All language subtitles for Il siero della vanità

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:25,500 --> 00:00:29,129 (Tv) Lo stress modifica la vostra intimità... 2 00:00:29,260 --> 00:00:31,933 ...e vi crea dei problemi? 3 00:00:32,060 --> 00:00:36,338 Quando fate l'amore, non è più come prima? 4 00:00:36,460 --> 00:00:38,416 Sandrino! 5 00:00:40,660 --> 00:00:43,618 Sandrino, sono nonna. 6 00:00:45,260 --> 00:00:48,650 Sandrino! Posso? 7 00:00:55,260 --> 00:00:57,899 Sandrino, ho portato... 8 00:01:05,300 --> 00:01:08,895 - Entro, commissario? - Aspettiamo. 9 00:01:09,020 --> 00:01:13,172 - Cosa fanno gli altri? Vai a vedere. - Vado? 10 00:01:09,220 --> 00:01:13,372 - Cosa fanno gli altri? Vai a vedere. - Vado? 11 00:01:13,500 --> 00:01:15,456 Vai! 12 00:01:21,140 --> 00:01:23,017 Entro. 13 00:01:25,580 --> 00:01:28,219 Al mio tre. 14 00:01:28,340 --> 00:01:32,413 Uno, due, tre! 15 00:01:34,340 --> 00:01:36,296 PIANTO 16 00:02:01,780 --> 00:02:03,975 Ahh! 17 00:04:29,020 --> 00:04:31,978 SIGLA DEL "SONIA NORTON SHOW" 18 00:04:32,100 --> 00:04:34,455 Grazie. Grazie. 19 00:04:42,420 --> 00:04:44,376 Buonasera. 20 00:04:46,780 --> 00:04:50,250 Stasera abbiamo molti ospiti. 21 00:04:50,380 --> 00:04:55,056 Vi presento il primo: Il poeta Vanni Pierini. 22 00:04:56,100 --> 00:05:00,457 Ci racconterà la sua odissea: Nicola Scasi. 23 00:05:02,660 --> 00:05:08,132 Ci presenterà il suo nuovo libro: Michele Benda. 24 00:05:11,780 --> 00:05:15,375 Antea, la prima pornostar no-global. 25 00:05:17,820 --> 00:05:20,539 Lo stilista Paolo Le Grazie. 26 00:05:20,660 --> 00:05:25,859 E come sempre il nostro derviscio sonico: Andreas Ciani! 27 00:05:29,260 --> 00:05:33,492 Professor Benda, tu oggi hai scritto... 28 00:05:33,620 --> 00:05:37,613 ...che Adriano Attili è innocente. Ne parliamo? 29 00:05:37,740 --> 00:05:40,095 (pubblico) Sììì! 30 00:05:42,380 --> 00:05:45,656 Sonia, ti racconto una storia diversa. 31 00:05:45,780 --> 00:05:50,695 - Ogni tanto è piacevole raccontare una bella storia. - Certo. 32 00:05:50,820 --> 00:05:56,019 Vi parlerò di Adriano. Un giorno esce da scuola. 33 00:05:56,140 --> 00:05:59,974 Ha preso un bel voto e corre da suo padre. 34 00:06:00,100 --> 00:06:04,139 Entra nella tabaccheria e lo trova morto. 35 00:06:04,260 --> 00:06:07,377 Poi Adriano vede sua zia. 36 00:06:07,500 --> 00:06:11,618 E' nuda, enorme. Sta in un angolo e ride. 37 00:06:11,740 --> 00:06:14,538 Ha gravi problemi psichici. 38 00:06:14,660 --> 00:06:20,849 Adriano le vuole bene come a una madre. Cosa fa? 39 00:06:20,980 --> 00:06:24,689 Quello che faremmo tutti: La protegge. 40 00:06:24,820 --> 00:06:28,608 Dice di essere colpevole e di odiare suo padre. 41 00:06:28,740 --> 00:06:31,493 Adriano è innocente. 42 00:06:32,860 --> 00:06:36,216 Come ho scritto nel mio libro... 43 00:06:36,340 --> 00:06:40,970 ...i ragazzi sono creature straordinarie. 44 00:06:42,100 --> 00:06:44,295 Incredibili. 45 00:06:44,420 --> 00:06:48,698 Adesso vi chiedo di prendere un accendino. 46 00:06:50,740 --> 00:06:53,174 Una fiammella... 47 00:06:53,300 --> 00:06:57,771 ...per solidarietà con Adriano, vittima della sua bontà. 48 00:07:09,980 --> 00:07:13,859 Ben arrivato, De Muzzi. Sei in ritardo. 49 00:07:13,980 --> 00:07:16,335 Scusami, Sonia. 50 00:07:17,460 --> 00:07:22,818 Oggi alle 17,51 il tuo ragazzo dal cuore d'oro... 51 00:07:22,940 --> 00:07:29,334 ...è stato arrestato con un compagno mentre stuprava una bidella. 52 00:07:29,460 --> 00:07:33,169 Il suo amico ha confessato... 53 00:07:33,300 --> 00:07:39,250 ...di aver partecipato all'assassinio del tabaccaio. 54 00:07:39,380 --> 00:07:43,851 Ora parliamo di te, caro professor Benda. 55 00:07:43,980 --> 00:07:46,130 Non hai prove. 56 00:07:46,260 --> 00:07:52,335 Dal giorno della tragedia sei stato in Tv e alla radio... 57 00:07:52,460 --> 00:07:56,772 ...solo per propinarci un libro disonesto? 58 00:08:00,020 --> 00:08:04,491 Tu sei un incompetente... 59 00:08:04,620 --> 00:08:08,499 ...e ci hai imbottiti di cazzate! 60 00:08:10,180 --> 00:08:14,458 Sonia! Sonia! Sei stata tu! 61 00:08:14,580 --> 00:08:18,937 Hai organizzato tutto questo per farmi fuori! 62 00:08:20,180 --> 00:08:22,853 (pubblico) Fuori! Fuori! 63 00:08:33,340 --> 00:08:37,253 - Perché stiamo fermi? - E' sabato sera. 64 00:08:43,020 --> 00:08:45,614 Tenga. Vado a piedi. 65 00:08:49,100 --> 00:08:51,739 Mi fai un autografo? 66 00:09:32,460 --> 00:09:35,418 Aiuto! Aiuto! 67 00:09:45,700 --> 00:09:49,249 Proprio a pochi metri da qui... 68 00:09:49,340 --> 00:09:55,210 ...lo psicologo Michele Benda è stato visto cadere a terra. 69 00:09:55,340 --> 00:09:59,538 Da quel momento si sono perse le sue tracce. 70 00:09:59,660 --> 00:10:06,293 Il vice questore Antonio Terracciano ha allertato le frontiere... 71 00:10:06,420 --> 00:10:08,376 Hai freddo? 72 00:10:12,260 --> 00:10:14,216 Smettila. 73 00:10:14,340 --> 00:10:17,412 - E' nuova. - Dobbiamo cambiarla. 74 00:10:17,540 --> 00:10:22,330 Pasquale, mi dà fastidio quando usi il plurale. 75 00:10:22,460 --> 00:10:25,258 Di': "Devi cambiarla". 76 00:10:25,380 --> 00:10:31,012 Se usi il plurale, contribuisci. Comunque non abbiamo soldi. 77 00:10:37,700 --> 00:10:39,656 Aspetta qua. 78 00:10:43,100 --> 00:10:44,055 Lucia! 79 00:10:44,180 --> 00:10:48,139 - Cosa fai qua? - Cosa ci fai tu? 80 00:10:48,260 --> 00:10:51,138 Ti ho spedito le foto stamattina. 81 00:10:51,260 --> 00:10:53,979 Bevi birra dalla mattina? 82 00:10:54,100 --> 00:10:56,773 Leggo. Cosa vuoi? 83 00:10:56,900 --> 00:11:00,779 - Quello chi è? - Italo. - Un tuo amico? 84 00:11:00,900 --> 00:11:04,017 Sì. Sei geloso? 85 00:11:04,140 --> 00:11:07,371 Hai saputo che è scomparso Michele Benda? 86 00:11:09,580 --> 00:11:13,255 - Leggi qui. - Non è più il mio lavoro. 87 00:11:13,380 --> 00:11:17,339 Il tuo parere è sempre importante per me. 88 00:11:17,460 --> 00:11:22,693 - Stasera andiamo a cena e parliamo. - Madonna! 89 00:11:27,260 --> 00:11:32,698 Vivi con la stronza. Ti ha fatto lei il nodo alla cravatta. 90 00:11:39,300 --> 00:11:41,256 PETO 91 00:11:43,740 --> 00:11:44,968 PETO 92 00:12:19,140 --> 00:12:21,290 Cosa c'è? 93 00:12:22,580 --> 00:12:26,778 - Stai male? - No. Mi sono rotto il cazzo. 94 00:12:32,700 --> 00:12:36,170 - Cosa succede, Rocco? - Prendi la macchina. 95 00:12:36,300 --> 00:12:38,370 Perché? 96 00:12:38,500 --> 00:12:41,936 Vai a prendere la macchina. 97 00:12:43,060 --> 00:12:48,009 Non ne posso più. Ho bisogno di una vacanza. 98 00:12:49,620 --> 00:12:53,579 Andiamo per un po' dai tuoi a Catanzaro? 99 00:12:54,540 --> 00:12:58,135 Amore, sei arrabbiato? 100 00:12:59,460 --> 00:13:01,416 Mimmo! 101 00:13:03,860 --> 00:13:06,977 Che cazzo... Ahh! 102 00:13:12,780 --> 00:13:18,650 - Ballo meglio io che sono zoppa. - Che hai? Sei sempre incazzata. 103 00:13:19,980 --> 00:13:24,895 - Cosa c'è? - Esco dall'ospedale e tu scopi con un'altra. 104 00:13:26,660 --> 00:13:32,098 Sogno sempre quel poliziotto. 28 anni, due figli. 105 00:13:32,220 --> 00:13:38,614 Anche i chirurghi sbagliano. Si muore. E' la vita. 106 00:13:38,740 --> 00:13:42,210 - E' il nostro lavoro. - Il mio non più. 107 00:13:42,340 --> 00:13:47,095 Non mi diverte guardare chi si accoltella allo stadio. 108 00:13:47,220 --> 00:13:49,256 Ricomincia. 109 00:13:51,740 --> 00:13:55,449 Non mi fido più di nessuno. 110 00:13:55,580 --> 00:14:00,096 - Cosa vuoi fare? - Mi occupo di Pasquale. 111 00:14:01,300 --> 00:14:04,019 Hai letto quel file? 112 00:14:04,140 --> 00:14:07,018 - No. - Te l'ho chiesto per favore. 113 00:14:07,140 --> 00:14:12,294 Mi stanno tutti addosso, come se avessero rapito il Presidente. 114 00:14:12,420 --> 00:14:15,014 Se è morto... 115 00:14:15,140 --> 00:14:18,337 ...dov'è il cadavere? 116 00:14:18,460 --> 00:14:21,497 Perderò il lavoro. 117 00:14:36,380 --> 00:14:37,699 Scendi? 118 00:14:39,060 --> 00:14:42,211 - Voglio 500 euro. - Non scherzare. 119 00:14:42,340 --> 00:14:44,570 - 500 euro. - Smettila. 120 00:14:44,700 --> 00:14:46,930 Li voglio subito. 121 00:14:51,260 --> 00:14:54,935 - Ne ho 100. - Fammi un assegno. 122 00:15:04,460 --> 00:15:06,815 E' in bianco. 123 00:15:15,180 --> 00:15:18,809 Ciao, Lucia. Sono contento di rivederti. 124 00:15:18,940 --> 00:15:21,977 - Anch'io. - Allora? 125 00:15:22,100 --> 00:15:26,252 E' scomparso il comico Rocco Piccolo. Lo conoscete? 126 00:15:26,380 --> 00:15:28,336 - Certo. - No. 127 00:15:28,460 --> 00:15:34,171 Quello che cantava "Ricominciamo" vestito da dama del Settecento. 128 00:15:34,300 --> 00:15:38,418 E' uscito dagli studi con quello, il suo uomo. 129 00:15:38,540 --> 00:15:43,091 Con loro c'era un finto autista. Quello vero è stato legato. 130 00:15:43,220 --> 00:15:47,657 Rocco Piccolo è scomparso, proprio come Benda. 131 00:15:47,780 --> 00:15:50,010 Cosa è successo? 132 00:15:50,140 --> 00:15:53,450 Secondo te? Non ricordo niente. 133 00:15:53,580 --> 00:15:56,140 Ho un buco nero. 134 00:15:56,260 --> 00:16:00,538 Mentre uscivo, mi hanno dato una siringata... 135 00:16:00,660 --> 00:16:04,539 ...sulla giugulare e sono caduto. 136 00:16:04,660 --> 00:16:08,699 Devo anche rifarmi il naso. Scusa... 137 00:16:08,820 --> 00:16:12,859 - Finirò sui giornali? - Credo di sì. 138 00:16:39,460 --> 00:16:44,329 - Allora non posso cambiare? - Chi abbandona non è felice. 139 00:16:44,460 --> 00:16:49,090 Vuoi fare la cassiera? Così diranno: "Come si è ridotta!" 140 00:16:49,220 --> 00:16:52,371 Potrei riprendere l'università. 141 00:16:52,500 --> 00:16:57,096 Hai dato tre esami solo per quell'imbecille di tuo padre. 142 00:16:57,220 --> 00:16:58,858 Mamma! 143 00:16:58,980 --> 00:17:02,689 Se non fosse per me, faresti la segretaria. 144 00:17:02,820 --> 00:17:08,213 Forse farei l'avvocato. Invece mi hai ostacolata. 145 00:17:08,340 --> 00:17:13,573 Ecco la tua Miss Italia che nessuno vuole più! 146 00:17:14,820 --> 00:17:17,812 Non piangere. Parliamo. 147 00:17:17,940 --> 00:17:22,616 - Ti prego, ascoltami. - Scusami, ti ascolto. 148 00:17:22,740 --> 00:17:27,450 Io sto male. Forse dovrei andarmene per un po'. 149 00:17:27,580 --> 00:17:30,970 In campagna, lontano. CAMPANELLO 150 00:17:31,100 --> 00:17:34,217 - Ho chiamato una persona. - Chi? 151 00:17:34,340 --> 00:17:37,889 Hai ancora delle possibilità in televisione. 152 00:17:38,020 --> 00:17:42,650 Aspetta. Sono sicura che questa persona ci può aiutare. 153 00:17:42,780 --> 00:17:45,613 Altrimenti farai come vuoi. 154 00:17:49,780 --> 00:17:54,012 Piacere, Michel Simoni. - Si accomodi. 155 00:17:54,140 --> 00:17:58,372 Azzurra! Felice di conoscerti. 156 00:17:58,500 --> 00:18:01,333 Azzurra, quest'uomo è un genio. 157 00:18:02,300 --> 00:18:07,328 Per prima cosa traccerò il tuo profilo artistico. 158 00:18:07,460 --> 00:18:10,099 Mi farai dopo le domande. 159 00:18:10,220 --> 00:18:15,010 Delle cause remote non ci frega un cazzo. 160 00:18:15,140 --> 00:18:19,850 La televisione che divora e la mancanza di idee... 161 00:18:19,980 --> 00:18:24,576 ...sono solo stronzate. Parliamo delle cause occasionali. 162 00:18:24,700 --> 00:18:28,329 Ho analizzato le tue apparizioni... 163 00:18:28,460 --> 00:18:33,898 ...su quotidiani, settimanali e in televisione. 164 00:18:34,020 --> 00:18:38,935 In tre mesi sei stata 4 ore e 21 sulle Tv nazionali. 165 00:18:39,060 --> 00:18:43,338 Le televendite sono un discorso a parte. 166 00:18:43,460 --> 00:18:50,377 - Sono gli ultimi riverberi di stelle spente. - Ho sbagliato. 167 00:18:50,500 --> 00:18:57,338 Sei ancora una ragazza acqua e sapone, ma hai più di 30 anni. 168 00:18:57,460 --> 00:19:00,418 Perdonami, ma tu non arrapi. 169 00:19:00,540 --> 00:19:02,735 Ecciti solamente... 170 00:19:02,860 --> 00:19:07,456 ...i ragazzi fra i 16 e i 19 anni, la fascia masturbatoria. 171 00:19:07,580 --> 00:19:13,496 Nessuno pensa che tu abbia successo passando da un letto all'altro. 172 00:19:13,620 --> 00:19:16,373 E' vero. 173 00:19:17,540 --> 00:19:20,498 Non ci siamo capiti. 174 00:19:20,620 --> 00:19:25,455 E' questo che devono pensare: Che tu la "dai"... 175 00:19:25,580 --> 00:19:29,778 ...che la tua figa è un luogo alla moda. 176 00:19:29,900 --> 00:19:35,896 Ti chiudi in casa? Sei una monaca o una Miss Italia? 177 00:20:11,060 --> 00:20:16,612 - Ecco le analisi sulla siringa. - Perché le dai a me? 178 00:20:16,740 --> 00:20:22,531 - Dalle al mio ex marito. - Credevo che ti interessassero. 179 00:20:23,460 --> 00:20:25,815 Cosa c'è dentro? 180 00:20:25,940 --> 00:20:30,013 Sedacil, potente anestetico per animali... 181 00:20:30,140 --> 00:20:34,975 ...in vendita solo a canili, allevamenti e zoo. 182 00:20:35,100 --> 00:20:39,173 - E quindi? - Non si compra in farmacia. 183 00:20:39,300 --> 00:20:41,768 - E poi? - Basta. 184 00:20:41,900 --> 00:20:46,769 - La nostra ricerca si restringe a 100.000 persone. - Nostra? 185 00:20:50,700 --> 00:20:53,453 Posso parlarti sinceramente? 186 00:20:53,580 --> 00:20:57,493 Sei sprecata a controllare fotografie. 187 00:20:57,620 --> 00:21:00,976 La tua vita è questa. 188 00:21:01,100 --> 00:21:03,819 C'eri anche tu due anni fa. 189 00:21:03,940 --> 00:21:07,535 - Potevi morire tu. - Certo. 190 00:21:07,660 --> 00:21:13,178 Però de Santis è stato un coglione. E' la merda di questo lavoro. 191 00:21:13,300 --> 00:21:15,973 E io non voglio più starci. 192 00:21:17,660 --> 00:21:20,618 Hai ragione. Scusa. 193 00:21:21,820 --> 00:21:25,699 (Sonia) L'ltalia ha superato di tutto... 194 00:21:25,820 --> 00:21:29,859 ...stragi, assassinii e complotti. 195 00:21:29,980 --> 00:21:33,450 Gli italiani hanno sempre risposto... 196 00:21:33,580 --> 00:21:39,018 ...e trovato la forza per opporsi al Male. 197 00:21:39,140 --> 00:21:42,689 Oggi il Male è entrato nelle nostre case... 198 00:21:42,820 --> 00:21:47,336 ...portando via due figure care: Un grande psicologo... 199 00:21:47,460 --> 00:21:51,248 ...e un artista che allietava le nostre giornate. 200 00:21:51,380 --> 00:21:55,976 Il Toro Scoreggione mi faceva ridere tanto. 201 00:21:56,100 --> 00:21:59,092 Senza Rocco Piccolo siamo tristi. 202 00:21:59,220 --> 00:22:05,090 Nicolò non mangia più e il professor Benda mi aiutava a capirlo. 203 00:22:05,220 --> 00:22:08,337 Io e Michele siamo rimasti amici. 204 00:22:08,460 --> 00:22:10,769 Mi chiamava sempre. 205 00:22:10,900 --> 00:22:13,289 Mi raccontava i suoi sogni. 206 00:22:13,420 --> 00:22:17,095 Davvero hai conosciuto Giovanni Barenghi? 207 00:22:17,220 --> 00:22:20,451 - Chi? - Il calciatore. 208 00:22:20,580 --> 00:22:24,732 Ah, sì. Ci siamo conosciuti un mese fa. 209 00:22:24,860 --> 00:22:29,012 - Mi ha telefonato, ma non l'ho richiamato. - Perché? 210 00:22:29,140 --> 00:22:31,893 - Non ne ho voglia. - Sei scema? 211 00:22:32,020 --> 00:22:36,730 Barenghi è in Nazionale. Ricordi quando stavo con Coccia? 212 00:22:36,860 --> 00:22:40,011 - Il coreografo? - Il calciatore. 213 00:22:40,140 --> 00:22:46,613 In quel periodo lavoravo tanto. Usciamo con Barenghi e Coccia. 214 00:22:46,740 --> 00:22:49,777 Che ne pensi? 215 00:22:52,420 --> 00:22:55,730 Franco! Come stai? 216 00:22:55,860 --> 00:22:59,899 - La smetti di crescere? - Sono contento di vederti. 217 00:23:00,020 --> 00:23:03,729 - Stai diventando un uomo. Mamma? - E' di là. 218 00:23:03,860 --> 00:23:06,215 Non la sopporto più. 219 00:23:17,820 --> 00:23:22,018 Un allevamento di struzzi vicino a Norcia... 220 00:23:22,140 --> 00:23:28,090 ...due mesi fa ha denunciato il furto di 70 scatole di Sedacil. 221 00:23:28,220 --> 00:23:33,419 E' scomparso anche il proprietario dell'allevamento... 222 00:23:33,540 --> 00:23:35,496 ...Domenico Calaciura. 223 00:23:35,620 --> 00:23:40,057 Niente cadavere, nessuna richiesta di riscatto. 224 00:24:08,060 --> 00:24:10,733 E' aperto. Entriamo? 225 00:24:15,620 --> 00:24:18,088 Entriamo. 226 00:24:31,260 --> 00:24:35,219 - E' stato da Sonia Norton. - Anche lui! 227 00:24:35,340 --> 00:24:37,296 RUMORE INDISTINTO 228 00:24:37,420 --> 00:24:39,775 - Chi è? - Chi c'è? 229 00:24:41,820 --> 00:24:45,893 - Ehi! Ehi! - Sembrano dei cuccioli. 230 00:24:46,020 --> 00:24:49,296 - E quindi? - Deve esserci la madre. 231 00:24:51,460 --> 00:24:57,376 - Al mio tre. Uno, due, via! - Avevi detto "tre", Lucia! 232 00:25:02,340 --> 00:25:06,299 (Sonia) Cosa pensano questi deficienti? 233 00:25:06,420 --> 00:25:10,413 Di annullare la televisione? Di spegnerla? 234 00:25:11,820 --> 00:25:16,814 La televisione si rigenera sempre più forte dalle sue ferite. 235 00:25:18,980 --> 00:25:23,019 Queste sparizioni hanno prodotto solo audience... 236 00:25:23,140 --> 00:25:26,655 ...soldi e investimenti pubblicitari. 237 00:25:28,540 --> 00:25:32,089 Comunque veniamo alla vostra richiesta. 238 00:25:32,220 --> 00:25:36,372 Non potete curiosare nel mio archivio. 239 00:25:36,500 --> 00:25:40,493 Oppure avete una richiesta del giudice? 240 00:25:40,620 --> 00:25:43,896 - No. - No. 241 00:25:44,940 --> 00:25:47,170 Procuratevela. 242 00:25:48,980 --> 00:25:51,653 Che stronza! 243 00:25:51,780 --> 00:25:56,058 - Andiamo dal giudice? - Usciamo da questa fogna. 244 00:25:56,180 --> 00:25:58,330 Arrivo. 245 00:26:02,100 --> 00:26:04,056 - Ahi! - Andreas! 246 00:26:04,180 --> 00:26:07,013 - Buona! Perché? - Lo sai. 247 00:26:07,140 --> 00:26:13,090 - E' per uso personale. - Perquisisco? Torniamo là? 248 00:26:13,220 --> 00:26:19,295 - Non voglio ricordare quel periodo. - Bene. Ho bisogno di una cosa. 249 00:26:20,340 --> 00:26:25,289 Andreas, quando è venuto qua Domenico Calaciura? 250 00:26:25,420 --> 00:26:27,729 - Non ricordo. - Non so. 251 00:26:30,140 --> 00:26:34,497 Adesso trovi chi può dirmelo senza che si sappia. 252 00:26:34,620 --> 00:26:36,292 Sì. 253 00:26:36,420 --> 00:26:38,854 Sei pazzo? Mi licenziano. 254 00:26:38,980 --> 00:26:45,579 E' un allevatore di struzzi che fa esperimenti genetici. 255 00:26:45,700 --> 00:26:50,012 Che bastardo! Domenico Calaciura, eh? 256 00:26:55,420 --> 00:27:00,813 - E' venuto il 27 settembre 1993. - Solo quella volta? 257 00:27:00,940 --> 00:27:03,454 - Sì. - Possiamo avere una cassetta? 258 00:27:08,060 --> 00:27:09,049 Beh? 259 00:27:09,180 --> 00:27:14,573 Non posso accedere all'archivio senza l'autorizzazione di Sonia. 260 00:27:14,700 --> 00:27:16,213 Ciao! 261 00:27:16,340 --> 00:27:21,972 Andiamo dal giudice. Io e te ci sentiamo dopo. 262 00:27:22,100 --> 00:27:26,457 - Alexia, ti prego! - Un modo ci sarebbe. 263 00:27:26,580 --> 00:27:27,615 Aspettate! 264 00:27:28,860 --> 00:27:31,249 Venite qua! 265 00:27:31,380 --> 00:27:34,338 Fermi! Buoni! 266 00:27:38,300 --> 00:27:40,530 Vi aspettavo. 267 00:27:40,660 --> 00:27:46,451 Ho tutto "Sonia Norton Show", "Bella domenica" e "Domenica con". 268 00:27:46,580 --> 00:27:51,529 Ho anche una parte di "Prima mattina". 269 00:27:54,260 --> 00:27:59,539 - Prego. Questa è mia moglie. - Buonasera, accomodatevi. 270 00:28:01,580 --> 00:28:06,529 Questa è la videocassetta. Ve ne faccio una copia. 271 00:28:06,660 --> 00:28:09,094 Possiamo vederla? 272 00:28:09,220 --> 00:28:11,734 - Volentieri. - Prego. 273 00:28:17,180 --> 00:28:19,136 RINGHIO 274 00:28:19,260 --> 00:28:21,216 E' buono. 275 00:28:28,660 --> 00:28:32,130 SIGLA DEL "SONIA NORTON SHOW" 276 00:28:32,260 --> 00:28:33,534 Grazie. 277 00:28:33,660 --> 00:28:38,131 Questa sera abbiamo con noi Rocco Piccolo. 278 00:28:38,260 --> 00:28:41,616 La nuova Miss Italia, Azzurra Rispoli. 279 00:28:41,740 --> 00:28:44,379 La cantante Ester Bonanni... 280 00:28:44,500 --> 00:28:49,290 ...che festeggia il primo disco d'oro con "ll cuore in soffitta". 281 00:28:49,420 --> 00:28:52,969 Lo psicologo Michele Benda. 282 00:28:53,100 --> 00:28:56,729 Gli ospiti speciali sono: Daniele Esposito... 283 00:28:56,860 --> 00:28:59,613 ...in arte mago Daniel... 284 00:28:59,740 --> 00:29:04,291 ...e Domenico Calaciura, allevatore di struzzi. 285 00:29:06,220 --> 00:29:10,498 Ci sono tutti e tre: Benda, Calaciura e Rocco Piccolo. 286 00:29:10,620 --> 00:29:13,180 - Dobbiamo proteggerli. - Chi? 287 00:29:13,300 --> 00:29:19,535 La soubrette, la cantante, il mago, la Norton. Forza! 288 00:29:51,380 --> 00:29:54,452 (Tv) E' miracoloso. 289 00:29:54,580 --> 00:30:00,132 Le egiziane lo usano da millenni: Nefertiti, Cleopatra. 290 00:30:21,460 --> 00:30:22,609 Ahh! 291 00:30:38,020 --> 00:30:39,976 TONFO 292 00:30:41,420 --> 00:30:44,412 Matteo! Che succede? 293 00:30:50,500 --> 00:30:52,218 Matteo! 294 00:31:06,980 --> 00:31:08,936 Matteo! 295 00:31:27,140 --> 00:31:28,971 Ahh! 296 00:31:36,900 --> 00:31:38,856 CITOFONO 297 00:31:40,140 --> 00:31:42,495 Scendo subito. 298 00:31:46,300 --> 00:31:49,019 Schreck, sei scemo? 299 00:32:01,740 --> 00:32:04,698 SQUILLI Dl TELEFONO 300 00:32:11,300 --> 00:32:16,055 - Azzurra Rispoli non risponde. - E il mago? 301 00:32:16,180 --> 00:32:21,208 - Daniele Esposito? Lo cercano. - Chissà quanti ce ne sono! 302 00:32:21,340 --> 00:32:24,776 Lui è un mago, sarà iscritto a un ente. 303 00:32:34,180 --> 00:32:37,490 Tranquilli. Mi avete sfondato la macchina. 304 00:32:37,620 --> 00:32:40,009 Mi dispiace. 305 00:32:40,140 --> 00:32:44,611 Lei è in pericolo, dobbiamo proteggerla. 306 00:32:44,740 --> 00:32:50,497 - No, grazie. Sono già protetta. - E' davvero in pericolo. 307 00:32:52,300 --> 00:32:53,289 Andiamo. 308 00:33:06,140 --> 00:33:09,212 (in tedesco) Seduto! 309 00:33:09,340 --> 00:33:12,218 Buono, bello. Seduto. 310 00:33:13,980 --> 00:33:18,098 - E' tedesco? - Ha fatto un corso di addestramento. 311 00:33:18,220 --> 00:33:20,973 - E' pericoloso? - E' buono. 312 00:33:21,100 --> 00:33:24,251 Se non gli dico "Achtung". 313 00:33:24,380 --> 00:33:31,092 Un giorno ai giardini è arrivato un cocker brutto e mezzo cieco. 314 00:33:31,220 --> 00:33:35,179 - Si è messo a litigare con Daitan. - Un pazzo. 315 00:33:35,300 --> 00:33:38,531 Gli si è attaccato alla coda. 316 00:33:38,660 --> 00:33:40,616 PAROLE INCOMPRENSIBILI 317 00:33:40,740 --> 00:33:44,016 Non lo mollava. Ho dovuto aizzarlo. 318 00:33:44,140 --> 00:33:49,260 Daitan si è imbizzarrito. Gli ha staccato un orecchio. 319 00:33:49,340 --> 00:33:53,015 - Quel coglione continuava. - Perché? 320 00:33:53,140 --> 00:33:57,577 Si sarà bloccato. Gli si è serrata la mascella. 321 00:33:57,700 --> 00:34:03,058 Arriva la proprietaria del cocker. Brutta. In tuta e occhiali. 322 00:34:03,180 --> 00:34:06,138 Si è messa a strillare. 323 00:34:06,260 --> 00:34:11,209 Le ho detto: "Signora, mi stava massacrando il cane". 324 00:34:11,340 --> 00:34:14,252 "E' delicato." Le ho dato uno schiaffo. 325 00:34:14,380 --> 00:34:17,178 Tesoro, non mangi? 326 00:34:59,780 --> 00:35:03,739 MIAGOLIO Schreck! 327 00:35:11,260 --> 00:35:13,216 Schreck! 328 00:35:15,820 --> 00:35:17,776 Schreck! 329 00:35:37,820 --> 00:35:39,776 Schreck! 330 00:35:47,620 --> 00:35:48,939 Schreck! 331 00:35:52,620 --> 00:35:54,576 Rispoli Azzurra? 332 00:35:54,700 --> 00:35:59,899 Non ho ricevuto minacce e non frequento quelle persone. 333 00:36:02,580 --> 00:36:05,492 Non potete sequestrare la gente. 334 00:36:05,620 --> 00:36:10,535 Vogliamo evitare che succeda qualcosa, proteggerti. 335 00:36:10,660 --> 00:36:13,379 Da chi? Non lo sapete. 336 00:36:13,500 --> 00:36:15,934 Sto male. 337 00:36:16,060 --> 00:36:18,972 Devo prendere delle medicine. 338 00:36:20,020 --> 00:36:22,215 Che succede? 339 00:36:22,340 --> 00:36:28,176 Dieci anni fa tu, Rocco Piccolo, Michele Benda ed Ester Bonanni... 340 00:36:28,300 --> 00:36:31,337 ...eravate ospiti di Sonia Norton. 341 00:36:33,980 --> 00:36:37,336 C'erano un allevatore di struzzi e un mago. 342 00:36:37,460 --> 00:36:41,612 Non ricordo. Ci sono stata un sacco di volte. 343 00:36:41,740 --> 00:36:45,449 Puoi andare in un posto sicuro fuori città? 344 00:36:45,580 --> 00:36:48,333 Potrei andare dai miei. 345 00:36:52,620 --> 00:36:57,978 - Non potrò uscire? - No, ma penso che sia per poco. 346 00:36:59,540 --> 00:37:03,658 Non posso. Devo andare a prendere le mie cose. 347 00:37:03,780 --> 00:37:07,853 - Va bene. Ti accompagna Franco. - Sì. 348 00:37:07,980 --> 00:37:12,337 Tu vai qui. Dobbiamo trovare il mago. 349 00:37:14,100 --> 00:37:18,218 E' iscritto all'albo. Avevi ragione. Dai! 350 00:37:22,740 --> 00:37:25,937 Dimmi che non è sparito anche lui. 351 00:37:26,060 --> 00:37:31,180 E' tutto in ordine. La porta era intatta, chiusa. 352 00:37:31,300 --> 00:37:35,737 - Voi come siete entrati? - La portiera ha le chiavi. 353 00:37:35,860 --> 00:37:39,011 - Mi lasci due minuti? - Prego. 354 00:38:10,180 --> 00:38:12,136 Prego. 355 00:38:14,260 --> 00:38:16,455 Schreck, vieni. 356 00:38:20,300 --> 00:38:24,851 - Hai visto "Teste di cuoio"? - No. Cos'è? 357 00:38:24,980 --> 00:38:28,734 Un telefilm. Ho fatto la supervisione. 358 00:38:28,860 --> 00:38:33,490 - Puoi aspettare fuori? - Sì, ma prima controllo. 359 00:38:39,220 --> 00:38:45,295 Mi sarebbe piaciuto un tuo parere come persona dello spettacolo. 360 00:39:33,220 --> 00:39:36,530 Azzurra, tutto bene? 361 00:39:40,780 --> 00:39:43,738 No! Porca puttana! 362 00:39:45,620 --> 00:39:46,575 Via! 363 00:40:06,620 --> 00:40:09,930 Come cazzo avete fatto? 364 00:40:10,060 --> 00:40:13,575 E' entrata in camera ed è sparita. 365 00:40:13,700 --> 00:40:16,931 Dovevi starle attaccato. Vaffanculo! 366 00:40:17,060 --> 00:40:20,257 Coglione! Per voi ho lasciato il lavoro. 367 00:40:20,380 --> 00:40:24,373 - Calma, Lucia. - Calma un cazzo! 368 00:40:24,500 --> 00:40:26,695 Calma! 369 00:40:26,820 --> 00:40:29,209 - Stai calma. - Sì. 370 00:40:29,340 --> 00:40:33,253 Intanto quella poveretta magari è morta. 371 00:40:58,420 --> 00:41:00,376 Ciao, mamma. 372 00:41:05,700 --> 00:41:07,656 Beh? 373 00:41:09,220 --> 00:41:11,176 Ah! 374 00:41:23,500 --> 00:41:26,094 Hai finito la birra! 375 00:41:28,060 --> 00:41:32,736 - Valla a comprare! - Hai bevuto abbastanza. 376 00:41:32,860 --> 00:41:37,172 Oddio! Mi fai la morale! Chi sei, tuo padre? 377 00:41:37,300 --> 00:41:41,054 - Hai 50 anni? - Che ti ho fatto? 378 00:41:41,180 --> 00:41:44,252 Sai solo vomitarmi merda addosso. 379 00:41:48,660 --> 00:41:51,857 Marina, vestiti. Ti accompagno. 380 00:41:51,980 --> 00:41:54,699 Pasquale, aspetta. 381 00:41:56,300 --> 00:41:59,736 Vi prego, rimanete. Non andate. 382 00:41:59,860 --> 00:42:02,533 Questa volta hai esagerato. 383 00:42:02,660 --> 00:42:05,094 Scusami, davvero. 384 00:42:05,220 --> 00:42:08,735 Cosa è successo? E' il lavoro? 385 00:42:10,620 --> 00:42:13,657 - Ti hanno fatto fuori? - Sì. 386 00:42:14,700 --> 00:42:18,295 - Quello stronzo di papà? - Non dire così. 387 00:42:18,420 --> 00:42:21,093 Allora chi? 388 00:42:22,700 --> 00:42:26,215 Quello stronzo di tuo padre. 389 00:42:26,340 --> 00:42:29,298 SIGLA DEL "SONIA NORTON SHOW" 390 00:43:02,260 --> 00:43:08,529 Sono sparite Azzurra Rispoli ed Ester Bonanni. 391 00:43:08,660 --> 00:43:11,220 Nessuno poteva fare peggio. 392 00:43:11,340 --> 00:43:15,970 Chi ricopre un ruolo pubblico deve temere per la propria vita? 393 00:43:16,100 --> 00:43:20,491 Lei dovrebbe avere la decenza di dimettersi. 394 00:43:20,620 --> 00:43:25,091 La signora è diventata un'esperta! Non facciamo polemiche. 395 00:43:25,220 --> 00:43:29,577 Altrimenti me ne vado. Comunque... 396 00:43:29,700 --> 00:43:31,975 Signora Norton... 397 00:43:32,100 --> 00:43:36,855 ...le garantisco personalmente che abbiamo fatto di tutto. 398 00:43:36,980 --> 00:43:38,652 Personalmente? 399 00:43:38,780 --> 00:43:44,935 - Ricordiamo tutti Sandrino Gerani. - Ricordiamolo al pubblico. 400 00:43:45,060 --> 00:43:50,896 Sandrino Gerani ha ucciso la nonna e un agente due anni fa. 401 00:43:51,020 --> 00:43:57,459 Chi dirigeva quell'operazione? Lei e sua moglie, vice questore. 402 00:43:57,580 --> 00:43:59,775 Ex moglie. 403 00:43:59,900 --> 00:44:03,131 Ne parliamo dopo la pubblicità. 404 00:44:04,740 --> 00:44:07,015 SIGLA DEL "SONIA NORTON SHOW" 405 00:44:07,140 --> 00:44:10,610 Aiuto! Cosa volete da noi? 406 00:44:13,260 --> 00:44:19,529 Volete dei soldi? Possiamo darveli, siamo gente che vale! 407 00:44:20,620 --> 00:44:24,898 Non rispondete? Perché siete dei vigliacchi! 408 00:44:26,140 --> 00:44:28,415 Vigliacchi schifosi. 409 00:44:29,540 --> 00:44:31,496 Vi odio. 410 00:44:32,700 --> 00:44:34,656 Vi odio. 411 00:44:36,260 --> 00:44:40,538 Vi odio! Vaffanculo! 412 00:44:40,660 --> 00:44:45,097 Basta! Finiscila! Dormi, coglione! 413 00:44:45,220 --> 00:44:48,530 Coglione, smettila! Basta! Zitto! 414 00:44:48,660 --> 00:44:52,699 - Fatelo stare zitto! - Vaffanculo! 415 00:46:49,420 --> 00:46:52,378 SIGLA DEL "SONIA NORTON SHOW" 416 00:46:56,980 --> 00:46:59,494 Grazie, buonasera. 417 00:46:59,620 --> 00:47:02,896 Questa sera abbiamo con noi Rocco Piccolo. 418 00:47:03,020 --> 00:47:06,376 La nuova Miss Italia, Azzurra Rispoli. 419 00:47:06,500 --> 00:47:09,139 La cantante Ester Bonanni... 420 00:47:09,260 --> 00:47:13,970 ...che festeggia il primo disco d'oro con "ll cuore in soffitta". 421 00:47:21,940 --> 00:47:26,218 - Da Napoli. - Mago Daniel. - Daniele Esposito. 422 00:47:26,340 --> 00:47:31,937 Nelle sue lettere lei racconta addirittura... 423 00:47:32,060 --> 00:47:35,814 ...di essere il nipote del grande mago Houdini. 424 00:47:37,700 --> 00:47:40,658 Sono il nipote illegittimo di Houdini. 425 00:47:40,780 --> 00:47:45,979 Quando mio nonno venne a Napoli per uno spettacolo... 426 00:47:46,100 --> 00:47:50,139 ...si fidanzò con mia nonna e nacque mio padre. 427 00:47:50,260 --> 00:47:55,698 E' uno scoop. Ma non ci risulta che Houdini sia venuto in Italia. 428 00:47:55,820 --> 00:47:58,050 Mio nonno mi dice... 429 00:47:58,180 --> 00:48:03,971 ...che qui, il 27 settembre, inizierà la mia carriera. 430 00:48:04,100 --> 00:48:08,173 Diventerò il mago più grande dopo di lui. 431 00:48:08,300 --> 00:48:12,578 Sa che questo è un sintomo di schizofrenia? 432 00:48:12,700 --> 00:48:15,453 - Certo. - Lei ci proporrà... 433 00:48:15,580 --> 00:48:18,378 ...il numero di suo nonno a Chicago. 434 00:48:18,500 --> 00:48:20,968 - Certo. - Dopo la pubblicità. 435 00:48:24,180 --> 00:48:26,774 Sono emozionato. 436 00:48:26,900 --> 00:48:30,575 Mi sembra di essere in mezzo agli angeli. 437 00:48:30,700 --> 00:48:34,409 I miei assistenti le legheranno i polsi. 438 00:48:35,340 --> 00:48:38,412 Da questa vasca piena d'acqua... 439 00:48:38,540 --> 00:48:42,055 ...il mago uscirà libero, senza catene. 440 00:48:42,180 --> 00:48:44,330 - Ce la fa? - E' un trucco. 441 00:48:44,460 --> 00:48:48,533 - Ce la fa. Ci crede molto. - Cosa dice, Calaciura? 442 00:48:48,660 --> 00:48:52,653 - Buona fortuna. - Grazie. 443 00:48:52,780 --> 00:48:55,931 (Sonia) Possiamo cominciare. 444 00:49:39,140 --> 00:49:44,976 Mentre aspettiamo che il mago si liberi, Ester... 445 00:49:45,100 --> 00:49:48,649 ...ci canti "ll cuore in soffitta"? 446 00:49:48,780 --> 00:49:50,736 Va bene. 447 00:49:50,860 --> 00:49:52,816 APPLAUSI 448 00:50:13,580 --> 00:50:19,212 # Quando hai messo il mio cuore in soffitta... 449 00:50:19,340 --> 00:50:25,575 #... ho sentito la fine dei suoni. 450 00:50:28,220 --> 00:50:33,613 # Occasione per perdere il mondo... 451 00:50:33,740 --> 00:50:35,935 #... o cambiare... 452 00:50:36,060 --> 00:50:40,611 #... l'uscita in entrata. 453 00:50:42,580 --> 00:50:45,048 # Rinascere sempre... # 454 00:50:45,180 --> 00:50:47,489 Basta! Muore! 455 00:50:47,620 --> 00:50:52,410 - Presto! Tiratelo fuori! - Basta! 456 00:50:54,020 --> 00:50:56,580 Sonia! 457 00:50:56,700 --> 00:50:58,179 Muore! 458 00:50:59,900 --> 00:51:02,653 (Azzurra) E' morto! 459 00:51:02,780 --> 00:51:05,453 (Sonia) Dai, forza! 460 00:51:11,380 --> 00:51:16,374 - Respira. - Sta bene? Tiratelo su. 461 00:51:21,020 --> 00:51:25,172 Mago, mi stavi facendo prendere un colpo. 462 00:51:25,300 --> 00:51:30,454 - Non piangere. - Se volevi emozionarci, ci sei riuscito. 463 00:51:30,580 --> 00:51:35,051 Non basta credere di essere il nipote di Houdini. 464 00:51:35,180 --> 00:51:40,573 Ti do l'occasione e quasi muori. Poi cosa facevamo? 465 00:51:42,140 --> 00:51:47,009 Non se lo meriterebbe, ma fategli un applauso. 466 00:51:47,140 --> 00:51:49,096 APPLAUSI 467 00:51:50,860 --> 00:51:52,816 Pubblicità. 468 00:52:40,900 --> 00:52:45,178 - Lo ricordo. Daniele Esposito. - Il mago. 469 00:52:45,300 --> 00:52:50,135 Sì. Gli avevamo regalato una scatola di Houdini... 470 00:52:50,260 --> 00:52:52,933 ...e faceva trucchi e giochi. 471 00:52:53,060 --> 00:52:57,338 Si faceva chiudere negli sgabuzzini e poi usciva. 472 00:52:57,460 --> 00:53:01,453 - E' stato adottato? - No, mai. 473 00:53:01,580 --> 00:53:06,335 - Devo trovarlo. - Fino a poco fa mi telefonava. 474 00:53:06,460 --> 00:53:10,419 L'ultima volta ha detto che faceva il giardiniere. 475 00:53:48,220 --> 00:53:50,256 La pizza! 476 00:53:53,420 --> 00:53:56,412 DALLA RADIO SIGLA DEL "SONIA NORTON SHOW" 477 00:53:59,700 --> 00:54:04,535 Non usciremo mai di qui. Non usciremo mai! 478 00:54:09,180 --> 00:54:11,136 Ahh! 479 00:54:26,740 --> 00:54:29,698 (Tv) Dobbiamo provare il brivido... 480 00:54:29,820 --> 00:54:34,848 Sono il commissario Allasco, volevo chiederle di Daniele Esposito. 481 00:54:34,980 --> 00:54:40,134 - Qualcosa che non ha detto. - Non lo vedo da mesi. 482 00:54:40,260 --> 00:54:44,492 L'amministratore vi dirà che ha molti arretrati. 483 00:54:44,620 --> 00:54:48,135 Lo conosce. Vi siete mai parlati? 484 00:54:48,260 --> 00:54:54,449 - No. E' una persona riservata. - Non sa dove lavora, eh? 485 00:55:03,460 --> 00:55:08,375 Faccia in fretta. Poi mi avverta, così chiudo. 486 00:56:07,500 --> 00:56:10,060 SQUILLI Dl TELEFONO 487 00:56:18,260 --> 00:56:20,615 SEGNALE Dl LIBERO 488 00:56:25,300 --> 00:56:27,655 SEGNALE Dl LIBERO 489 00:56:34,860 --> 00:56:36,816 Pizza maniac. 490 00:56:36,940 --> 00:56:40,455 - Chi è? - Pizza maniac. Che pizza vuole? 491 00:57:22,700 --> 00:57:24,975 - L'hai mai visto? - No. 492 00:57:25,100 --> 00:57:27,455 Stracchino e radicchio? 493 00:57:27,580 --> 00:57:33,530 Messicana? Fagioli e salsicce. Se prende la birra, c'è un regalo. 494 00:57:33,660 --> 00:57:38,051 - Guardalo meglio. - Lacu, prendi le ordinazioni! 495 00:57:38,180 --> 00:57:41,536 Signora, io qui non perdo tempo. 496 00:57:41,660 --> 00:57:46,973 - Quanti supplì? Dieci? - Sono un poliziotto. 497 00:57:47,100 --> 00:57:51,730 - Non facciamo crocchette. - Adesso ho la tua attenzione? 498 00:57:53,220 --> 00:57:57,179 Questo vi ha chiamato da casa sua. L'hai mai visto? 499 00:57:59,060 --> 00:58:04,692 - Fate consegne a via del Quarto Miglio? - Non è zona nostra. 500 00:58:04,820 --> 00:58:08,017 Ci sei solo tu? 501 00:58:08,140 --> 00:58:12,292 Sì, ma lavoro qui solo da tre giorni. 502 00:58:13,340 --> 00:58:17,572 Ti lascio il numero del mio cellulare. 503 00:58:17,700 --> 00:58:22,330 Chiamami se lo vedi. Subito. 504 00:58:26,100 --> 00:58:28,056 SQUILLI Dl TELEFONO 505 00:58:28,180 --> 00:58:30,136 Mi scusi. 506 00:58:46,580 --> 00:58:48,855 Pasquale, ci sei? 507 00:58:48,980 --> 00:58:51,972 Pronto? Ci sei? 508 00:58:52,100 --> 00:58:54,056 No, eh? 509 00:58:55,100 --> 00:58:59,173 In congelatore ci sono le polpette e il gelato. 510 00:58:59,300 --> 00:59:01,973 Lacu, sono pronte le pizze? 511 00:59:04,100 --> 00:59:06,534 Arrivano. 512 00:59:06,660 --> 00:59:10,255 Mannaggia! Ti volevo chiedere una cosa. 513 00:59:12,860 --> 00:59:17,217 Mi fuma il cervello. Non capisco più niente. 514 00:59:18,780 --> 00:59:23,012 Quello che cercava è lì. L'ho riconosciuto. 515 00:59:23,140 --> 00:59:25,654 - Dove? - Laggiù. 516 01:00:51,100 --> 01:00:54,058 SIGLA DEL "SONIA NORTON SHOW" 517 01:00:55,580 --> 01:00:57,536 Ho fame! 518 01:01:03,900 --> 01:01:07,370 - Aiuto! - Ho fame! 519 01:01:47,740 --> 01:01:50,413 CAMPANELLE 520 01:02:51,580 --> 01:02:54,572 Alza le mani. 521 01:02:57,260 --> 01:03:00,889 Alza le mani e girati lentamente. 522 01:03:03,780 --> 01:03:05,930 Girati lentamente. 523 01:03:13,140 --> 01:03:18,976 - E' caduta! Tieni. - A terra! 524 01:03:19,100 --> 01:03:24,049 - Non sparare! Non sparare! - Mani dietro la schiena! 525 01:03:36,140 --> 01:03:38,654 METROPOLITANA 526 01:04:18,060 --> 01:04:20,290 Ho le chiavi! 527 01:04:20,420 --> 01:04:23,856 - Apri! - Non posso, sono legata! 528 01:04:23,980 --> 01:04:27,768 - Apri! - Le tiro vicino alle porte! 529 01:04:27,900 --> 01:04:31,210 - Tirale! - Non facciamo cazzate! 530 01:04:31,340 --> 01:04:33,615 Qui! A me! 531 01:04:34,980 --> 01:04:40,373 Azzurra! Tirale qua! 532 01:04:40,500 --> 01:04:43,572 Tiramele, dai! 533 01:04:43,700 --> 01:04:45,736 Prese! 534 01:04:48,980 --> 01:04:49,969 Azzurra! 535 01:04:49,660 --> 01:04:50,649 Azzurra! 536 01:04:57,980 --> 01:05:01,575 - Ahhh! - Fermo! 537 01:05:01,700 --> 01:05:03,611 Fermo! 538 01:05:03,740 --> 01:05:05,696 Fermo! Fermo! 539 01:05:08,500 --> 01:05:09,899 Ahh! 540 01:05:43,860 --> 01:05:48,058 Franco, grazie. Sapevo di poter contare su di te. 541 01:05:48,180 --> 01:05:50,978 - Desidera altro? - Dammi del tu. 542 01:05:51,100 --> 01:05:57,972 Come dicevo, Rocco Piccolo è stato investito a 100 metri da qui. 543 01:05:58,100 --> 01:06:01,649 Andiamo. Posso fare qualche ripresa? 544 01:06:01,780 --> 01:06:04,738 Non devi neanche chiederlo. 545 01:06:06,100 --> 01:06:11,970 Dopo giorni qualcosa si è rotto, ma nel modo più tragico. 546 01:06:12,100 --> 01:06:18,699 Siamo la prima troupe a entrare dove ieri è morto Rocco Piccolo. 547 01:06:18,820 --> 01:06:23,610 Qui c'è l'ispettore Franco Berardi che ci aiuterà a capire. 548 01:06:23,740 --> 01:06:29,019 Come è arrivato Rocco Piccolo qui nella metropolitana? 549 01:06:29,140 --> 01:06:32,416 - Ci spieghi la dinamica. - Buonasera. 550 01:06:32,540 --> 01:06:37,250 Il corpo è stato trascinato fino alla stazione successiva. 551 01:06:37,380 --> 01:06:40,178 L'impatto è avvenuto qui. 552 01:06:40,300 --> 01:06:44,373 Abbiamo trovato una scarpa a 100 metri. 553 01:06:45,740 --> 01:06:51,690 - Addirittura! - Rocco Piccolo non è riuscito a spostarsi. 554 01:06:51,820 --> 01:06:57,133 - Ma perché qui, secondo lei? - Ho una mia opinione. 555 01:06:57,260 --> 01:06:59,728 Se Rocco Piccolo era qui... 556 01:06:59,860 --> 01:07:05,093 ...anche gli altri possono essere vivi e vicini. 557 01:07:06,220 --> 01:07:10,657 Bene. E quello cos'è? 558 01:07:13,820 --> 01:07:16,971 Credo l'ingresso di una condotta. 559 01:07:17,100 --> 01:07:20,570 - Va bene. Spegni. Grazie, Franco. - Grazie. 560 01:07:22,820 --> 01:07:25,778 (Sonia) Fai un ingresso a vuoto... 561 01:07:27,220 --> 01:07:29,176 ...una soggettiva. 562 01:07:29,300 --> 01:07:31,495 Poi invece... 563 01:07:36,900 --> 01:07:39,494 (Sonia) Riprendi le scarpe. 564 01:07:41,100 --> 01:07:43,056 Aiuto... 565 01:07:44,140 --> 01:07:46,096 Aiutatemi... 566 01:07:46,220 --> 01:07:50,577 (Sonia) Cerca dei dettagli, quello che trovi. 567 01:07:51,100 --> 01:07:53,455 In profondità. 568 01:07:53,580 --> 01:07:56,890 - Sonia, scusa. - Sì? 569 01:07:57,020 --> 01:08:01,457 - Ho bisogno di parlarti in privato. - Va bene. 570 01:08:33,660 --> 01:08:35,616 Ahh! 571 01:10:09,820 --> 01:10:13,779 DALLA RADIO SIGLA DEL "SONIA NORTON SHOW" 572 01:10:16,860 --> 01:10:22,253 Buonasera a tutti. Benvenuti al "Sonia Norton Show". 573 01:10:22,380 --> 01:10:26,419 Abbiamo ospiti eccezionali: Michele Benda! 574 01:10:26,540 --> 01:10:28,895 APPLAUSI REGISTRATI 575 01:10:30,580 --> 01:10:34,539 Ester Bonanni! APPLAUSI REGISTRATI 576 01:10:35,820 --> 01:10:39,096 Domenico Calaciura! APPLAUSI REGISTRATI 577 01:10:40,140 --> 01:10:42,096 Rocco Piccolo! 578 01:10:42,180 --> 01:10:44,296 APPLAUSI REGISTRATI 579 01:10:44,420 --> 01:10:49,699 La bellissima Azzurra Rispoli! APPLAUSI REGISTRATI 580 01:10:49,820 --> 01:10:55,213 E il grande, inimitabile mago Daniel! Vai! 581 01:11:24,540 --> 01:11:30,172 Lo sono il nipote illegittimo di Houdini. 582 01:11:30,300 --> 01:11:35,249 Ma è uno scoop! Siamo felici che ce lo racconti. 583 01:11:38,060 --> 01:11:42,736 Sono felice. Aspettavo questo momento da tutta la vita. 584 01:11:55,980 --> 01:11:58,255 - Di qua. - Andiamo. 585 01:11:58,380 --> 01:12:01,929 Io non vengo e non vi ho portato qua. 586 01:12:02,060 --> 01:12:04,938 Non puoi lasciarci. Andiamo. 587 01:12:07,900 --> 01:12:12,212 Andiamo. Quando arrivano gli altri, falli passare di qua. 588 01:12:13,140 --> 01:12:18,339 Devi dire che è un sintomo di schizofrenia. 589 01:12:18,460 --> 01:12:22,851 E' un sintomo di schizofrenia. 590 01:12:24,220 --> 01:12:26,529 Grazie. 591 01:12:26,660 --> 01:12:31,176 Il grande mago Daniel è qui stasera per riproporci... 592 01:12:31,300 --> 01:12:37,899 ...il numero che fece suo nonno nel 1912 a Chicago. Sipario! 593 01:13:06,980 --> 01:13:09,972 Devi augurarmi buona fortuna. 594 01:13:10,100 --> 01:13:14,332 Daniele, ascoltami. Non esiste una seconda volta. 595 01:13:14,460 --> 01:13:18,976 Non servirà a niente, ci fai solo soffrire. 596 01:13:19,100 --> 01:13:22,058 Devi augurarmi buona fortuna. 597 01:13:23,180 --> 01:13:25,136 Buona fortuna. 598 01:13:29,860 --> 01:13:31,373 Canta. 599 01:13:31,500 --> 01:13:34,856 Devi cantare "Un cuore in soffitta". 600 01:13:39,620 --> 01:13:43,898 - Non ci riesco. - (Azzurra) Devi cantare! 601 01:13:44,020 --> 01:13:46,739 Deve essere tutto uguale. 602 01:13:50,700 --> 01:13:54,978 # Quando hai messo il mio cuore in soffitta... 603 01:13:57,300 --> 01:14:02,658 #... ho sentito la fine dei suoni. 604 01:14:02,780 --> 01:14:09,128 # Occasione per perdere il mondo... # 605 01:14:32,620 --> 01:14:37,136 # E' una scusa per uscire... # 606 01:14:41,060 --> 01:14:43,699 - Crepa! - Muori, stronzo! 607 01:14:49,100 --> 01:14:51,056 Aiuto! 608 01:14:53,180 --> 01:14:56,138 - Aiuto! - Aiuto! - Aiutateci! 609 01:15:00,100 --> 01:15:03,809 Aiuto! - Cazzo! 610 01:15:09,740 --> 01:15:12,129 (Sonia) Forza! 611 01:16:15,980 --> 01:16:22,010 - Aiutaci! Ma che fai? - Lascialo morire! 612 01:16:23,620 --> 01:16:26,259 Sfondala. Sfondala! 613 01:16:26,380 --> 01:16:29,292 Ti prego, aiutalo! 614 01:16:58,340 --> 01:17:01,412 Ce l'ho fatta! SPARO 615 01:17:01,540 --> 01:17:02,734 No! 616 01:17:25,620 --> 01:17:29,738 Ma che hai fatto? Gli hai sparato! 617 01:18:10,500 --> 01:18:12,456 DIALOGO NON UDIBILE 618 01:18:27,980 --> 01:18:29,129 Ester! 619 01:18:29,260 --> 01:18:33,333 Ester, sono felice di vederti. 620 01:18:33,460 --> 01:18:36,497 Sonia! E' stato un incubo. 621 01:18:36,620 --> 01:18:41,614 Lo so, ma stai seduta. Trucco! I microfoni! Poco trucco. 622 01:18:43,820 --> 01:18:49,178 - Sonia! Pensavo che fosse finita. - Michele, sei un grande. 623 01:18:49,300 --> 01:18:52,497 Allora, parto con te. Ok? 624 01:18:52,620 --> 01:18:56,977 Mi serve il profilo psicologico di Daniele Esposito. 625 01:18:57,100 --> 01:19:01,457 Voglio un'apertura alla Benda. Sarà un successo. 626 01:19:01,580 --> 01:19:03,332 Così? 627 01:19:13,380 --> 01:19:19,535 Franco! Non è questo il tuo posto, vai lì vicino a me. Dai! 628 01:19:20,580 --> 01:19:23,697 Svegliati! Sei tu l'eroe! 629 01:19:25,180 --> 01:19:26,454 Azzurra! 630 01:19:29,260 --> 01:19:32,935 Non farlo, te ne pentiresti. 631 01:19:33,060 --> 01:19:35,016 Non farlo. 632 01:19:40,420 --> 01:19:42,775 Dammi retta, siediti. 633 01:19:49,500 --> 01:19:50,853 Brava. 634 01:20:06,220 --> 01:20:09,053 Lucia, dove va? 635 01:20:10,340 --> 01:20:13,138 Anche lei merita il palcoscenico. 636 01:20:30,540 --> 01:20:33,577 - Cominciamo tra due minuti. - Grazie. 637 01:20:34,620 --> 01:20:37,930 Allora, ascoltatemi bene. 638 01:20:38,060 --> 01:20:41,575 Voglio verità. Verità! 639 01:20:41,700 --> 01:20:48,412 II Paese aspetta questo momento e noi non lo tradiremo. Vero? 640 01:20:48,540 --> 01:20:53,136 Facciamoci un applauso di incoraggiamento. 44245

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.