Original subtitles

(dramatische Musik)

(dramatische Musik)

(friedliche Klaviermusik)

(sanfte Gitarrenmusik)

(klimperndes Windspiel)

(Wiehern und Schnauben)

(friedliche Musik)

(Musik wird lauter)

(dramatische Musik)

(Wiehern)

(Schnauben und Wiehern)

(lauteres Wiehern)

(dramatische Musik)

(heitere Musik)

(Taubengurren)

(heitere Musik)

(Pony brummt)

(Bienensummen)

(Wiehern)

(heitere Musik)

(Wiehern und Schnauben)

(Schnauben)

(Bienensummen) (Pony brummt)

Du, Fräulein, bist auf Diät.

(Pony brummt)

Was du da wieder zusammenmixt.

Vielleicht noch Krötenblut und Krähenfüße?

Schwarzkümmelöl ist gut für die Atemwege.

Und Hafer für den Magen. Wir müssen neuen bestellen.

Wir könnten in den Ferien doch ausschlafen.

Hast du die Isi schon gefüttert? - Ja.

Und die Halfter geputzt? - Ich bin kein Oktopus.

Lou... Was war eigentlich mit dem neuen Helfer?

Hat zu viel gefragt. - Und wenn er ein Dealer oder Mörder ist?

(belustigter Laut)

(Lou) Oder kleine Kinder verschleppt?

Egal. Bin ja nicht mehr klein.

Pft.

Charly holt immer Loser.

Wir brauchen Hilfe und er hat Sozialstunden, Zwerg.

Nenn mich nicht Zwerg.

Guten Morgen, Goldie. Hi, na.

(Brummen und Schnauben)

Na, du?

Alles gut?

Hey!

Mützenabziehen gibt Punkteabzug, Goldie.

Irgendwas hat sie. Sie verhält sich seltsam.

Da kannst du mixen, so viel du willst.

Die wird erst trächtig mit dem Richtigen.

Ein Kerl mit Tattoos und Waschbrettbauch.

Tätowiertes Pferd mit Waschbrettbauch. Klar.

Gib ihr doch mal, was alle anderen fressen. Hafer.

Du sollst sie nicht ständig füttern.

Das ist kein Futter, sondern Vitamine.

(Lou) Wann wirst du erwachsen? - Gar nicht.

Das ist was für alte Leute.

Lou! Ist die Kammer fertig? Dieser Leon kommt heute.

Das soll Emmie machen. Ich hab viel zu tun.

Du könntest dich mehr ins Familienleben einbringen.

Nicht immer nur verkriechen. - Tu ich nicht.

Doch, Lou. Du bist voll der Problemiker.

Seit Papas Tod kümmerst du dich nur noch um die Pferde.

(melancholische Musik)

(melancholische Musik wird lauter)

(Pferd schnaubt)

(Wiehern)

Mann, langsam geht hier alles den Bach runter.

(spannungsgeladene Musik)

(leises Wiehern von fern)

(Wiehern) - (leises Wiehern von fern)

(Wiehern)

Das kommt vom Moor.

(dramatische Trommelmusik)

(Lou) Hey!

(Pferdeschnauben)

Los, nach Hause!

(Wiehern und Schnauben)

Sofort!

(Wiehern)

(dramatische Musik)

(dramatischer Trommelschlag)

Na komm. (Holly schnaubt)

(laute, dramatische Trommelmusik)

(leisere, spannungsgeladene Musik)

(leises Wiehern)

Oh mein Gott.

(unheilvolle Musik)

Na komm.

(klagendes Wiehern)

Ruhig.

Wir holen dich da raus.

(unheilvolle Musik)

Matz? Du musst mir helfen, hier steckt ein Pferd im Moor fest.

Ja. Bei der alten Hütte. Bring den Traktor, Seil und Gurte.

Beeil dich, schnell!

(Wiehern und Schnauben)

(spannungsgeladene Musik)

Ruhig. Ruhig, nicht bewegen.

Alles gut. Ich komme.

(Wiehern)

Nicht bewegen. Ich bin gleich da.

(spannungsgeladene Musik)

Ich bin gleich bei dir.

(sanfte Klaviermusik)

Ich hab schon Hilfe geholt. Sch.

(Wiehern)

Sch.

(leise Klaviermusik)

Gleich kommt Hilfe, alles gut. Sch...

(besänftigend) Hey. Ho... Ho, alles wird gut. Hey.

Sch, sch...

Ich bin bei dir.

(sanfte Violinenmusik)

(Wiehern)

Siehst du. Gleich bist du draußen.

Wo ist der Traktor? - Das ist viel besser.

Wir machen ihn fest und ziehen ihn raus.

(Wiehern und Schnauben)

Ganz genau. Fang!

(spannungsgeladene Musik)

Ruhig. Du machst das super. Gleich sind wir draußen.

Bereit? - Ja, aber langsam.

Matz!

Sorry. - Ho, ho.

War nicht so gemeint.

Was ist mit der Feuerwehr oder Tierrettung?

Keine Zeit!

Ich versuch's noch mal, ja?

(flüstert) Komm. Ja, langsam. Alles gut, weiter.

Weiter. Komm, noch ein bisschen.

(dramatische Musik)

Du hast es geschafft. Komm.

Ja.

Das war knapp. Ich hoffe, er ist nicht unterkühlt.

Was ist das für ein Pferd? - Keine Ahnung.

Ich nehme ihn, bis wir wissen, wem er gehört.

Danke, Holly.

Schön, dass ihr übereinstimmt. Aber was ist mit mir?

Du informierst die Polizei.

(leises Wiehern)

(Möwenkreischen)

(leises Lachen)

Aha. Da bekommt "Schlammpackung" eine ganz andere Bedeutung.

Cool. Nimmt langsam Form an.

Okay, das kenne ich.

Und wer ist das?

Keine Ahnung. Hab ihn aus dem Moor gezogen.

Ich sagte, keine weiteren Pferde, Lou.

Keine Angst. So ein Pferd hat einen Besitzer.

Mh. - Du, Charly?

Der Zaun ist schon wieder kaputt.

Ich kann nicht alles machen, Lou.

Und auch wenn es niemanden interessiert:

Ich werde den Abgabetermin einhalten.

Die müssen dich aufnehmen, Charly.

Und dafür... Helfe ich dir auch bei deinem... Ding.

Meinem Ding.

Mein Ding ist Kunst. Aber davon verstehst du nichts.

Flüstere mal lieber Pferde.

(fetzige Popmusik)

(Being Special / Sophia Kennedy)

I was told I had a funny way of walking hours during the rain

But my shoes are only pretty if they're walking towards you

Underneath the tilted overtree in a nutshell you're defined

(Fiepen)

You have been there for a while now, so I'll keep that place in mind

Hi, Emmie. - Hallo.

Können wir helfen?

I've been here many times before

Fell from upstairs to the bottom of the door

(leises Wiehern)

Being lonely makes you special

But being special makes you lonely, too

Wow!

Said the girl on the television news

Wo kommt ihr denn her?

Wie sieht's denn aus?

I was wondering, is she talking about me?

Schau, dass die Koppeln verschlossen sind.

Everyone is on their way back home

Everyone is talking on the phone

Being lonely makes you special, but being special makes you lonely, too

Said the girl on the television news

I was wondering, is she talking about me?

Der glänzt ja wie Lack.

Is she talking about me, is she talking about me...

Is she talking about me, is she talking about me...

(Musik wird leiser)

Der ist aber schön.

(Emmie) Dem gefällt's bei uns.

Ja, ich... glaube auch.

(Hundebellen)

(Hundebellen)

So einer hat uns noch gefehlt.

Sieht aus, als hätte er bisher nur Händchen gehalten.

Aber keine Mistgabel.

