Original subtitles

Cine Cult cinecult.forums-free.com

Tradu��o e Legendagem lhalves

Adapta��o pt.Br * Tatuador *

Para mim j� chega. Vamos.

Est� bem. Depois deste combate.

Vamos! Assim sem mais nem menos!

Isto � horr�vel. J� n�o aguento mais! � brutal!

Porqu�?

Vamos! Acho que � realmente emocionante.

Precisa disto para ficar emocionado?

Vamos!

E voc�? O que precisa?

Esquerda.

N�o deixe em cima dele! Esquerda! D�-lhe na esquerda!

Ei! Vou fazer uma aposta.

Quanto?

Cinco d�lares.

Assim.

Ei, amigo... Por que me incomodar quando estou b�bado?

Depressa!

Ao seu servi�o, Sr. Bradley.

Ok, Chuan.

Quando � que vamos chegar a Kan Koy?

Antes do anoitecer.

Por que escolheu este trabalho?

Sempre vejo novas caras. E n�o � cansativo, ser um guia.

Deixe-os passar! N�o est� ouvindo?

Coma a minha poeira!

Conhece esse motorista idiota? � o meu pai!

Voc� � muito bom, Chuan!

Toma conta do riquix�.

Espero acabar em uma semana e poder voltar.

Desculpe. Mais dois d�lares para o ajudante de estacionamento.

Toma.

Um conselho... Fica no rio principal.

N�o v� pelos lado dos fluxos. Pode ser perigoso.

Ok, ok, n�o se preocupe.

De qualquer maneira...

Sabe como manter a sua boca fechada?

Se algu�m te perguntar sobre mim... Voc� nunca me viu, ok?

Claro!

Gosta?

� bom. Que tipo de peixe �?

Estamos com sorte. Estava gr�vida. Tinha ovos de peixes.

Mas o que �?

Cobra do p�ntano.

Beba. Vai precisar de um gole de u�sque depois desta merda.

Bom desinfetante.

Droga! � muito forte!

Estou cansado.

Vou dormir.

Lembre-se de apagar o fogo.

Tente descansar.

Vamos ter um dia muito duro.

Estou come�ando a ter saudades da Europa.

Sim, Sr. Bradley?

Obrigado.

Dei conta que n�o h� mais nenhuma Vila por aqui.

Fomos longe demais, Sr. Bradley.

N�o conhe�o esta �rea.

� melhor continuarmos. Estou ficando nervoso.

Vamos l�, n�o se preocupe.

Vamos acabar amanh�...

e depois vamos voltar.

Vou descansar agora e depois vou dar outro mergulho.

Quero ver se consigo uma imagem destes peixes fluorescentes.

Ser� que vai te incomodar se eu tocar a flauta?

N�o estou com sono hoje � noite.

Est� bem.

Chuan..

Sabe onde fica Londres?

Dez mil quil�metros...

Dez mil quil�metros de terra e de mar...

Londres � como Bangkok, Sr. Bradley?

N�o,

� diferente.

Completamente diferente.

Mas tem as suas atra��es...

� frio... H� o nevoeiro...

O que � nevoeiro, Sr. Bradley?

O nevoeiro � como fumo... Denso, cinzento...

� como...

� como estar em uma cidade fantasma...

Voc� anda nas ruas e todas parecem a mesma coisa.

Est�o � luz dos candeeiros...

Est� com sono, Sr. Bradley?

Chuan!

Chuan!...

Chuan!...

Para onde foi?

Chuan!

Chuan!...

Amarrem-no! R�pido!

Lahun�...

Lahun�...

Apanharam um homem-peixe, bem grande!

Amarrem-no ao poste!

Para todos verem...

Deixe-o servir de exemplo para os outros canibais!

Tragam-os aqui!

Tenham piedade!

Voc� n�o merece piedade!

Seus animais!

Tuan!

Depressa, segurem-nos!

Parem! Assassinos!

Parem!

Maray�!

Maray�!

Leva-o para baixo!

Ele � um homem-peixe que vive nas partes profundas do rio.

Ele pode ser perigoso

Ele n�o � um homem-peixe.

Ele � apenas um homem.

Ele pode trabalhar, pai.

Quero-o como um escravo.

Vai, peixe, vai!

V� para abaixo! para abaixo! V�, homem-peixe!

Chega! J� disse que chega!

Chega.

Chega.

Parem! Deixem-no em paz!

Voc� me pertence agora. Saia!

Obrigado, pai!

Quando � que vai acabar este pesadelo?

O que eles querem de mim?

Eles pensam que sou uma esp�cie de peixe por causa da roupa de mergulho?

Se pelo menos pudesse, comunicar com eles...

Este insuport�vel cheiro de podre...

Voc� � bonita, Maray�.

Deixem-me sair!

Eu n�o aguento mais! Deixem-me ir embora!

Eu quero sair daqui!

Aqui.

Eu sou um homem!

Um homem como voc�s!

Tuan! Tuan! Fa�a-o trabalhar na �gua! Nu!

Coma. � muito bom.

Estou dizendo que � bom!

Vai embora!

Voc�... � americano?

Meu Deus! Voc� fala a minha l�ngua?

Cale-se! Ou�a! Sou uma pequena garota...

Mission�rios na minha tribo...

ensinaram a sua l�ngua...

Encontrei na selva... uma Vila. N�o sei como te ajudar...

Eu te liberto hoje. Banquete do sol.

A Maray� vai ser uma noiva em dez luas...

Hoje voc� n�o trabalha. Banquete do sol.

Desamarre-o!

Pare! Estou aqui!

N�o v�! N�o me deixe aqui!

Karen, pare!

Voc� n�o pode mat�-lo, pertence a mim! Vai embora!

Se houvesse um helic�ptero, deve haver uma Vila branca por aqui.

Tenho que escapar, ou vou enlouquecer...

Est� doente...

Ou�a, me ajude a escapar.

Ainda n�o. Quando ficar melhor e forte.

Karen n�o � bom.

Maray� muito triste...

casar antes das chuvas...

Por favor me ajude. Me arranja uma canoa.

Ao longo do rio... Sobre as montanhas muito perigo...

os Kuru s�o ferozes.

Canibais... N�o vai conseguir sozinha.

Um m�s se passou... Um m�s de inferno

A cabana do casamento est� terminada...

e n�o fui capaz de falar com a velha governanta.

S� ela � que me pode ajudar.

Por que ela n�o se mostra? O que poderia ter acontecido?

Isto � o antigo ritual da tribo. De agora em diante...

ela j� n�o pertence ao homem morto.

A mulher est� livre agora.

Se quer escapar, agora � o momento certo...

Karen n�o est� aqui... Vai! R�pido!

Karen! O homem-peixe fugiu!

R�pido! Siga-me! Depressa!

Por aqui! Depressa!

Pare! Ele � meu!

Aqui!

Pare!

Ele ganhou...

n�o o mate.

Eu n�o consegui.

Acabou tudo...

Desculpe.

Levem-no. Ele est� preso...

Mas n�o o machuque. Ele ganhou.

Descanse, Karen.

Descanse...

Em tr�s luas vai ser um guerreiro. Resista,

A Maray� quer.

Pequenas setas... Grande dor...

voc� n�o deve morrer.

J� n�o aguento mais...

� apenas o primeiro dia...

Como vou conseguir passar por isso?

As minhas feridas est�o me matando...

O sol est� me cegando...

Mas devo adormecer... Eu n�o posso...

Se eu adormecer tudo se acaba...

A minha garganta est� queimando...

Tenho muita sede... sede...

Maray�, tenho sede...

Vai embora!

Thai! Thai!

Vamos, coma...

vai...

Esta espada � sua...

juntamente com a for�a dos guerreiros.

Agora voc� j� ganhou sabedoria.

Thai! O pequeno rapaz doente!

Ele est� sufocando! Corra, r�pido!

Difteria ...

� muito s�rio...

N�o h� tempo a perder.

N�o! S�o os malditos esp�ritos. Lahuna, mande-os ir embora!

Ele est� morrendo, Lahuna. Temos de salv�-lo antes que seja tarde demais!

Segure-o bem.

Hoje � um dia importante para a nossa Vila.

Um de voc�s vai se tornar o noivo da minha filha...

Este colar � um s�mbolo do meu afeto...

Tenho certeza que vai ser digno dela.

Agora v�. Minha filha � sua.

Que ela seja f�rtil.

Que ela seja f�rtil...

Bradley! J� a temos!

A rede!

- Est� cansado? - N�o.

Fica mais bonito assim.

Meu homem...

Eu te amo...

Eu te amo.

N�o, Maray�. Voc� acha que me ama.

Mas ainda n�o sabe o que significa amor.

Est� ficando melhor, n�o �?

Sente-se. Tenho que dizer uma coisa muito importante.

Hoje todos n�s sentimos uma grande alegria...

A Maray� est� gravida.

A Maray�.

Querido... O feiticeiro... disse que ele vai ser forte...

Um filho! Meu pequeno selvagem!

Voc� tem que parti-lo... Isso trar� boa sorte.

Claro.

Maray�! O que houve?

Est� doente?

N�o se preocupe... Isso � normal.

Estou melhor... Muito melhor.

J� passaram seis meses.

Dia ap�s dia, de uma nova vida.

N�o tinha pensado poss�vel.

Civiliza��o... o meu trabalho... Londres... o mundo...

...esta tudo t�o longe, in�til e estranho.

Agora o meu mundo � esta vila muito distante.

A minha raz�o de viver � a Maray� e o filho que vou ter com ela.

Um filho! Ele vai precisar de mim, do seu pai.

Ele vai ser um pequeno rebelde selagem. Como voc�!

Ela � sua!

Eu vim deste pa�s... aqui est� a minha cidade.

O que � uma cidade?

A cidade � como uma grande Vila,

cheia de barracas altas que alcan�am o c�u...

As ruas s�o de terra dura e h� muitos carros...

Carros?

Sim, existem carros que fazem muito barulho...

Mas isso � muito duro para voc�.

Mais uma vez: Repita.

Londres...

Mulher...

Homem...

Beb�... O nosso beb�!

O que foi que aconteceu?

Canibais... Os Kuru...

N�o se mexa.

Bradley... a minha cabe�a... muita dor...J� n�o posso ver mais

Thai! Leve-a para a Vila.

Ela est� doente. Depressa!

Vem comigo...

Vamos! R�pido!

Prepare-se para morrer!

A sua l�ngua! N�o se mexa!

Thai...

Thai... Bradley... Onde est�?

Estou aqui, Maray�. Como se sente?

Os meus olhos...

D�i por dentro...

N�o tenha medo. Est� fraca... � apenas uma condi��o...

Desmaiou a pouco tempo...

Est� tudo escuro!

J� n�o vejo mais nada!

N�o se preocupe. Est� apenas cansada...

vai se sentir melhor amanh�.

Durma...

N�o pense em nada...

Estou aqui perto... N�o vou te deixar.

Depressa! N�o temos muito tempo!

Tenho que conseguir, Taima. Tenho que chegar a uma cidade grande

� a �nica maneira de salv�-la.

Quando chegar ao grande rio... Siga a corrente para o sul...

Vai encontrar uma vila.

Depressa, v�.

Agrade�o de todo o meu cora��o, Taima.

Adeus.

N�o! N�o me mate!

N�o me mate!

De joelhos! Tem que morrer! Mate-a!

Mate-a!

N�o � a sua decis�o.

Sou eu quem decide.

N�o, tenha piedade...

Pe�o que me deixe viver...

N�o, eu te imploro...

Est� cansada?

N�o, estou bem.

Elefantes!

Agarre-se bem!

Vamos aterrar. J� n�o adianta mais...

Apanhe-os!

Como � o rio?

Diga o que v�.

Crian�as est�o brincando na �gua...

Ali Mihuan pesca no barco dele.

O Marabu j� v�ou?

Os �ltimos est�o voando agora.

Fique parado... n�o se mexa.

Uma borboleta branca pousou na sua barriga.

Ainda est� l�?

Sim, est�.

Elas s�o as �ltimas borboletas...

As chuvas est�o chegando... e o nosso filho est� com eles.

Esta foi a �ltima vez que trouxe a Maray� ao rio.

Ela n�o voltou a se levantar.

A doen�a dela piorou...

Eu estava desesperado.

Ap�s a �ltima tentativa para traz�-la para Bangkok...

Eu j� n�o podia fazer mais nada por ela...

A tribo j� n�o permitia isso.

A Maray� tinha que morrer.

Saiam!

Voc� tamb�m...

Para fora!

Maray�.

O beb�... tem que nascer...

A minha cabe�a...

O parto est� atrasado... O beb� est� sofrendo... Que podemos fazer?

Maray�.

Est� sofrendo muito?

N�o... N�o se preocupe...

Ali esta uma borboleta...

De que cor �?

Preta.

O que significa isso?

Morte!

- Como � o nosso filho? - Bonito.

N�s vamos lev�-lo ao rio para pescar...

E voc� vai brincar com ele nas flores...

Voc� deve tomar conta do nosso filho...

O esp�rito da morte est� me levando para muito longe...

Voc� vai ficar melhor.

Em poucos dias vai ver nosso filho com seus pr�prios olhos.

Prometo.

Vamos ser felizes juntos.

Eu vou ser levada pelo vento...

mas o vento vai me trazer de volta a voc�...

Por favor, ajude o nosso povo...

Eles precisam de voc�.

Maray�,

Pai...

Eu quero estar unida com este homem para sempre...

Eu te imploro.

Maray�.

Vem!

N�o h� perigo.

J� se foi.

Voltem ao trabalho...

Temos que reconstruir a Vila...

Tradu��o e Legendagem lhalves

Adapta��o pt.Br * Tatuador *

Cine Cult cinecult.forums-free.com