Original subtitles

♪♪

♪♪

Grace: We just won't tell Simon, okay?

[ Video rewinds ] We just won't tell Simon, okay?

[ Screaming ]

Hazel: I'm not going with you!

♪♪

[ Grunts ]

[ Gasps ] I don't want to go with you.

Huh? It's okay.

We can work around the denizen thing...

What part of... "I'm not going with you"...

...don't you understand?!

Together: I'm not going with you!

You tried to control me... Just like you...

...control The Apex!

But I never meant to hurt you.

[ Crying ] You killed Tuba!

You killed Tuba!

No, it was Simon...

He didn't come up with the idea to wheel denizens on his own.

It's your fault she's gone.

You think you're strong,

but you're scared.

Together: A coward leading cowards!

Hazel, please, I didn't know. And worst of all?

When you had the chance to make it right...

[ Grunts ] Aah!

♪♪

I... I can't believe it!

...you protected yourself.

You tried to control me and Simon instead of being honest.

[ Sobbing ]

You're wrong, Grace.

Wrong about numbers.

The Conductor. Denizens.

Everything.

And you know it.

It's true.

I-I'm afraid.

Afraid of being wrong, of disappointing others,

of not being enough.

I did everything to avoid being alone...

and it's exactly how I ended up.

[ Sighs ]

I'm so sorry, Hazel.

You deserved better.

Good luck, Grace.

♪♪

[ Train horn wails ] [ Gasps ]

Aah!

[ Indistinct conversations ]

[ Conversations stop ] [ Gasps ]

[ Groans ]

[ Film reel clicking ]

Huh?

[ Gasps ]

Aah!

[ Whimpers ]

Huh?

[ Groans ]

[ Retches ]

[ Gasping ]

Ugh.

Ah!

[ Gasping ]

[ Breathing heavily ]

♪♪

Oh!

♪♪

[ Squawking ]

You okay?

[ Tweets ]

[ Gasps ]

[ Squawks ]

♪♪

♪♪

[ Train clattering ]

♪♪

What?

♪♪

♪♪

[ Cheerful music plays ]

[ Scoffs ]

That's as far as you go, Void.

Lucy! What's going on?

And... what's a Void?

You. And we all know how the Apex deals with Voids.

Well, I don't.

Simon told us everything. Lucy, I --

[ Noise maker rattling ] Simon! Simon!

The Void infiltrated the car!

[ Children screaming ] Huh?

♪♪

W-Wait, wait, stop!

It's just me!

[ Escalator humming ]

What?

Look who came crawling back.

The Void that betrayed us all!

I didn't betray anybody! Oh?

Then where's your mark?

Look, we've been doing things wrong.

It's my responsibility as the leader to --

Highest number!

I'mthe leader now!

But Simon left me for dead!

Trapped in -- Your number speaks louder than words, Void!

Okay, what is a Void?!

What is a Void, Apex?

Children: A leader who is no longer fit to lead!

A danger to us all!

And how do we deal with voids?

♪♪

We wheel them!

Wheel them! Do it!

Wheel the void!

[ Chanting ] Wheel the void!

- Wheel the void! - Stop!

- Wheel the void! Wheel the void! - Let go!

[ Ghoms chitter ]

Get off! Stop! Okay, please don't do this!

[ Gasps ] Throw her off the train!

Wait, wait! Did Simon even tell you we met the Conductor?

[ Both muttering indistinctly ]

Lies! No, it's true!

She isn't the real Conductor!

She's just a woman named Amelia!

She didn't make the train, and...

she doesn't care about any of us!

- What? - Huh?

Don't listen!

The Void is trying to infect you with its lies!

Aah!

Simon, I know you're hurt.

But I had to keep Hazel safe.

I've made a lot of mistakes, but that wasn't one of them.

We've been doing it wrong.

We can still change!

Why would I ever want to change

if I'm always right?

Aah!

[ Gasps ]

[ Both grunting ]

♪♪

- Let's get out of here! - This is not good!

♪♪

[ Gasps ]

♪♪

Aah!

[ Grunts ]

You're an infection!

A rot!

A poison!

I won't let you take what's ours!

Simon, you're in a lot of pain. I understand that.

Another hollow apology, Grace?

No. I'm not responsible for your problems.

I don't owe you anything!

You owe me everything!

[ Ghom chitters, both gasp ]

[ Growling, chittering ]

♪♪

[ Ghom shrieks ]

♪♪

[ Groaning ]

♪♪

[ Ghom chitters ]

[ Whimpering ]

Aah!

[ Ghom squeals ]

[ Screams ]

♪♪

[ Grunts ]

♪♪

[ Crackling ]

Aah!

[ Gasps ]

♪♪

[ Children cheering indistinctly ]

[ Both breathing heavily ]

♪♪

Why did you...?

I... I don't know.

♪♪

Aah!

What?! But she saved you! Simon!

She saved you!

[ Laughs ]

[ Crying ]

[ Laughs maniacally ]

[ Tweeting ]

♪♪

Grace! [ Children talking indistinctly ]

- She's okay! - Yay!

[ Squawking ]

Huh?

Huh?

[ Whimpering ]

♪♪

[ Screams ]

♪♪

[ Gasps ]

[ Ghom chitters ]

[ Ghom howls ]

[ Gasps ]

♪♪

[ Sobbing ]

♪♪

♪♪

- Simon. - He's gone.

- Huh? - Huh?

♪♪

This is the last thing I ever wanted.

But we know the truth, and I can't ignore it.

We're all on this train for different reasons.

But it's unfair for me to tell you how to understand yourself.

I mean, I don't even fully understand me.

But together, we can make some changes.

First change being...

we can't be the Apex anymore.

Then what are we gonna be?

♪♪

Guess we'll have to figure it out.

- Figure it out? - What's going to happen?

- What does that mean? - What?

[ Children talking excitedly ]

♪♪

[ Chuckles ]

[ Tweets ]

♪♪

♪♪