Der ist so cool, da wohnen schon Pinguine im A...

Ey! Emmie!

Hey. Wenn das doch nicht so dein Ding ist, ruf mich an, okay?

Hi Leon. Schön, dass du da bist. Wir haben dich erwartet.

Hi. Ähm... Ja. Danke. - Hi.

Alles klar, ich melde mich. - Ich wünsch ich dir viel Spaß. - Danke.

Ja. Ich bin Charly. Meine Schwestern Lou und Emmie.

Mh.

Lou zeigt dir dein Zimmer.

Hallo! Erde an Lou!

Schon gut, Charly. Beruhig dich.

Das ist also der... berühmte Immenhof, ja?

Da hatte ich 'nen anderen Film im Kopf.

Ich dachte, das wäre ein fettes Gestüt

und nicht so 'ne abgefuckte Bretterbude.

Wenigstens keine Gitterstäbe und Fußfesseln.

(heranfahrendes Auto)

(dramatische Trommelmusik)

Ja, dann leiten Sie das in die Wege.

(genervtes Stöhnen)

Okay, wir sehen uns.

(bedrohliche Musik)

Ich bin hier, um mein Pferd abzuholen.

Herr Mallinckroth. Ich weiß nicht, was Sie meinen.

Doch. Das wissen Sie genau.

In einer Viertelstunde ist bei mir eine Pressekonferenz.

Und Sie informieren mich nicht, dass mein Pferd in Gefahr ist.

Ich sage Ihnen was: Sollte ihm etwas zugestoßen sein,

mache ich Sie persönlich dafür haftbar.

Ähm... Sie vergreifen sich im Ton.

Oder sind Sie immer unfreundlich?

Cagliostro, Herr Mallinckroths neues Rennpferd, ist hier.

Er war im Moor und ich wusste nicht, wem er gehört.

Du wusstest es nicht.

Wem gehören die Pferde in 10 km Umkreis, die laufen können und was wert sind?

Nicht diese Lahmen und Abgewrackten.

Die gehören auf den Immenhof.

Und wozu gehört ein Pferd, das im Moor steckt?

Zu den Lahmen oder den Läufern?

Ihr wisst wohl nicht, was alles hätte passieren können.

Ihr hättet professionelle Hilfe holen müssen!

Meine Schwester hat getan, was sie für richtig hielt.

Ich warne euch.

Arrogant wie euer Vater. Der wusste auch immer alles besser.

Es ist Ihr Pferd. Sie sind für seine Sicherheit verantwortlich.

Lou wollte nur helfen. - Helfen?

Mir muss keiner helfen.

Im Gegensatz zu euch. Ihr seid nur noch hier, weil ich so gutmütig bin!

(laut) Aber damit ist Schluss!

Ich hab die Schnauze voll von euch!

Und eurem verdammten Gnadenhof!

Und jetzt will ich meinen Hengst. Auf der Stelle.

(spannungsgeladene Musik)

(Lou) Gerade war er noch da.

Soll das heißen, dass er sich in Luft aufgelöst hat?

Da ist er.

(sanfte Musik)

Ist er wirklich über den Zaun gesprungen? - Scheint so.

(Frau) Cagliostro! Hierher, komm!

(fetzige Popmusik)

Holly! Komm her.

(Timber / Pitbull feat. Ke$ha)

(Lou) Hey.

It's going down, the bigger they are, the harder they fall

This biggity boy's a diggity dog

I have 'em like Miley Cyrus, clothes off

Twerking in their bras and thongs, timber

Face down, booty up, timber

Hey! Hey!

I'm slicker than an oil spill

Ich fahr schon mal.

Wir kommen nach, so schnell wie möglich.

End of the night, it's going down

One more shot, another round

End of the night, it's going down

Seiner?

End of the night, it's going down

One more shot, another round

Einen Kreis, los!

It's going down, I'm yelling timber

You better move, you better dance

Let's make a night, you won't remember

I'll be the one you won't forget

It's going down, it's going down, I'm yelling timber

Ganz ruhig. Ho.

... You better dance

Let's make a night, you won't remember

I'll be the one you won't forget, you won't forget

Whoo ooh woo ooh

Brav.

Whoo ooh woo ooh

(Frau sanft) Hey.

Whoo ooh woo ooh

(Musik wird leiser)

Komm. Hey!

Komm! (lauter) Komm!

Komm! Was ist jetzt wieder los? Komm!

(Schnauben) (spannungsgeladene Musik)

Vielleicht ist er unter Schock. - Wundert dich das?

Komm!

Jetzt komm! Wir gehen eine Runde.

(schwermütige Musik)

Cagliostro, komm jetzt. (laut) Jetzt komm!

Hört auf. Bitte! - (Mann) Komm, Moris. Nimm die Longe.

Nein... - (Frau) Okay. Links und rechts.

(Mann) Vorsicht, Leute. - (Frau) Hopp.

(Wiehern)

(Mann) Na komm, Junge. - Komm, Cagliostro.

- Brav in den Anhänger. - Komm!

Hört auf, ihr tut ihm weh!

Er muss kapieren, wer das Sagen hat!

Aber hier behandeln wir Tiere mit Respekt.

Okay, okay, es ist gut.

(Mann) Alles gut, mein Junge. Ist gut, mh.

Viktor, nicht alles durchgehen lassen!

Alles nicht... Ein bisschen was aber schon.

(Mallinckroth) Liebe Gäste,

liebe Vertreter der Presse,

zunächst bitte ich Sie, die Verspätung zu entschuldigen.

Es freut mich, Ihnen mitteilen zu können,

dass Cagliostro von nun an zum Gestüt Mallinckroth gehört.

Dann hat Duncan verkauft? - Wo ist das Wundertier?

Wie das mit Ausnahmetalenten so ist, wollte er einen Ausflug machen.

Dann sehen wir ihn nicht? - Doch.

Natürlich. Sie sind ja hier, um ihn zu sehen. - Und, äh...

Er hat keine Probleme? - Nein, gar nicht. Wie kommen Sie darauf?

Das frage ich mich auch. Der letzte Sieg war nur knapp,

vor Mayday und Stronger Feelings.

Wir wissen, dass Hochleistungssport keine Ayurveda-Kur ist.

(Gelächter)

Wie dem auch sei. Cagliostro ist ein Pferd mit Charakter.

Und er ist in Topform. Davon können Sie sich selbst überzeugen. Da kommt er.

(sanfte Popmusik)

(Spirits / The Strumbellas)

I got guns in my head and they won't go, spirits in my head and they won't go

I got guns in my head and they won't go, spirits in my head and they won't go

I got guns in my head and they won't go, spirits in my head and they won't go

When the gun still rattles, the gun still rattles, oh

I got guns in my head and they won't go, spirits in my head and they won't go

I got guns in my head and they won't go, spirits in my head and they won't go

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

(Musik verklingt)

Dann nimmt er beim großen Preis von Deutschland teil?

Das Derby in München ist das Rennen dieses Jahr.

Natürlich nimmt er teil.

Das Nachbargestüt Immenhof hat Lady Holly.

Glauben Sie, Cagliostro kommt je an den Mythos dieser Jahrhundertstute heran?

Holly ist eine Jahrhundertstute, aber alt.

Ihre Erfolge sind Jahre her.

(Frau) Was wir damit sagen wollen... Cagliostro steht für die Zukunft.

(Schnauben)

(Charly) Und wo in Berlin lebst du? - Mitte.

Charly will in Berlin studieren. Kunst. - Mh.

Sobald Lou 18 ist.

(mehrmaliger Handyton)

Geht ab bei dir.

Hab 'nen Contest auf Twitter.

Wir haben es mit 'nem Youtube-Checker zu tun.

Was dagegen? (Handyklingeln)

Krass, dass du Empfang hast. Hier gibt's viele Funklöcher.

(ironisch) Cool. Wie ich wohl meinen Followern verticke,

dass ich auf dem einzigen Fleck der Welt ohne Netz bin?

Wie viele hast du denn? - Über 280.000.

Die Follower können wohl bis nach dem Essen warten.

(Handyton)

Das heißt: Weg mit dem verdammten Handy. Wir checken, dass du krass bist.

Wie heißt das Pferd noch mal? - Cagliostro.

Und macht was? - Gehört zu den besten Galoppern Europas.

Hat wohl 10 Mio. gekostet. - Alter, was? Geht's noch?

10 Mio. für 'nen Gaul?

Hat das Vieh Diamanten im Bauch?

Nicht ganz. Es handelt sich um ein besonderes Exemplar von Gaul.

Wieso? Kann er das Universum neu berechnen?

Mal zu deinen Aufgaben, Leon.

Um 6 Uhr wird aufgestanden.

Dann den Stall ausmisten, Pferde füttern,

danach werden... - Ähm, Moment.

Ich bin noch bei "um 6 wird aufgestanden"?!

Du weißt doch: Der frühe Vogel fängt den Wurm.

(Mann) Ey, Cagliostro. (lautes Wiehern)

- Was hat er? - Komm!

(Mann) Mach schon. - (Frau) Komm rein. (laut) Komm!

(lautes Wiehern)

Was hast du denn? Komm rein. Komm!

Gib mir deine Jacke!

(Frau) Ho, Cagliostro.

(Mann) Sch... - Cagliostro! Ruhig!

Ho, ho, ho, ho, ho! - (Mann) Ho, ruhig.

Sch...

(Frau) So. Wir probieren es noch mal.

Na komm. - (Frau) Ho. Komm!

(Frau) Cagliostro, komm! Hey!

Wahrscheinlich machen wir es schlimmer.

(laut) Hast du eine bessere Idee?

(Seufzen)

Er kann nachts nicht draußen bleiben.

(Schnauben)

Ich denke, das würde ihm gefallen.

Fragt sich nur, was Mallinckroth dazu sagt.

(heitere Musik)

(Kaugeräusche)

(Prusten)

(metallisches Klappern)

(Vogelgezwitscher)

(Wiehern)

(heranfahrendes Auto)

(Seufzen)

(Musik verklingt)

Schon wieder ein Pferd verloren?

Der Hengst macht Probleme.

Und natürlich sind wir schuld.

Charly... Ich hab 'nen Brief für euch.

Da steht sicher nichts Erfreuliches drin.

Ich wollte ihn abhalten, aber bei Cagliostro ist er stur.

Ich konnte den Gerichtsvollzieher verhindern.

Was ist das?

Post. Von unserem entzückenden Nachbarn.

Es tut mir wirklich leid.

Charly...

(schwermütige Klaviermusik)

Er kündigt den Kredit und will die 185.000 Euro. - 185.000 Euro?!

Der Vertrag ist noch von Papa.

Er hatte Schulden bei Mallinckroth... - Wann müssen wir zahlen?

Innerhalb von zwei Wochen.

(tiefes Ausatmen)

Was, wenn wir das Geld nicht auftreiben?

Dann werden sie uns pfänden. Oder uns vom Hof jagen.

Wir haben nichts, was so viel wert ist.

(schwermütige Klaviermusik wird lauter)

(Schnauben)

Nein, nicht Holly, nicht sie!

Lou, wir finden 'ne Lösung. Lou!

(Seufzen)

(Motorengeräusch)

Hey. Holly.

(Matz) Mallinckroth hat sie nicht alle.

Du rettest sein Pferd und er wirft euch raus?

Sag ihm, dass der Gurt meine Idee war.

Und du die Feuerwehr rufen wolltest. - Bringt nichts.

Und jetzt?

Und was ist mit Holly?

Mit 'nem Fohlen von ihr wäre es doch gut.

Sie kriegt Vitamine, Proteine, Mineralien...

Es fehlt ihr an nichts, sagt der Arzt.

Sie wird nur nicht trächtig.

(dramatische Trommelmusik)

Ho! - (Mallinckroth) Fantastisch, Joe!

Super Zeit! Gut gemacht!

Wenn er so läuft, ist er unschlagbar.

(Viktor) Er scheint den Ausflug gut überstanden zu haben.

Es hat wohl nichts mit dem Moor zu tun.

Sie tun den Mädels vom Immenhof unrecht.

Überlass das mir.

Es gibt einen Grund, warum er nicht in die Startbox und den Anhänger geht.

Das stimmt, aber die Jansens verantwortlich zu machen,

... halte ich für falsch.

(heitere Musik)

Lässt du die Dinger den ganzen Tag im Ohr? - Was?

Kannst du echt nicht reiten? - Nein.

Lou ist schon mit zwei geritten. - Aha. Das erklärt einiges.

Daher die O-Beine.

Ts. Mein Vater hat ihr, als sie vier war,

extra kleine Reitstiefel anfertigen lassen.

(Leon) Na... Hey. Das Vieh hat sie doch nicht alle!

(Mädchen lachen)

Wollt ihr mit zum Strand reiten, den Kopf freikriegen?

Der kann doch gar nicht reiten.

Das war sowas von klar.

Hey Alter, wo ich herkomme, gibt's Auto, Bus und Bahn.

Wo ist dein verdammtes Problem?

Das einzige, was ich sehe, steht vor mir.

Hört auf, beide. Lasst uns einfach schwimmen.

Mh, danke. Verzichte.

(Matz). Ts.

(sanfte Musik)

(Mädchen) So.

(Möwenkreischen)

Komm, lass uns schwimmen.

(leises Seufzen)

Was ist?

Nichts.

Lass dir von dem Spack nicht die Laune verderben.

Hübsch bist du.

Ach Quatsch.

Sehr sogar.

Komm. Lass uns schwimmen.

Ich hab's. Ich könnte Reitunterricht geben.

Da verdient man 'ne Menge.

Super Idee!

(romantische Popmusik)

(Angel of the morning / Juice Newton)

Just call me angel of the morning, angel

Just touch my cheek before you leave me, baby

Just call me angel of the morning, angel

Just touch my cheek before you leave me, baby

Just call me angel of the morning, angel

Just touch my cheek before you leave me, darling

Just call me angel of the morning, angel

Just touch my cheek before you leave me, darling

(Musik wird leiser)

Wo warst du? Ich wollte eigentlich auf dich warten. - Mit Matz unterwegs.

Was gibt's?

Ich will wissen, was dieser Viktor wollte. Und sag nicht "nichts".

Wir... müssen bloß ein paar Rechnungen zahlen.

Ist ja ganz was Neues.

Diesmal sind's ein paar mehr.

Und schmink dich beim nächsten Mal doch tagsüber.

Dann sieht man's wenigstens.

Du, Lou... Der Leon hat fast 300.000 Follower.

Ist wohl das Einzige, was ihn kümmert.

Und 'ne Larissa, die voll auf ihn abfährt.

Die kommentiert fast jeden Beitrag.

Schlaf gut.

(Wiehern und Schnauben)

"Chubby Bunny Challenge"?

Leute, was geht? Ich bin's, euer Leon.

Wir sind im schönen Berlin mit zwei schönen Mädels

für die Chubby Bunny Challenge.

Wie das aussieht, seht ihr jetzt.

Chubby Bunny. - Chubby Bunny. - Chubby Bunny.

(Techno-Musik)

(gedämpfte Laute)

Hey Leute, ich hab mal wieder Netz

und befinde mich noch auf dem berühmten Immenhof.

Ja, und hier sieht's nicht nur so aus wie Sau,

nein, hier riecht's auch so.

Jetzt guckt euch das mal an. Da!

Wenn jeder Gaul am Tag drei Pferdeäpfel fallen lässt,

sind das bei 43 Gäulen ganze 129 Pferdeäpfel zum Wegschaufeln.

Also... 25 Kilo... Kacke!

Und das... sind die Übeltäter.

(Wiehern)

(Pony schnaubt)

Und jetzt noch das absolute Glamour-Paar.

Öko-Hipster-Style, die ehemalige Olympiasiegerin.

Abgerockt wie der Hof, unbrauchbar.

Boah, wie fies.

Da.

(ruhige Popmusik)

(Ponyhof/Manu Meta)

Das Leben ist kein Ponyhof...

Komm, jetzt hör auf.

Oh na na na na na...

(Handyton)

(Rap-Musik bricht abrupt ab)

(Schritte)

(Charly) Leon, der Rasenmäher ist hin.

Kannst du den richten?

Wenn er ihn nicht zum Toaster umbaut.

Ich dachte, das Gras übernehmen die Gäule.

(scharf) Pferde, kapiert?

Schon gut, Charly. Matz macht das.

Oh! Ludolf, der Mann für alle Fälle.

Was ist eigentlich mit dem Pick-up?

Der gehört lange entsorgt. Wieso? - Kann ich ihn richten?

Natürlich nach dem Rasenmäher.

In deiner Freizeit, gerne.

Welche Freizeit?

(Handyton)

Du siehst müde aus, Lou.

Ist gestern wohl später geworden?

(Mann) Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht an euren Vater denke.

(Pferd schnaubt)

Der fairste Teamkollege, den ich je hatte,

und mein bester Freund.

Wie er damals vor Schmerz fast ohnmächtig geworden ist.

Wir dachten, er gibt auf.

Oder das Olympia-Komitee bricht den Ritt ab.

Aber es wurde Sportgeschichte.

(Holly schnaubt)

Ja. Sie ist etwas ganz Besonderes.

Sie und dein Vater waren eins.

So eine Bindung habe ich nie wieder erlebt.

Für ein Fohlen von ihr würde ich alles geben.

Wir auch.

(friedliche Klaviermusik)

(Grillenzirpen)

(Hahnenkrähen)

(Lou) Ja, letzten Sommer. Erinnern Sie sich?

Okay, schade. Da kann man nichts machen.

(Schnauben)

Hallo Herr Bremer, Lou vom Immenhof hier.

Ich wollte fragen, ob Sie Reitunterricht brauchen.

(Pferde schnauben)

Ähm... Okay. Danke.

Schade.

Du, Lou?

Ich würde gern Reiten bei dir lernen.

Ich auch! - Ich auch.

Komm! Komm doch jetzt, Cagliostro, bitte.

Komm. - Langsam solltest du es hinkriegen.

Ich habe ein Vermögen investiert,

damit er Rennen läuft und nicht auf der Koppel steht.

Ja.

Hilfst du mir?

Vielleicht hat er Angst vor der Rampe.

Wie Atticus damals.

(Cagliostro schnaubt)

(Frau) Sch...

(Cagliostro brummt)

Jetzt komm, Cagliostro. (laut) Komm jetzt!

Hey. Komm.

Also ich rufe jetzt Duncan an. Vielleicht weiß der mehr.

Er ist für morgen gemeldet und muss starten.

Wir könnten ihm Beruhigungsmittel geben.

Leichte. - Grandiose Idee.

Damit er beim Rennen einschläft und alle an ihm vorbeziehen.

Wir starten 18 Uhr.

(temperamentvolle Gitarrenmusik)

Hallo Lou. Was machst du denn hier?

Guten Tag, Herr Ludwig. - Ja?

Ich bin da, um Ihnen mein Futter anzubieten.

Aha.

Dein Futter ist hochwertig und die Zusätze sind sinnvoll.

Das Problem ist nur... Es ist zu teuer.

Heute kaufen die Leute nur noch billig.

Aber du kannst es bei Mallinckroth versuchen.

Der gibt den Pferden nur das Beste.

Ja, klar.

(sanfte Gitarrenmusik)

(Lou) Komm, Holly. Lass uns nach Hause.

(Musik wird lauter)

Ho.

(Schnauben)

Je später der Abend, desto beschissener die Gäste.

(Viktor) Hallo Lou. Ich hoffe, wir kommen nicht ungelegen.

(Frau) Und wenn schon. Herr Mallinckroth ist sauer.

Ganz was Neues. - Es wird ein Nachspiel geben.

Er musste das Rennen absagen, weil Cagliostro nicht in den Anhänger will.

Ja. Wir wollen herausfinden, warum.

Vielleicht hängt es mit dem Moor zusammen.

Wie gesagt, ich habe ihn gefunden.

Ich weiß nicht, wie lange er dort war. Vermutlich lange. Er war müde.

(Lou) Dann haben wir ihn rausgeholt.

Kann ich ihn mir ansehen?

Auf gar keinen Fall. Herr Mallinckroth will nicht, dass ihr ihm nah kommt.

Gut. Das Gespräch ist beendet.

Charly! Kann ich dich kurz sprechen?

Unter vier Augen. - Meine Schwester kann bleiben.

(Seufzen)

Ich habe... versucht, ihm die Kündigung auszureden...

Was will er mit dem Hof? Wir verstehen es nicht.

Es geht nicht nur um den Hof.

Es geht auch um die Stute. - Holly?!

(Charly) Ich wusste es. Sein Champion macht Probleme

und er braucht Holly, um sein Image wieder aufzupolieren?

Ich bin hier, um euch ein Angebot zu machen.

Sag ihm, Holly ist unverkäuflich.

Charly.

Komm zur Vernunft. Ihr habt keine Chance.

Mallinckroth kriegt immer, was er will.

Er wird alles tun, um sie zu kriegen.

Dann werden wir alles tun, um das zu verhindern.

(temperamentvolle Gitarrenmusik)

(Lou) Hey, geht's noch?

Willst du den Hof abfackeln?

Alles easy, ich hab das im Griff.

Wenn du so unverantwortlich bist, pack besser deine Sachen.

Menschen und Pferde sind verbrannt wegen Idioten wie dir.

Gut. Wenn das so ist, lässt du es besser Matz machen.

Er macht eh immer alles richtig.

(Seufzen)

"Halt durch, Kumpel. Das Leben ist hart, aber ungerecht."

"Kriegst die Zeit schon rum."

Tja, Leute... Es ist so weit. Ich bin verliebt.

Hab nicht gedacht, dass es hier passiert, aber...

Sie lässt mir keine Chance.

(Pony brummt)

(romantische Saxophonmusik)

Das muss ihr erst mal einer nachmachen.

Na. Ja...

(heitere Gitarrenmusik)

(Wiehern)

(lautes Motorengeräusch)

Leon, ich brauch deine Hilfe.

Ich brauch deine Hilfe. - Was?

Sorry, dass ich gestern so ausgetickt bin.

Sonst noch was?

Ich wollte fragen, ob du mir helfen kannst. Bitte?

Alles klar. Schieß los.

Wo fang ich an...

Ähm... Sammy, 27 Jahre alt,

lieb und sanft... und ihm fehlt ein Auge.

Ist das dein Ernst? Wer kauft ein Pferd mit einem Auge? - Mh.

Hast du nichts anderes im Angebot?

Was Jüngeres zum Beispiel.

Fiona, 17, ehemaliges Springpferd,

ist zuverlässig und lieb.

Hat Arthritis in den Vorderbeinen und... hört nicht gut.

Auch kein Verkaufsschlager, was?

(Lou) Mh.

(Pony schnaubt)

(Lou) Was ist mit ihr? - Krümel?!

Auf keinen Fall.

(Krümel brummt)

Auf gar keinen Fall.

(friedliche Gitarrenmusik)

Nein, hör auf.

(Wiehern)

(Donner und Regen)

Oh Mann. Euch hat's ja voll erwischt.

(sanfte Violinenmusik)

(Schnauben)

Die Jacke... Sie gehört meinem Vater.

Gehörte, meine ich.

Er hätte sicher nichts dagegen.

(Holly prustet)

Sie reagiert auf ihren Geruch.

Zum ersten Mal zeigt sie wieder Interesse.

Sicher, dass es nicht an meinem Charme liegt?

Du weißt wohl immer, was in ihr vorgeht?

Pferde haben ihre eigene Sprache.

Es dauert etwas, bis man ihr Vokabular entschlüsselt.

Verstehe. - Echt?

O Mann, nein, kein Wort.

Pferde sind der Spiegel deiner Seele.

Manchmal gefällt dir nicht, was du siehst. Manchmal aber doch.

Auf alle Fälle sieht's bei dir so leicht aus.

Wie Holly zu dir kam, als sie mit Cagliostro auf der Koppel war.

Das war klasse.

Sie ist gekommen, weil sie es wollte.

Das ist der Punkt.

Ein Pferd dahin zu bekommen, dass es selbst will.

Ohne Zwang und Gewalt.

(Donner)

Holly denkt wohl, mein Vater hat sie im Stich gelassen.

Glaubst du das auch?

Wie kommst du darauf?

Naja, das Büro.

Emmie sagt, du hast nichts verändert.

Ich vermisse ihn. - Versteh ich.

Ich vermisse meine Oma auch.

Ich war bei ihr, seit meine Mutter uns verlassen hat.

(prasselnder Regen)

Wieso hat sie das getan?

Als Wissenschaftlerin hatte sie ein Angebot in den USA.

War sicher nicht leicht für dich und deinen Vater.

Meine Mum ist gestorben, als ich sechs war.

Mein Vater hat sich dann allein um uns gekümmert.

Ich würde ihn dir zeigen, aber der Rekorder ist kaputt.

Hast du mal überlegt, die Dinger auf DVD zu überspielen?

(sanfte Klaviermusik)

Oh, wie cool.

Holly und sie bedeuten mir alles.

War wohl'n echter Crack, mh?

Genauso wie du.

(Brummen)

(Pupsgeräusch) (Leon) Denk nicht mal dran.

Wenn gekackt wird, dann hier drauf, verstanden?

Mh. Siehst du.

Die schon wieder.

(leise, bedrohliche Trommelmusik)

Was tut sie da?

Keine Ahnung.

Das war abgemacht.

Holly.

(Wiehern)

(Donnergrollen von fern)

(dramatische Musik)

Ich hoffe, ihr habt, was ihr wolltet.

Charly...

(Rumpeln)

(traurig) Ich hole dich zurück. Versprochen.

(Holly schnaubt)

(melancholische Klaviermusik)

(Schniefen)

Keine Sorge. Es wird ihr nichts fehlen. Ich kümmere mich um sie.

Hier steht alles Wichtige drauf.

Man muss ihr auch Heu anfeuchten.

(schluchzend) Sonst...

(Schniefen)

(Charly) Komm.

(mehrmaliges Wiehern)

(schwermütige Musik)

Ich habe alles versucht, Lou.

Ich habe Geld geboten. Alles, was wir hatten.

(melancholische Musik)

(Emmie) Lou, mach auf. Bitte.

Hey, lass ihr noch Zeit.

Lou hat sich erst einmal eingesperrt.

Als der Stall gebrannt hat.

Der Stall hat gebrannt?

Dabei ist mein Vater gestorben.

Als er die Pferde gerettet hat.

Als Letztes Holly.

Na komm.

(Motorengeräusch)

Hey, Lou.

Ich bleibe, bis du aufmachst. Und wenn es zwei Wochen sind.

So. Aufgemacht und tschüss.

Wusste, du packst das. - Worauf du wetten kannst.

Wie ist der Plan?

Da ich nicht glaube, dass Mallinckroth ein Meteorit trifft,

muss ich überlegen, wie ich Holly zurückhole und den Hof rette.

That's my girl.

(Charly) Morgen. - Morgen.

Morgen. - (Charly) Du hast Post.

Persönlich. - (Leon) Wow.

Post mit Ei. Mein Lieblingsfrühstück.

Nicht mal vom Staatsanwalt.

Habt ihr es schon gelesen? Hammer.

Derby-Antritt in München unsicher.

Cagliostro, Europas erfolgreichster Galopper,

wird zum teuersten Problempferd aller Zeiten.

Nicht das Pferd ist das Problem. Der Besitzer.

Der Arme. So viele Rennen, und sie wundern sich, warum er bei dem Stress keinen Bock hat.

Können sie ihn nicht in Ruhe lassen?

Träumst du? Der war teuer und muss was einbringen.

Krank. - Wieso?

Ihr verkauft auch Pferde. - Schön wär's.

Aber wir behandeln sie wie Lebewesen und nicht wie ein Profit-Center.

Wow, 'ne Einladung zum Sommerfest?

Was für 'ne Ehre.

Von wem die wohl ist.

(Emmie) Aber zu der Schnepfe gehst du doch nicht?

(sanfte Musik)

(Partygeräusche)

(Partygeräusche von fern)

(spannungsgeladene Musik)

(Wiehern)

(Stimmen von fern)

(Alarmanlage)

Mist.

(Mann) Das ist bei Cagliostro und den anderen Pferden.

(Viktor) Was ist los?

Charly?

(Viktor) Moritz, komm. Wir schauen im Stall.

Die anderen verteilen sich draußen.

(Wiehern)

Danke für die Gastfreundschaft.

Ich suche jetzt mein Mädchen.

(spannungsgeladene Musik)

(fetzige Popmusik)

(Ex's and Oh's / Elle King)

Ex's and the oh, oh, oh's they haunt me

Like ghosts they want me to make 'em all

They won't let go, ex's and oh's

I had a summer lover down in New Orleans

Kept him warm in the winter, left him frozen in the spring

My, my, how the seasons go by

I get high, and I love to get low

So the hearts keep breaking, and the heads just roll

Hey!

- Hey. - Schön, dass du da bist.

(Frau) Tanzen? - Gern. - Komm.

One, two, three, they gonna run back to me

'Cause I'm the best baby that they never gotta keep

One, two, three, they gonna

(Mann 1) Und? Was gefunden?

(Mann 1) Checkt noch mal den Hintereingang.

(Mann 2) Ich sehe in der Kammer nach.

(heftiges Atmen)

(Mann 1) Komm mit.

(Mann 1) Hier ist keiner.

(Mann 3) Cagliostro ist okay.

(spannungsgeladene Musik)

(laut) Hier ist niemand.

(Viktor) Und? - Nichts. Alles okay.

War wohl falscher Alarm. Ausschalten!

(Mann 2) Lass uns feiern - Ich komme nach.

(Lou leise) Holly.

(lauter) Holly?

Holly.

(Prusten)

Holly. Hey.

Hey. Holly, mein Schatz.

(liebevoll) Hey, na du.

(Zungenschnalzen)

Ich hab dich so vermisst, mein Schatz.

Ich suche nach deinen Vitaminen.

(Frau) Ups. Hier sind wir.

(Leon) Ist er echt so ein Crack?

Ja. Eins der drei besten Rennpferde Europas.

Er und Holly werden den Namen Mallinckroth in die ganze Welt hinaustragen.

Mit einem Fohlen von ihm und der einzigen Olympia-Stute.

(Leon) Guter Plan. - Mh.

Soweit ich weiß, kann sie keine Junge kriegen.

Ach. Da gibt's Mittel und Wege.

(Klappgeräusch) (Frau) Was war das?

(Wiehern)

Ich habe gelesen, dass er nicht am Rennen teilnimmt.

So'n Quatsch. Lass die mal schreiben.

Aber es stimmt, dass er seit dem Moor 'ne Macke hat. Er...

geht nicht mehr in geschlossene Räume.

(Klappgeräusch)

Da war was. Hast du gehört?

(stotternd) Mit Mallinckroth und den Jansens...

Was läuft da eigentlich? - So 'ne Familiengeschichte.

Robert Jansen hat Mallinckroth übel mitgespielt.

Er war früher sein Partner. Hat die Finanzen geregelt.

Ja... Ohne ihn wäre Jansen nie so weit gekommen.

Als es dann aber um Olympia ging...

hat er ihn ausgebootet und den Erfolg eingesackt.

Er hat die Dressur aufgegeben und sich auf Rennpferde verlegt.

Deswegen nimmt er ihnen Holly weg. Und den Immenhof.

Nicht die Gebäude und Klepper. Nur den Grund.

Dann packen die Mädels die Reitsachen ein. Und die Olympiamedaille.

(sanfte Musik)

Und... Was mit den Gäulen passiert... kann man sich ja denken.

(Klappgeräusch)

Da warjetzt wirklich was.

Komm. Lass uns tanzen gehen.

Okay.

(muntere Musik)

Kann ich helfen? - Danke, ich schaffe das.

Und? Gut amüsiert gestern?

Geheimaktionen sind nicht deins?

Weißt du... Ich frage mich, was deine Freundin dazu sagen würde.

Welche Freundin? - Larissa.

(belustigter Laut)

Hier. Damit tust du dich leichter beim nächsten Mal.

Beim Reinkommen... Und beim Rauskommen.

Wieso hast du sie geküsst?

Warum wohl? Liegt doch vor deiner Nase.

Aber...

Eigentlich küsst sie ganz gut.

Und was Larissa betrifft...

Meine Schwester hat wohl nichts dagegen, wenn ich dir den süßen Arsch rette.

(sanfte Musik)

(Piepen) (Türsummer)

(spannungsgeladene Musik)

(Wiehern)

(laute, dramatische Musik)

(Musik wird leiser)

(Grillenzirpen)

(lautes Wiehern)

Na wen haben wir denn da?

(Holly schnaubt)

So. Dann rufen wir mal die Polizei.

Ich denke, das ist unnötig, Runa.

Ist doch nichts passiert.

Lou hat sich Holly nur geliehen, oder?

Das entscheidet Herr Mallinckroth.

(Runa genervt) Gib her.

Nächstes Mal kommst du nicht so davon, Pferdemädchen.

Geh nach Hause.

(Seufzen)

(melancholische Musik)

Hey Lou. Die sind am Ende. Kann ich die wegtun?

Die Pferde brauchen sie im Winter.

Falls sie dann noch hier sind.

Und wir.

Ich hab deinen Dad gegoogelt. Der warja ein richtiger Hero mit Pferden.

Wusste nicht, dass Pferde Fluchttiere sind und Menschen... - Kampftiere?

(Lou) Darum ist die Kommunikation manchmal schwer.

Lou, die Pferdeflüsterin.

Ach Quatsch, bin ich doch gar nicht.

Ich kenne mich nicht aus, aber....

Ich finde, du hast mehr Ahnung als alle anderen.

(Seufzen und belustigter Laut)

Man merkt, dass du keine Ahnung hast.

Ich sage, du hast das von deinem Vater geerbt.

(tiefes Ausatmen)

Hey. Dein Dad hat sich nicht getäuscht und ich mich auch nicht.

(sanfte Musik)

Jetzt musst du nur selbst an dich glauben.

(Matz) Lou? Bist du hier?

Matz, was machst du denn hier?

Stören, wie ich sehe.

Wir unterhalten uns nur.

Das ist wohl nicht das richtige Wort.

Pass auf, was du sagst. - Was?

Pass auf, was du sagst. - Halt dich raus.

Du hast nichts zu melden! - Matz, hör auf.

Ob du kapiert hast? - Stopp.

Der Penner soll abhauen!

Wir gehen raus. - (Matz) Ich fasse es nicht!

(laut) Ich fasse es nicht! - Bleib stehen.

Wie kannst du dich auf den einlassen? - Bitte bleib stehen.

Matz, stopp.

Ich weiß nicht, was du hast. - Du weißt genau, was ich hab.

Der meint es nicht ernst mit dir, Lou!

Glaubst du, der denkt an dich, wenn er wieder in Berlin ist?

Du bist ein Groupie, Zeitvertreib, wie alle anderen.

(sanfter) Ich lasse nicht zu, dass er dich verletzt.

Das schaffst du nie. - Das werden wir sehen.

Ts.

(Lou atmet tief aus)

Es ist so weit.

In sechs Tagen müssen wir den Hof räumen. - Was?

(Uhrenticken)

Wenn kein Wunder geschieht.

Jemandem das Knie zu zertrümmern, ist nicht euer Ding?

Ich kenn' da jemanden.

Okay, dann kümmern wir uns um das Wunder.

(Lou) Charly...

Verdammt.

(melancholische Musik)

Wohin sollen wir denn gehen?

Uns fällt schon was ein.

Was ist mit unseren Sachen und den Pferden?

Hey. So weit sind wir noch nicht.

Ohne Goldie gehe ich nirgendwo hin.

Und die Knie-Idee fand ich nicht schlecht.

Komm.

(Wiehern)

(Wiehern)

(Runa leise) Hey. Ja.

Samstag ist dein großer Tag.

Du beweist allen, was in dir steckt, ja?

(leise) Komm.

Versuch's. Ist ganz easy.

Okay. Komm. Du schaffst das. Komm.

Na los. Komm! - (Mann) Ruhig.

(Runa) Ho! - (Mann) Ruhig.

(lautes Wiehern) (Mann) Ruhig. - (Runa) Komm.

(Mann) Hey! Ruhig.

(Mann) Ruhig, Cagliostro. Ruhig. Hey.

(Runa) Oh! (lautes Wiehern)

- Bleib stehen! - O Gott, tut doch was!

- Bleib stehen! - Haltet ihn!

(lautes Wiehern) (Rufe) Cagliostro!

Hierher, komm!

(Trommelmusik)

- Alles okay? - Seid ihr verrückt? Hört auf, ihn zu jagen!

Ho, ruhig, mein Junge.

(Schnauben)

Ganz ruhig. Ich tu dir nichts.

O Gott.

Ganz ruhig. Sch...

(Brummen)

Ganz ruhig. Alles ist gut.

Lou!

Lou! Cagliostro hat jemanden verletzt. Schädelbasisbruch.

Woher weißt du das?

Runa hat angerufen. Der dreht durch!

Was geht's mich an? - Der braucht Hilfe!

Die kannst nur du ihm geben.

Zum Dank dafür, dass Mallinckroth uns Holly und den Hof wegnimmt?

Lou, das ist deine Chance.

Ey... (laut) Du jammerst, nichts machen zu können!

Und wenn du die Chance hast, nutzt du sie nicht?!

(Seufzen)

Na gut. Halt dich raus und geh kein Risiko ein. Stark.

Welches Risiko gehst du ein?

Lou, wenn du dich jetzt nicht stellst, wirst du's nie tun.

Sonst noch was?

- Weißt du, was dein Problem ist? Du hast Angst.

Farbe zu bekennen, zu versagen...

Dir eingestehen zu müssen, nicht so toll zu sein, wie dein Vater dachte.

Das ist dein Problem.

Es reicht. Verpiss dich, und zwar für immer!

Komm, hau ab! - Das würde dir so passen, was?

Auch wenn ich gehe, wirst du nie bei ihr landen.

(Schluchzen)

Und Lou? Er hat recht. Ich muss nicht da sein, wenn es zugrunde geht.

Spinnst du? Du kannst ihn doch nicht schlagen.

Was bildet der sich ein?

Was ist?

Du bist doch nicht sauer auf mich?

(Schluchzen)

Ich fasse es nicht. Du nimmst ihn in Schutz? Lou!

Hey Matz. Was ist los? - Alles gut.

(Emmie) Ts.

Hast du mit Matz gestritten?

Er tut alles für dich und du bist ungerecht.

Das Leben ist ungerecht.

Mach so weiter und du hast bald keinen mehr.

Ich brauch auch keinen.

Hey, wo bleibt ihr denn? Essen ist fertig.

Danke, kein Hunger. - Ich auch nicht.

Wo ist Leon. - Weg.

Lou und Matz hatten Streit.

Geht jetzt so 'ne Macho-Scheiße los, oder...?

(Seufzen)

In unserer Situation wäre es besser, Lösungen zu suchen.

Statt Männergeschichten zu verfolgen.

So wie du? - Bitte streitet nicht.

Ich weiß nicht, was du meinst. - Oh doch.

Im Gegensatz zu dir gehe ich nicht mit dem Feind ins Bett.

(Lou) Leon?

Leon? Wo bist du?

Leon?

Leon?

Leon, wir müssen reden.

Leon, wo bist du?

(leise) Verdammt.

Leon!

(melancholische Klaviermusik)

(melancholische Musik)

(Klaviermusik wird lauter)

(Wiehern)

Hey Cagliostro. Wie geht's dir?

(Prusten)

Fein.

(Wiehern und Schnauben)

(Wiehern)

Was machst du hier? Hausverbot, vergessen?

Ich will mit Herrn Mallinckroth reden. - Er nicht mit dir. Abflug!

Du kannst nicht einfach gehen. Hey!

Wenn ich ihn jetzt abmelde, ist er für immer durch.

(Mallinckroth) Er gilt schon als Problempferd Nummer 1 in Deutschland.

Vielleicht ist Runas Idee gut.

Wir fahren zwei Tage früher auf Beruhigungsmittel,

das ist bis zum Rennen aufgelöst.

Verdammt! Er kann gewinnen und wir scheitern an einer Kleinigkeit.

Für ihn ist es keine Kleinigkeit.

Irgendwas belastet ihn.

Das haben wir der Göre zu verdanken.

Seit dem Moor ist er unkontrollierbar.

Ich wollte nicht stören... - Sie ist einfach reingeplatzt.

Ich weiß, dass Cagliostro seit Tagen im Paddock ist.

Tja. Jetzt rate mal, warum.

Ähm... Ich denke, ein Pferd, das bei einem wichtigen Derby starten soll,

sollte kooperativ sein. - Du hast wirklich Mut.

Hier aufzukreuzen, nach allem, was passiert ist.

Was schlägst du vor?

Ich würde mich, wenn Sie es erlauben, darum kümmern.

Bildest du dir ein zu schaffen, woran die Profis gescheitert sind?

Eine Bedingung.

Du stellst mir Bedingungen?

Nennen wir es... eine Abmachung, eine Vereinbarung, einen Deal.

Wenn ich sein Verhalten korrigieren kann, bekomme ich Holly zurück.

Das ist nicht dein Ernst. - Das schafft sie nicht.

In Anbetracht mangelnder Alternativen ist es vielleicht den Versuch wert.

Okay. Der Deal steht. - Was?

(Räuspern)

(Mallinckroth holt tief Luft)

Nur damit wir uns richtig verstehen...

Er muss in den Anhänger, in den Stall und in die Startbox. Ist das klar?

Ja.

Was, wenn du es nicht schaffst?

Dann werde ich nicht mehr versuchen, Holly zurückzubekommen.

(Viktor) Gut. Am besten fängst du gleich an.

Wie können Sie das erlauben? Sie ist ein Kind, ein Amateur!

Ich bräuchte keine Amateure, wenn die Profis ihren Job erledigen würden.

Dann wollen wir uns mal bewegen.

Sch-sch-sch. (Zungenschnalzen)

Lauf, Cagliostro.

Wir erleben das Scheitern von Lou Jansen,

Tochter des berühmten Pferdeflüsterers.

Na los, lauf. Lauf.

Sch-sch-sch. Ha. (Zungenschnalzen)

Na komm.

Komm zu mir. Na komm.

(sanfte Musik)

Komm, Holly.

Cagliostro. Hey. Komm, wir versuchen's noch mal.

(Wiehern)

(Lou leise) Holly.

Hey Lou. Wieder einer, der keinen Bock auf dich hat, he?

(Viktor) Leute, gebt ihm doch eine Chance.

(Zungenschnalzen) Na komm. Lauf.

(Schnauben)

Cagliostro.

Ich schaue mir das schon eine Weile an.

Das bringt nichts.

Wir befolgen Viktors Vorschlag.

Wir waren nur eine Minute abgelenkt. Bitte geben Sie uns noch eine Chance.

Du hattest deine Chance. Es gibt keine Zweite.

(Wind) (Möwenkreischen)

(schwermütige Klaviermusik)

(Leon) Störe ich?

Ich dachte, du wärst zurück nach Berlin. - Wollte ich auch.

Aber Abhauen ist keine Lösung.

Bin eh nur noch ein paar Tage hier.

(tiefes Luftholen)

Das mit Matz tut mir leid. Er hätte sich nicht so verhalten dürfen.

Schon gut. Vergiss es.

Nimm's dir nicht so zu Herzen. - Steht wohl schon überall auf Facebook.

Lou Jansen hat versagt.

(Leon) Nein. Charly hat's mir erzählt.

Ich hätte Holly nie so in Gefahr bringen dürfen.

Und jetzt... sehe ich sie vielleicht nie wieder.

Was habe ich mir gedacht?

Habe ich echt geglaubt, ich kann ihm helfen?

Aber das kannst du. Du darfst jetzt nur nicht aufgeben.

Hey. Ich wollte dich nicht verletzen.

Tust du nicht. Du sagst mir die Wahrheit und das ist gut so.

(Leon atmet tief ein und aus)

Das mit der Flex... Ich wusste ja nicht, dass dein...

(tiefes Luftholen)

(sanfte Klaviermusik)

Woah.

Danke für die DVDs. War 'ne coole Aktion. - Gern.

Wenn ich nur wüsste, was ihn ihm vorgeht.

Das findest du raus.

Wenn Papa am Leben wäre, müssten wir nicht weg.

Er würde Mallinckroth die Meinung sagen.

Ja, würde er.

(Lou) Pack die auch weg. Die brauchen wir nicht mehr.

Spinnst du?

Wie kannst du das sagen? Wer hat schon 'ne Goldmedaille zu Hause rumhängen?

Keiner. Nicht mal Mallinckroth.

Mallinckroth...

Emmie, das ist es!

Weshalb er damals so verletzt war.

Du bist ein Schatz, danke!

Verletzt? Wen... Was meinst du?

(Charly) Dass du die Karre zum Laufen...

Leon, ich hab die Lösung, wir müssen los!

Wo willst du denn hin? - Dreimal darfst du raten.

Na dann.

(heitere Gitarrenmusik)

Warum willst du sie mir geben? Sie gehörte deinem Vater.

Ich weiß nicht, was damals war.

Aber es tut mir leid, dass es Streit gab.

Sie waren ein Team, haben ihn unterstützt. Es ist in seinem Sinne.

(Vogelgezwitscher)

Meinem Vater ging es um die Pferde. Dass es ihnen gut geht.

Du bist ganz schön hartnäckig.

Musst du von deinem Vater haben. Der hat auch nie aufgegeben.

Gut. Wenn du wirklich meinst, ihm helfen zu können.

Ich stelle mich euch nicht in den Weg.

(sanfte Klaviermusik)

Na komm.

Warum soll es jetzt klappen? Weil es für alle am besten wäre.

Denkst du, du hast noch 'nen Job, wenn es so weitergeht?

(Runa) Unmöglich, es in zwei Tagen hinzukriegen. Siehst du doch.

(Lou schnalzt mit der Zunge und pfeift) Na komm.

Denkst du?

Sorry. Sie will allein sein mit ihm.

Es hackt wohl. Ich bin die Trainerin. - Heute nicht.

(laut) Was ist mit euch? Keine Arbeit?

(ruhige Musik)

(Zungenschnalzen) Sch. Komm, lauf.

(Zungenschnalzen) Fein.

Galopp, Cagliostro.

(Zungenschnalzen)

Komm, lauf. Sch.

Ja, fein. Lauf, komm.

Sch.

Sch-sch-sch.

(ruhige Musik)

(Schnauben)

(Schnauben)

Ich verstehe das nicht. Was macht die so lange?

Schon vier Stunden. - Okay, Leute.

Showtime.

(Stimmengemurmel)

(dramatische Gitarrenmusik)

Ja, fein.

(Kussgeräusch) (Zungenschnalzen)

(muntere Musik)

Na komm.

Sie muss ihn sichern! Nicht, dass er wieder abhaut.

(Zungenschnalzen)

(Wiehern)

(Zungenschnalzen)

Was sagt man dazu. - Fehlt nur noch die Startbox.

(Mallinckroth) So Leute, wir sehen uns morgen beim Testrennen.

(sanfte Musik)

(Runa) Hier. - Die braucht er nicht.

Wo liegt sonst wohl seine Aufmerksamkeit? Vorne oder hinten?

Halt ihn zurück, ja? Er soll am Ende zeigen, was er kann.

(dramatische Musik)

(Stimmengemurmel)

Na komm. Alles gut.

(Schnauben)

Na los.

Na komm.

Geh rein. Geh einfach rein.

(Cagliostro brummt und schnaubt)

Ja, Lou.

Sie hat's wirklich geschafft.

(lautes Wiehern)

(Cagliostro wiehert)

(schneller Atem)

(Wiehern)

(Lou leise) Sch. Ganz ruhig.

(Wiehern)

(leise) Alles gut. Sch. Hey. Hey.

Du kannst das. Na los.

(Pferd schnaubt)

(metallischer Knall) (Wiehern)

Das war klar. Wenn einer mit Pferden kann, dann Lou.

Er macht das super.

Sie macht das super.

(dramatische Musik)

(lauter Atem)

(laute, dramatische Musik)

(leise) Komm, komm.

Ja.

Oh, super.

Sieht gut aus. Er macht sich gut.

Hey, was hat er denn?

Er hält die Linie nicht.

(dramatische Musik wird lauter)

Was passiert?

(leise, dramatische Musik)

Es ist vorbei. Das holt er nicht mehr auf.

Was ist passiert?

(Galopprenngeräusche als Wiederhall)

(Lou) Die haben dich eingeklemmt.

(temperamentvolle Gitarrenmusik)

Hey. (Cagliostro schnaubt)

Cagliostro. Hey. Komm. (Zungenschnalzen)

(leises Wiehern)

Hey.

(Lou schnaubt belustigt)

Ja, fein.

Fein. Siehst du, du kannst es.

Na komm.

Fein. Super!

Noch mal. Ja, komm.

So ist es fein, Ja, toll.

So ist's gut.

(fröhliche Musik)

Und halt. Fein. (Cagliostro prustet)

Wie geht's ihm? - Ruhig und selbstbewusst. Ein echtes Rennpferd.

Ja. Da können wir jetzt fahren.

(Huftritte)

(Lou leise) Tschau.

(tiefes Luftholen)

Meine Arbeit ist getan.

Hey! Du... (bittend) Du musst mitkommen.

Was, wenn irgendwas passiert...

und wir nicht wissen, was wir tun sollen.

Er weiß es. Vertrau ihm.

Hey. Holly.

(metallisches Klicken) (leises Quietschen)

Hey. Freust du dich denn gar nicht?

Na komm. Wir gehen nach Hause.

(Schnauben)

Na komm.

Nein.

Nein, das kann nicht sein.

(Wiehern und Schnauben)

Du bekommst ein Baby.

(friedliche Musik)

(Holly schnaubt)

(dramatische Musik)

(fröhliche Musik)

Werden wir fertig?

Chill! Wir haben Zeit.

Ja, aber was ist mit der Bewerbung,

den Bildern und Plänen...

Alles fertig. Es fehlen nur die Bilder.

(fröhliche Musik)

Hier. - Danke, Emmie.

Der Eimer. - (Emmie) Ja, bringe ich.

(Leon) Und jetzt lächeln.

Dann haben wir's geschafft.

(freudiger Laut) - Super, Leute!

(Charly seufzt erleichtert)

(Charly) Ja!

(fröhliche Musik)

Ich kann es noch nicht glauben. Die schönste Nachricht seit Langem.

Bitte. - (Charly) Danke.

(Handyton) Bestimmt wieder Runa.

Stimmt. Aber die Nachricht ist diesmal für Lou.

Hi Lou. Ich wollte nur sagen, Cagliostro war mustergültig

und ist als Erster durchs Ziel gelaufen.

Das war sowas von klar.

Die werden euch die Bude einrennen, Lou.

Das ist zu viel.

Naja...

Aufgrund des berühmten Vaters hab ich was draufgelegt.

(Charly gerührt) Ich weiß nicht, was... - Ist okay.

Danke.

Damit können wir den Kredit zahlen.

Komplett. - (Mann) Gern geschehen.

Dankeschön. - (Mann) Sehr gern.

Noch jemand.

(Matz) Dankeschön.

(Charly) Leon!

Wir dachten, du solltest den behalten.

Echt? - Hast ihn dir verdient.

Das ist der Hammer! Ich... Ich meine, das ist mega. Danke!

(Krümel brummt)

Fahr vor allem kein Pferd um.

(Krümel brummt)

Hey.

Du wirst mir fehlen... Quälgeist.

Wo bleibt Lou nur?

Lou war noch nie gut darin, Abschied zu nehmen.

Das hat sie mit unserem Vater gemeinsam.

(Charly) Lass mal was hören. - Klar. Du auch.

Ich will wissen, ob's dein trojanischer Gaul nach Berlin schafft.

(fröhliche Popmusik)

(More than you know / Axwell Ingrosso)

I saw it coming, from miles away

I better speak up if I got something to say

'Cause it ain't over, until she sings

You had your reasons, you had a few

But you knew that I would go anywhere for you

'Cause it ain't over, until she sings

I just need to get it off my chest

Yeah, more than you know, yeah, more than you know

You should know that, baby, you're the best

Yeah, more than you know, yeah, more than you know

Yeah, more than you know, yeah, more than you know

Yeah, more than you know, yeah, more than you know

Yeah, more than you know, yeah, more than you know

(leise) Ich komme wieder.

Yeah, more than you know, yeah, more than you know

I just need to get it off my chest

(Wiehern)

Yeah, more than you know, yeah, more than you know

You should know that, baby, you're the best

(Wiehern)

Yeah, more than you know, yeah, more than you know

I just need to get it off my chest

Yeah, more than you know, yeah, more than you know

(sanfte Musik)

(Musik wird lauter)

(mitreißende Musik)

(Musik wird leiser)

(Schnauben)

(Wiehern)

(dramatische Musik)

(sanfte Musik)

(dramatische Musik)

(sanfte Musik)

(heitere Musik)

(dramatische Musik)

(sanfte, leise Musik)

Untertitel: Maria Rudschewski digital images GmbH 2019