Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�� ��
ȥ�� ����
���� �־�� - ������~
���� ��ħ~
� ������ �ƹ���
��~ ���־� ���̳�
��~ � �弼��
�� �ڽ��ϴ� - �� �ڽ��ϴ�
��ȥ�� �ϰ� �Ǹ鼭
Ȧ�� ��ô� �ƹ��� �Բ� ��� �Ǿ����ϴ�
ó������ ��ȥ�̶� �Ѹ��� ��Ȱ�� ����������
�ƹ��Ե� ��û ������ ���̰�
������ ���ϰ� ������ �ؼ�
�ƹ��Ե� ���� �ϼ̽��ϴ�
��~ ���ֳ�
���� ���� ���屹�� ��Ӵ��� �� ���� ������~
�������ϴ�~~
��~ �´�
���Ϻ��� ��Ʋ�� ������ī�� ���� ���ž�
��~ �������
�� �� ���� ����� ��� �غ� ����
�̾�~
�Ϻη� �� �� �ƴϾ�
Ÿī��~
��ȥ�ʿ�
���ڻ� ȥ�� �ְ� �ص� ������ �ž�?
���� �����̼���
�ƹ������� ����ݾƿ�~
����~~
���� ������ ��������
�� ������ ���ϼ���~
���� ���� �� ����
�̶��� ���� �������� ���߽��ϴ�
�Ƶ��� ������
�� ���� ����������?
��~ ��������
���Ϻ��� ������ �� �Ѹ� ���� �Ǵٴϱ�
���� ����� �� ����
��~ ����
�̷��� ���� ���� ���� ������ �ȴٰ�...
�ƴ�~ �ƹ��� ���� �������ݾƿ�
����
Ÿī�� �� �̿ܿ� ���ڿ� �ܵ��� �־�� ��� ������ �ھ��
�̾��ϴ�
�� ����� ��ȥ�ε�
�̷� �����ڰ� �־...
���� �ʾƿ�
Ÿī�� ���� ���� ������ ���ϱ�
ȥ�� ������ �ƹ��Բ��� ��ȭ ��밡 �Ǿ� �ִϱ� ���ƿ�
���� �����ִ� ��������
�� ���� ���� �������~
����
����� ���� ���� �Ǹ�
�� ȥ�� ���� ���ݾ�
���� ���̸� ���� �;�~
��?
���ڳ�~
���߰���~
����~
��~ ����
���´�~
���� �Ѱž�?
��~ ���... ���� ������ �� �Ǵ� ���ݾ�?
�� �� ������ ���������...
����...
�̾�~ ���� �������ݾ�
�̹��� ��������?
��~
��~ ���� �ð�
�ٳ�Ϳ� - �����ϰŶ�
��~ �´�
�ƹ���~ ������ �� ��ð� ��������?
��~ ��
�� �Ѹ� �����ϱ� �����ϰ� ���� ��~
��~
��ó�� ���̶� �� �� ��Ƿ���?
��~ ��
���ڲٳ�~
���� ������ ��� ������ �ֳ�
��~
���ֳ�~
���־��~
�̷��� ���� ������ ���� ���ź� ��
�� �� ������...
�ƹ����� �̷��� �����ôϱ� �������� �� �αⰡ ��������?
��~ �ɱ�~
Ÿī���� �� ���� �������� �ؿ�
�� �༮�� �ܾƵ��̶�
�������� �������� ���� ��~
�� ������ ���� �
���� ȥ�ڼ�
Ű��ٺ��ϱ�
�ᱹ ���� �ǹ����� ��~
�˼��ؿ�
��Ӵ� �ֱ���� ������ �Ǿ��
��~ ��¿ �� ���ݴ�
���ϱ� ���ڻ��� �� �ູ�ϰ� �� �����
�������ϴ�~
�� ���� ���� �� ������~
�ƹ���!!
���� ��¾ �Ϸ�...
���ڻ�~
�ܷο� �ž�?
��~���� ������
�������
�β����� �� �ƴϾ�
�� ������ ���� ���ڶ��
�㸶�� �ڽ��� �����ϴ� ����
�翬�� �Ŵϱ�!
�˼��ؿ�
�ֱٿ�
Ÿī����� �� ���� �������
��~
����
���ó�
Ÿī���� �ʸ� ������ų �� ������
�� ���� �ƴѵ�...
�� �ſ�~
�ƹ���
��~ ���
�̷�~ ������
���� ���
�ƹ��� ���� ������
���� ���� �ϴ� �ž�
�����ϴϱ� �����θ� �����Ϸ��� �� �ƴϰڴ�
�����ؿ�
���� ���� �ص�
���� �����ϴٰ� ����ϴµ�...
��~
�̷��� �컶 ���������...
�ƹ���~ �� �ſ�
������~
�� �ſ�
��û �߰ſ� ��
���ϼ���
���� ������ ����
�̰߰� ���� �ֳ�
��~��������
��... �� �ſ�
�ƹ���~ ��ø�...
��û ������ ���̾�
������ - ��~ �� �ſ�
����~
��û �ΰ��ϳ�
���ϼ���
�ƹ���~
�ܷο� �Ŵ�?
�װ�...
��~ ���
�ƹ���~
�� �ſ�
�̷��� ������ ���� ������ ���̾�...
�ܷο�����?
�� �ſ� ����...
���� �װ� �����ϰ� ���ݴ� - �̷�...
�̷�...
�̷� ���� �� �˴ϴ�
��~ �� �ſ�
�ƹ���~
���� ���� ������~
���ڻ�~~
����������
��� �ѹ� ���ڰ�~
�������
���ڻ�~
�β����ٱ���
�� ��~
�������
�β����ٰ�?
�������
�Ϳ��� ���ھ�
�β����ٰ� �ϴ°� ���ϱ�
��~ �� �ſ�
���ڻ�~ - ����...
���� ������
�������� ���� �ϴ� �� ������...
�ΰ��ϳ�
�����Ⱦ�
������ ������ ����� ����?
�� �ſ�
���ø�...
����...
���� �ڿ� ���� ���״ϱ�
�ϴ��� ���� ��¦...
���־�~
���� ���̰� �ϸ� �� �Ǵ� �ž�
�ƹ���~
����... ���� ������
����� �������� �� ����
���ڻ�
��~ �� �ſ�
��~ �� ��
������ ����̳�
���� �˰ڴ�
�� �ſ�
�� �ȴٱ���
Ÿī�� ��ſ� ���� �ܷο��� ���ٰ�~
Ÿī���� ���...
�� ���� ������ �� �Ǵµ�...
�̷���...
��~���� �ϸ�...
���~
���~ �Ⱦ��
�� �ſ�
�ƹ���~
��~
��?
����~
��� ��ٷ����
�� �ſ�
��~~ �� ��
���~
���~���
�Ⱦ�
����...
�ƹ���~
�������
��~�� ���۰�~
�Ƹ��ٿ�
�������
���� ���ߴµ�?
��?
�β����ٰ�...
���ڻ�~
�ѹ� �� ����� ��
�ƹ��� �� �ſ�
������~
���� ���� ������
���~
���
�� �ſ�
�������
�β����ٱ���
�������� �ֳ�...
��û ���� ����̾�~
��~�Ǵµ�...
��û ���� �ִµ�~
�������
����� ���������
�� �ſ�
����...
������ ���ڻ�~
��û ����� �� ������...
����?
�ƹ���~
���� ����������
��~ ���� ���� ���� �ʴµ�...
���� �Ƹ��ٿ� �����ΰ�~
�����...
���ڻ�~
�Ƹ��ٿ�~
�ƹ���
�� ������ ������ �ž�?
�Ⱦ�~
�ƹ���
�� �ſ� �� ��
�� ��
�� �ſ�
�� ��
�� ��~ �� ��
���~
�����̸� �Ӿ��ٰ�
����...
�������
��û ���� �ž�
�β������� �� �ſ�
������ ���۵� �Ӿ��ٰ�
�� �ſ� �� �ſ�
Ÿī���� �̷��� �Ӿ� ���� �۾�?
�ű�� ���� ������
����~
����...
�ƹ���~
���� �ű⸦ ���� ������
�ϰ� �ִµ�...
�� ���ϴ� ����...
���ϴ°� �����
��û �������ž� ���ݸ� ������~
�� ���� �ӾƼ�
���� ������ û�����ٰ�
����...
���� �� �־�
����?
��~ �� �ſ�
ó�� ���� �� �ž�?
�������� �Ȱ��� ��
�� �̻� �� �ſ�
���~
�̷���... �ƹ���...
�� �ſ�
�ѹ���~
�� �ſ�
�̷���...
���ݸ� ���� ��ϱ�
����...
������ ����?
�� �ſ�
���ڻ�~
�� �ſ�
��Ź�Ұ�~
�� �� �����
��Ź�Ұ� ���ݸ�...
��Ź�Ұ�~
�� ����...
�� ���� �� �ִ� ��ŭ�� ����
���ݸ��̶�...
�� �Լ��� �����ϱ�
�ε巯���� �ʹ� ����
�ʹ� ���� ���ڻ�~
���Ⱑ �����
�ʹ� �����ִµ�...
���ڻ�~
�װ� ���� ��ġ�� ����� �־�
�װ�...
��������?
��� ��������?
�ű⸦ ���� �ϴϱ�...
�� ����� ���� ����?
�� �ſ�
��~�ݸ� - �� �ſ�
�װ�...
�� �ſ�
�װ���...
���ݸ�~
���� �װ���...
��~�� �ſ�
���
����� �� �ſ�
�ƹ���~
�װ��� �� �ſ�
�� �� ���ٴ� �� �� ���ݾ�
�� ���� �����
�ƹ���~
�� �ſ� - �׳� �� �鿩
���� ��û �������� �־�...
��!! �� �ſ�
�ű�� �� �ſ�
�ƹ���~
�� �ſ�
���Ծ�~
�ƹ���~
�� �ſ�
������...
�� �ſ�
�ű�...
����...
�� �ſ�
�ƹ���~
�̷��� �� ���ݾƿ�
�� �ϰ� �;�?
�� �ϰ� �;��
�� �ϰ� �ʹٰ�?
���ڻ�~
�ƹ���~
���ڻ�~
��~ ��.... ��
�ƹ���~ ����
���� ������ �ž�?
��û �Ϳ���
���� ���� �������...
��~���� �ϸ�...
���� ������...
���� �� �Ǵ� ���ݾƿ�
��~��
���ϼ���
������~
Ÿī���� ����ؼ� ���� ���ٰ�
X�� ��������... - �ƹ���~
�ƹ���~
�� ��ʷ�...
���� �� �ſ�
�˰� �־�
�� �� �� �ſ�
�� �ſ� �� �ȴٱ���
�� ~~�ſ�
�������� �ͺ�
�����̸� ���
�
���Դ�...
���� ��~
���ٰ� �� �Ⱦ��� �ž�?
��...
�Ⱦ����� ���� �ž�
�ڷ� �ϴ� �� ���� �Ŵ�?
�ƹ���~
��~��
�?
�� �� �� ���� �ʴ�?
�׳� ���� �� ������
����...
����...
Ÿī�� ��� ����...
�� �ſ�
�� �������� �ٰ�!!
��...
��û ���� �ֳ�
���ڻ�~
������ ��~û ���� �־�
��~�� ������ ������ ������
������ ������ �������״ϱ�
���� ������ �� �ƴ��ݾ�
�ƹ��� ����~
����...
�˰� �־�
�ȿ� �θ� �� �ǰ���
���ڻ�~
�ƹ���~
���´� ����...
���ڻ�~
�����δ� ���̾�
ȥ�ڼ� �ذ��ϵ��� �� ��
�̷��� �߽ý��� ���� ��������
ȥ�ڼ� �ذ��ؾ� �ϴ� �� �� ����?
���� ���Ѵٸ� ������ ��� �ϵ��� ��
���� Ÿī���͵� �� �� �غ�
�� �Ծ�~
�����߾��
��~ �ǰ���
���� ���� ���� �� ������ ������ �ž�?
��?
��~
���� ���� �Ծ���
��
���� �� �Ŵ�
��ݿ�~
�� ���ǰ� ��������?
��~ ������ ���� ������ ���µ�
���� ������ ��� �ص� �ǰ���?
�� ��?
�ƹ��͵� �ƴϿ���
��
�� �켱
�� ������
�ƹ���~
��?
�ƹ���~
Ÿī������ ���� �ִµ�
�̷��ø�...
�ƹ���~
Ÿī������ �ִٱ���
���� ���ϸ鼭
�̷��� ���� �ִ� �� ����?
����
�װ�...
�������� �ϳ�
�� �̻��� �� �ſ�
�ƹ� ���� ����
����?
�ƹ���~
���� ������ ���µ�...
�̷� ������...
���ø�...
����?
���õ� ��û���� ���� �ֳ�
��
��...
���ϼ���
��û ���� ��~
�ƹ���~
��û ���̴µ�...
��~��~��~
�ε巴��... �ƹ���
��û �����־�
����...
���ø�...
����...
���� �ݷ��ϰ� �Ͻø�...
��� �� ������
���ⱸ��
�ȿ� ���� ���ٲ�
�������� ���̾�
��~
�װ� �Ѱ� �ʹ� ���Ҿ�
���õ� ������ �Ұ�
��~
�ٵ� ���� ������ ��...
����?
������ �� �� ������ �ߴ���...
�� ����� �ƴϿ���
����?
�ϰ� �ʹٰ� ��������...
��¥ �̷� �ž�?
����~ �� �� ��...
�ƹ���~
��~
�� ���µ�?
���� �� ���� �̻��ؿ�
����...
����...
���� �ڲ� ���ð�...
��
��
ȥ�ڼ� ������ �ѹ� �� ��
���� Ư���� �ž�
��?
�װ�...
�ʹ� �β�������
���� �Ŵϱ�
���� ����...
���� �� �ٰ�~
��¿��?
�������
������ �ű� ���� �ְ���
�˰� �־�~
õõ�� ������ �ź���...
���� �������� �ʴ�?
���� ���鼭...
�������
���� �������� �ʴ�?
��~
�����ؼ�...
�� ������ �ʴµ�...
��Ƽ�� �� �� ���̵��� �غ�
�̷��� ������?
������ �β����� �Ŵ�?
�������
�� ������ �ʴ±���
��~
�� �� ��ĿƮ�� �÷� ��
�� ��
�ø���
��~
��û ���� �ֱ���
�ƴϿ���
�������
���ݾ� �� ���� �ž�
�̷�...���� ������
�������
���ϳ�
ū �� �� ���ܸ���~5
������ �Ӱ� ������...
��?
�������� ���� �����
����...
�~
���� �����ִµ�...
��� �غ�
��
��� ������ �˰� �ֱ���
�� �˰ڴ�? - ��
���� �� �� ���̳�
�̷��� �ϸ�...
���� �� �ϰ� �־�
�� �� �ؾ� �ϳ���?
�� �� ������?
��Ƽ�� �־����� ������ ������
�� �� ���� ���ؼ� ¥������?
����?
��~
��...
��Ƽ�� ���� ��
��?
�װ�...
�װ� �β����...
���� ��~
��~
�� ���̳�~
���ڻ��� �ʹ� ���� ����...
�հ������� �ϰ� �ֳ�~
��~
�װ� ���� ���� �������?
��~
���ϳ�
�̹��� �ڵ��Ƽ� ����� ��
���帮��?
������ ���� �� ���� �;�
�̷��� ������?
�����ؾ���~
��~
���� �� ���� ���ڻ�
��û ���ϰ� ����
�ڰ� �;�����
�ű����...
��~?
���� ����
��...
�� ���ؾ� �ϳ���
������ �����ݾ�
�ڱⰡ ������ �ϸ� �������� �� ���� ����
������ �ƹ����� �� �� �ִٰ� ���ݾƿ�
������
�� ���ٰ��� ���� �� ���� �ʰڴ�
��...
�ƴϸ� ��...
�װ͵� ���� �� ���� ������
��û ���� �Ű���
�� ��?
��...
��~
�����ϸ� ������
���� �� ���� ���� �ƿ�����...
�ƹ���~
����...
�˰� �־�~
�Ƹ� ���� �� ������ �ž�
Ÿī������ �ִµ��� �̷���...
���� ��� �� ���� �� ���ƿ�
�Ƴ���� �� ������...
�ʴ�~
�߸��� �� �ϳ��� ����
�ʴ�~
�Ƴ��̱� ����
�����̴ϱ�!!!
�� ���̰� �ٸ��� ���� ��
��
�������� ���ϴ� �� �ְ���
����?
�� �ִ� �� ����?
�������
�ƹ���~
���� ���� �ž�!
�̷��Գ�...
���ڻ�~
��~
��~�� �Ѱ�
�����ִµ�...
������ �ʴ�?
������
���� ���� ���� �Ŵ�
�ƹ����� ������
�ʹ� ũ�ϱ��
����� �ͺ�
���� �־���
�ƹ��� ���� �ö� ����?
��~
�ö� ���� �´�� ����
�� �� �ְڴ�?
�̷��� ������
������ �� �Ǵ� �ž�
��~
�� �� �ϴ�?
��~
���� �����ִµ�...
����ؿ�
��� �̷���...
����� �����̾�
���� �����...
����� Ŭ����...
����
Ŀ��
�� ������ ���� ���� �帣�� �־�
����ؿ�
���� �Ӿ��ٱ�?
��~
�����彺���� �� ������...
�ƹ���~
���� ���� �ʿ� �ϰڴ�
�ϰ� ���� �Ŵ�?
��~
�� ���ڲٳ�
��~
õõ�� ���� ������ ��...
��
�ʹ� Ŀ��
õõ�� ��~
�ʹ� Ŀ��
��û �����ѵ�~
�����ϰԿ�
���ڻ��� ������..
�ʹ� Ŀ
õ~õ�� �� ������ ��
��
��~ �ʹ� ����
��~ �����
����ؿ�
�ʹ� ���ƿ�
�̷��ٰ� ���߿�...
�� Ŀ��� ������ �� ������ ���ݴ�
��
����...
�� ��
�� ������ �Ŵ�?
��
���� �Ͻø�...
�ٸ��� �غ���
õõ�� �ڷ� ���� ��
��~
���� ä�� ���̾�
�̷��ϱ� �β�������
�������� ��������?
��
��� �����鼭 �غ��ڴ�
�װ�
�������
���ø�...
�� ������ �� ����������
��
������
�װ� �β����...
���ڻ�~
�ʹ� ���ƿ�
��� ���ڴ�?
��
���� ��� ���� �Ǵ� �� ���� �˰ڴ�?
��
�ű��?
�ʹ� ���ƿ�
���� �Ͻø�...
�� �ſ� �� ��� ������...
�ƹ���~
�� ������ ������ ������ ��
���� ���� ���� �ʴ�?
�ƴ�
�� �ݴ뿹��
�� �� ���� ������ ��
�ƹ���~
����...
��~ ���
�Ϳ��� ���������
�� �ſ�
�ƹ����μ� ������� ���� �ʰڴ�
��...
����... �������
� ���ڻ�?
�� ������...
�� �ſ�
�� ������ Ŭ���丮���� ���������
�� �� -������
���Դ�...
���Դ� �β�������
�� �ſ�
���� ��
��~��
���Դ�...
�������
�����...
��~����~
���ø� �� �ſ�
�ű⸦...
���ø�...
�ƹ���~
����...
���� ����� ����?
�ʹ� ���Ƽ� ������ �� ��������
�ʹ� ���ƿ�
�Ϳ�����
��
��
��
��?
��������
ū ���� �� ���� �ž�
��~ ����
���
�� ����
��
�Ǵٽ�
���� ����
��
�ƹ���
�� �� ����?
��
�� �� ����?
�ƹ���
���´� ����
���� ���� ����
�þƹ��Կ��� ���� ���̴�
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.