Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:09,520
[Rockmusik]
2
00:00:11,640 --> 00:00:14,760
[Vater] Lass uns abwarten.
Susie passiert schon nichts.
3
00:00:14,840 --> 00:00:18,320
-Der Gesprächspartner ist nicht...
-Es ist gerade alles nicht leicht.
4
00:00:18,400 --> 00:00:21,600
Aber vielleicht können wir
mal wieder eine normale Familie sein.
5
00:00:22,680 --> 00:00:23,960
[Rockmusik im Auto]
6
00:00:25,560 --> 00:00:29,520
Moritz, leg doch mal dein Handy weg
und sag was Nettes zu deiner Schwester.
7
00:00:30,920 --> 00:00:33,560
Es heißt, kranke Hunde
ziehen sich in die Natur zurück,
8
00:00:33,640 --> 00:00:35,440
wenn sie spüren, dass sie sterben.
9
00:00:35,520 --> 00:00:36,960
-Hey...
-[Schwester] Hm?
10
00:00:37,040 --> 00:00:38,840
Also... Oder Katzen waren das.
11
00:00:38,920 --> 00:00:42,200
-[murmelt] Ruhe jetzt.
-Ja, Katzen.
12
00:00:42,280 --> 00:00:46,160
[seufzt] Jetzt macht euch erst mal
einen schönen Schultag mit euren Freunden,
13
00:00:46,240 --> 00:00:48,920
und danach schauen wir
noch mal beim Tierheim vorbei.
14
00:00:49,000 --> 00:00:53,040
Und Moritz, ich bin mir sicher,
bis dahin ist die Sache mit Lisa geklärt.
15
00:00:53,120 --> 00:00:55,160
Wir kriegen das alles hin, okay?
16
00:00:56,320 --> 00:00:58,000
[euphorische Techno-Musik]
17
00:01:04,960 --> 00:01:07,160
[Musik klingt aus.]
18
00:01:13,080 --> 00:01:16,200
Gerda? Hast du Lisa gesehen?
Ich erreiche sie nicht...
19
00:01:16,280 --> 00:01:18,320
Wo warst du gestern Abend?
20
00:01:18,400 --> 00:01:20,040
Wo warst du gestern Abend?
21
00:01:20,120 --> 00:01:23,680
-Wir hatten einen Zwischenfall.
-Mit Fortnite? Netflix? Pornhub?
22
00:01:23,760 --> 00:01:25,480
Daniel, ich muss jetzt...
23
00:01:25,560 --> 00:01:28,320
Du musst mir
bei dieser Scheißprüfung helfen.
24
00:01:28,840 --> 00:01:31,240
Du setzt dich vor mich,
damit ich abschreiben kann.
25
00:01:31,960 --> 00:01:34,200
Los! Abmarsch!
26
00:01:34,280 --> 00:01:36,960
Ah, meine Lieblings-Hominidae!
27
00:01:37,040 --> 00:01:38,360
Sind wir denn alle da?
28
00:01:38,440 --> 00:01:40,680
Ah, nein. Novak Lisa fehlt, sehe ich.
29
00:01:40,760 --> 00:01:45,160
Dem Katecholamin-Gehalt in der Luft nach
freuen Sie sich ja auf die Vorabi-Prüfung.
30
00:01:45,240 --> 00:01:48,240
Also dann,
ich tausche Fragen gegen Mobiltelefone.
31
00:01:56,320 --> 00:01:57,760
Daniel, na?
32
00:01:57,840 --> 00:01:59,560
[Lehrer lacht.]
33
00:01:59,640 --> 00:02:02,480
Hat dir dein Vater
von unserem Telefonat erzählt?
34
00:02:02,560 --> 00:02:05,560
Wir brauchen einen Sieg,
sonst wird nix aus dem Klassenerhalt.
35
00:02:05,640 --> 00:02:07,000
Super Typ, dein Vater.
36
00:02:07,160 --> 00:02:09,320
Menschlich und... äh... spielerisch auch.
37
00:02:09,720 --> 00:02:10,720
Danielinho!
38
00:02:11,760 --> 00:02:14,120
Moritz! Du siehst aber gar nicht gut aus.
39
00:02:14,199 --> 00:02:16,440
Wart mal. Hast du grad Stress?
40
00:02:16,520 --> 00:02:17,520
Mhm.
41
00:02:17,600 --> 00:02:21,120
Tippe auf Kortisol-Überschuss.
Du packst das schon. Du bist gut in Bio.
42
00:02:22,000 --> 00:02:25,120
Dann bringen Sie mal
Ihre 1,4-Liter-Gehirnmasse in Gang.
43
00:02:25,200 --> 00:02:28,120
Wobei,
bei Frauen sind's ja nur 1,2 Liter...
44
00:02:28,200 --> 00:02:31,080
Nicht, dass das einen Unterschied macht.
Qualitativ.
45
00:02:31,960 --> 00:02:34,920
Kleine Gehirne sind ja auch super.
Komplexer vernetzt.
46
00:02:35,000 --> 00:02:36,560
Dickere... äh... Rinde.
47
00:02:38,760 --> 00:02:41,760
Oder, Lisa? Hm? 1-A-Gehirne.
48
00:02:41,840 --> 00:02:45,000
Ja, die können ja auch alles,
was große Gehirne können.
49
00:02:45,080 --> 00:02:46,040
Heutzutage.
50
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
-Lisa!
-[Lehrer] Auspacken, anfangen!
51
00:02:48,800 --> 00:02:50,440
[dynamische Rockmusik]
52
00:03:03,280 --> 00:03:06,120
-[Uhr piept.]
-[Vibrieren]
53
00:03:07,240 --> 00:03:10,120
-[Rockmusik stoppt.]
-[atmet tief aus] Moritz?
54
00:03:10,200 --> 00:03:12,320
[Rockmusik spielt weiter.]
55
00:03:12,400 --> 00:03:14,120
[lautlos]
56
00:03:21,040 --> 00:03:22,800
Mann, jetzt lass doch mal sein!
57
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
[gequältes Stöhnen]
58
00:03:29,640 --> 00:03:31,040
[Rockmusik spielt weiter.]
59
00:03:33,560 --> 00:03:34,920
[Lisa] Ich bin fertig.
60
00:03:35,680 --> 00:03:37,920
Danke schön. Ihr wisst, was das heißt.
61
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Es kann keiner mehr auf die Toilette.
62
00:03:40,080 --> 00:03:42,160
[Schüler stöhnen frustriert.]
63
00:03:42,800 --> 00:03:44,240
[Tür fällt zu.]
64
00:03:44,320 --> 00:03:45,280
Sorry.
65
00:03:46,600 --> 00:03:47,880
-Auch schon fertig?
-Ja.
66
00:03:48,880 --> 00:03:50,480
[Lehrer] Unser Dream-Team.
67
00:03:50,560 --> 00:03:51,680
[Surren]
68
00:03:53,520 --> 00:03:54,720
Du siehst nicht gut aus.
69
00:03:55,600 --> 00:03:56,880
Kortisol-Überschuss.
70
00:03:58,400 --> 00:03:59,640
Was ist los mit dir?
71
00:04:01,040 --> 00:04:02,640
Wegen gestern Abend?
72
00:04:02,720 --> 00:04:04,520
Wegen der letzten Monate.
73
00:04:07,360 --> 00:04:08,920
-[Er seufzt.]
-Okay.
74
00:04:09,000 --> 00:04:10,520
Dann sag ich dir, was ich glaube,
75
00:04:10,600 --> 00:04:13,120
womit du in deinem Start-up
dein Geld verdienst, ja?
76
00:04:13,200 --> 00:04:14,320
Deine Entscheidung.
77
00:04:14,400 --> 00:04:16,080
[Besteck klopft ans Glas.]
78
00:04:16,160 --> 00:04:17,880
Darf ich um Aufmerksamkeit bitten?
79
00:04:17,960 --> 00:04:20,320
Was soll der Scheiß?
Offensichtich weißt du es ja.
80
00:04:20,400 --> 00:04:23,320
-Ich will es von dir hören.
-Was willst du denn hören?
81
00:04:24,440 --> 00:04:27,000
Dass ich
ein Internet-Drogenbaron bin oder was?
82
00:04:27,079 --> 00:04:28,600
-Du bist was?
-Was?
83
00:04:29,200 --> 00:04:30,440
[lacht] Nee!
84
00:04:30,920 --> 00:04:32,560
Bin ich natürlich nicht.
85
00:04:33,600 --> 00:04:36,400
Dafür dass du so viel lügst,
bist du leicht zu verarschen.
86
00:04:38,120 --> 00:04:41,440
Ich glaub nicht, dass Drogenbarone
sich selbst Drogenbarone nennen.
87
00:04:43,320 --> 00:04:45,320
Deshalb hast du mit mir Schluss gemacht?
88
00:04:46,360 --> 00:04:48,440
Du hättest die Wahrheit sagen können.
89
00:04:52,640 --> 00:04:54,600
Ich will einfach nur wissen wieso.
90
00:04:57,240 --> 00:04:59,160
-Wieso?
-Ja.
91
00:05:00,480 --> 00:05:03,600
Weil du nach Amerika
plötzlich eine genaue Vorstellung hattest,
92
00:05:03,680 --> 00:05:05,280
wie du zu sein hast.
93
00:05:05,360 --> 00:05:07,360
Und wie dein Freund zu sein hat.
94
00:05:08,920 --> 00:05:12,760
Und ich hätte sauer auf dich sein müssen.
Wie lange kennen wir uns schon?
95
00:05:13,840 --> 00:05:15,600
Wie lange waren wir unzertrennlich?
96
00:05:16,400 --> 00:05:17,680
Dann bist du ein Jahr weg
97
00:05:17,760 --> 00:05:20,360
und hast keinen Bock mehr
auf deinen Loser-Freund.
98
00:05:20,440 --> 00:05:22,080
Ich hätte dich hassen müssen.
99
00:05:22,160 --> 00:05:24,920
Aber ich hab versucht,
der zu sein, den du haben wolltest.
100
00:05:25,000 --> 00:05:26,680
Vielleicht bin ich das ja jetzt.
101
00:05:27,400 --> 00:05:28,640
[Klatschen]
102
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
Fresse, Timo!
103
00:05:31,320 --> 00:05:32,720
Ich sollte dir danken.
104
00:05:35,320 --> 00:05:37,880
Danke, Lisa,
dass du mit mir Schluss gemacht hast.
105
00:05:38,560 --> 00:05:42,480
Mein Leben lang hab ich nach was gesucht,
in dem ich besser bin als alle.
106
00:05:42,560 --> 00:05:44,040
Dank dir hab ich's gefunden.
107
00:05:45,520 --> 00:05:46,520
Drogen dealen?
108
00:05:48,720 --> 00:05:51,200
MyDrugs ist ein erfolgreiches Start-up.
109
00:05:52,200 --> 00:05:53,960
Mein erfolgreiches Start-up.
110
00:05:54,440 --> 00:05:56,840
Leute arbeiten für mich. Gerne sogar.
111
00:05:56,920 --> 00:05:59,560
Die Leute lieben mich.
Ist doch egal, was wir verkaufen.
112
00:05:59,640 --> 00:06:00,480
Ja, eben!
113
00:06:00,560 --> 00:06:02,680
Du hast was,
in dem du besser bist als alle,
114
00:06:02,760 --> 00:06:04,280
aber das ist nicht MyDrugs.
115
00:06:04,360 --> 00:06:05,920
[Lisa seufzt.]
116
00:06:06,000 --> 00:06:10,400
Du bist viel zu schlau, um dir
so bescheuert dein Leben zu versauen.
117
00:06:10,480 --> 00:06:13,280
Du kannst easy
ein richtiges Start-up gründen.
118
00:06:13,360 --> 00:06:15,520
Eins, worauf man stolz sein kann.
119
00:06:15,600 --> 00:06:18,520
Von dem du deinen Eltern
und deiner Freundin erzählen kannst.
120
00:06:19,520 --> 00:06:22,720
Und vor allem eins, für das man
nicht vom fucking BKA gejagt wird.
121
00:06:24,720 --> 00:06:27,680
Geh nach Hause, lösch die Seite,
krieg dein Leben in den Griff.
122
00:06:29,160 --> 00:06:30,040
Sonst was?
123
00:06:30,120 --> 00:06:32,320
Sonst?
Sonst gehst du in den Knast, Moritz!
124
00:06:33,280 --> 00:06:34,560
Du würdest mich verraten?
125
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
[Handy vibriert.]
126
00:06:48,240 --> 00:06:49,440
Oh Shit.
127
00:06:51,800 --> 00:06:54,240
Vorsicht! Scheiße!
128
00:06:54,320 --> 00:06:56,960
[Vater] Ich hatte noch
zweimal Schwarzwälderkirsch...
129
00:06:57,040 --> 00:06:58,800
Und einmal...
130
00:07:00,640 --> 00:07:01,600
...Käse-Sahne...
131
00:07:01,680 --> 00:07:03,600
-[Tür geht auf.]
-...im Gefrierschrank.
132
00:07:04,200 --> 00:07:05,880
-Ich...
-[Moritz keucht.]
133
00:07:05,960 --> 00:07:08,080
Moritz! Du bist ja doch schon da.
134
00:07:08,160 --> 00:07:11,160
-Äh... Schreibst du nicht grad Bio?
-Doch, aber...
135
00:07:11,240 --> 00:07:12,600
Easy. Hab früh abgegeben.
136
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
Oh.
137
00:07:13,760 --> 00:07:16,560
Ich hätte noch ein paar Windbeutel
von Silvester übrig.
138
00:07:17,200 --> 00:07:19,320
Die Dinger halten ja echt ewig.
139
00:07:19,400 --> 00:07:21,760
Du siehst gestresst aus. Alles in Ordnung?
140
00:07:21,840 --> 00:07:24,200
Ja, äh... Wollen wir
vielleicht woanders reden?
141
00:07:24,280 --> 00:07:27,320
Ja, die Jungs haben
bei mir in der Garage ein richtiges Büro.
142
00:07:27,400 --> 00:07:29,240
Mit allem Zipp und Zapp.
143
00:07:29,320 --> 00:07:32,800
Moritz,
was für einen tollen Vater du hast.
144
00:07:32,880 --> 00:07:34,880
Gut. Schauen wir uns das Büro doch mal an.
145
00:07:34,960 --> 00:07:36,320
Dann mal los!
146
00:07:37,080 --> 00:07:38,200
[Marlene] Okay.
147
00:07:41,520 --> 00:07:42,920
[düstere Musik]
148
00:07:43,000 --> 00:07:44,240
Papa...
149
00:07:44,320 --> 00:07:49,040
Oder... ihr macht das alleine,
und... ich räum hier so lange ab.
150
00:07:49,120 --> 00:07:50,400
-[Frau] Ja, okay.
-Moritz.
151
00:07:51,240 --> 00:07:53,560
Die beiden machen
einen richtig guten Eindruck.
152
00:07:53,640 --> 00:07:57,640
Am besten konzentrierst du dich
jetzt 120%ig aufs Geschäft.
153
00:07:57,720 --> 00:07:59,320
Und Schule natürlich.
154
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
Okay. Mach ich.
155
00:08:01,360 --> 00:08:03,880
Das ist die allerbeste Ablenkung:
Beschäftigung.
156
00:08:03,960 --> 00:08:06,600
Dann lässt du von allein
die Finger von den Drogen.
157
00:08:07,960 --> 00:08:10,640
Ein neuer Anfang. Okay?
158
00:08:12,040 --> 00:08:12,880
Okay.
159
00:08:16,800 --> 00:08:19,120
Sorry, ein kleiner Betriebsunfall.
160
00:08:39,240 --> 00:08:40,799
Was ist denn gerade bei euch los?
161
00:08:41,600 --> 00:08:44,679
Ihr liefert nicht mehr pünktlich,
die Kunden beschweren sich.
162
00:08:44,760 --> 00:08:47,000
Es gibt sogar schon die ersten Copycats.
163
00:08:51,560 --> 00:08:52,720
YourDrugs?
164
00:08:53,600 --> 00:08:55,360
Was für ein alberner Name.
165
00:08:55,440 --> 00:08:57,880
Das ist keine ernste Konkurrenz.
166
00:08:57,960 --> 00:09:00,120
[lacht] Wo haben die das Logo her?
WordArt?
167
00:09:00,600 --> 00:09:01,800
Weißt du, Moritz...
168
00:09:02,680 --> 00:09:04,800
Wir hatten wirklich mehr von dir erwartet.
169
00:09:04,880 --> 00:09:06,000
MyDrugs hat...
170
00:09:08,520 --> 00:09:12,760
MyDrugs hat so ein enormes Potenzial.
Es wäre schade, es nicht zu nutzen.
171
00:09:13,760 --> 00:09:14,880
Absolut.
172
00:09:16,600 --> 00:09:19,760
Aber ich finde, wir haben inzwischen
ein wirklich profitables,
173
00:09:19,840 --> 00:09:22,200
skalierbares Geschäftsmodel aufgebaut.
174
00:09:22,280 --> 00:09:26,280
Wie wäre es denn, wenn wir uns
ab sofort um das Shipping kümmern?
175
00:09:26,360 --> 00:09:30,600
Na ja, das spart uns auf alle Fälle
Zeit und Transportkosten.
176
00:09:32,520 --> 00:09:33,560
Auf der anderen Seite
177
00:09:33,640 --> 00:09:37,320
ist ein Drop-Shipping-System
für den Kunden-Support nicht gerade...
178
00:09:37,400 --> 00:09:41,320
Du bekommst von uns
ein eigenes MyDrugs-Büro in Rotterdam.
179
00:09:43,240 --> 00:09:45,800
Und so viele Mitarbeiter, wie du brauchst.
180
00:09:46,840 --> 00:09:48,120
Wie klingt das für dich?
181
00:09:48,920 --> 00:09:52,560
Dein erstes richtiges eigenes Büro?
182
00:09:53,360 --> 00:09:55,320
[fröhliche Popmusik]
183
00:09:56,480 --> 00:09:57,560
[lautlos]
184
00:09:58,560 --> 00:10:00,880
[Die Musik spielt weiter.]
185
00:10:13,920 --> 00:10:15,640
Na ja, das klingt toll.
186
00:10:16,960 --> 00:10:21,560
Aber einen Teil der Arbeit müssten wir
doch über ein Office in Rinseln machen.
187
00:10:21,640 --> 00:10:23,080
Allein wegen der Schule.
188
00:10:24,560 --> 00:10:26,960
Ich würde das gern
mit Lenny und Daniel besprechen.
189
00:10:27,520 --> 00:10:30,400
Ich glaube, darüber müssen wir
noch mal sprechen, Moritz.
190
00:10:30,960 --> 00:10:32,720
Du bist der CEO von MyDrugs.
191
00:10:32,800 --> 00:10:36,160
Es ist deine Firma, deine Vision,
die das Unternehmen groß gemacht hat.
192
00:10:36,240 --> 00:10:37,840
Aber Lenny und Daniel...
193
00:10:37,920 --> 00:10:41,440
Wenn du mit MyDrugs
Marktführer bleiben willst,
194
00:10:41,520 --> 00:10:44,440
brauchst du Mitarbeiter,
die zu 100% committed sind.
195
00:10:45,440 --> 00:10:47,680
Na ja, ich meine, ich... also...
196
00:10:48,640 --> 00:10:50,000
Die sind ja schon committed.
197
00:10:50,080 --> 00:10:53,760
Ich glaube nicht, dass sie
so sehr an MyDrugs hängen wie du, oder?
198
00:10:53,840 --> 00:10:55,480
Na ja...
199
00:10:55,560 --> 00:10:56,920
Doch.
200
00:10:57,800 --> 00:10:59,480
Ich weiß nicht, aber...
201
00:10:59,560 --> 00:11:01,000
Es ist das Normalste der Welt,
202
00:11:01,080 --> 00:11:05,000
dass nicht alle Gründungsmitglieder
bis zum Schluss dabeibleiben.
203
00:11:05,080 --> 00:11:07,840
-It's part of the game.
-Oder kennst du Pete Best?
204
00:11:09,280 --> 00:11:11,440
Gründungsmitglied der Beatles.
205
00:11:11,520 --> 00:11:14,880
Die anderen Mitglieder
hätte ich vielleicht auch nicht gekannt.
206
00:11:17,880 --> 00:11:19,600
Also, doch. John Lennon und...
207
00:11:20,800 --> 00:11:21,800
...so.
208
00:11:23,720 --> 00:11:24,920
Deine Entscheidung.
209
00:11:25,640 --> 00:11:28,600
Willst du weiter mit deinen Freunden
hier in Rinseln bleiben?
210
00:11:28,680 --> 00:11:31,720
Oder willst du bei uns in Rotterdam
endlich der CEO sein,
211
00:11:31,800 --> 00:11:34,200
der du immer sein wolltest?
212
00:11:37,440 --> 00:11:41,400
Denn ich fürchte, sonst müssten wir
die Zusammenarbeit beenden.
213
00:11:41,480 --> 00:11:43,200
Und uns ein anderes...
214
00:11:44,320 --> 00:11:46,000
...Wunderkind suchen.
215
00:11:47,480 --> 00:11:49,120
Was ist "Wunderkind" in Deutsch?
216
00:11:49,880 --> 00:11:51,080
Wunderkind.
217
00:11:52,040 --> 00:11:52,960
Ach ja.
218
00:11:55,360 --> 00:11:57,720
Bekomme ich
ein bisschen Zeit zum Nachdenken?
219
00:11:57,800 --> 00:11:59,520
Sag es uns in einer halben Stunde.
220
00:11:59,600 --> 00:12:00,640
Hm?
221
00:12:04,000 --> 00:12:06,160
Du hast drei Tage.
222
00:12:06,240 --> 00:12:07,240
Okay?
223
00:12:14,120 --> 00:12:15,480
[kurzer Piepton]
224
00:12:15,560 --> 00:12:17,080
[Zähler piept.]
225
00:12:17,160 --> 00:12:18,280
[Moritz] Die Beatles.
226
00:12:18,360 --> 00:12:23,200
Das sind John Lennon, Paul McCartney,
George Harrison und Ringo Starr.
227
00:12:23,280 --> 00:12:26,480
Für Steve Jobs waren sie
das Vorbild seiner Unternehmensstruktur.
228
00:12:26,560 --> 00:12:29,240
Vier Typen,
die ihre Schwächen ausgleichen,
229
00:12:29,320 --> 00:12:32,320
sodass sie zusammen größer sind
als die Summe der Einzelteile.
230
00:12:32,400 --> 00:12:36,000
Große Dinge werden in der Geschäftswelt
nicht von einer Person vollbracht,
231
00:12:36,080 --> 00:12:37,440
sondern von einem Team.
232
00:12:43,120 --> 00:12:44,320
[Motor röhrt.]
233
00:12:44,400 --> 00:12:45,960
[leise Popmusik]
234
00:12:46,040 --> 00:12:47,480
[Summen]
235
00:12:48,320 --> 00:12:50,280
[Tür öffnet sich, Schritte]
236
00:12:51,480 --> 00:12:53,040
[Tür fällt zu.]
237
00:12:53,120 --> 00:12:54,800
[Schritte nähern sich.]
238
00:12:56,800 --> 00:12:58,200
Hey.
239
00:12:58,280 --> 00:12:59,720
Hast du gesehen?
240
00:12:59,800 --> 00:13:01,240
Ich bin am Lesen.
241
00:13:01,320 --> 00:13:02,720
Du bist doch am Handy.
242
00:13:02,800 --> 00:13:04,720
Man kann auch am Handy lesen?
243
00:13:04,800 --> 00:13:07,240
-Was liest du denn?
-Was gibt's denn?
244
00:13:07,320 --> 00:13:09,680
Euer... Bonus Life...
245
00:13:10,560 --> 00:13:12,200
...läuft richtig gut.
246
00:13:13,920 --> 00:13:15,120
Hier.
247
00:13:15,200 --> 00:13:18,720
Mike Wheeler, 46 Euro,
Max Bauer, 50 Euro,
248
00:13:18,800 --> 00:13:20,480
Walter Weiss, 22 Euro...
249
00:13:20,560 --> 00:13:23,720
Mama, ist das nicht etwas indiskret
mit den ganzen Namen?
250
00:13:23,800 --> 00:13:26,840
Das sind deine Kontoauszüge.
Ich bin deine Mutter.
251
00:13:26,920 --> 00:13:28,360
Und die Bank.
252
00:13:29,360 --> 00:13:33,000
Tja, wer hätte gedacht,
dass du mal dein eigenes Geld verdienst?
253
00:13:33,080 --> 00:13:34,680
Dein Vater sicher nicht.
254
00:13:39,360 --> 00:13:41,880
-Wir sollten aufräumen.
-Nee, die Kunden gehen vor.
255
00:13:41,960 --> 00:13:43,560
Wir haben einen Ruf zu verlieren.
256
00:13:44,040 --> 00:13:45,480
Denk ans Galaxy S4.
257
00:13:45,560 --> 00:13:47,520
Das ist beim Aufladen hochgegangen.
258
00:13:47,600 --> 00:13:50,920
-Wir sind einfach etwas spät dran.
-Ein Shitstorm und das war's.
259
00:13:51,000 --> 00:13:54,400
Du hast die negativen Kommentare gelesen.
Wir müssen das ernst nehmen.
260
00:13:57,360 --> 00:13:59,080
So, guck mal hier.
261
00:14:01,320 --> 00:14:02,640
What the fuck?
262
00:14:02,720 --> 00:14:07,160
[Moritz] Es gibt nur eins, was Coder
noch mehr hassen als schlampigen Code.
263
00:14:07,960 --> 00:14:11,000
-[dramatische Klänge]
-Geklauten Code.
264
00:14:11,080 --> 00:14:15,200
Dabei gibt es da draußen einige Menschen,
die ihr Vermögen mit Kopien gemacht haben.
265
00:14:15,280 --> 00:14:18,280
Diese Herren haben 1999 eBay kopiert,
266
00:14:18,360 --> 00:14:19,920
nur um es dann nach 100 Tagen
267
00:14:20,000 --> 00:14:22,560
für 50 Millionen
an den Meistbietenden zu verkaufen.
268
00:14:22,640 --> 00:14:24,920
-Zum Ersten...
-[Moritz] Und das war wer?
269
00:14:25,000 --> 00:14:27,800
Richtig, eBay.
270
00:14:27,880 --> 00:14:31,520
Der Trick hat so gut funktioniert,
dass sie das 2010 noch mal gemacht haben.
271
00:14:31,600 --> 00:14:34,880
Diesmal mit dem Groupon-Klon
namens MyCityDeal.
272
00:14:34,960 --> 00:14:37,840
Für den hat Groupon
170 Millionen Euro hingelegt.
273
00:14:37,920 --> 00:14:41,840
Vom wirtschaftlichen Standpunkt aus
ein sehr cleveres Business-Modell.
274
00:14:41,920 --> 00:14:44,120
Und manchmal gewinnt sogar der Nachahmer.
275
00:14:44,200 --> 00:14:47,760
Als Lenny erfuhr, dass Instagram
auch eine Story-Funktion eingeführt hat,
276
00:14:47,840 --> 00:14:50,040
um Snapchat vom Markt zu verdrängen,
hat er...
277
00:14:51,560 --> 00:14:52,960
[Wutschrei]
278
00:14:53,040 --> 00:14:55,240
Er meint, dass Coden eine Kunstform ist
279
00:14:55,320 --> 00:14:58,520
und nicht der Lauteste gewinnen sollte,
sondern der mit der Idee.
280
00:14:59,040 --> 00:15:00,160
Verständlich.
281
00:15:00,240 --> 00:15:02,600
Amerika denkt,
Henry Ford hat das Auto erfunden.
282
00:15:02,680 --> 00:15:03,640
Bullshit!
283
00:15:03,720 --> 00:15:07,280
[Moritz] Aber er ist da
vielleicht ein bisschen empfindlich.
284
00:15:08,360 --> 00:15:11,000
Das ist verbuggt,
bloaty und voller Anti-Pattern.
285
00:15:11,080 --> 00:15:13,000
Und dieses Logo sieht aus wie WordArt.
286
00:15:13,080 --> 00:15:15,200
-Hab ich auch gesagt.
-Zu wem?
287
00:15:16,560 --> 00:15:17,640
Zu mir.
288
00:15:18,440 --> 00:15:22,000
Vorhin. Aber ich glaube nicht,
dass die eine Bedrohung sind.
289
00:15:22,080 --> 00:15:24,640
Die haben sogar
unsere Kommentarfunktion geklaut!
290
00:15:25,600 --> 00:15:27,640
Hey! Hey! Lenny.
291
00:15:27,720 --> 00:15:30,840
Solange es MyDrugs gibt,
gehen die Leute nicht zur Konkurrenz.
292
00:15:30,920 --> 00:15:33,400
Wir müssen nur unsere Probleme
in den Griff kriegen.
293
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
[Klingeln und Vibrieren]
294
00:15:35,680 --> 00:15:36,760
Oh, fuck!
295
00:15:37,440 --> 00:15:39,080
Machst du das noch fertig?
296
00:15:39,160 --> 00:15:41,560
Ich muss zu den Albanern.
50.000 für Buba bringen.
297
00:15:41,640 --> 00:15:43,520
Und Dan? Können wir dem nicht schreiben?
298
00:15:43,600 --> 00:15:46,240
Keine Ahnung.
Vielleicht will der ja echt aussteigen.
299
00:15:46,320 --> 00:15:48,960
Nein, Mann.
Es geht doch grad erst los mit dem Cash.
300
00:15:49,040 --> 00:15:52,120
Der ist einfach sauer,
weil er deinetwegen kein Abi bekommt.
301
00:15:53,200 --> 00:15:55,200
Der hätte auch früher fragen können.
302
00:15:58,680 --> 00:15:59,880
[Zähler piept.]
303
00:15:59,960 --> 00:16:02,720
Wie läuft's eigentlich bei Kira und dir?
304
00:16:02,800 --> 00:16:04,120
[Zähler piept weiter.]
305
00:16:04,200 --> 00:16:09,280
Ich meine, du hast wahrscheinlich...
keine Zeit für eine richtige Beziehung.
306
00:16:09,360 --> 00:16:10,680
Wegen MyDrugs und so.
307
00:16:10,760 --> 00:16:13,840
Wenn ich hiermit ein Extra-Leben verdiene,
hab ich genug Zeit.
308
00:16:16,080 --> 00:16:17,120
Er macht's.
309
00:16:20,080 --> 00:16:23,520
Dr. Jefferson hat mich
für die Zell-Therapie angenommen.
310
00:16:23,600 --> 00:16:25,080
Also vorausgesetzt,
311
00:16:25,160 --> 00:16:28,080
ich zahle diesem gierigen Arzt
sehr, sehr viel Geld.
312
00:16:28,640 --> 00:16:31,960
Dafür komm ich bestimmt in die Hölle,
aber erst in 20 Jahren.
313
00:16:32,040 --> 00:16:35,560
Und so lange kann ich dir und Kira
noch gewaltig auf den Sack gehen.
314
00:16:35,640 --> 00:16:37,160
[seufzend] Oh.
315
00:16:41,840 --> 00:16:42,840
[Tür fällt zu.]
316
00:16:42,920 --> 00:16:43,920
Äh...
317
00:16:44,000 --> 00:16:46,160
[elektronische Musik]
318
00:16:46,240 --> 00:16:48,640
[Kundenstimmen ertönen zur Musik.]
319
00:16:56,760 --> 00:16:58,360
[Stimmen überlappen.]
320
00:17:00,000 --> 00:17:01,560
[verzerrt] ...MyDrugs.
321
00:17:08,440 --> 00:17:10,599
[Elektronische Musik spielt weiter.]
322
00:17:15,480 --> 00:17:18,240
-[Scanner piept.]
-Ich würde gern Geld abheben.
323
00:17:18,319 --> 00:17:20,480
-Ja. Wie viel denn?
-50.000.
324
00:17:21,520 --> 00:17:22,440
Wie viel?
325
00:17:25,160 --> 00:17:26,000
Danke.
326
00:17:28,839 --> 00:17:29,960
Na?
327
00:17:30,040 --> 00:17:31,839
-Ein Longboard? Echt?
-[Sie stöhnt.]
328
00:17:31,920 --> 00:17:33,240
[Motor surrt.]
329
00:17:34,240 --> 00:17:36,800
Drei, zwei, eins!
330
00:17:36,880 --> 00:17:38,240
[Motor surrt leise.]
331
00:17:41,960 --> 00:17:43,000
Guten Tag!
332
00:17:45,600 --> 00:17:46,760
50.000.
333
00:17:48,600 --> 00:17:50,280
[Motor startet.]
334
00:17:52,680 --> 00:17:54,000
Viel Spaß damit!
335
00:17:56,160 --> 00:17:57,680
[Pferd wiehert.]
336
00:17:58,520 --> 00:18:00,280
[Hund bellt in der Ferne.]
337
00:18:02,800 --> 00:18:04,120
Oh, wie schön.
338
00:18:05,360 --> 00:18:08,120
Hier, die 50.000.
Können Sie gern nachzählen.
339
00:18:08,200 --> 00:18:10,640
Wir vertrauen dir.
Und wir wissen, wo du wohnst.
340
00:18:13,920 --> 00:18:18,480
Frisch geschossen. Also, im Stall.
Aber bald gehen wir wieder richtig jagen.
341
00:18:19,640 --> 00:18:22,800
So eine Jagd schweißt echt zusammen.
Und macht den Kopf frei.
342
00:18:22,880 --> 00:18:25,640
Nächstes Mal kommst du mit.
Da holen wir uns einen Keiler.
343
00:18:25,720 --> 00:18:26,680
Ja, passt schon.
344
00:18:29,680 --> 00:18:33,320
Setz dich.
Das Schwein braucht noch ein paar Stunden.
345
00:18:33,400 --> 00:18:34,920
Du siehst ungesund aus.
346
00:18:35,000 --> 00:18:38,400
Wo sind denn deine beiden Freunde?
Ist alles in Ordnung?
347
00:18:38,480 --> 00:18:40,400
Die waren beschäftigt.
348
00:18:41,160 --> 00:18:44,760
Wir machen jetzt Geschäfte zusammen.
Das heißt, du gehörst zur Familie.
349
00:18:44,840 --> 00:18:48,280
Und mit Familienmitgliedern ist man...
350
00:18:48,360 --> 00:18:49,800
-Verwandt.
-Ehrlich.
351
00:18:50,360 --> 00:18:51,200
Verwandt!
352
00:18:51,280 --> 00:18:53,480
Hier ist keiner mit irgendwem verwandt.
353
00:18:53,560 --> 00:18:56,600
Also, wie geht's dir und deinen Freunden?
354
00:18:56,680 --> 00:18:58,800
Ja, das ist... irgendwie gerade...
355
00:18:58,880 --> 00:18:59,720
Schau mich an.
356
00:18:59,800 --> 00:19:03,080
-[Mann] Was soll das?
-Um Freunde muss man sich kümmern.
357
00:19:03,160 --> 00:19:05,400
Um die richtigen Freunde,
nicht die aus dem Netz.
358
00:19:06,440 --> 00:19:09,600
Heutzutage sagt ja jeder,
wie viele Freunde er hat.
359
00:19:09,680 --> 00:19:10,680
So 'n Quatsch.
360
00:19:11,520 --> 00:19:14,680
Wem von denen würdest du
wirklich alles erzählen? Hm?
361
00:19:15,400 --> 00:19:17,480
Einsamkeit ist das Schlimmste.
362
00:19:17,560 --> 00:19:20,280
Aber die Familie, die ist immer bei dir.
363
00:19:21,360 --> 00:19:23,760
Egal, was das Problem ist.
364
00:19:24,240 --> 00:19:25,720
Abnor.
365
00:19:25,800 --> 00:19:27,480
Der hatte einen Zwillingsbruder.
366
00:19:27,560 --> 00:19:29,520
-Abnor!
-Nicht so hektisch.
367
00:19:29,600 --> 00:19:31,880
-[Doro] Abnor! Komm mal!
-Schön in Ruhe!
368
00:19:31,960 --> 00:19:33,240
[Prusten] So 'n Scheiß!
369
00:19:34,600 --> 00:19:36,640
[Doro] Wie hieß noch mal dein Bruder?
370
00:19:36,720 --> 00:19:37,680
[Abnor] Enes.
371
00:19:37,760 --> 00:19:40,040
Er heißt Enes.
372
00:19:43,400 --> 00:19:45,160
Was ist mit Enes passiert?
373
00:19:45,240 --> 00:19:48,000
[mit Wiener Akzent]
Er ist vor unserer Geburt gestorben.
374
00:19:49,000 --> 00:19:50,120
Tut mir leid.
375
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
Ich trag ihn immer bei mir.
376
00:19:54,920 --> 00:19:56,360
Im Herzen?
377
00:19:56,440 --> 00:19:57,600
Nein, am Bauch.
378
00:20:02,360 --> 00:20:05,400
Die Ärzte wollten ihn wegschneiden,
aber wir gehören zusammen.
379
00:20:05,480 --> 00:20:07,200
Man verrät seinen Bruder nicht.
380
00:20:09,200 --> 00:20:11,120
Sag Hallo zum Enes.
381
00:20:11,200 --> 00:20:12,400
Na los. Fass ihn an.
382
00:20:12,480 --> 00:20:13,600
Hm?
383
00:20:19,240 --> 00:20:20,480
[Moritz] Hey, Enes...
384
00:20:21,160 --> 00:20:23,440
Bäh! Ist ja voll eklig!
385
00:20:23,520 --> 00:20:25,160
[Kichern]
386
00:20:26,920 --> 00:20:28,880
[Alle lachen.]
387
00:20:35,160 --> 00:20:38,160
[Mann] Das wäre unproblematisch.
Aber wie gesagt...
388
00:20:38,240 --> 00:20:40,040
Aber es wäre eine Option da?
389
00:20:40,120 --> 00:20:41,880
-Haben Sie Vertrauen.
-Schön.
390
00:20:43,960 --> 00:20:46,360
-Ist das auch Ihr Fahrzeug?
-Mein Fahrzeug.
391
00:20:46,880 --> 00:20:48,880
Verkaufst du wieder Drogen an der Schule?
392
00:20:48,960 --> 00:20:52,600
[lacht] Quatsch.
Nee, Bonus Life läuft grad super.
393
00:20:52,680 --> 00:20:56,240
Mein Start-up. Wir providen
Nahrungsergänzungsmittel für Gamer.
394
00:20:56,320 --> 00:20:58,760
-Vitamine...
-Ist gut. Lass den Mann mal in Ruhe.
395
00:20:58,840 --> 00:21:02,560
-Ich melde mich bei Ihnen...
-So einen wollte ich schon immer haben.
396
00:21:02,640 --> 00:21:04,400
Eine gute Idee mit dem Gaming.
397
00:21:05,160 --> 00:21:07,160
Mein Sohn sitzt nächtelang vor Fortnite.
398
00:21:07,240 --> 00:21:10,800
Ich krieg keinen Apfel in ihn rein,
geschweige denn eine Mandarine.
399
00:21:11,480 --> 00:21:13,240
Aber dafür kann ich jetzt den hier.
400
00:21:14,520 --> 00:21:16,200
[spöttisches Lachen]
401
00:21:19,360 --> 00:21:20,600
Also, ich muss jetzt.
402
00:21:20,680 --> 00:21:21,960
Ich schick Ihnen 'ne Mail.
403
00:21:22,040 --> 00:21:25,120
Und immer schön dranbleiben,
Mr. Durchstarter.
404
00:21:28,440 --> 00:21:32,120
Kannst du dir ein Beispiel dran nehmen.
So kann man auch mit seinem Sohn reden.
405
00:21:32,200 --> 00:21:34,360
Statt ihn
wie einen Vollidioten zu behandeln.
406
00:21:34,440 --> 00:21:36,360
Wer war das eigentlich? Der war nett.
407
00:21:38,200 --> 00:21:39,720
[Wagenverriegelung piept.]
408
00:21:43,160 --> 00:21:44,040
Wer war das?
409
00:21:45,160 --> 00:21:46,840
Insolvenzberater.
410
00:21:46,920 --> 00:21:47,760
Wie bitte?
411
00:21:49,000 --> 00:21:50,760
Ein Scheiß-Insolvenzberater!
412
00:22:03,840 --> 00:22:04,800
Weiß Mama davon?
413
00:22:05,760 --> 00:22:07,320
Natürlich nicht.
414
00:22:07,400 --> 00:22:09,040
Ich... bin ja nicht bescheuert.
415
00:22:09,480 --> 00:22:13,120
-Du hast doch immer gesagt, es läuft gut.
-Lief's ja auch.
416
00:22:13,200 --> 00:22:15,520
Aber ein paar falsche Entscheidungen...
417
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
...und schon läuft's scheiße.
418
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
Ehe der mir den Cayenne wegnimmt,
wickle ich die Kiste um einen Baum.
419
00:22:40,320 --> 00:22:43,560
-[Doro] Schnick, schnack, schnuck.
-Doro sieht nicht albanisch aus.
420
00:22:43,640 --> 00:22:45,800
-Schnick, schnack, schnuck.
-Bist du Rassist?
421
00:22:47,200 --> 00:22:48,520
Was? Nee.
422
00:22:48,600 --> 00:22:50,200
War nicht so gemeint.
423
00:22:50,280 --> 00:22:51,800
Wir sind alle keine Albaner.
424
00:22:51,880 --> 00:22:53,320
Niemand ist Albaner.
425
00:22:53,400 --> 00:22:56,440
Seh ich aus wie ein Albaner?
Red ich wie ein Albaner?
426
00:22:57,120 --> 00:22:59,040
[Doro] Schnick, schnack, schnuck!
427
00:23:01,080 --> 00:23:02,520
Also macht ihr das...
428
00:23:02,600 --> 00:23:05,440
...nur weil Albaner gefährlicher wirken
als Deutsche?
429
00:23:05,520 --> 00:23:07,200
Wieder rassistisch.
430
00:23:07,280 --> 00:23:09,120
Doros Ex war Albaner.
431
00:23:11,560 --> 00:23:14,440
-Und der hat das hier angefangen?
-Nein, der war bei Siemens.
432
00:23:16,320 --> 00:23:21,120
Aber um in Deutschland Koks zu dealen,
hilft es, wenn du Albaner bist.
433
00:23:23,400 --> 00:23:25,120
Das ist jetzt nicht rassistisch?
434
00:23:25,200 --> 00:23:26,680
Nee, das sind Fakten.
435
00:23:29,600 --> 00:23:31,080
Du bist jetzt einer von uns.
436
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
Da.
437
00:23:37,960 --> 00:23:41,240
Wenn du irgendwas brauchst,
dann sagst du Bescheid, egal was.
438
00:23:43,520 --> 00:23:44,520
Egal was?
439
00:23:47,800 --> 00:23:49,040
Egal.
440
00:23:50,920 --> 00:23:52,280
Cool.
441
00:23:52,360 --> 00:23:53,360
Klar.
442
00:23:55,000 --> 00:23:56,560
Lange auf die Eins drücken?
443
00:23:57,720 --> 00:23:59,400
Ja, genau.
444
00:23:59,480 --> 00:24:01,120
[Musik im Schlagerstil]
445
00:24:05,400 --> 00:24:07,880
♪ They say it's lonely at the top ♪
446
00:24:09,400 --> 00:24:11,840
♪ I say it's part of the job ♪
447
00:24:13,960 --> 00:24:17,720
♪ Everyone knows my name ♪
448
00:24:17,800 --> 00:24:20,960
♪ They think I love the fame ♪
449
00:24:21,040 --> 00:24:25,720
♪ But it's hard to be me ♪
450
00:24:25,800 --> 00:24:28,040
♪ But I'll be till the end... ♪
451
00:24:29,480 --> 00:24:33,360
♪ Ah, so hard, believe me ♪
452
00:24:34,320 --> 00:24:36,360
♪ Ask all of my friends ♪
453
00:24:40,960 --> 00:24:41,800
[Piepton]
454
00:24:41,880 --> 00:24:43,000
[Rufzeichen]
455
00:24:43,080 --> 00:24:45,960
Es gibt tatsächlich etwas,
was ihr für mich machen könntet.
456
00:24:46,040 --> 00:24:47,480
[Keuchen]
457
00:25:16,280 --> 00:25:17,920
[erschöpftes Keuchen]
458
00:25:20,000 --> 00:25:21,040
[Roller geht aus.]
459
00:25:21,120 --> 00:25:22,800
[keucht] Also...
460
00:25:23,480 --> 00:25:27,480
Man soll ja nur so schnell joggen,
dass man dabei entspannt reden kann.
461
00:25:34,520 --> 00:25:36,160
[Er keucht.]
462
00:25:36,240 --> 00:25:37,440
Was wollt ihr von mir?
463
00:25:41,200 --> 00:25:42,600
Geht es um Gülsha?
464
00:25:43,600 --> 00:25:44,680
Es ist vorbei.
465
00:25:44,760 --> 00:25:45,600
Ich hab gesagt:
466
00:25:45,680 --> 00:25:48,240
"Gülsha, wir müssen aufhören,
miteinander zu sch...
467
00:25:49,720 --> 00:25:50,960
...schreiben.
468
00:25:51,040 --> 00:25:53,800
Ja, ich weiß,
dass du schon 19 bist, aber...
469
00:25:53,880 --> 00:25:55,720
Ich bin nun mal dein Lehrer und..."
470
00:25:55,800 --> 00:25:57,520
Es geht nicht um die Gülsha.
471
00:25:57,600 --> 00:25:59,720
Klingt aber nach einer guten Entscheidung.
472
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
Wir hätten eine kleine Bitte an dich.
473
00:26:05,160 --> 00:26:06,200
Moritz.
474
00:26:07,120 --> 00:26:09,600
Super. Du hast auch wieder
mehr Farbe im Gesicht.
475
00:26:11,560 --> 00:26:13,600
Daniel. Hm? Geht doch.
476
00:26:14,720 --> 00:26:16,360
Da wird sich dein Vater freuen.
477
00:26:26,600 --> 00:26:27,920
[Handy vibriert.]
478
00:26:28,880 --> 00:26:32,040
[Moritz] "Don't be evil."
Das war lange das Motto von Google.
479
00:26:32,120 --> 00:26:35,720
Eigentlich ganz einfach:
Egal, was du tust, tu nichts Böses.
480
00:26:35,800 --> 00:26:40,040
2018 hat Google sein Motto allerdings
geändert in "Do the right thing".
481
00:26:40,120 --> 00:26:41,640
Klingt ganz nett, ne?
482
00:26:43,080 --> 00:26:45,520
Bis man fünf Sekunden drüber nachdenkt.
483
00:26:45,600 --> 00:26:46,920
Das Richtige für wen?
484
00:26:48,120 --> 00:26:49,360
Die Google-User?
485
00:26:49,440 --> 00:26:51,000
Die Werbekunden?
486
00:26:51,080 --> 00:26:53,960
Für Leute,
die KI für Kampfdrohnen brauchen?
487
00:26:54,920 --> 00:26:57,640
Es liegt im Auge des Betrachters,
was das Richtige ist.
488
00:27:01,040 --> 00:27:02,520
[Maschine surrt.]
489
00:27:02,680 --> 00:27:04,000
Ich hab was für euch.
490
00:27:08,480 --> 00:27:10,240
Was ist das? Der Kopf von Kowinsky?
491
00:27:10,320 --> 00:27:11,280
[Lenny lacht.]
492
00:27:14,600 --> 00:27:16,480
-Alter!
-Mega!
493
00:27:17,120 --> 00:27:18,520
Die sind echt gut.
494
00:27:21,960 --> 00:27:23,640
Ja, das passt doch, oder?
495
00:27:23,720 --> 00:27:25,000
Ist das eine Apple Watch?
496
00:27:25,080 --> 00:27:27,040
Äh... ja. Die hab ich mir gekauft.
497
00:27:27,120 --> 00:27:29,520
Okay. Und was kommt als Nächstes?
498
00:27:29,600 --> 00:27:30,680
Fette Karre oder...
499
00:27:30,760 --> 00:27:32,080
[lacht] Nein.
500
00:27:32,840 --> 00:27:34,920
Eigentlich trägt man bei MyDrugs Pebbles.
501
00:27:36,200 --> 00:27:38,680
Ne, Moritz?
Sag ihm, was du von Apple Watches hältst.
502
00:27:39,920 --> 00:27:41,720
Ich wollte über was anderes reden.
503
00:27:45,840 --> 00:27:47,160
Ich will ehrlich sein.
504
00:27:49,360 --> 00:27:51,560
Wir sind ja so was wie eine Familie.
505
00:27:52,640 --> 00:27:54,080
Business-Familie.
506
00:27:54,840 --> 00:27:56,960
Und mit Familienmitgliedern ist man...
507
00:27:57,040 --> 00:27:58,480
-Ehrlich.
-Ehrlich.
508
00:27:58,560 --> 00:27:59,560
Ja.
509
00:28:03,480 --> 00:28:05,440
-Die Holländer waren hier.
-In der Garage?
510
00:28:05,520 --> 00:28:07,880
-[Lenny] Wann denn?
-Vorgestern.
511
00:28:07,960 --> 00:28:11,120
-Was wollten die?
-MyDrugs nach Rotterdam verlegen.
512
00:28:11,880 --> 00:28:14,960
Mit richtigen Offices,
also so richtig groß aufziehen.
513
00:28:15,040 --> 00:28:17,280
-Und das Abi?
-Wie stellen die sich das vor?
514
00:28:17,360 --> 00:28:19,840
Also in erster Linie
ging es denen um mich.
515
00:28:21,080 --> 00:28:22,360
Eigentlich nur um mich.
516
00:28:22,440 --> 00:28:24,280
-Und wir?
-Euch wollen sie rausschmeißen.
517
00:28:24,640 --> 00:28:25,680
Rausschmeißen?
518
00:28:25,760 --> 00:28:28,520
-Mann, die bringen uns um!
-Soll ich abhauen, oder was?
519
00:28:28,600 --> 00:28:30,320
-Ich hab keinen Pass!
-Hört mal zu!
520
00:28:31,080 --> 00:28:32,040
Ich sag denen ab.
521
00:28:33,560 --> 00:28:35,920
Ja, MyDrugs ist unsere Firma.
522
00:28:37,240 --> 00:28:39,640
-Wir müssen zusammenhalten.
-Die bringen uns um.
523
00:28:39,720 --> 00:28:41,680
Und die 15 Mille,
die wir verdienen sollen?
524
00:28:41,760 --> 00:28:44,680
-Das war doch der Deal!
-Die scheißen auf den Deal, Mann!
525
00:28:44,760 --> 00:28:45,960
Es gab keinen Deal.
526
00:28:52,840 --> 00:28:54,600
Wir hätten immer aussteigen können.
527
00:28:55,680 --> 00:28:57,240
Das wäre total okay gewesen.
528
00:28:59,120 --> 00:29:01,120
Dass die uns umbringen, hab ich erfunden.
529
00:29:04,960 --> 00:29:07,640
Es lief damals so gut,
und ihr wolltet aussteigen.
530
00:29:07,720 --> 00:29:10,800
Da dachte ich, dass wir einfach...
ein bisschen weitermachen.
531
00:29:12,560 --> 00:29:14,560
Du hast gesagt, du brauchst die Kohle.
532
00:29:15,440 --> 00:29:18,520
Jetzt überleg mal,
wie viel wir jetzt auf dem Konto haben.
533
00:29:18,600 --> 00:29:21,640
Dan, uns geht's doch extrem gut gerade.
534
00:29:23,480 --> 00:29:24,520
Hau ab.
535
00:29:28,960 --> 00:29:30,080
Ja, es tut mir leid.
536
00:29:31,160 --> 00:29:32,320
Ich sagte, hau ab.
537
00:29:33,800 --> 00:29:35,000
Das ist meine Garage.
538
00:29:35,080 --> 00:29:36,800
Das ist unser Head Office.
539
00:29:38,200 --> 00:29:40,800
Dan, hey, warte! Hey.
540
00:29:42,320 --> 00:29:43,400
[Stöhnen]
541
00:29:45,760 --> 00:29:47,320
-[Stöhnen]
-[Lenny] Moritz?
542
00:29:47,400 --> 00:29:49,480
Das war's. Ich will dich nicht mehr sehen.
543
00:29:49,560 --> 00:29:51,800
Du bist nicht mehr Teil dieser Firma.
544
00:29:54,080 --> 00:29:55,520
[Ton hallt.]
545
00:29:56,680 --> 00:29:58,280
[tiefes Durchatmen]
546
00:30:00,520 --> 00:30:01,840
Ist ein Notfall. Kommst du?
547
00:30:01,920 --> 00:30:02,880
[Schuss]
548
00:30:02,960 --> 00:30:03,800
Okay?
549
00:30:03,880 --> 00:30:06,640
Ich will über unsere Zukunft reden.
550
00:30:07,280 --> 00:30:10,240
-Das haben die gesagt?
-[Moritz] Du hast ihr davon erzählt?
551
00:30:10,320 --> 00:30:13,200
-Ich dachte, wir sind Freunde!
-[Moritz stöhnt.]
552
00:30:16,200 --> 00:30:17,760
[Er atmet tief durch.]
553
00:30:17,840 --> 00:30:19,640
[Rasierer surrt.]
554
00:30:19,720 --> 00:30:21,360
[düstere elektronische Musik]
555
00:30:29,600 --> 00:30:31,560
[Handytaste piept, Freizeichen]
556
00:30:36,040 --> 00:30:38,640
Nicht lang fackeln.
Abknallen, bevor er dich kriegt.
557
00:30:40,800 --> 00:30:42,360
[Jagdhorn]
558
00:30:43,600 --> 00:30:45,680
[Mann] Okay, Leute, auf geht's.
559
00:30:46,160 --> 00:30:47,720
[Hund bellt.]
560
00:30:49,520 --> 00:30:51,880
[Düstere Musik spielt weiter.]
561
00:30:51,960 --> 00:30:53,920
[sanfter, hallender Gesang]
562
00:31:01,760 --> 00:31:03,520
[Musik klingt aus.]
563
00:31:22,280 --> 00:31:24,480
[Grunzen]
564
00:31:25,440 --> 00:31:26,880
[Trappeln]
565
00:31:28,680 --> 00:31:29,880
[Grunzen]
566
00:31:30,680 --> 00:31:32,480
[Moritz wimmert ängstlich.]
567
00:31:32,560 --> 00:31:33,920
[Grunzen]
568
00:31:37,080 --> 00:31:38,800
[Grunzen]
569
00:31:42,120 --> 00:31:43,640
[leises Jaulen]
570
00:31:43,720 --> 00:31:45,200
[Stille]
571
00:31:57,960 --> 00:31:59,400
[Winseln]
572
00:32:03,760 --> 00:32:05,040
Susi?
573
00:32:15,720 --> 00:32:16,560
Nein.
574
00:32:16,640 --> 00:32:18,360
[elektronische Musik]
575
00:32:23,760 --> 00:32:26,360
♪ You just couldn't let it be ♪
576
00:32:27,080 --> 00:32:30,560
♪ I bury the key ♪
577
00:32:30,640 --> 00:32:34,320
♪ If you can't trust yourself ♪
578
00:32:34,400 --> 00:32:37,880
♪ How would you ever trust me? ♪
579
00:32:39,760 --> 00:32:42,000
[düstere elektronische Musik]
580
00:32:52,440 --> 00:32:54,320
[Zähler piept.]
581
00:33:00,600 --> 00:33:02,040
[Warntöne]
582
00:33:10,160 --> 00:33:13,000
DAN HAT DIE GRUPPE VERLASSEN
LENNY HAT DIE GRUPPE VERLASSEN
583
00:33:16,240 --> 00:33:17,600
[Die Musik klingt aus.]
584
00:33:17,680 --> 00:33:19,960
[Moritz] Das mit den Haaren
hab ich mir ausgedacht.
585
00:33:21,480 --> 00:33:24,000
Aber der Rest ist genauso passiert.
43056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof