Original subtitles

♪♪

♪♪

- Whoa! - [ Yells ]

♪♪

♪♪

I've been doing a lot of thinking.

It was surprising, to say the least,

to discover that our friend Hazel is...

a denizen.

Just to remind you, you do have a time limit.

I need to get this out, okay?

From what I understand,

Hazel will be a danger to any car she enters.

As the leader of the Apex,

I have a group counting on me to keep them safe.

And Hazel is part of that group, now.

We don't leave Apex behind.

Hazel, you're sticking with us.

Hazel: I don't want to go with you.

Huh? It's okay.

We can work around the denizen thing.

I'm not going with you!

You said the Apex is supposed to be brave,

but if that's true, why are you all so...

scared of me?

♪♪

Hazel, I --

Amelia?

You know stuff about me I don't.

I want to go with you.

Maybe I can learn.

Ugh. Well, you're certainly coming with me,

but I'm not on a road trip.

What I'm doing here is my job.

I'm an inventor, an engineer, a snappy dresser,

but I am not your caretaker.

Grace and Simon weren't, either.

I promise to take care of myself.

Well, I suppose you're worth studying.

- [ Gasps ] - [ Chuckles ]

Stand back.

The pulse will be hitting any moment.

Hazel, it's not too late to change your mind.

♪♪

Good luck, Grace.

♪♪

♪♪

[ Cries ]

[ Cries ]

♪♪

♪♪

Finally, things are back to normal.

Me and you -- like it's supposed to be.

No more Hazel holding us back.

Knock it off, Simon. I'm not in the mood.

Really? 'Cause I'm feeling really good!

For the first time in a long time,

things are right in the world.

You don't know what you're talking about!

Hazel was our friend,

and you wrote her off like she was nothing.

- I was your friend first! - What is your problem?

[ Gasps ]

What?

I'm...

home?

♪♪

Huh?

[ Gasps ]

♪♪

♪♪

What-- What?

[ Laughing in distance ]

[ Laughter ]

You know, Shayna, you were right.

Chloe shouldn't smile until her parents

can afford to get her braces.

[ Indistinct arguing ]

What is happening?

Oh no, Grace. Look at you.

I wanted to try a different look.

We're hosting Ambassador Morris tonight.

Julie?

Molly.

Jacob.

Susan.

I don't have time for this.

Take her to a movie, or something.

All: Of course, Ms. Monroe. She'll have a fun day.

♪♪

♪♪

♪♪

I'm sorry to tell you that your daughter was caught

with a stolen bracelet from Blassie's.

It seems she convinced her little friends to do the same.

I'm sorry, too -- because you're obviously mistaken.

Dad, I'm sorry.

Just stay quiet, and we'll fix this.

It's absurd to think that our Grace would need to steal.

[ Muffled ] She's well provided for.

We raise her with morals. We give her guidance.

[ Indistinct talking ]

I just wanted to be noticed.

[ Gasps ]

[ Gasps ]

[ Train horn blares ]

[ Brakes squeal ]

♪♪

♪♪

The train knew you were wasted in the real world.

It gave you a chance to go somewhere you'd be respected.

Simon, are you doing this?

[ Panting ]

♪♪

♪♪

[ Screams ]

♪♪

♪♪

Conductor: Take what we need from the car.

♪♪

♪♪

I never thought I'd get to see the Conductor with my own eyes.

He's perfect.

Everything finally makes sense again.

That's... not right.

No, no, no.

I saw it before you came in here. This is fake.

So, my memories are real until you don't like them?

Then, they're fake?

You're just using Amelia's lies to trick me.

She was lying, just like the Cat lied to me.

And you lied to me.

Everyone lies to me!

♪♪

Samantha! I can't fit!

Samantha! I'm still out here, help!

[ Unidentified noise ]

♪♪

[ Panting ]

You... saved me.

Oh... yeah.

I did.

Samantha left me.

[ Cries ]

Hey, it's scary here.

But you're fine now.

♪♪

How'd you get it so high?

Oh!

I'm, like, really good at the train.

♪♪

- I said it! - No, you didn't.

...and the Conductor was huge!

Grace saw him!

He blocked out the sun!

But he gave us a chance to save people like you.

You don't have to be scared anymore.

The Apex stick together.

"Stick together."

It's nice to know I wasn't the only one you lied to.

[ Groans ] I wasn't lying!

We just won't tell Simon, okay?

He doesn't need to know.

So we can't let him see the shell, okay?

Simon, it's more complicated than --

[ Tape rewinding ]

We just won't tell Simon, okay?

I was trying to figure out...

[ Tape rewinding ]

We just won't tell Simon, okay?

If you let me explain...

We just won't tell Simon, okay?

You would have killed her!

We just won't tell Simon, okay?

Look, I'm sorry!

Is that what you want to hear?

Will that word fix it?

Do we get to dig through your most painful memories next?

I didn't want it to be like this.

I liked what we had.

But you made me do it.

You betrayed the Apex.

And you betrayed me.

We just won't tell Simon, okay?

We just won't tell Simon, okay?

We just won't tell Simon, okay?

We just won't tell Simon, okay?

We just won't tell Simon, okay?

We just won't tell Simon, okay?

We just won't tell Simon, okay?

We just won't tell Simon, okay?

We just won't tell Simon, okay?

♪♪

♪♪