Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:09,120
[dramatische Musik]
2
00:00:19,960 --> 00:00:20,960
Mo?
3
00:00:23,440 --> 00:00:26,160
Mo, du musst
echt nicht für mich aufräumen.
4
00:00:26,240 --> 00:00:27,160
Stopp! Ähm...
5
00:00:28,080 --> 00:00:28,880
Ich...
6
00:00:29,560 --> 00:00:30,640
Ich hab nichts an!
7
00:00:31,800 --> 00:00:33,880
[verspielte elektronische Musik]
8
00:00:35,520 --> 00:00:36,320
Mo?
9
00:00:42,400 --> 00:00:43,640
Alles ok?
10
00:00:44,200 --> 00:00:45,280
Ja...
11
00:00:50,040 --> 00:00:53,440
Du weißt schon, dass man sich
in einer Beziehung mal nackt sieht?
12
00:00:53,520 --> 00:00:54,680
Ja...
13
00:00:55,400 --> 00:00:56,960
Wie fühlst du dich denn jetzt?
14
00:00:58,120 --> 00:01:00,200
Kannst du mich in den Arm nehmen?
15
00:01:01,880 --> 00:01:05,200
Du bist gerade der einzige Mensch,
dem ich vertrauen kann.
16
00:01:05,280 --> 00:01:06,360
[Moritz] Ok...
17
00:01:06,440 --> 00:01:09,360
Ich glaube, jetzt ist ein guter Zeitpunkt,
um euch zu erklären,
18
00:01:09,440 --> 00:01:13,040
wie ich damals aus der Sache mit
den Pillen auf dem Tisch rausgekommen bin.
19
00:01:21,760 --> 00:01:23,040
[Moritz] Ähm...
20
00:01:24,000 --> 00:01:27,240
Lisa, das ist der Grund,
warum ich Daniel von dir abgeholt hab.
21
00:01:29,160 --> 00:01:31,400
Der hat ein krasses Dealing-Problem.
22
00:01:31,480 --> 00:01:33,720
Der steckt richtig tief drin.
Mit Kartell und so.
23
00:01:35,200 --> 00:01:38,520
-What?
-Ich war auch total überrascht.
24
00:01:38,600 --> 00:01:42,440
Also hab ich mit ihm gesprochen
und ihn dazu gebracht aufzuhören.
25
00:01:42,520 --> 00:01:45,800
Irgendjemand musste ihn ja da rausholen
aus dem Drogensumpf.
26
00:01:47,640 --> 00:01:50,520
Der hatte
mit richtig düsteren Typen zu tun.
27
00:01:50,600 --> 00:01:53,720
Ich hab ihm dann angeboten,
bei MyTems einzusteigen.
28
00:01:53,800 --> 00:01:57,640
Um seine Schulden abzubezahlen
und ihm eine Perspektive zu geben.
29
00:01:59,520 --> 00:02:01,240
-Vielleicht...
-Ähm...
30
00:02:01,320 --> 00:02:05,080
Kannst du ihm vielleicht nicht erzählen,
dass ich dir das gesagt habe?
31
00:02:05,160 --> 00:02:07,200
Dem ist das total unangenehm.
32
00:02:08,400 --> 00:02:10,840
Der ist sicher eh schon komisch zu dir.
33
00:02:13,280 --> 00:02:15,120
[leise, spannungsvolle Musik]
34
00:02:19,400 --> 00:02:21,920
[entspannte elektronische Musik]
35
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
[Lisa]
Wenn ihr diesen Typen gesehen hättet,
36
00:02:32,960 --> 00:02:36,880
hättet ihr gedacht, dass das Ecstasy
neben der Transformers-Figur ihm gehört?
37
00:02:36,960 --> 00:02:37,840
Nein!
38
00:02:39,720 --> 00:02:40,520
Nein!
39
00:02:40,600 --> 00:02:43,720
Natürlich hatte ich vor,
ihr irgendwann die Wahrheit zu sagen.
40
00:02:44,480 --> 00:02:45,280
Aber dann...
41
00:02:47,640 --> 00:02:49,120
[Lisa] Mama!
42
00:02:52,240 --> 00:02:54,880
War doch besser,
ihr nicht die Wahrheit zu sagen.
43
00:02:54,960 --> 00:02:55,760
Oder?
44
00:03:08,960 --> 00:03:11,400
PASSWORT EINGEBEN
45
00:03:16,280 --> 00:03:18,200
[Männerstimme] Domain: mydrugs.to.
46
00:03:18,280 --> 00:03:21,640
Sortiment: diverse Ecstasy-Pillen,
kristallines MDMA.
47
00:03:21,720 --> 00:03:24,000
Server-Location: unbekannt.
48
00:03:24,080 --> 00:03:25,640
Sicherheitslücken: keine.
49
00:03:25,720 --> 00:03:27,040
Testkäufe wurden getätigt.
50
00:03:27,120 --> 00:03:30,200
Poststempel:
Verteilerzentrum 32, Nordrhein-Westfahlen.
51
00:03:30,680 --> 00:03:34,640
Neueste Pillenproben weisen hohen
Reinheitsgrad auf. Exklusiver Verkauf.
52
00:03:34,720 --> 00:03:38,840
Ein älterer Testkauf stimmt überein mit
beschlagnahmten Pillen eines Jakob Otto.
53
00:03:38,920 --> 00:03:40,400
Spitzname: Buba.
54
00:03:40,480 --> 00:03:42,040
Ort: Rinseln.
55
00:03:42,120 --> 00:03:46,080
Otto beging Suizid.
Tatwaffe: 3D-gedruckt, Typ "Liberator".
56
00:03:46,160 --> 00:03:50,440
Kaliber: 9mm.
Zustand: zerstört. Fingerabdrücke: keine.
57
00:03:50,520 --> 00:03:52,640
Kameras: vorhanden.
58
00:03:52,720 --> 00:03:55,120
Aufzeichnungen
konnten nicht gefunden werden.
59
00:03:55,880 --> 00:03:59,400
Ein Laptop wurde sichergestellt.
Komplett formatiert.
60
00:04:00,320 --> 00:04:04,360
Vermutlich suchen wir nach 20-30 Tätern,
organisiert in einer Klan-Struktur.
61
00:04:04,440 --> 00:04:06,560
Hoch spezialisiert und professionalisiert.
62
00:04:11,640 --> 00:04:13,680
Ich hab seit Tagen nicht geschlafen.
63
00:04:15,360 --> 00:04:17,280
Freut mich übrigens für dich und Kira.
64
00:04:17,800 --> 00:04:19,000
Ich schlafe nicht,
65
00:04:19,080 --> 00:04:21,560
weil deine Frikandel-Fresser
uns umbringen wollen!
66
00:04:21,640 --> 00:04:25,360
Hey, mach dir keinen Kopf, Lenny.
Ich kann auch nicht schlafen.
67
00:04:25,440 --> 00:04:27,800
Deswegen hab ich
die ganze Nacht nachgedacht.
68
00:04:27,880 --> 00:04:30,400
Wir brauchen
ein überzeugendes Tarn-Business.
69
00:04:30,480 --> 00:04:32,720
-[lautes Klopfen]
-Fuck! Die Holländer!
70
00:04:33,280 --> 00:04:36,000
-[Moritz] Was ist das?
-Nie wieder Schusswaffen.
71
00:04:36,080 --> 00:04:38,440
[Lisa] Mo! Ich muss noch mal kurz rein.
72
00:04:38,520 --> 00:04:40,960
[Moritz]
Ja! Wir müssen kurz was fertigmachen.
73
00:04:41,040 --> 00:04:44,720
[Lisa] Seid ihr nicht zu alt
für Gruppenwichsen? Mach kurz auf!
74
00:04:45,760 --> 00:04:47,200
[Dan] Handschuhe!
75
00:04:49,480 --> 00:04:50,320
Hey!
76
00:04:50,400 --> 00:04:52,960
Ich dachte irgendwie,
es ist viel wärmer draußen...
77
00:04:58,400 --> 00:04:59,520
Hi.
78
00:05:00,120 --> 00:05:02,880
[murmelt] Ich wollte mir
nur kurz einen Pulli holen...
79
00:05:08,960 --> 00:05:10,320
Ja, ähm...
80
00:05:10,880 --> 00:05:13,720
Viel Spaß euch dann noch.
81
00:05:15,720 --> 00:05:16,960
Ich bin bei Fritzi.
82
00:05:18,000 --> 00:05:19,280
Tschaui!
83
00:05:22,320 --> 00:05:25,640
Also, Jungs... Ich gebe uns zwei Tage,
dann findet Lisa alles raus.
84
00:05:25,720 --> 00:05:28,480
Quatsch. Das ist übergangsweise.
Bis mit ihrem Vater...
85
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Ihr Vater ist sexsüchtig
und ihre Mutter im Entzug.
86
00:05:31,120 --> 00:05:33,280
Wo bitte ist das "übergangsweise"?
87
00:05:33,360 --> 00:05:35,640
Wir hätten theoretisch
auch noch ein Zimmer.
88
00:05:39,000 --> 00:05:41,480
-Er versucht zu helfen.
-Ich hab alles im Griff!
89
00:05:41,560 --> 00:05:43,080
Wegen dem Tarn-Business...
90
00:05:43,160 --> 00:05:45,400
Wegen des Tarn-Businesses.
91
00:05:45,480 --> 00:05:47,560
Ich hätte da so eine Idee.
92
00:05:47,640 --> 00:05:50,040
Zerbrecht euch mal nicht den Kopf, ok?
93
00:05:51,240 --> 00:05:53,760
Wie gesagt:
Ich kann da auch allein hinfahren.
94
00:06:01,840 --> 00:06:03,120
Wir kommen mit.
95
00:06:07,640 --> 00:06:08,440
Gut.
96
00:06:09,960 --> 00:06:12,200
Versucht,
einen guten Eindruck zu machen, ok?
97
00:06:12,280 --> 00:06:15,720
Und damit die uns nichts antun,
überlasst das Reden bitte mir.
98
00:06:16,720 --> 00:06:18,880
Die sind wirklich gefährlich.
99
00:06:20,680 --> 00:06:23,200
[Kira] Die Leute
hängen Überwachungskameras auf,
100
00:06:23,280 --> 00:06:25,480
aber benutzen beim WLAN
das Standardpasswort.
101
00:06:25,560 --> 00:06:26,880
STARTE ANGRIFF AUF SSID:
102
00:06:29,400 --> 00:06:31,480
Und wer ist drin? Ich bin drin.
103
00:06:35,920 --> 00:06:36,720
Bereit?
104
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
[laute Musik]
105
00:06:46,880 --> 00:06:50,480
-[Mann] Was ist jetzt los?
-[Frau] Mach das aus!
106
00:06:50,560 --> 00:06:52,000
[Mann] Das geht nicht aus!
107
00:06:52,080 --> 00:06:54,560
[Frau] Mach das aus!
108
00:06:54,640 --> 00:06:56,520
[Lenny lacht.]
Mein Nachbar.
109
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
"Smart Homes" verdienen den Namen nicht.
110
00:06:58,680 --> 00:07:00,080
[Mann brüllt] Es geht nicht!
111
00:07:00,160 --> 00:07:02,760
[Frau brüllt]
Immer hör ich nur: "Es geht nicht."
112
00:07:02,840 --> 00:07:04,200
Die bringen dich nicht um.
113
00:07:05,640 --> 00:07:08,760
Und wenn doch: Macht kaum
einen Unterschied lebenszeit-technisch.
114
00:07:08,840 --> 00:07:09,640
Stimmt.
115
00:07:11,160 --> 00:07:13,520
Ich hab's! Du fährst einfach nicht mit.
116
00:07:15,200 --> 00:07:17,080
Mann, du bist CTO.
117
00:07:17,160 --> 00:07:21,120
CTOs sitzen im Dunkeln und coden.
Oder hacken die Smart Homes der Nachbarn.
118
00:07:21,200 --> 00:07:24,160
-[Gebrüll]
-Das kann ich Moritz nicht antun.
119
00:07:24,240 --> 00:07:26,000
Wir stecken da zusammen drin.
120
00:07:27,480 --> 00:07:30,160
Falls du überlebst,
kann ich dann bei dir übernachten?
121
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
[nervöse elektronische Musik]
122
00:07:38,000 --> 00:07:41,440
What the fuck?
Willst du mich verarschen? Was soll das?
123
00:07:41,520 --> 00:07:44,320
Die gab's günstig zum Schlagstock.
124
00:07:44,400 --> 00:07:46,080
Super unauffällig.
125
00:07:47,520 --> 00:07:49,320
Mann, ich will heute nicht sterben!
126
00:07:53,720 --> 00:07:54,920
NIEDERLANDE
127
00:07:57,760 --> 00:07:59,760
[Moritz] In den Geschmacksrichtungen:
128
00:07:59,840 --> 00:08:04,720
Rind, Rind Barbecue, Geflügel,
Geflügel Barbecue und Schwein.
129
00:08:04,800 --> 00:08:06,400
Zusammengefasst...
130
00:08:06,960 --> 00:08:08,320
Je nach...
[Handy vibriert.]
131
00:08:08,400 --> 00:08:12,120
Also, jeder kann für seinen Hund
seine eigene Mischung zusammenstellen
132
00:08:12,200 --> 00:08:13,680
und nach Hause bestellen.
133
00:08:14,840 --> 00:08:16,560
Einfach, gesund...
134
00:08:21,240 --> 00:08:22,640
[Handy vibriert.]
135
00:08:24,720 --> 00:08:28,560
Also, einfach, gesund, individuell.
Doggy Style Mix.
136
00:08:29,640 --> 00:08:32,000
Das ist unsere Idee für das Tarn-Business.
137
00:08:32,080 --> 00:08:34,120
[Maarten] Mich überzeugt die Idee nicht.
138
00:08:35,560 --> 00:08:39,000
Wie viele eurer Freunde und Verwandten
haben Hunde?
139
00:08:39,080 --> 00:08:41,000
-[Moritz] Fast alle.
-Exactly.
140
00:08:42,240 --> 00:08:44,919
Ihr braucht eher was, das smart wirkt,
141
00:08:45,000 --> 00:08:48,159
aber eher eine engere Zielgruppe hat.
142
00:08:48,880 --> 00:08:50,560
Mit anderen Worten...
143
00:08:50,640 --> 00:08:52,200
...eher nicht funktioniert.
144
00:08:52,280 --> 00:08:55,200
Wie gesagt, Moritz,
wenn ihr keine überzeugende Idee habt,
145
00:08:55,280 --> 00:08:57,440
dann müssen wir euch eben...
146
00:08:57,520 --> 00:08:58,640
Nein!
147
00:08:58,720 --> 00:09:00,160
Es gibt eine Idee.
148
00:09:03,760 --> 00:09:09,480
Wir verschicken Vitamine und wichtige
Nahrungsergänzungen in flüssiger Form.
149
00:09:09,560 --> 00:09:12,360
Als Shots
für vielbeschäftigte Profi-Gamer.
150
00:09:12,440 --> 00:09:15,800
Ich verfolge Lenny schon länger.
Für ihn ist Gaming wie ein Sport.
151
00:09:15,880 --> 00:09:20,200
Kognitiv kann das ja auch stimmen.
Aber die Ernährung ist weniger sportlich.
152
00:09:20,280 --> 00:09:23,000
Basically, Eistee und Erdnussflips.
153
00:09:23,080 --> 00:09:24,920
Wir verkaufen, was dem Körper fehlt,
154
00:09:25,000 --> 00:09:28,800
wenn er stundenlang
regungslos vor dem Computer hinvegetiert.
155
00:09:28,880 --> 00:09:30,040
Bonus Life:
156
00:09:30,120 --> 00:09:32,960
Denn das "E" in E-Sport
steht für Ernährung.
157
00:09:33,040 --> 00:09:34,960
[flüstert] Für "electronic".
158
00:09:39,640 --> 00:09:42,840
Das ist ja megageil!
159
00:09:42,920 --> 00:09:45,200
I love it! It's amazing.
160
00:09:45,280 --> 00:09:47,000
[Dan lacht erleichtert.]
161
00:09:47,080 --> 00:09:48,800
[auf Holländisch] Das freut mich.
162
00:09:48,880 --> 00:09:50,880
-Du kannst Holländisch?
-Ein bisschen.
163
00:09:50,960 --> 00:09:53,720
-Mitarbeiter des Monats!
-[Sie lachen.]
164
00:09:53,800 --> 00:09:56,240
[auf Holländisch] Mitarbeiter des Monats.
165
00:09:56,320 --> 00:09:57,600
[Dan lacht.]
166
00:09:57,680 --> 00:09:59,560
[animalisches Knurren]
167
00:10:05,800 --> 00:10:08,000
[Moritz] Unfassbar unprofessionell!
168
00:10:08,080 --> 00:10:10,320
-Entspann dich.
-Ich entspanne mich nicht!
169
00:10:10,400 --> 00:10:14,200
Du kannst nicht einfach
eine nicht abgesprochene Idee pitchen!
170
00:10:14,280 --> 00:10:15,360
Aber du schon?
171
00:10:15,440 --> 00:10:17,360
Ja. Ich bin der CEO.
172
00:10:17,440 --> 00:10:21,280
Du hast meine Autorität untergraben.
Autorität! Untergraben!
173
00:10:21,360 --> 00:10:23,320
Hi. Lennard Sander, CTO.
174
00:10:23,400 --> 00:10:25,280
Moritz, du warst nicht bei der Sache.
175
00:10:25,720 --> 00:10:28,080
Lisa hat dir geschrieben.
Alle haben's gemerkt.
176
00:10:28,160 --> 00:10:30,400
Dan hatte die bessere Idee. Entspann dich.
177
00:10:30,480 --> 00:10:33,880
Dan hat uns den Arsch gerettet.
Ohne ihn wären wir vielleicht tot.
178
00:10:33,960 --> 00:10:36,920
Weil das nicht unsere Freunde sind!
Die sind gefährlich!
179
00:10:37,920 --> 00:10:40,240
Wir können denen nicht blind vertrauen.
180
00:10:40,320 --> 00:10:41,840
Wem könnt ihr nicht vertrauen?
181
00:10:42,560 --> 00:10:43,800
Wer hat das gesagt?
182
00:10:43,880 --> 00:10:44,720
[Kira] Hi!
183
00:10:45,160 --> 00:10:46,480
Du musst Moritz sein.
184
00:10:46,560 --> 00:10:49,320
Lenny hat mir
so ungefähr alles von dir erzählt.
185
00:10:50,520 --> 00:10:52,480
-Hey, Kira!
-Hi, Dan.
186
00:10:53,000 --> 00:10:55,720
-Seit wann stehst du da oben?
-Seit eben.
187
00:10:56,600 --> 00:10:59,320
Warst du schon mal hier oben?
Das ist mega!
188
00:10:59,920 --> 00:11:02,280
Wenn ihr fertig seid
mit was auch immer ihr macht,
189
00:11:02,360 --> 00:11:04,880
dachte ich,
wir könnten mal was zu zweit machen?
190
00:11:04,960 --> 00:11:07,040
Ist ja Sonntag. Also, ich hab Zeit.
191
00:11:07,120 --> 00:11:09,600
Du hast Zeit.
Dann können wir mal zu dir fahren.
192
00:11:09,680 --> 00:11:11,920
Oder joggen gehen. Oder eine Radtour.
193
00:11:12,000 --> 00:11:13,200
Oder Fußball!
194
00:11:13,280 --> 00:11:16,880
Streitet euch alleine weiter. Ich muss
wohl meinen Schlagstock einsetzen.
195
00:11:16,960 --> 00:11:20,320
[Kira] Oder Wandern.
Oder Tretbootfahren. Oder Klettern!
196
00:11:20,400 --> 00:11:22,320
[Lenny] Jetzt reicht's. Ich komm hoch.
197
00:11:33,480 --> 00:11:35,520
[spannungsvolle Musik]
198
00:11:39,440 --> 00:11:40,240
Was machst du?
199
00:11:41,480 --> 00:11:42,800
Wo ist die Box?
200
00:11:43,800 --> 00:11:45,640
-Welche Box?
-Die "Bis gleich"-Box.
201
00:11:46,120 --> 00:11:47,520
Ich such einen Haargummi.
202
00:11:47,600 --> 00:11:50,800
Äh, ja. Die hab ich noch irgendwo.
203
00:11:56,600 --> 00:11:58,760
So was werfe ich doch nicht weg.
204
00:11:59,400 --> 00:12:00,880
Ah! Da ist sie doch.
205
00:12:06,040 --> 00:12:09,320
[stöhnend] Gott sei Dank.
Ich hab schon wieder alle verloren.
206
00:12:11,280 --> 00:12:12,720
Weißt du noch?
207
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
Gott, ja. Das wollten wir rauchen,
bevor du geflogen bist.
208
00:12:16,400 --> 00:12:17,920
Du hattest zu viel Schiss.
209
00:12:18,000 --> 00:12:21,160
[quäkend] "Und was,
wenn wir darauf hängenbleiben?"
210
00:12:21,680 --> 00:12:24,360
Cannabis-Konsum
kann zu Schizophrenie führen.
211
00:12:24,440 --> 00:12:25,840
[Sie prustet.]
212
00:12:26,600 --> 00:12:29,640
Davon kriegt man höchstens noch Durchfall.
[Sie hustet.]
213
00:12:29,720 --> 00:12:30,600
-[Klopfen]
-Was?
214
00:12:31,280 --> 00:12:33,520
-Kommst du Jenga spielen?
-Nein. Tschüss.
215
00:12:33,600 --> 00:12:34,920
Ich rede nicht mit dir.
216
00:12:35,000 --> 00:12:36,880
[Lisa] Wir kommen. Bau schon mal auf.
217
00:12:36,960 --> 00:12:40,000
-Weißt du, worauf du dich einlässt?
-Ich liebe Spieleabende.
218
00:12:40,080 --> 00:12:41,720
Aber ich werde gewinnen.
219
00:12:41,800 --> 00:12:44,200
-Papa, rutsch mal zu Moritz.
-Ja.
220
00:12:45,840 --> 00:12:48,520
-So?
-Ja, perfekt. Moritz, lächeln!
221
00:12:48,600 --> 00:12:50,520
Alle haben eine gute Zeit!
222
00:12:50,600 --> 00:12:52,400
-[Klicken]
-[Marie] Danke!
223
00:12:53,760 --> 00:12:57,280
Eine von den Instagram-Sachen,
wo dir ein Spielehersteller Geld gibt?
224
00:12:59,320 --> 00:13:00,840
Nope! Rein privat.
225
00:13:05,600 --> 00:13:07,360
Hm. "Rein privat".
226
00:13:07,440 --> 00:13:09,120
[Vater] Jetzt lass sie halt.
227
00:13:09,200 --> 00:13:11,640
-Was machst du mit dem Geld?
-Ich will einen Rescue Dog.
228
00:13:11,720 --> 00:13:14,360
-Weil Hunde Likes bringen?
-Weil sie besser zuhören.
229
00:13:14,440 --> 00:13:17,360
[Vater]
Marie, wir haben das 1000 Mal besprochen.
230
00:13:17,440 --> 00:13:21,320
[beide] Mir kommt kein Hund ins Haus.
Das kostet viel zu viel Geld.
231
00:13:21,400 --> 00:13:22,920
-Boah.
-Genau.
232
00:13:23,000 --> 00:13:24,440
[Knall]
233
00:13:27,080 --> 00:13:29,920
Ich wollte übrigens noch mal Danke sagen.
234
00:13:30,000 --> 00:13:31,680
Also, dass ich hier sein darf.
235
00:13:31,800 --> 00:13:34,200
-[Vater] Aber klar.
-Von mir aus bleib für immer.
236
00:13:34,640 --> 00:13:36,480
[Vater] Du gehörst doch zur Familie.
237
00:13:36,560 --> 00:13:38,120
[Türklingel]
238
00:13:41,560 --> 00:13:42,640
Mörchen!
239
00:13:42,720 --> 00:13:43,680
[Er hustet.]
240
00:13:49,000 --> 00:13:50,560
[Löffel quietscht.]
241
00:13:55,160 --> 00:13:56,280
Was?
242
00:13:57,400 --> 00:14:00,680
Darf ich jetzt nicht mehr
meine Kinder besuchen, oder was?
243
00:14:01,240 --> 00:14:03,800
Ich weiß,
ich war in letzter Zeit etwas nachlässig.
244
00:14:03,880 --> 00:14:06,280
Ich hatte einfach
wahnsinnig viel um die Ohren.
245
00:14:06,360 --> 00:14:08,520
[Er seufzt gekünstelt.]
246
00:14:09,760 --> 00:14:11,800
Ich weiß, es ist nicht immer einfach.
247
00:14:11,880 --> 00:14:15,160
Aber wir leben auch nicht mehr
in den 50er-Jahren, oder?
248
00:14:15,960 --> 00:14:18,080
Das Leben geht weiter. Auch für Frauen.
249
00:14:18,880 --> 00:14:22,040
Du willst ja später auch
keine Hausfrau werden, oder Lara? Äh...
250
00:14:22,120 --> 00:14:24,120
-Lisa.
-Tschuldigung!
251
00:14:24,640 --> 00:14:26,520
Ich weiß noch nicht, was ich werde.
252
00:14:26,600 --> 00:14:29,640
Ja, aber es ist dann eben
deine Entscheidung.
253
00:14:29,720 --> 00:14:32,440
Das ist dann eben Gleichberechtigung.
254
00:14:33,600 --> 00:14:36,200
Ich bin ja jetzt hier.
Es ist ja auch egal, warum.
255
00:14:36,280 --> 00:14:38,520
Ich hab eurem Vater gesagt,
dass ich komme.
256
00:14:38,600 --> 00:14:42,840
Ja. Aber der konnte unmöglich ahnen,
dass das diesmal wirklich passiert.
257
00:14:45,400 --> 00:14:48,120
Ich geh jetzt zum Reiten.
Zweimal die Woche!
258
00:14:48,200 --> 00:14:52,440
Ach, toll!
Soll ich dich das nächste Mal hinbringen?
259
00:14:52,520 --> 00:14:55,440
-Cool! Dann zeig ich dir Pedro!
-[Mutter, bestätigend] Mhm.
260
00:14:55,520 --> 00:14:57,160
-Es ist nicht egal.
-Was?
261
00:14:57,240 --> 00:14:59,480
Es ist nicht egal, warum du hier bist.
262
00:14:59,560 --> 00:15:00,680
Ach so. Ja.
263
00:15:00,760 --> 00:15:03,800
Eure Mutter und ich
müssen kurz was allein besprechen.
264
00:15:03,880 --> 00:15:06,880
-Geht schon mal Zähne putzen.
-Es geht sie auch was an.
265
00:15:06,960 --> 00:15:08,680
-Außerdem ist Moritz 18.
-17.
266
00:15:08,760 --> 00:15:09,960
Fast 18.
267
00:15:10,040 --> 00:15:12,680
-Marie, Zähne putzen!
-Oh, Manno!
268
00:15:15,200 --> 00:15:18,880
-Kommst du später noch Gute Nacht sagen?
-Ja, mach ich.
269
00:15:20,720 --> 00:15:21,840
Nacht.
270
00:15:26,960 --> 00:15:29,200
Es kommen
ein paar Veränderungen auf uns zu.
271
00:15:29,280 --> 00:15:31,600
Du weißt, das Haus hat deiner Oma gehört.
272
00:15:31,680 --> 00:15:34,680
Jetzt gehört es mir.
Ich hab euch das gerne überlassen...
273
00:15:34,760 --> 00:15:36,280
Du verkaufst unser Haus?
274
00:15:36,360 --> 00:15:39,320
Das hört sich jetzt wirklich schlimm an,
wie du das sagst.
275
00:15:39,400 --> 00:15:43,200
[lachend] Aber vielleicht finde ich
einen Käufer, der euch hier wohnen lässt.
276
00:15:43,280 --> 00:15:46,480
Aber mal ehrlich: Wollt ihr
eigentlich immer hier wohnen bleiben?
277
00:15:47,560 --> 00:15:51,440
Außerdem kommt ein Teil des Kaufpreises
in eine Lebensversicherung.
278
00:15:51,520 --> 00:15:53,080
Für dich und Marie.
279
00:15:53,640 --> 00:15:57,120
Schön. Danke.
Dann müssen wir dich nur noch umbringen.
280
00:15:57,200 --> 00:15:59,240
-[Vater] Moritz!
-[Mutter lacht.]
281
00:16:00,960 --> 00:16:02,600
Das wäre Versicherungsbetrug.
282
00:16:06,240 --> 00:16:07,760
Das ist doch super.
283
00:16:08,880 --> 00:16:13,360
Also, was Bettina gesagt hat.
Mit der Gleichberechtigung.
284
00:16:13,440 --> 00:16:15,520
Ich wusste nicht, dass wir so weit sind.
285
00:16:15,600 --> 00:16:18,440
Wir wissen alle,
dass ein 1000-jähriges Matriarchat
286
00:16:18,520 --> 00:16:22,800
die einzig angemessene Wiedergutmachung
für die Unterdrückung der Frauen ist.
287
00:16:23,440 --> 00:16:26,800
Ich dachte nur, dass die Frauen
es dann besser machen als die Männer.
288
00:16:28,400 --> 00:16:30,360
Aber... Arschloch bleibt Arschloch.
289
00:16:30,440 --> 00:16:32,800
Egal, ob man einen Penis
oder eine Scheide hat.
290
00:16:32,880 --> 00:16:34,240
[Moritz prustet.]
291
00:16:38,120 --> 00:16:41,240
[Lenny] Moritz hat es nicht gepasst,
dass Dans Idee besser war.
292
00:16:41,320 --> 00:16:42,600
Aber wir leben noch.
293
00:16:42,680 --> 00:16:46,040
[Kira] Schade.
Dann muss ich die wieder abbestellen.
294
00:16:46,120 --> 00:16:47,400
[Lenny] Sehr schade.
295
00:16:56,640 --> 00:16:59,440
-Ich muss dich heiraten.
-Nicht verlieben, war abgemacht.
296
00:17:00,480 --> 00:17:02,640
Ich hab nicht mehr so lang.
Schon vergessen?
297
00:17:02,720 --> 00:17:06,160
Können wir zu deinen Eltern fahren,
und ich halte um deine Hand an?
298
00:17:06,240 --> 00:17:07,240
Oder wir ficken.
299
00:17:09,160 --> 00:17:11,359
Wär schade,
wenn du als Jungfrau stirbst.
300
00:17:12,720 --> 00:17:14,319
Sie war noch nie so sprachlos.
301
00:17:19,240 --> 00:17:20,359
Warte kurz.
302
00:17:21,160 --> 00:17:22,400
Lisa, ich...
303
00:17:24,920 --> 00:17:26,119
Ich muss dir was sagen.
304
00:17:34,680 --> 00:17:36,000
Ich liebe dich.
305
00:17:37,120 --> 00:17:38,920
[R'n'B-Musik]
306
00:18:08,520 --> 00:18:10,000
[Er röchelt.]
307
00:18:10,080 --> 00:18:11,360
[Musik bricht ab.]
308
00:18:13,240 --> 00:18:14,360
Oh.
309
00:18:14,440 --> 00:18:15,880
[Er atmet tief aus.]
310
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
Dann... bin ich jetzt dran.
311
00:18:23,280 --> 00:18:25,360
[R'n'B-Musik]
312
00:18:37,800 --> 00:18:38,840
DU BIST INKOGNITO
313
00:18:51,200 --> 00:18:53,360
ENGE YOGA-HOSEN
314
00:19:12,720 --> 00:19:13,520
[Sie stöhnt.]
315
00:19:17,280 --> 00:19:19,000
[Musik klingt aus.]
316
00:19:23,120 --> 00:19:24,000
Wow.
317
00:19:37,040 --> 00:19:41,080
[Moritz] Manche haben kein Problem damit,
in einem Widerspruch zu leben.
318
00:19:41,160 --> 00:19:42,400
Ist irgendwas?
319
00:19:43,120 --> 00:19:45,280
Leonardo DiCaprio, zum Beispiel.
320
00:19:45,360 --> 00:19:49,400
Der flog innerhalb von 24 Stunden von
der Côte d'Azur nach New York und zurück,
321
00:19:49,480 --> 00:19:52,360
um einen Preis für sein Umweltengagement
entgegenzunehmen.
322
00:19:53,240 --> 00:19:55,040
13.000 Kilometer.
323
00:19:56,600 --> 00:19:59,840
Er ist auch nicht für seine
funktionierenden Beziehungen bekannt.
324
00:19:59,920 --> 00:20:02,400
[Lied: "Mambo No. 5" von Lou Bega]
325
00:20:08,200 --> 00:20:10,800
Das sind nur die Ex-Freundinnen,
von denen man weiß.
326
00:20:11,520 --> 00:20:15,600
In einer funktionierenden Beziehung
ist das Wichtigste, ehrlich zu sein.
327
00:20:15,680 --> 00:20:17,520
Das ist man einander schuldig.
328
00:20:28,840 --> 00:20:32,080
WIE SAGST DU
DEINER FREUNDIN DIE WAHRHEIT?
329
00:20:38,200 --> 00:20:39,880
[Klappern]
330
00:20:39,960 --> 00:20:41,360
[Lisa] Mo?
331
00:21:03,000 --> 00:21:04,400
Mo?
332
00:21:31,440 --> 00:21:32,840
Du bist ja doch da!
333
00:21:36,520 --> 00:21:38,400
Mo, nicht immer so 'n Quatsch essen.
334
00:21:39,120 --> 00:21:42,920
Du weißt, wenn was ist:
Du kannst mit mir über alles sprechen.
335
00:21:43,000 --> 00:21:44,320
Gnocchi?
336
00:21:47,920 --> 00:21:49,760
[spannungsvolle Musik]
337
00:21:54,080 --> 00:21:55,840
[spannungsvolle Musik]
338
00:21:55,920 --> 00:21:57,720
NACHRICHT VON MORITZ
339
00:21:58,880 --> 00:22:00,920
Ach, fuck. Ich bin down.
340
00:22:26,760 --> 00:22:27,800
Wegen Lisa...
341
00:22:27,880 --> 00:22:31,880
Hast du gemerkt, wie blöd es ist,
sie im Logistikzentrum wohnen zu lassen?
342
00:22:31,960 --> 00:22:35,000
Sagt der, dessen Hackerfreundin
im Serverraum übernachtet.
343
00:22:35,080 --> 00:22:36,320
Was ist so wichtig?
344
00:22:36,400 --> 00:22:39,080
-Lisa und ich hatten Sex...
-Kira und ich auch!
345
00:22:39,160 --> 00:22:42,800
-Reden wir über Sex-Details?
-Darum geht's eigentlich gar nicht.
346
00:22:43,360 --> 00:22:46,240
-Ich krieg das alles nicht mehr hin.
-Ähm...
347
00:22:48,400 --> 00:22:51,400
-Nein! Das mit ihr und MyDrugs zu trennen!
-Ach so. Ja.
348
00:22:52,200 --> 00:22:53,200
Klar.
349
00:22:53,280 --> 00:22:56,000
Ich denke manchmal darüber nach,
ihr alles zu sagen.
350
00:22:56,720 --> 00:22:58,160
-Verstehst du?
-Ja.
351
00:22:59,800 --> 00:23:01,280
Klar versteh ich das.
352
00:23:02,640 --> 00:23:05,160
Also, ich hab auch schon überlegt,
ob ich...
353
00:23:06,440 --> 00:23:07,680
-Ob ich Kira...
-Was?
354
00:23:08,600 --> 00:23:10,720
Das ist eine Fremde aus dem Internet!
355
00:23:10,800 --> 00:23:13,760
-Weil du meinst...
-Das kann man nicht vergleichen!
356
00:23:13,840 --> 00:23:16,880
-Lisa kenne ich, seit ich vier bin.
-Das stimmt natürlich.
357
00:23:17,760 --> 00:23:22,080
Ich will sie nicht verletzen. Ich fürchte,
das passiert, wenn ich es ihr erzähle.
358
00:23:22,160 --> 00:23:25,120
Mit fünfzigprozentiger Wahrscheinlichkeit
verlässt sie mich
359
00:23:25,200 --> 00:23:27,840
und geht zur Polizei,
und dann ist alles im Arsch!
360
00:23:28,880 --> 00:23:30,880
Und das Schlimme ist halt, dass...
361
00:23:32,080 --> 00:23:33,680
...ich sie verstehen würde.
362
00:23:33,760 --> 00:23:36,240
Lisa ist doch kein Arschloch.
Die versteht das.
363
00:23:36,320 --> 00:23:39,960
Guck dich an. Die ist bereit,
in ihrer Beziehung Kompromisse einzugehen.
364
00:23:40,040 --> 00:23:41,200
Und wegen dem Sex...
365
00:23:41,280 --> 00:23:43,360
[Moritz, leise] Wegen des Sexes.
366
00:23:43,440 --> 00:23:46,040
-Der wäre danach bestimmt besser.
-Lenny...
367
00:23:48,160 --> 00:23:49,840
Wenn es einen Knopf geben würde,
368
00:23:49,920 --> 00:23:53,040
der alles löscht,
was wir jemals gemacht haben...
369
00:23:54,200 --> 00:23:56,760
...und alle Spuren,
die auf uns zurückführen...
370
00:23:57,240 --> 00:23:58,560
Also wirklich alles...
371
00:23:58,680 --> 00:24:02,160
Eine Hintertür,
wie der Lüftungsschacht beim Todesstern?
372
00:24:02,240 --> 00:24:03,760
Würdest du den drücken?
373
00:24:05,000 --> 00:24:05,800
Nein.
374
00:24:09,360 --> 00:24:11,600
Aber ich hab Bock,
ihn zu programmieren.
375
00:24:15,720 --> 00:24:18,400
Das ist eigentlich
echt eine ziemlich coole Garage.
376
00:24:21,400 --> 00:24:22,440
Ja.
377
00:24:24,280 --> 00:24:28,280
[Moritz] Das solltet ihr beachten, wenn
ihr jemandem die Wahrheit sagen wollt:
378
00:24:28,360 --> 00:24:31,160
Erstens:
Fallt nicht gleich mit der Tür ins Haus.
379
00:24:31,240 --> 00:24:32,400
Lisa, ich...
380
00:24:33,560 --> 00:24:37,280
Zweitens: Stellt sicher, dass die Person
in der richtigen Stimmung ist.
381
00:24:41,120 --> 00:24:43,640
Drittens: Klärt die Situation persönlich.
382
00:24:43,800 --> 00:24:45,240
Unter vier Augen.
383
00:24:46,160 --> 00:24:49,720
-Aber das Allerallerallerwichtigste ist...
-[Schluchzen]
384
00:24:49,800 --> 00:24:51,520
[Weinen]
385
00:24:52,560 --> 00:24:55,720
-[Moritz] Du hast es versprochen.
-[Bettina] Es war so geplant.
386
00:24:55,800 --> 00:24:57,640
Aber unser Partner aus Rumänien...
387
00:24:57,720 --> 00:25:01,000
Die machen Stress,
und jetzt ist denen da alles explodiert...
388
00:25:01,080 --> 00:25:04,040
Wie wär's, wenn du aufhörst,
uns ständig anzulügen?
389
00:25:04,120 --> 00:25:07,520
Hätte ich immer die Wahrheit gesagt,
wäre ich nicht da, wo ich bin.
390
00:25:07,600 --> 00:25:08,960
Und ganz ehrlich gesagt...
391
00:25:09,040 --> 00:25:10,480
[Er legt auf.]
392
00:25:12,440 --> 00:25:14,240
[Marie schluchzt leise.]
393
00:25:17,720 --> 00:25:20,040
[nervöse elektronische Musik]
394
00:25:26,320 --> 00:25:29,280
[Lied: "Wakka Flocka Flame" von Dardan]
395
00:25:29,360 --> 00:25:31,560
[Lied erklingt aus ihrem Kopfhörer.]
396
00:25:32,760 --> 00:25:35,000
Wir können da nicht hin,
das ist der Tatort!
397
00:25:35,080 --> 00:25:36,360
Wir setzen sie nur ab.
398
00:25:37,600 --> 00:25:39,440
Ich hab gehört, wie ihr Herz brach.
399
00:25:39,520 --> 00:25:42,560
Ich will aber nicht hören,
wie meine Beine brechen.
400
00:25:43,320 --> 00:25:44,760
Dann halt die Arme.
401
00:25:45,400 --> 00:25:48,560
Ich will nicht sterben,
und ich geh auch nicht in den Knast.
402
00:25:49,640 --> 00:25:51,040
[Marie] Fahren wir jetzt?
403
00:25:51,520 --> 00:25:54,640
Natürlich, Mademoiselle.
Ihr Kutscher steht stets zu Diensten.
404
00:25:55,720 --> 00:25:58,800
-Mann, wir verlieren...
-Mach den Scheißführerschein!
405
00:25:58,880 --> 00:26:01,160
[Lied läuft weiter.]
406
00:26:10,800 --> 00:26:13,080
[Moritz] Buba ist tot.
Was soll uns passieren?
407
00:26:13,160 --> 00:26:15,280
[Lenny] Du hast von seiner Mutter erzählt.
408
00:26:15,360 --> 00:26:17,960
[Moritz] Ja, die ist 80.
Meinst du, die bringt uns um?
409
00:26:18,040 --> 00:26:19,920
[Lenny] Äh... Keine Ahnung? Ja?
410
00:26:20,000 --> 00:26:21,040
So. Tschüss!
411
00:26:22,040 --> 00:26:24,640
[Moritz] Marie, warte.
Ich sprech mit Papa, ok?
412
00:26:25,400 --> 00:26:26,400
Wegen dem Hund.
413
00:26:26,480 --> 00:26:28,080
[Lenny, leise] Wegen des Hundes.
414
00:26:28,160 --> 00:26:30,840
-Boah, danke! Das ist ja total...
-Kein Problem.
415
00:26:30,920 --> 00:26:33,400
-Geh mal los, bevor...
-Ciao! Viel Spaß!
416
00:26:41,120 --> 00:26:42,800
[bedrohliche Musik]
417
00:26:56,400 --> 00:26:58,720
-Ist Marie deine Schwester?
-[kaum hörbar] Ja.
418
00:26:58,800 --> 00:27:01,320
Wie süß, dass du sie zum Reiten bringst.
419
00:27:04,080 --> 00:27:06,080
[Lenny japst.]
420
00:27:06,160 --> 00:27:08,360
So ist er. Der Martin.
421
00:27:08,440 --> 00:27:09,680
Hi.
422
00:27:09,760 --> 00:27:10,920
Donnie.
423
00:27:12,240 --> 00:27:14,200
Wir müssen dann auch ganz schnell los.
424
00:27:14,280 --> 00:27:15,360
Ok?
425
00:27:18,720 --> 00:27:20,480
[Moritz] Siehst du? Ging doch gut.
426
00:27:20,560 --> 00:27:22,840
Halt die Fresse.
Nach vorn gucken und lächeln.
427
00:27:22,920 --> 00:27:25,120
Ich sag ja nur... Kein Grund zur Sorge.
428
00:27:25,200 --> 00:27:27,760
Ich hab noch was vor in meinem Leben.
429
00:27:40,680 --> 00:27:42,880
[hoffnungsvolle Musik]
430
00:27:51,360 --> 00:27:52,800
CAR T-ZELL-THERAPIE
431
00:27:52,880 --> 00:27:54,760
NEUE ENTWICKLUNGEN
BEI KNOCHENMARKKREBS
432
00:27:54,840 --> 00:27:56,920
IMMUNTHERAPIE OMEGA
VON DR. JAMES JEFFERSON
433
00:27:57,000 --> 00:27:58,440
LESEN
434
00:27:59,200 --> 00:28:00,640
CAR T-ZELL-KREBSTHERAPIE
435
00:28:01,120 --> 00:28:04,240
DIESE THERAPIE
VERLÄNGERT DIE LEBENSDAUER UM 15 JAHRE
436
00:28:04,600 --> 00:28:07,120
EINE KOSTENINTENSIVE THERAPIE
IM VERSUCHSSTADIUM
437
00:28:07,200 --> 00:28:08,880
IMMUNTHERAPIE OMEGA
438
00:28:17,320 --> 00:28:19,880
DRUCKEN
439
00:28:22,160 --> 00:28:23,280
IMMUNTHERAPIE OMEGA
440
00:28:24,040 --> 00:28:25,840
[Disko-Musik]
441
00:28:25,920 --> 00:28:27,040
[Moritz] Wo war ich?
442
00:28:27,120 --> 00:28:30,880
Ach ja. Was zu beachten ist,
wenn man jemandem die Wahrheit sagen will.
443
00:28:30,960 --> 00:28:32,760
Das Allerallerwichtigste ist:
444
00:28:32,840 --> 00:28:35,400
Lasst euch auf gar keinen Fall ablenken.
445
00:28:35,520 --> 00:28:37,440
Bleibt fokussiert. Bleibt im Moment.
446
00:28:37,520 --> 00:28:39,160
Vergesst alles um euch herum.
447
00:28:39,240 --> 00:28:43,280
Wenn ihr an diesem Punkt seid, habt ihr
die Entscheidung eh längst getroffen.
448
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
Hey! Alles Gute zum Geburtstag!
449
00:28:52,920 --> 00:28:54,840
-[Fritzi] Ok.
-Holst du mir noch einen?
450
00:28:54,920 --> 00:28:57,200
Ey, ich glaub nicht, dass das...
451
00:28:57,280 --> 00:29:00,560
Leute, darf ich vorstellen:
mein Mitarbeiter des Monats.
452
00:29:00,640 --> 00:29:02,320
[Mädchen lachen.]
453
00:29:02,400 --> 00:29:04,000
Lisa, können wir kurz reden?
454
00:29:05,360 --> 00:29:06,680
Bye!
455
00:29:06,760 --> 00:29:08,640
[Schlurfen]
456
00:29:11,280 --> 00:29:13,080
Ist doch mega. Hm?
457
00:29:13,160 --> 00:29:14,760
Ich kann 15 Jahre länger leben.
458
00:29:14,840 --> 00:29:15,840
Oder 20!
459
00:29:15,920 --> 00:29:17,440
Oder 22.
460
00:29:18,040 --> 00:29:20,440
Das ist natürlich nicht
hundertprozentig sicher.
461
00:29:20,520 --> 00:29:22,120
Und auch teuer.
462
00:29:22,200 --> 00:29:25,960
Mit dem MyDrugs-Geld ist es kein Problem.
Und ich kann dich richtig kennenlernen.
463
00:29:26,040 --> 00:29:27,600
Ich weiß gar nichts über dich.
464
00:29:27,680 --> 00:29:30,640
Nicht mal deinen Nachnamen.
Hast du einen zweiten Vornamen?
465
00:29:30,720 --> 00:29:33,120
Ich hab noch nicht mal
deine Eltern getroffen.
466
00:29:33,200 --> 00:29:35,360
Wir könnten sogar Kinder bekommen.
467
00:29:35,440 --> 00:29:36,360
Und Enkel!
468
00:29:36,440 --> 00:29:39,000
-Willst du Sander heißen?
-Hör auf mit dem Scheiß!
469
00:29:40,560 --> 00:29:42,880
Du lernst meine Eltern nicht kennen, ok?
470
00:29:44,400 --> 00:29:45,400
Sorry.
471
00:29:56,080 --> 00:29:57,800
[sanfte Musik]
472
00:30:06,960 --> 00:30:08,520
[Sie atmet tief durch.]
473
00:30:14,400 --> 00:30:17,400
Sorry, Lenny.
Ich brauch einfach ein bisschen Abstand.
474
00:30:19,800 --> 00:30:21,920
Meld dich nicht. Ich meld mich bei dir.
475
00:30:22,600 --> 00:30:23,800
Warte kurz.
476
00:30:25,640 --> 00:30:26,600
Warte mal!
477
00:30:31,680 --> 00:30:33,280
[Lisa kichert.]
478
00:30:36,320 --> 00:30:38,080
-Was ist denn los?
-Lisa...
479
00:30:40,600 --> 00:30:43,320
-Kannst du was für dich behalten?
-Ja.
480
00:30:44,400 --> 00:30:47,200
[Junge] Wenn du auf die Schuhe kotzt,
bring ich dich um.
481
00:30:47,920 --> 00:30:50,360
Beeil dich! Timo will vom Dreier springen.
482
00:30:50,440 --> 00:30:52,120
Warum bist du mit mir zusammen?
483
00:30:53,000 --> 00:30:54,640
Also, ernsthaft jetzt.
484
00:30:54,720 --> 00:30:56,600
Ähm... weil...
485
00:30:57,240 --> 00:30:58,600
[Sie seufzt.]
486
00:30:58,680 --> 00:31:03,440
Weil du der süßeste, netteste, ehrlichste
Mensch auf der ganzen Welt bist.
487
00:31:03,520 --> 00:31:06,920
Weil ich dir immer vertrauen kann und...
weil ich dich liebe.
488
00:31:08,120 --> 00:31:11,600
Und was ist, wenn es da jetzt Dinge gibt,
die sich geändert haben?
489
00:31:11,680 --> 00:31:14,120
-[Junge] Schuhe, Alter!
-[2. Junge] Ja.
490
00:31:15,880 --> 00:31:16,880
Hm?
491
00:31:16,960 --> 00:31:18,760
Dinge, die du nicht von mir weißt.
492
00:31:20,240 --> 00:31:24,960
Vielleicht bin ich ja gar nicht mehr
der süße und nette und...
493
00:31:26,160 --> 00:31:27,960
...ehrliche Typ, den du kanntest.
494
00:31:28,040 --> 00:31:29,800
[Junge] Jonas, jetzt komm!
495
00:31:30,320 --> 00:31:32,080
-Lisa...
-[2. Junge] Halt's Maul!
496
00:31:32,800 --> 00:31:35,720
Du gehst mir so auf die Nerven!
Den ganzen Abend heulst du rum.
497
00:31:35,800 --> 00:31:36,800
Ich...
498
00:31:38,840 --> 00:31:40,520
[laute elektronische Musik]
499
00:31:49,160 --> 00:31:50,160
Ich...
500
00:31:58,200 --> 00:31:59,440
Es ist vorbei.
501
00:32:01,240 --> 00:32:02,120
Was?
502
00:32:02,200 --> 00:32:06,160
[vielstimmiges Gebrüll im Hintergrund]
Zehn, neun, acht, sieben, sechs...
503
00:32:06,240 --> 00:32:07,680
Ich liebe dich nicht mehr.
504
00:32:07,760 --> 00:32:10,560
[vielstimmig] ...drei, zwei, eins.
505
00:32:10,640 --> 00:32:11,760
[Johlen, Applaus]
506
00:32:15,920 --> 00:32:18,440
[melodische elektronische Musik]
507
00:32:19,400 --> 00:32:21,560
[Lied: "Drugs" von Uffie]
38605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof