Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,963 --> 00:00:07,592
Toen ik bijna 50 jaar geleden
bultrug walvissen begon te bestuderen,
2
00:00:07,759 --> 00:00:10,737
was er weinig financiering
voor zo'n onderzoek.
3
00:00:10,837 --> 00:00:15,400
Ik wil de Pacific Life Foundation bedanken
voor hun onge�venaarde vrijgevigheid
4
00:00:15,500 --> 00:00:18,933
ter ondersteuning van het behoud
van bultrug walvissen
5
00:00:19,033 --> 00:00:21,708
en andere zee zoogdieren.
6
00:00:24,317 --> 00:00:28,388
Een betere toekomst mogelijk maken
is wat Pacific Life doet,
7
00:00:28,488 --> 00:00:32,892
en hun steun aan een gezonde
oceaan biedt voordelen voor ons allemaal,
8
00:00:32,992 --> 00:00:34,994
walvissen en mensen.
9
00:01:05,692 --> 00:01:08,945
Onze planeet bevat een soort parallel universum.
10
00:01:15,702 --> 00:01:19,038
Een wonderlijke plaats waar reuzen vrij rondzwerven.
11
00:01:46,149 --> 00:01:50,528
Gedurende duizenden jaren hadden we
alleen maar vragen over bultrug walvissen.
12
00:01:53,906 --> 00:01:56,559
Nu, door hun wereld te verkennen,
13
00:01:56,659 --> 00:01:59,662
hebben we een verrassend
inzicht in hun leven.
14
00:02:05,668 --> 00:02:09,422
Een 40-ton volwassen exemplaar
lijkt gewichtloos in zijn oceaan.
15
00:02:28,941 --> 00:02:33,946
Hoewel langer dan een schoolbus,
is deze 20-meter lange reus zeer lenig.
16
00:02:39,369 --> 00:02:42,772
Met een spanwijdte groter dan de meeste Learjets,
17
00:02:42,872 --> 00:02:46,358
zijn bultruggen prachtige acrobaten.
18
00:02:53,132 --> 00:02:55,785
Vaak gezien in ondiepe wateren,
19
00:02:55,885 --> 00:02:59,722
duiken deze zoogdieren af en toe
tot een diepte van 300 meter.
20
00:03:09,107 --> 00:03:13,845
Elke bult op hun hoofd
bevat ��n stijf haar,
21
00:03:13,945 --> 00:03:16,948
die hen helpen om hun omgeving te voelen.
22
00:03:23,496 --> 00:03:27,066
Vandaag zijn ze gevierd ...
23
00:03:27,166 --> 00:03:29,168
maar het was niet altijd zo.
24
00:03:34,173 --> 00:03:39,804
Walvissen werden honderden jaren gevangen
en verwerkt tot olie om onze steden te verlichten.
25
00:03:42,014 --> 00:03:45,043
Wanneer walvisjagers exploderende harpoenen ontwikkelden,
26
00:03:45,143 --> 00:03:47,520
hadden deze reuzen geen kans.
27
00:03:52,775 --> 00:03:56,696
We hebben de bultrug walvis bijna
uitgeroeid op de planeet.
28
00:04:01,868 --> 00:04:05,938
Dan, tijdens de Koude Oorlog,
heeft een Amerikaanse marine-waarnemer,
29
00:04:06,038 --> 00:04:08,900
die het gezoem van Sovjet-duikboten opnam,
30
00:04:09,000 --> 00:04:11,002
iets mysterieus gehoord.
31
00:04:13,713 --> 00:04:17,550
de buitenaardse roep van de bultrug.
32
00:04:21,721 --> 00:04:24,290
Bultruggen rijgen hun liedjes aan elkaar
33
00:04:24,390 --> 00:04:28,252
in een doorlopende rivier van geluid.
34
00:04:28,352 --> 00:04:30,913
De muziek van de diepte.
35
00:04:52,084 --> 00:04:55,279
In de 70-er jaren, wanneer deze
opnames werden onderzocht
36
00:04:55,379 --> 00:04:58,908
door wetenschappers Roger Payne en Scott McVay,
37
00:04:59,008 --> 00:05:02,328
ontdekten ze dat
de schijnbaar willekeurige geluiden
38
00:05:02,428 --> 00:05:07,600
eigenlijk precise ritmische
patronen waren van geluid, of 'liedjes'.
39
00:05:09,227 --> 00:05:11,337
Toen opname albums werden vrijgegeven,
40
00:05:11,437 --> 00:05:14,690
bewogen de bultrug liedjes
miljoenen harten.
41
00:05:18,945 --> 00:05:21,639
Mensen uit vele landen kwamen bij elkaar
42
00:05:21,739 --> 00:05:24,742
om een verbod op het doden van walvissen
te ondersteunen.
43
00:05:32,124 --> 00:05:33,943
Het liedje van de bultrug
44
00:05:34,043 --> 00:05:37,655
Hielp ons om eindelijk te begrijpen
45
00:05:37,755 --> 00:05:41,534
dat walvissen prachtige, complexe wezens zijn
46
00:05:41,634 --> 00:05:45,955
waardig om beschermd te worden,
waardig om te leven.
47
00:05:46,055 --> 00:05:49,058
Dit was ons keerpunt.
48
00:06:06,056 --> 00:06:14,702
Bultrug Walvissen = Humpback Whales
49
00:06:28,681 --> 00:06:32,084
De Zuidelijke Stille Oceaan.
50
00:06:32,184 --> 00:06:36,188
De bultrug bevolking hier
was zwaar getroffen door de walvisvangst.
51
00:06:44,155 --> 00:06:48,159
In Tonga waren er nog slechts
ongeveer 50 volwassen vrouwtjes over.
52
00:06:53,289 --> 00:06:58,361
In 1978, toen de koning van Tonga
het doden van walvissen verbood,
53
00:06:58,461 --> 00:07:03,674
begonnen de bultruggen zich hier
langzaam te herstellen, ��n kalf tegelijk.
54
00:07:08,054 --> 00:07:12,458
Vandaag zijn er in Tonga
ongeveer 2.000 bultruggen,
55
00:07:12,558 --> 00:07:16,562
een fractie van wat er eens was,
maar het is een start.
56
00:07:24,236 --> 00:07:29,158
De terugkeer van de bultrug heeft nu
de walvisobservatie aangewakkerd.
57
00:07:37,833 --> 00:07:41,520
Het toegenomen toerisme heeft
de levensstandaard verbeterd
58
00:07:41,620 --> 00:07:45,257
voor de lokale bevolking, zoals Ali Takau.
59
00:07:46,092 --> 00:07:48,619
Mijn grootvader was een walvisjager.
60
00:07:48,719 --> 00:07:52,582
Hij heeft bultruggen gejaagd om onze familie te voeden.
61
00:07:52,682 --> 00:07:57,795
In plaats van het doden van walvissen,
werkt Ali hard om ze te redden.
62
00:08:01,482 --> 00:08:06,237
De toekomst van onze bultruggen
hangt af van deze kinderen.
63
00:08:07,530 --> 00:08:10,141
Ik vertel de kinderen over de walvisjacht vroeger,
64
00:08:10,241 --> 00:08:14,161
opdat we nooit weer dat soort doden hebben.
65
00:08:16,247 --> 00:08:19,317
Mijn baan neemt toeristen en wetenschappers
66
00:08:19,417 --> 00:08:21,419
naar zee om de bultruggen te zien.
67
00:08:26,757 --> 00:08:31,329
Nu begint deze prachtige walvis soort
zich te herstellen.
68
00:08:31,429 --> 00:08:35,599
Elk kalf is kritisch
voor de kwetsbare opleving van Tonga.
69
00:08:38,602 --> 00:08:41,380
Na een volledig jaar van zwangerschap,
70
00:08:41,480 --> 00:08:45,276
bevalt de moeder van een 4-meter lange baby.
71
00:08:54,827 --> 00:08:57,855
Hoe is het om een pasgeboren
bultrug te zijn,
72
00:08:57,955 --> 00:09:01,400
drijvend in een grote blauwe wereld,
73
00:09:01,500 --> 00:09:05,504
waar je enige ori�ntatiepunt
de berg is die je moeder is?
74
00:09:28,027 --> 00:09:30,304
Bultruggen delen deze idyllische wateren
75
00:09:30,404 --> 00:09:33,766
met een hele gemeenschap van het zeeleven.
76
00:09:33,866 --> 00:09:36,869
De zuigvissen komen mee voor de rit.
77
00:09:51,675 --> 00:09:53,661
Zelfs als de moeder slaapt,
78
00:09:53,761 --> 00:09:57,322
gaan de pasgeborenen niet ver weg
van moeder's melk.
79
00:10:01,685 --> 00:10:04,588
Maar na een paar weken worden
de kalveren stoutmoediger,
80
00:10:04,688 --> 00:10:06,966
en trekken ze er alleen op uit.
81
00:10:07,066 --> 00:10:08,843
Ze zijn zo nieuwsgierig.
82
00:10:08,943 --> 00:10:11,637
en ze hebben zoveel energie.
83
00:10:34,885 --> 00:10:37,847
Deze pasgeborenen leren
door hun moeders gedrag na te doen.
84
00:10:38,556 --> 00:10:41,833
In hun eerste jaar verdubbelen ze in grootte.
85
00:11:25,978 --> 00:11:27,546
Zodra ze het onder de knie hebben,
86
00:11:27,646 --> 00:11:30,248
zijn ze niet te stoppen.
87
00:11:42,661 --> 00:11:44,939
Elk kalf blijft bij zijn moeder
88
00:11:45,039 --> 00:11:49,168
gedurende een jaar om te leren over de wereld.
89
00:11:52,129 --> 00:11:55,216
Hoe duizenden kilometers te migreren,
90
00:11:58,302 --> 00:12:00,971
wat te eten en hoe het te vinden,
91
00:12:03,891 --> 00:12:06,894
wie te vertrouwen en wie te vrezen.
92
00:12:09,897 --> 00:12:14,301
Walvisjagers zoals mijn grootvader
jaagden op moeders en kalveren,
93
00:12:14,401 --> 00:12:16,820
omdat ze zo langzaam bewegen.
94
00:12:18,364 --> 00:12:20,808
Ik hield altijd van mijn grootvader,
95
00:12:20,908 --> 00:12:25,329
maar hij begreep de noodzaak niet
om te stoppen met het doden van walvissen.
96
00:12:29,667 --> 00:12:34,488
Het moorden stopte hier in Tonga,
maar niet overal.
97
00:12:34,588 --> 00:12:38,742
Drie landen ... Japan, Noorwegen en IJsland ...
98
00:12:38,842 --> 00:12:42,096
laten nog steeds commerciele
en wetenschappelijke walvisvangst toe.
99
00:12:44,348 --> 00:12:47,001
Vandaag doden minder mensen opzettelijk de walvissen,
100
00:12:47,101 --> 00:12:50,337
maar we vermoorden ze nu zonder het te weten.
101
00:12:50,437 --> 00:12:53,007
Wanneer een schip botst met een walvis,
102
00:12:53,107 --> 00:12:55,509
is de impact vaak fataal.
103
00:12:55,609 --> 00:12:59,305
En het aantal schepen op
de oceanen is verdubbeld
104
00:12:59,405 --> 00:13:01,865
in de laatste 12 jaar.
105
00:13:04,368 --> 00:13:07,980
Er is iets wat we kunnen doen
aan deze fatale botsingen.
106
00:13:08,080 --> 00:13:10,858
Een oplossing is het vertragen van schepen,
107
00:13:10,958 --> 00:13:16,297
of om hen weg te leiden van de
routes van walvissen.
108
00:13:25,556 --> 00:13:28,542
Hier in Tonga hebben moeder walvissen
109
00:13:28,642 --> 00:13:31,879
maanden bijna niets om te eten.
110
00:13:31,979 --> 00:13:36,717
Om voedsel te vinden, gaan de bultrug
walvissen van Tonga naar het zuiden
111
00:13:36,817 --> 00:13:40,904
naar de koude, overvloedige wateren
van Antarctica.
112
00:13:44,125 --> 00:13:48,829
Veel bultruggen in het noorden van
de Stille Oceaan migreren naar Alaska.
113
00:14:35,709 --> 00:14:38,904
Dr. Fred Sharpe heeft
het gedrag bestudeerd
114
00:14:39,004 --> 00:14:43,050
van de walvissen hier
voor de afgelopen 25 zomers.
115
00:14:49,807 --> 00:14:54,628
Meestal eten de bultrug
walvissen in Alaska enkel krill.
116
00:14:54,728 --> 00:14:59,049
Deze kleine garnaalachtige
schaaldieren zijn hier in overvloed,
117
00:14:59,149 --> 00:15:04,430
in water verrijkt door opwellende
koude stroming vol voedingsstoffen.
118
00:15:04,530 --> 00:15:07,474
De kleine krill zou moeilijker zijn om te vangen
119
00:15:07,574 --> 00:15:10,811
indien de walvisvissen tanden hadden,
maar die hebben ze niet.
120
00:15:10,911 --> 00:15:12,771
Ongeveer drie uur ver ...
121
00:15:12,871 --> 00:15:15,941
In plaats van tanden, hebben
de bultruggen baleinen.
122
00:15:16,041 --> 00:15:19,737
Het is een soort filter die neerhangt
van het gehemelte van hun mond.
123
00:15:19,837 --> 00:15:22,573
Het laat het water door, maar laat ze toe
124
00:15:22,673 --> 00:15:25,909
om lekkere hapjes te vangen,
zoals de vis en de krill.
125
00:15:30,597 --> 00:15:32,750
Als we proberen om grote voederplaatsen te vinden,
126
00:15:32,850 --> 00:15:36,420
is het bijna zoals
thuis komen bij familie.
127
00:15:36,520 --> 00:15:39,840
Fred heeft deze bijzondere walvissen
al zo lang bestudeerd ...
128
00:15:39,940 --> 00:15:41,175
Bubbles! Bubbles!
129
00:15:41,275 --> 00:15:44,928
dat hij vaak kan vertellen
wie er is, gewoon door te luisteren.
130
00:15:51,910 --> 00:15:54,146
We weten wie wie is,
131
00:15:54,246 --> 00:15:57,358
omdat elk van deze walvissen
een onderscheidende staartvin heeft.
132
00:15:57,458 --> 00:15:59,526
Ze zijn een soort van vingerafdruk.
133
00:15:59,626 --> 00:16:02,187
Geen twee zijn precies hetzelfde.
134
00:16:02,546 --> 00:16:05,466
Dus ... ik doorloop de afdrukken.
135
00:16:10,862 --> 00:16:13,239
Dit is Melancholy.
136
00:16:14,141 --> 00:16:16,877
Ik heb hem echt leren kennen
in de afgelopen 20 jaar,
137
00:16:16,977 --> 00:16:20,939
van het bestuderen van zijn gedrag
en hem zelfs geschetst.
138
00:16:24,234 --> 00:16:29,055
Ik zie vaak Melancholy
met een ander mannetje, die wij Gier noemen.
139
00:16:31,241 --> 00:16:33,977
Veel walvissen eten individueel,
140
00:16:34,077 --> 00:16:38,190
maar Melancholy en zijn ploeg hebben
een echt leuke strategie uitgewerkt.
141
00:16:38,290 --> 00:16:41,985
Ze kunnen meer vis vangen
door samen te werken als een team.
142
00:16:42,085 --> 00:16:46,657
Wanneer we de voedingsoproepen horen
en we zien de walvissen samenkomen,
143
00:16:46,757 --> 00:16:49,635
weten we dat de show begint.
144
00:16:51,512 --> 00:16:54,832
Wat er daarna gebeurt is
��n van het meest ongelooflijk
145
00:16:54,932 --> 00:16:58,185
en complex dieren gedrag ooit waargenomen.
146
00:17:00,020 --> 00:17:03,273
Het heet 'groep bubble-net voeding'.
147
00:17:06,109 --> 00:17:08,779
De eerste stap is altijd
de gesynchroniseerde duik.
148
00:17:14,701 --> 00:17:18,105
Sommige walvissen duiken diep
149
00:17:18,205 --> 00:17:20,774
onder de school van haring
150
00:17:20,874 --> 00:17:23,694
om ze naar het oppervlak te drijven.
151
00:17:23,794 --> 00:17:26,029
Met hun lange borstvinnen,
152
00:17:26,129 --> 00:17:29,007
kunnen ze een snel bewegende prooi voor blijven.
153
00:17:33,845 --> 00:17:37,082
De bubbelspecialist
blaast een stroom bellen,
154
00:17:37,182 --> 00:17:39,751
en vormt een spiraalvormige luchtmuur.
155
00:17:39,851 --> 00:17:43,730
Dat werkt als een net om de vis
bijeen te houden.
156
00:17:45,732 --> 00:17:50,036
De aangewezen zanger begint
oorverdovende geluiden te maken ...
157
00:17:51,405 --> 00:17:54,440
jaagt de vis naar het oppervlak.
158
00:18:56,219 --> 00:18:59,206
De mond van de bultrug is zo breed,
159
00:18:59,306 --> 00:19:01,500
dat een kleine auto erin zou passen.
160
00:19:13,654 --> 00:19:16,974
Ze kunnen tot een ton vis eten
op een enkele dag.
161
00:19:17,074 --> 00:19:19,451
Dat is als 8000 hamburgers.
162
00:19:33,799 --> 00:19:36,577
Wanneer het koud wordt
hier in de herfst,
163
00:19:36,677 --> 00:19:41,707
maken Melancholy, Gier en alle andere
walvissen zich op om te vertrekken.
164
00:19:41,807 --> 00:19:46,753
Ze reizen duizenden kilometers naar het zuiden
naar hun warmwater broedgebieden
165
00:19:46,853 --> 00:19:50,273
Zoals Costa Rica, Mexico en Hawaii.
166
00:19:56,530 --> 00:20:02,936
Sommige bultruggen migreren
8.000 km enkele richting per jaar ...
167
00:20:03,036 --> 00:20:07,040
��n van de langst bekende
migraties van zoogdieren.
168
00:20:10,210 --> 00:20:14,197
Er zijn 15 verschillende populaties
van bultrug walvissen,
169
00:20:14,297 --> 00:20:17,300
gelegen in alle oceanen van de wereld.
170
00:20:23,890 --> 00:20:27,085
Ze voeden zich in polaire en subpolaire gebieden,
171
00:20:27,185 --> 00:20:29,980
en fokken en bevallen in de tropen.
172
00:20:39,823 --> 00:20:42,434
Elke winter zijn de Hawaiiaanse eilanden
173
00:20:42,534 --> 00:20:46,480
de grootste verzamelplaats van
bultruggen in de Noordelijke Stille Oceaan.
174
00:20:46,580 --> 00:20:49,040
Duizenden walvissen.
175
00:20:52,836 --> 00:20:56,339
Humpbacks kunnen tot 80 jaar of ouder worden.
176
00:20:58,008 --> 00:21:02,429
Ze lijken even nieuwsgierig naar ons
als wij naar hen zijn.
177
00:21:06,725 --> 00:21:09,252
Andere walvissen en dolfijnen zingen,
178
00:21:09,352 --> 00:21:12,756
maar bultruggen maken
een grotere verscheidenheid aan geluiden
179
00:21:12,856 --> 00:21:14,758
dan elke andere walvis ...
180
00:21:14,858 --> 00:21:17,594
inclusief knorren ...
181
00:21:17,694 --> 00:21:19,680
kreunen ...
182
00:21:19,780 --> 00:21:21,682
plops ...
183
00:21:21,782 --> 00:21:23,684
snuiven ...
184
00:21:23,784 --> 00:21:25,786
en blaffen.
185
00:21:34,377 --> 00:21:37,364
Wanneer bultruggen springen of opduiken,
186
00:21:37,464 --> 00:21:40,534
laten ze het er gemakkelijk uitzien.
187
00:21:40,634 --> 00:21:44,996
Geen andere walvis springt zo hoog zo vaak.
188
00:21:45,096 --> 00:21:48,500
We weten niet precies waarom ze het doen,
189
00:21:48,600 --> 00:21:51,102
maar we zijn blij dat ze dat doen.
190
00:23:38,376 --> 00:23:42,781
Op een rustige ochtend in Hawaii,
kan je honderden bultruggen horen
191
00:23:42,881 --> 00:23:47,118
in hun verborgen wereld hieronder,
allemaal tegelijk zingend.
192
00:23:48,595 --> 00:23:53,792
Een herinnering aan hoe hun liedjes
onze harten veranderden zo veel jaren geleden.
193
00:24:03,109 --> 00:24:07,305
Vandaag laat Dr. Jim Darling
de hydrofoon in het water zakken,
194
00:24:07,405 --> 00:24:11,935
net zoals hij deed decennia geleden
toen Roger Payne hem hier eerst uitnodigde
195
00:24:12,035 --> 00:24:14,438
om bultrugwalvissen op te nemen.
196
00:24:17,707 --> 00:24:22,028
Voor wetenschappers als Jim,
is het vinden van zangers niet makkelijk,
197
00:24:22,128 --> 00:24:25,048
maar er zijn aanwijzingen.
198
00:24:28,593 --> 00:24:34,332
Wanneer walvissen duiken, laten ze
een gladde vlek op het oppervlak ...
199
00:24:34,432 --> 00:24:38,168
onderzoekers noemen het een voetafdruk.
200
00:24:39,270 --> 00:24:44,384
Soms als Jim naar beneden kijkt
door de voetafdruk ziet hij een zanger.
201
00:24:51,015 --> 00:24:55,979
Alle zangers in Hawaii beginnen elk
fokseizoen met hetzelfde liedje.
202
00:24:57,956 --> 00:25:01,484
Ongelooflijk, als een zanger zijn lied verandert,
203
00:25:01,584 --> 00:25:04,620
nemen ze allemaal dezelfde veranderingen aan.
204
00:25:06,464 --> 00:25:10,744
Door het laatste nummer te vergelijken
met eerdere versies,
205
00:25:10,844 --> 00:25:14,581
kan Jim precies bepalen wat is veranderd.
206
00:25:14,681 --> 00:25:17,208
Jim's collega, Dr. Meagan Jones,
207
00:25:17,708 --> 00:25:21,004
helpt hem te zoeken
naar die veranderingen in het liedje.
208
00:25:21,104 --> 00:25:25,592
Twee jaar geleden heeft Jim een lied opgenomen
met een onderscheiden uitdrukking.
209
00:25:25,692 --> 00:25:27,093
Dat is heel anders.
210
00:25:31,281 --> 00:25:34,434
We begonnen het "chuckles" te noemen
omdat het ons deed lachen.
211
00:25:37,037 --> 00:25:40,023
Maar dit jaar beginnen de chuckles
te verdwijnen.
212
00:25:50,050 --> 00:25:53,578
Na jaren van studie,
waren wetenschappers verrast om te ontdekken
213
00:25:53,678 --> 00:25:57,123
dat de zangers allemaal mannetjes waren.
214
00:26:09,652 --> 00:26:14,741
Terwijl de mannen druk bezig zijn met zingen,
wat doen de vrouwtjes dan?
215
00:26:18,203 --> 00:26:23,166
Dr. Meagan Jones bestudeert
het gedrag van vrouwelijke bultruggen.
216
00:26:23,625 --> 00:26:28,488
Het is niet makkelijk, omdat ze 90%
van hun tijd onder water doorbrengen,
217
00:26:28,588 --> 00:26:31,074
uit het zicht.
218
00:26:31,174 --> 00:26:34,093
Dus ze krijgt alleen een korte blik.
219
00:26:40,725 --> 00:26:43,728
Een van de belangrijkste vragen
die ik probeer te beantwoorden
220
00:26:43,828 --> 00:26:46,632
is hoe vrouwen hun partners kiezen.
221
00:26:55,949 --> 00:26:59,452
Niemand heeft ooit paring waargenomen
tussen bultruggen.
222
00:27:01,287 --> 00:27:04,524
Maar we zien vaak een mannetje en
vrouwtje samen rusten.
223
00:27:04,624 --> 00:27:06,609
Vlak voor en net daarna,
224
00:27:06,709 --> 00:27:09,712
zien we mannetjes die voor de vrouwtjes vechten.
225
00:27:12,882 --> 00:27:16,703
Het door het gevecht getekend mannetje
staat eigenlijk op wacht,
226
00:27:16,803 --> 00:27:20,206
kijkend en luisterend naar zijn rivalen.
227
00:27:20,306 --> 00:27:23,835
Wanneer indringers opdagen,
tracht hij hen weg te jagen.
228
00:27:49,627 --> 00:27:53,031
20 mannetjes volgen een vrouwtje.
229
00:27:53,131 --> 00:27:57,677
Wij denken dat de mannetjes vechten
voor de eerste plek, het dichtst bij het vrouwtje.
230
00:27:59,888 --> 00:28:04,851
Het mannetje zal allerlei tactieken
gebruiken om zijn positie te verdedigen.
231
00:28:12,025 --> 00:28:15,553
Hij stoot bubbels uit.
232
00:28:15,653 --> 00:28:17,263
Hij duwt ...
233
00:28:17,363 --> 00:28:18,681
valt aan ...
234
00:28:18,781 --> 00:28:21,784
en botst zelfs met andere mannen.
235
00:28:28,625 --> 00:28:32,070
Leidt het vrouwtje deze mannetjes?
236
00:28:32,170 --> 00:28:34,489
Of wordt ze achtervolgd?
237
00:28:34,589 --> 00:28:36,491
We zijn niet zeker ...
238
00:28:36,591 --> 00:28:39,327
Maar we denken dat ze
zo spoedig mogelijk wil paren
239
00:28:39,427 --> 00:28:43,248
omdat ze dan kan terugkeren naar Alaska
en terug beginnen eten.
240
00:28:43,348 --> 00:28:47,669
Voor walvissen zijn grotere moeders
vaak betere moeders.
241
00:28:47,769 --> 00:28:50,672
Ze moet over de beste
fysieke conditie beschikken
242
00:28:50,772 --> 00:28:53,691
als zij het volgende jaar bevalt.
243
00:29:21,970 --> 00:29:25,181
Deze achtervolging duurt vier pittige uren.
244
00:29:26,724 --> 00:29:29,460
We denken dat de competitie het vrouwtje toelaat
245
00:29:29,560 --> 00:29:32,563
om de sterkste partner te kiezen.
246
00:29:34,774 --> 00:29:38,011
Op een dag, toen de andere
mannelijke rivalen weg zwommen,
247
00:29:38,111 --> 00:29:40,513
bleef het mannelijke en vrouwelijke paar rond zwemmen
248
00:29:40,613 --> 00:29:44,450
en toerde rond onze boot gedurende een uur.
249
00:30:01,592 --> 00:30:05,330
Eerst dachten we dat het vrouwtje
ondersteboven zwom
250
00:30:05,430 --> 00:30:08,599
en de boot gebruikte om de man te ontmoedigen.
251
00:30:11,269 --> 00:30:16,049
Maar als we het paar zagen cirkelen
en dansen om elkaar en ons,
252
00:30:16,149 --> 00:30:20,303
werd het duidelijk dat in dit geval,
het vrouwtje hem volgde
253
00:30:20,403 --> 00:30:23,406
en het mannetje haar volgde.
254
00:30:26,826 --> 00:30:29,520
Was dit hofmakerij?
255
00:30:29,620 --> 00:30:32,623
Probeerde ze hem te verleiden?
256
00:30:34,751 --> 00:30:38,529
Dit is wat we denken dat er gebeurde,
maar tot we de paring zien,
257
00:30:38,629 --> 00:30:41,007
kunnen we nooit zeker zijn.
258
00:30:43,760 --> 00:30:46,346
Voor mij zijn dit de beste dagen,
259
00:30:46,888 --> 00:30:50,933
wanneer nieuwe waarnemingen leiden tot nieuwe vragen.
260
00:30:57,065 --> 00:30:59,050
Wanneer Meagan walvissen bestudeert,
261
00:30:59,150 --> 00:31:04,389
loopt ze soms in echt gevaar,
zoals los, drijvend puin.
262
00:31:04,489 --> 00:31:06,307
... grote bedreiging voor de dieren.
263
00:31:06,407 --> 00:31:09,811
Meer dan de helft van deze
bultrug walvissen dragen littekens
264
00:31:09,911 --> 00:31:13,081
van verstrikt te zitten in touwen
en visnetten.
265
00:31:15,166 --> 00:31:18,236
Deze populatie groeit,
266
00:31:18,336 --> 00:31:20,571
maar we denken dat over de hele wereld
267
00:31:20,671 --> 00:31:24,867
de humpback populatie
slechts 40% is van wat het ooit was
268
00:31:24,967 --> 00:31:27,345
voordat de walvisvangst begon.
269
00:31:29,263 --> 00:31:32,500
Sommige van de ernstigste
problemen met walvissen
270
00:31:32,600 --> 00:31:35,545
hebben geen onmiddellijke oplossing.
271
00:31:35,645 --> 00:31:38,256
Maar wanneer individuele walvissen verstrikt raken,
272
00:31:38,356 --> 00:31:42,218
kunnen sommige door reddingsploegen worden gered,
273
00:31:42,318 --> 00:31:44,779
zoals die hier in Hawaii.
274
00:31:47,698 --> 00:31:49,350
Joe, laten we zien of we kunnen
weg zijn in vijf minuten.
275
00:31:49,450 --> 00:31:51,227
GPS-co�rdinaten ingesteld.
276
00:31:54,997 --> 00:31:58,918
De meeste reddingsoperaties starten
na een telefoontje van een schipper.
277
00:31:59,752 --> 00:32:04,715
Het rapporteren van verstrikte walvissen is een
belangrijke manier om bultruggen te helpen.
278
00:32:05,758 --> 00:32:08,369
Op zoek naar uw positie.
279
00:32:08,469 --> 00:32:12,473
Het team kwam bij de verstrikte
walvis in iets minder dan een uur.
280
00:32:22,400 --> 00:32:24,260
Deze jonge, energieke bultrug
281
00:32:24,360 --> 00:32:28,781
trok meer dan 200 voet
lijn en boeien erachter.
282
00:32:29,907 --> 00:32:34,145
Elke verstrengeling is anders,
zegt teamleider Ed Lyman
283
00:32:34,245 --> 00:32:36,814
men moet zijn strategie blijven aanpassen.
284
00:32:36,914 --> 00:32:39,317
Houd een oogje in het zeil. We willen hem niet verliezen.
285
00:32:39,417 --> 00:32:41,903
Als deze jonge walvis
niet bevrijd wordt door Ed's team,
286
00:32:42,003 --> 00:32:45,073
kan hij sterven van infectie, hongersnood
287
00:32:45,173 --> 00:32:47,175
of zelfs verdrinken.
288
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
Een sleutelgereedschap is hun greep.
289
00:32:51,637 --> 00:32:53,998
Zo haken ze aan het voortgesleepte vistuig
290
00:32:54,098 --> 00:32:57,935
ze trekken zich dan dicht
genoeg om de walvis vrij te snijden.
291
00:32:59,770 --> 00:33:03,174
Wij bevestigen een zender om de
walvis te volgen, moesten we hem verliezen,
292
00:33:03,274 --> 00:33:07,195
en boeien om het diep duiken
van de walvis te beletten.
293
00:33:08,154 --> 00:33:10,098
Zelfs met uitgebreide training,
294
00:33:10,198 --> 00:33:12,767
is het gevaarlijk dat Ed en Joe zo dichtbij komen
295
00:33:12,867 --> 00:33:15,620
bij een enorm dier onder stress.
296
00:33:16,829 --> 00:33:18,439
Wij werken vanuit boten.
297
00:33:18,539 --> 00:33:22,710
Mensen zijn gedood door in het water
te springen om walvissen vrij te snijden.
298
00:33:23,711 --> 00:33:24,895
Laten we hier voorzichtig zijn!
299
00:33:24,995 --> 00:33:29,367
Als we tekenen van stress horen,
zoals een trompet geblaas, gaan we terug.
300
00:33:36,933 --> 00:33:38,709
Onze camera op stok geeft ons een onderwater zicht
301
00:33:38,809 --> 00:33:41,187
en helpt ons om te zien wat er gaande is.
302
00:33:41,604 --> 00:33:44,173
We moeten deze rommel er af halen.
303
00:33:44,273 --> 00:33:46,692
Deze wonden zijn ... zijn erg.
304
00:33:47,485 --> 00:33:50,388
Deze jongeren, ze zijn onvoorspelbaar.
305
00:33:50,488 --> 00:33:54,517
Onze walvis maakt een plotselinge U-bocht
en haakt het vistuig aan een andere boot,
306
00:33:54,617 --> 00:33:56,185
dus keren we terug om de boot vrij te snijden.
307
00:33:56,285 --> 00:33:58,187
Jij hebt het? OK goed. Volgende kant.
308
00:33:58,287 --> 00:34:01,832
Zodra we die lijn doorsnijden,
gaat hij er dadelijk vandoor.
309
00:34:04,752 --> 00:34:09,006
Zelfs met al die boeien erbij,
trekt de walvis ons gewoon te snel.
310
00:34:11,676 --> 00:34:16,038
We doen eigenlijk wat de oude walvisjagers
een Nantucket slee rit noemden.
311
00:34:16,138 --> 00:34:18,416
Laat me je helpen.
312
00:34:21,602 --> 00:34:24,522
- Hard lopen.
- Ja.
313
00:34:27,358 --> 00:34:30,361
Wij bevestigen een zeeanker om het te vertragen.
314
00:34:41,622 --> 00:34:43,107
Ok�, ik heb mijn mes.
315
00:34:43,207 --> 00:34:44,734
Je doet goed.
316
00:34:44,834 --> 00:34:46,277
Ok�, ik ben gelijk naast je.
317
00:34:46,377 --> 00:34:50,865
Ten slotte vertraagt de walvis
genoeg om Ed een goede kans te geven.
318
00:34:50,965 --> 00:34:52,575
Dus hij maakt zich klaar om het los te snijden.
319
00:34:52,675 --> 00:34:54,118
Perfect. Precies daar.
320
00:34:54,218 --> 00:34:57,263
En ... hier komt het.
321
00:34:58,097 --> 00:34:59,081
Ok�!
322
00:35:04,562 --> 00:35:07,048
- Ok�.
- Oh, mooie snee!
323
00:35:20,578 --> 00:35:24,373
Het ging allemaal goed vandaag,
maar het lukt niet altijd.
324
00:35:29,712 --> 00:35:32,923
Zelfs Ed's heldhaftige team kan niet elke walvis redden.
325
00:35:33,924 --> 00:35:37,511
Maar jij en ik kunnen helpen om het aantal
verstrengelde bultruggen te verminderen.
326
00:35:39,388 --> 00:35:42,291
Moedig het gebruik van walvisveilig vistuig aan,
327
00:35:42,391 --> 00:35:46,020
en hou de rommel uit de oceaan.
328
00:35:51,567 --> 00:35:55,321
Ik heb ontzag voor de bultrug walvissen.
329
00:35:56,280 --> 00:36:00,660
Eeuwenlang, brachten mannen in boten
hen pijn en dood.
330
00:36:01,786 --> 00:36:07,750
Het maakt ons zo gelukkig om het tij te keren
en ze nu het leven te brengen in plaats van dood.
331
00:36:13,172 --> 00:36:18,077
Het duurde honderden jaren om de mensen
op de hele wereld wakker te maken
332
00:36:18,177 --> 00:36:20,930
en het lied van de bultruggen te horen.
333
00:36:23,933 --> 00:36:29,021
Vroeger, waren de bultruggen bekend als onze beschermers.
334
00:36:29,772 --> 00:36:32,274
Nu is het onze beurt.
335
00:36:47,289 --> 00:36:51,961
Toekomstige generaties wetenschappers
hebben hun werk op hen afgestemd.
336
00:36:55,047 --> 00:36:59,243
Elke nieuw inzicht dat wetenschappers
in deze opmerkelijke walvissen verkrijgen
337
00:36:59,343 --> 00:37:03,639
helpt ons hen te beschermen tegen de groeiende
bedreigingen waarmee ze geconfronteerd worden.
338
00:37:13,357 --> 00:37:17,053
Oceanen bedekken 71% van onze planeet,
339
00:37:17,153 --> 00:37:20,072
en bultruggen zwerven overal.
340
00:37:24,285 --> 00:37:27,563
Slechts ��n blik in hun oog zal je vertellen
341
00:37:27,663 --> 00:37:31,292
We hebben nog veel te leren over hun wereld.
342
00:37:32,960 --> 00:37:37,131
En te bedenken, we hebben die kans bijna gemist.
343
00:38:11,999 --> 00:38:14,482
dutch translation: Mks33
29828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof