Original subtitles

LOTTE ENTERTAINMENT presents

a CHOI Won-sub film

They usually listen with punishment, but this kid is a tough one.

He has no fear.

He beat up three grade nines at once.

They’re way bigger.

What about his parents?

His dad was an Olympic Taekwondo athlete.

His mom was an Olympic gymnast.

They both died in a car accident.

A truck driver nodded off and hit their car.

Luckily or not, only the kid survived.

I heard you’re looking for a kid like him.

You know, this is top secret.

I heard you’re quite the fighter.

You crushed some grade nines?

Your dad’s name is KIM Tae-seung, right?

Do you know my dad?

Taekwondo silver medalist, KIM Tae-seung.

He brought honor to our country.

What do you want to be?

A taekwondo athlete like your dad?

You have the guts to win gold.

I just… want to draw cartoons.

Cartoons?

Why do you want to draw that?

Because it makes me feel good.

While I draw, I forget everything.

Bad things don’t come to mind.

What nonsense!

A man should dream big, you know.

What?

Cartoons?

Don’t you want to honor our country like your dad?

You’re coming with me.

COUNTERTERRORISM SECURITY AGENCY

Jason LEE.

From North Korea, Middle East, and Central Asia,

we’ve confirmed 38 terror attacks and abductions so far.

He’s a world-wide terrorist.

His nationality is unclear, but he is a native Korean.

A few years ago, agent Jun caught him in Vladivostok.

Though Jun lost him,

Jason was hurt and scarred badly.

He’s the one behind the Hansem Bank explosion yesterday.

So far, we’ve confirmed 27 casualties.

Fortunately,

Jason’s brother, who bombed it on his command, was caught.

It was our ace agent, Jun’s solo mission.

Jun!

We must eliminate Jason for the innocent victims he killed!

Yes, sir!

CARTOON CONTEST

Code 9! Return to base.

What if he dies, sir?

I have to make him talk.

Dozens of innocent people died because of those idiots!

We got a tip that his brother’s ship will soon leave from Busan.

Eliminate him before he leaves our waters.

Chul!

You’ve grown so much.

What brings you here?

This is part of your training.

Watch carefully.

Yes, sir.

He’s the next ace of the Shield Team to follow you.

You’re my idol, sir!

What idol…

You and I were just dragged in here.

We were chosen, sir!

Right.

He’s dead, sir!

Get ready to eliminate Jason tonight.

Yes, sir.

3 minutes to the drop point.

This is too dangerous.

Shouldn’t you request to stop the mission?

Think they’ll let me stop?

Stick to the operation.

If I should die on the job,

use this as my funeral portrait.

That won’t happen, sir.

You never know what fate brings us.

Go!

Agent Jun! It’s dangerous! Open your chute!

What! It’s not opening!

Try it again! Hurry!

Jun!

The country…

is indebted to you.

We’ll never forget your sacrifice.

Agents!

Salute!

I really respected you.

Now,

I hope you draw,

in heaven,

all you want.

I can start a new life!

I’m going after my dream!

I’m gonna be a mega hit cartoonist!

Let’s go!

Go! Go! Go!

HITMAN: Agent Jun

15 YEARS LATER

I’m screwed.

What do I do? There’s no time.

EDITOR

Hello.

Why are you late? Is it a masterpiece or something?

Sorry, sir. I’d like to send it,

but the last part is boring.

I’m cutting your pay for it being late.

What? Cut my pay?

It’s not much. You know my situation, sir.

Then what about our company’s?

You get no ratings or views, and you’re always late!

I covered your ass to get you this far, you know?

Of course, sir. I’m always thankful.

Then meet the deadline at least?

Sorry, sir. I’ll send it by noon.

You idiot!

I told you to pay the bills on time.

Must I do this, too?

I forgot because of my deadline.

Did I ask you to make money to pay for it?

Can’t you even go and pay with my hard-earned money?

You can’t even do that?

Stop making me so mad!

You’re angry and stressed.

Sit down.

You gotta relax it or it’ll get worse.

You’re too tensed.

It hurts! Forget it.

Honey?

I’m late.

I’ll pay this today.

You’d better.

Make sure Ga-young eats before going to school.

Don’t worry.

Aren’t you forgetting something?

Ga-young lost her appetite these days.

We’re out of toilet paper and soap, too.

This won’t be enough.

How’s the webtoon coming?

I’m working hard on it.

Don’t worry. It’ll be good.

Right.

Don’t work too hard.

I’m the only one who does.

Ga-young!

Don’t sleep with these on. Wake up. It’s time for school.

You’ll be late.

Why you…

- Stop it! - Wake up.

- Stop it! - Tickle! Tickle!

Did you write rap lyrics all night again?

You gotta sleep at night to grow.

You don’t sleep to draw webtoons.

It’s to make money.

You don’t make much.

Mom yells at you everyday.

What is that woman saying to the kid?

Ga-young.

I still got it.

You want an electric piano, right?

I’ll make a big hit and buy you the best one!

What?

Me winning as best rapper on ‘Show Me the Money’ will be faster.

What?

- Wait! Eat! - I’m late.

She’s becoming more like her mom.

The ending is missing something.

What is it? How frustrating!

UPLOADING ATTACHMENTS

EMAIL SENT

I’M SORRY IT’S LATE

Another shocking murder case has taken place.

Police are investigating the death of a man

with mutilated eyes in Busan.

The unidentified man in his 30s was discovered around 4 a.m.

The police have requested an autopsy to identify the victim.

That’s brutal. How can we raise kids in this world?

The public is anxious over the murder cases…

WEBTOON EPISODE 13 UPDATED

Please god! Please…

I regret reading this webtoon.

Why’d I read this?

This is crap. The artist sucks.

I can draw better with my foot.

This is garbage.

At least garbage can be recycled.

Why is this still here?

The artist should retire.

Who is this webtoon artist?

What a waste of time.

Your fans are rooting for you! Cheer up!

Are you the artist?

No, I’m not.

Yes, you are. It’s so obvious.

Why live?

It’s obvious who wrote this.

Grow up! Go to hell!

Should I track their IPs and kill ‘em?

I circled around to get here

I’ll know when I get to the next place

Shawty, I’m flying

Can’t stay here, there, up or down

I’m lucky that the sky is blue

So I’ll look like a dolphin in your eyes

I float like a balloon

If I fall, there are cushions

Or the ocean winds carry me

My emotions have become a commodity

My deep sighs and motivate me to…

KIM Ga-young!

What do you think about me, when you watched me escaping away?

While I fall from a misstep, I unfold

Ga-young!

- Watch where you’re going! - I’m sorry.

Oh! That was close!

Not again!

I told you to keep the volume down!

I forgot. I was into the song.

You could get in an accident!

I’m taking these.

Did you smoke again?

No, I didn’t.

I’m gonna tell Mom.

Hold on!

It was a long day for me.

Today was my deadline.

Let’s make a deal. Don’t tell your mom.

Wait up.

Stop it.

Why?

Hey!

Wait for me!

By chance, did you see my webtoon?

Yup.

You did?

Why? You don’t have to.

You worked hard, Dad.

It’s okay.

How was it?

Honestly?

Honestly!

I read it with my friends.

What did they say?

They said it sucks.

Why not just tell your story, Dad? Like on ‘Show Me the Money’.

What?

It’s cool when rappers talk about their stories.

It’s not the same.

I’m writing my story in my raps.

Why don’t you draw your story?

Be real.

If I tell my story, all of Korea will flip.

Ga-young!

- I gotta go. - Okay.

Don’t read the comments. You’ll get hurt.

Don’t read them! Never, ever!

Right. You, too.

Yes, editor.

Please end the series in the next episode.

Drop the rest.

What?

But we had a deal.

It’ll catch on like fire soon, sir.

Thanks to you, I’ve become famous.

I got over 20,000 comments. They’re all curses.

No, sir. Let me keep it going!

As an editor, I thought you’d make it someday.

So I supported you this far, but I can’t do it anymore.

Please! Don’t can my webtoon!

- It’ll go viral. - Doubt it.

Please wait a bit longer!

- It’s over. - Sir!

Hello?

Hey! Wait!

No!

Hey!

Loser!

You call that digging?

Lazy bum! Do it right!

Think digging is a joke?

Didn’t you learn in the army?

If you slack off, you’re dead!

Oh my.

When did I slack off?

If it wasn’t for my family, I’ll kill that idiot!

Freeze!

What did you just say?

Did you just call me idiot?

You idiot!

Lazy bum.

Look down.

Don’t stare at me!

Shake it! Shake it!

Shake it! Shake it!

I was singing.

Right. I know that pop song.

Shake it! Shake it!

I’ll work hard, sir.

Good.

Shake it!

Shake it! Shake it!

Jeez.

About as much as the first-year salary of a company.

I can’t even buy a piano for my daughter…

Stupid! What are you doing?

I started out with $600 a month, then made more in a series.

I bought my mother a house.

I paid off her loans.

I bought her a mid-sized sedan.

I bought a place for myself.

What does Kian84 have that I don’t?

THIS IS WORSE THAN TERRIBLE.

You idiots.

This is just garbage.

I can’t even recycle this.

I lost my appetite.

Go clean at Kian84’s company.

This is worthless.

What a waste of my data.

Get lost, jerk!

Why live?

It’s cool when rappers talk about their stories.

Draw out your story. Be real.

How dare they! What do you jerks know!

I’m scary as hell!

I’ll show ‘em who I really am!

You’re all dead.

Welcome, lads.

I’m the legendary trainer from hell, CHEON Deok-kyu.

Now, you’re all reborn

as the Shield Team to protect our country.

Anyone who falls behind

will be sent back to your wretched realities!

Be stronger than anyone else!

Never give up!

No matter what comes your way,

finish your given missions!

Don’t be afraid of death!

You must be reborn as the ultimate Shield Team!

The Shield Team is our top weapon made with millions in funding.

Remember, you’re human weapons!

You’ve finally reached here.

This is the last gateway to becoming a Shield Team agent.

Fight!

What did I do next?

I still got it!

Incredible!

I knew I was right about you!

Now, you’re the ace of the Shield Team!

Go! Shield Team agent, Jun!

SPECIAL AGENT, JUN

We have guests?

You must be so tired.

I made you some food.

I tried to wake you, but you couldn’t get up.

You must be exhausted.

Sit here.

Honey.

I was so hard on you these days.

I’m sorry.

You’re scaring me.

I knew you’d make it someday!

Make what?

It’s good.

Your new webtoon is awesome.

Why keep the idea to yourself for so long?

What new webtoon?

Are you still drunk? Look.

- It tastes good. - Really?

Looks like it’ll be a hit!

Why is this uploaded here?

You fell asleep, so I sent it all in for you.

You can thank me.

Are you nuts! Why’d you send that?

I didn’t draw that to be sent!

Then why’d you draw it?

Why yell at me for helping you?

Hey!

Look at all the comments!

This is new to you, huh?

I don’t believe this.

- You said it. - It can’t be.

What?

Please take it down or I’ll die!

You topped the rating for once! Why? Are you nuts?

I was drunk. I didn’t mean to send it.

- Please, sir. - I knew it! You drew it drunk!

You’re a true artist now!

Draw again drunk. I’ll pay for the drinks!

Please! It’s personal!

Cut the nonsense and go draw the next episode!

I’m busy!

Sir…

Forget it.

Hello, sir.

‘Special Agent, Jun’? You saw it?

Go!

Yes, sir.

I told you he’d make it big someday.

Today’s the day!

Yes, sir.

Sir?

Leave!

Go and draw!

I give up.

Ga-young didn’t take an umbrella.

Ga-young…

- Daddy! - Hello.

Wanna come over to my house?

Daddy bought me a VR.

- Really? - Yes.

But where’s my dad? He always comes when it rains.

Your dad didn’t come today?

Does he still draw cartoons?

Yes.

Let’s go.

NEVER LOOK INSIDE!

IF YOU FLIP ONE MORE PAGE, YOU’RE DEAD!

MONEY, MONEY

What the heck is money?

Why is money so far from reach for my family?

Mom always says to me,

If I study well, I’d be happy

But I know the truth in life, you see,

only money will make you live worry-free

It’s all about money

Without it you’re sad and weary

Mom and dad’s fights

Mom drinking at nights

They won’t happen if we had money

So I’ll enter ‘Show Me the Money’

I gotta win to pay off Dad’s debt

Gotta get rich and set

I’m here on the show for my family

I got the mic, so show me the money

I’ll die someday anyway.

I gotta provide for my family.

My family means more.

Watch the beautiful spectacle!

The whole world will know who I am!

What the hell!

Jun! Get that idiot!

Scram!

Kill him!

That idiot!

Step on it!

Jun! I’ll kill him!

Jun!

Jun!

What are you doing?

- What’s this? - Look!

It’s awesome.

It’s incredible.

Tell me! Please?

Tada!

What’s this?

- Like it? - Yes!

How do you do?

There’s been a terror threat.

A terror threat?

A threat of bombing was posted on the government’s site.

We tracked the IP address

and found it was posted here an hour ago.

Where is this computer?

Stall 14.

Your ID is ‘Handsome Boss 18’?

Yes.

Are you really a NIS agent?

You don’t look like it.

Don’t lie.

You can’t be an agent.

The NIS agents in the webtoon are so cool.

You can’t be!

Here.

CHEON Deok-kyu? It’s the same name as the trainer from hell.

You’re right!

Trainer of the Shield Team.

How do you kids know that?

That’s top secret!

Who doesn’t know the Shield Team these days?

The Shield Team is totally hot!

What?

Look.

What’s this?

What…

Who drew this?

The Shield Team project.

Kids raised as human weapons?

You brought orphans and raised them as killers?

This is insane!

I got a call from the President to come here.

Chief CHEON.

Explain yourself!

The project was terminated a long time ago.

And it’s not all true, sir.

I don’t know who drew it, but it’s fabricated.

Especially, about me…

What if the press snoops around?

Who knows what else he’ll draw?

Are you kidding me?

You know about the Shield Team!

Who made it here without knowing that?

Why pretend you don’t know?

That idiot… Who could it be?

I can guess who the idiot is.

The agent who was sent to all the missions in the webtoon.

There’s only one.

You mean, Jun?

Jun died during a mission, sir.

His body was never found!

Listen.

You’ve all been tricked by him.

He’s pretending to be dead?

That makes no sense.

If he faked his death,

then why would he disclose his story?

- He’ll be exposing himself. - There is a reason.

It’s obviously for money.

Another agent of ours died last week.

His eye was gouged out.

An investigative team is searching for the suspect.

Why do you ask?

He was from the Shield Team like Jun.

And the other murdered agents.

That’s true, but…

Exposing the Shield Team at a time like this?

Think that’s just a coincidence?

You mean our agents getting killed has to do with this webtoon?

Anything can be sold for money. If Jun is the one who drew this,

it means he sold off the agents who died.

Who was close with him on the Shield Team?

Agent Chul was sent to another team

once the project was terminated.

He’s the last of the Shield Team.

He’ll be useful in catching Jun.

Call him in now.

That’s him, right?

He’s totally hot.

Cheer up!

You can do it!

Oh my!

This is crazy!

- What if he has a girlfriend? - He’s so cute!

Chief? I told you Sasha is not here.

He gets the royal treatment in Russia. Why would he come here?

I stink!

I haven’t been able to wash in a week!

Why use the ace of the team as a bum?

What kind of crap is that?

Who says you’re the ace? Come back now.

Really?

Did Sasha appear? Where is that idiot?

The real ace appeared.

I think Jun is alive.

What? Jun…

- Let’s come back tomorrow. - He’s dreamy.

Thank you. Don’t forget me!

- I won’t forget! - Oh my!

- Wait! - We love you!

Jeez!

People should knock as a courtesy.

Are you the editor of ‘Special Agent, Jun’?

Yes. What is this about?

We’re from the NIS.

The NIS?

Do you know this man?

Well…

He looks familiar…

But I’m not sure.

Look carefully!

He drew it, didn’t he?

Maybe he resembles Mr. KIM,

maybe not.

The hair is so different.

Look closely.

Mr. KIM is not dandy like this.

- Got a picture of him? - No.

He’s a very private person.

He’s very private?

He must be Jun.

Did Mr. KIM do something wrong?

I should know what’s going on.

He’s a spy.

What? A spy?

Mr. KIM can’t be a spy. It makes no sense.

What is this? ‘Candid Camera’?

- No way! - Are you nuts?

My arm!

You must cooperate with us.

- Yes? - Mr. KIM!

Good work.

The new episode is a hit, too.

It’s awkward to be popular after all the bad comments.

You lazy bum!

Can’t you see everyone else working hard?

Hang up!

- Hang up! - I’ll call you later, sir.

If you slack off again, you’re dead!

Start digging!

You’re not even worth one punch!

Should I just bury him?

Stop!

Have you seen this man?

He’s working over there.

Jun?

Is that him?

Yes.

It’s him! Get him!

Get him!

Mr. KIM Bong-jun?

What?

My name is KIM Soo-hyuk. You got the wrong man.

We know you’re KIM Bong-jun.

Or should I call you

special agent, Jun?

You’ll have to come with us, Mr. KIM Bong-jun.

- I’m not him. - The lazy bum?

That’s him! Seize him!

Oh no…

He’s leaving! Change cameras!

What the hell!

Change it!

Teams B and C! Tail him carefully.

Remember, he’s a class above you.

Honey? Ga-young isn’t home from school yet.

We gotta run! Come and pack now!

What’s wrong?

Why’d you send in my webtoon.

That’s my story.

I’m special agent, Jun!

What the hell do you mean?

We have to leave the country.

We’ll change our names.

You wanted plastic surgery, right?

It’s your chance to become pretty.

What!

Are you drunk again?

I’m sick of your crap! I gotta teach my class.

Who cares about teaching now!

Shut up!

I’m special agent, Jun!

Honey? She doesn’t believe me.

I’m Jun!

By chance…

Are you Chul?

You’ve grown so much.

Gotcha idiot.

Mr. KIM is a spy?

What’s going on?

Who are you?

The fool who drew this works here, right?

Not again.

I told them everything earlier. Please stop bothering me.

The NIS can’t force citizens like this.

The NIS?

What?

Who’s smoking in my office?

People have no manners.

The NIS idiots were here?

Wait a minute.

Are you Jason from the webtoon?

The details are strikingly similar. Is this costume play?

You think?

I think so, too.

What?

I want the fool who drew it.

No one else seems to know.

But…

They said you’d know.

It’s personal information. I can’t tell you.

Want me to make your face like mine?

Ow! It hurts!

Help!

COUNTERTERRORISM SECURITY AGENCY 3

Smoke bombs and stun guns to catch a civilian?

You’re not just a civilian.

I wanted to become just like you.

How could you deceive us like that?

I’m sorry I couldn’t tell you.

I had no choice.

This whole time…

I thought you were gone.

Why’d you do that?

Because there was no way out but to die.

Do you still do hit jobs?

Things have changed, sir.

After you disappeared,

the project was terminated a few years later.

I’m the last of the Shield Team.

That’s good to hear.

You were dragged in like me.

Worry about yourself, sir.

You’ve been arrested for betraying the state.

It’s been a while, Chief.

Why’d you screw us over?

Why’d you draw the webtoon!

If I tell you, will you believe me?

Why’d you leave? I invested so much in you.

I wanted to live the life I want.

If only just once.

The life you want?

So you lived drawing cartoons?

What’s wrong with that?

I told you a million times that’s my dream!

That idiot.

After the millions spent on you!

Webtoons?

Are you out of your mind!

You used me more than enough!

Do you know how much blood is on my hands?

Enough!

Spill it.

How much did you get for exposing the Shield Team?

It got posted by accident when I got drunk.

I had no ulterior motive.

You don’t even make $500 a month?

That’s it for the man of the house?

How irresponsible.

If you can’t provide, why have a kid?

How embarrassing to mooch off your wife like that!

So you must’ve been desperate to do anything for a big payout.

It all fits together.

You sold off your fellow agents!

Stop trying to write a story.

How dare you!

You think I’m joking here?

Want me to make your kid an orphan like you?

You idiot!

- Kill him. - Sir!

Let go!

Let’s talk outside, sir.

VIPER

Viper?

Is it a code name?

Someone you work with, sir?

An agent or a killer?

Missus.

Missus? Mississippi?

My wife! Stupid.

I take her calls right away.

Let me talk to her.

No more favors.

Honey?

Don’t talk. Just listen or your wife will die.

How does it feel to be back there?

Honey! Who are these men?

If you want to save your wife, do what I say.

Got that?

Fine.

I don’t like your tone.

Okay. I’m listening.

You’re caught by the NIS, right?

I’ll give you 20 minutes.

Bring Chief CHEON and come to Guryong Tunnel.

That’s going to be tough.

Can’t do it?

Want me to make it easier for you?

Bring the idiot to me now.

Every 5 minutes that you’re late, she will lose a finger.

When all her fingers are gone,

what should I cut off next?

Done?

Some agents went to your house.

They’ll bring your family here soon.

Fine. I’m a traitor.

I’m a spy.

I’ll confess everything. Call the chief.

Chief?

Jun says he’ll confess his espionage activities.

- What? - But…

He’ll only talk to you, sir.

Tell me everything that happened.

May I have one?

I’m sorry.

That idiot!

I knew you’re a traitor!

What are you really after?

Drop your guns.

You’re going way too far! Stop now!

Drop the guns.

Wanna see a hole in his head? Drop them!

Back away.

Drop the gun!

Are you okay, sir?

Do I look okay?

Shoot the idiot!

- Just shoot him! - Wait.

Just shoot him once.

Drop the gun!

Stupid idiot.

I told you to shoot him!

Okay, fine.

Stop!

Shut the building down!

Don’t let him get away!

What are you doing?

Come on!

Uncuff me. I’m not a criminal!

Hold tight!

Did you get caught on purpose?

Was your goal to abduct me?

My wife has been abducted.

What? By who?

I don’t know! If I don’t bring you, she’ll die.

So? You’ll hand me over?

If you do, we’re all dead! You know that!

Give me your phone. I don’t want them tracking us.

I left it at the office.

I came without it.

I don’t have it.

Hey!

Why you!

I left it!

Don’t touch me!

How rude.

Watch the road!

The target is the most elite agent we’ve ever had.

He is a human weapon trained to kill.

All agents are permitted to kill him!

We found him, sir!

He’s headed northeast from Il-won Intersection.

Send his location.

Teams A and B, tail him!

Watch out!

Cars! Look out!

Holy moly!

I’m going into Guryong Tunnel soon.

You got a long tail behind you.

Cut it off inside the tunnel.

Is my wife okay?

Worried?

Then you should hurry.

He went into the tunnel.

All teams, after him!

Chief!

Oh.

Looking for me?

They came so fast.

Legendary special agent, Jun.

I’m sick of hearing about you.

Yes, I was a legend.

Let’s see what you’ve got.

That’s it? You’re disappointing.

I retired 15 years ago.

Why’d you surface and cause hell!

Let go, idiot!

Where’s your respect? Wanna die!

Oh.

You’ll get in hell for this.

Move! Out of my way!

I’m sorry. Please run.

I’m borrowing your car.

Run, mister.

Run! Hurry!

Please! Don’t shoot! Don’t kill me!

I got rid of them, sir.

Any idea who’s behind this?

Since he wants you, it’s someone with a grudge on you.

What do you mean?

He abducted your wife, so he must want your head!

He could’ve abducted your wife first.

I don’t have a wife.

You got divorced?

You’re still single?

Since you couldn’t get married and have no wife,

he abducted my wife!

Who says I couldn’t? I’m married to the state!

Too bad for the state! This is all your fault!

Why is this my fault?

You exposed everything on your webtoon!

That’s why we’re in this mess!

I forgot!

What is it?

My webtoon will be updated.

What?

Jason’s brother and you are in this episode.

If that gets out, it’ll get worse.

Hold on.

I’m dead meat.

I got laser treatments yesterday.

Ow, my back!

Mr. KIM. I’m so sorry for everything.

I gave them your address.

How did they look? Tell me anything you remember.

One looked exactly like Jason in your webtoon.

Jason?

That sick psycho?

The scar and burns were brutal.

Oh.

I’m so sorry.

He said he’ll gouge my eye out. I had no choice.

It’s not your fault.

Still.

Those idiots and the NIS agents wanted the next episode file.

You know what?

I put my foot down and said I don’t have it.

I protected it with my life.

- Great! Way to go, sir! - Thank you!

I owe you a meal!

Jason’s brother is tortured to death

by the chief in the next episode.

If that gets out, I’m dead. Thank you!

I know how hard you worked on it.

We gotta let the world see it!

So I updated it just now!

Huh?

- What? - Where?

You found fame at last! You deserve this.

Crazy jerk! How can you post that?

Cancel it now!

Who are you to tell me to cancel it or not!

You stupid idiot! Cancel the webtoon now!

Why’d you post it!

Stupid idiot?

How dare you! I was in the Special Forces!

Want me to break your back in half?

I’m not buying you a meal! Never!

Retard!

It’s updated!

Where?

Hey.

- We’re screwed. - Am I in it?

Let me see.

Simon…

My brother…

Wait.

There must be a mistake. You got the wrong girl.

Aren’t you Jun’s wife?

No way, sir!

My husband’s name is not Jun. It’s Soo-hyuk.

KIM Soo-hyuk.

He’s just a lousy webtoon artist who makes peanuts.

You’re the one mistaken. You chose the wrong husband.

They were all shot to death in the head, sir.

They also have wounds from close combat.

What the hell!

If abducting Chief CHEON was the goal, he didn’t have to do this.

He murdered them.

That malicious devil!

Director? Do you remember Jason LEE?

The crazy terrorist?

Jason is here in Korea.

The editor, who gave us the tip, got beaten up by him.

What?

And this was just posted.

Now, the puzzle is coming together.

Jason is the one who gouged out our agents’ eyes and killed them!

And Jun gave the agents’ information to him!

It can’t be.

Snap to it!

Still don’t get it?

He drew the webtoon on purpose!

To get into our headquarters!

We didn’t catch him!

He let himself be caught.

- Did you trace the phone? - It’s off, sir.

You stupid!

Not his! Chief CHEON’s!

His phone can’t be traced, sir.

Oh my.

What about the kid?

She just arrived, sir.

Let go!

Call Chief CHEON now.

Let go!

The country hasn’t given up on you.

There’s still hope you can be pardoned!

What kind of crap is that?

What has the country ever done for me!

What’s that sound?

What is it?

Mine’s turned off.

Isn’t it the engine?

The car is so old. The junk is making weird sounds.

I don’t think so.

What? You hid your cell phone here?

- No, I didn’t. - Take it out!

It’s a florescent tube!

I’m serious!

- Don’t touch it! - Relax!

Don’t touch there!

Stop!

No!

Chief CHEON?

Yes, Director!

I can explain…

What are you idiots doing!

If you want your kid to live, turn back now.

What the hell do you mean?

Daddy?

Is that you, Dad?

Ga-young! Where are you? Are you hurt?

- Stop it. - Dad? Where are you?

Ga-young! I love you!

If you hurt her one bit, you’re dead!

- DIdiots! - Don’t grab it!

What the!

Where are you?

Are you okay?

I’m scared, Dad!

Hold on. I’ll come and get you.

If you want to save her, bring Chief CHEON back now.

A traitor, who sells off fellow agents,

must still care about his kid.

If you hurt her one bit, I’ll kill you.

Is that so?

Dad!

- What are you doing! - Help me!

Daddy!

Daddy!

I’ll do anything for this country!

Think I care about the kid of a traitor who killed my agents?

No! I didn’t kill anyone.

Stop acting, idiot.

Bring Chief CHEON now!

Or your kid dies!

Stop it!

- Stop! - Dad! Help me!

Bring her up!

Dad!

Bring Chief CHEON now,

if you want to save your kid.

I’ll kill you idots!

Here comes your husband.

He came knowing he’ll die.

Love is great.

Honey!

Don’t come!

Stop! Go back!

Run!

- I-am-sorry! - S-h-i-t!

Where-are-you-going?

Come back!

Why turn around?

What-the-hell!

I knew it!

I can’t believe I trusted that idiot!

After everything I did to support that jerk!

You idiot!

Fine! I’ll die alone!

Something came up. Please don’t hurt my wife!

What’s with the U-turn? Want me to kill your wife now?

No!

The NIS took my daughter. That’s why I turned around!

You expect me to believe that?

It’s him, isn’t it! Give me the phone!

I swear on my life.

I’ll save my kid and come back.

Please don’t hurt my wife.

How do you expect me to believe that?

I’m a traitor framed with murder being chased by the NIS.

But it was all your doing.

Don’t be late or your wife dies.

Poor Mina. She trusted me…

You’re crying? You were cold-blooded before.

You changed a lot.

Are you worried?

Of course I am!

My wife…

She’s a soft-hearted, gentle woman.

What the...!

I’m the crazy woman for having that idiot for a husband!

I’ll kill that idiot.

When I get out of here,

I’ll kill you myself!

I gotta get out.

Okay!

Come on. Come on.

Okay. Got it.

- Stay still! - Stop!

Let go! Stop it!

Sir! Who is she?

- The spy’s kid. - What?

- Come in. - Let go!

But I don’t think it’s right to abduct a kid, sir.

What?

Jun killed our agents.

How can you say that?

Honestly, I don’t think Jun killed them, sir.

Jun! Jun! Idiot!

Chief CHEON and now you?

Siding with your fellow Shield Team agent?

Check if she hid her phone.

Stop it!

This is sexual harassment! I’ll report you!

- Stay still. - Stop!

Stop. I’ll do it.

Come here.

What’s with him?

Stop it!

I checked. There’s no phone, sir.

Sir? She needs to go to the bathroom.

What should I do?

How annoying. Go!

Yes, sir.

What’s taking so long?

What?

Oh!

Mister?

You’re taking me to my dad, right?

Don’t worry.

You’ll meet him soon.

DAD, I’M AT HWAJIN PORT I RAN AWAY FROM THE MEN

Why are you going so fast?

My daughter is nearby.

Give me a seatbelt, too!

Let me out of this thing! I want my seatbelt!

Ga-young! Daddy’s coming!

We’re on our way.

Give me everything on Chul and track down his location!

Ga-young!

- Dad! - Ga-young! Are you okay?

I’m sorry I’m late. Let’s go.

Freeze!

Hey!

Untie me first!

Untie me now!

Hands up and kneel!

Don’t make me shoot you in front of her.

What’s with you?

Dad…

Please let my kid go, Chul.

Chul?

The Uncle Chul, you talk about?

You know me?

When Dad gets drunk, he talks about you.

He’s an orphan with no family,

but he said you were like a brother.

He wanted so see you, but said he couldn’t.

You’re like a brother to him! How can you do this?

You’re too young to understand.

Your dad is a spy.

Ever seen a spy work his butt off at a construction site?

How’d you know I work there?

Even Mom knows!

- She does? - Yup.

Hands up!

Do you know how poor my dad is?

He draws webtoons all night, but gets cursed at all the time.

Mom looks down at him for not making money.

My grandparents yell at him so much,

he can’t go to their house.

Ga-young? Stop it.

- There’s more! - Ga-young.

Mom got drunk and told Dad to go out and die.

- Not only that… - I said stop it!

That’s enough!

Why yell at the kid?

You’re like a brother to him.

How could you do this?

Don’t you feel sorry for him?

Why’d you abduct the chief?

Some idiot took his wife. He was threatened to bring me.

You have no sense of timing.

How can you say that in front of my kid?

Mom got abducted?

Don’t worry.

I’ll go and rescue her soon.

Right. Uncle Chul will go with him.

We’re both legendary agents of the Shield Team!

Wait!

Add one more!

I’m the original Shield Team ace!

Untie me now.

Come in.

I was given your old place, sir.

I had this place first.

This place was passed down to the aces of the Shield Team.

Sir? Look over here.

Wow!

You kept all this?

Is this you, Dad?

I missed you, sir.

And I really respected you.

Truly.

Uncle Chul is your fan.

Stupid fools. What fan?

Why’s the fridge so big?

Got anything cold to drink?

You took and hid so much!

Just in case.

Ready to fight like the old days?

That’s enough.

- Let’s go. - Yes, sir.

Wait a minute, sir.

Idiot.

- Take one out. - Yes, sir.

I’ll explain everything, sir.

Think Director CHOI will take your word for it?

Chul, I apologize in advance.

Apologize for what?

Why hit me?

Why’d you hit him?

Why hit him?

What?

It’s so you can pretend you lost me on the chase.

Wait!

I’m sorry.

Dang, it hurts.

But he’s so cool!

We’ll go and rescue Mom. Go stay at your grandma’s.

No!

I’m coming with you! I want to go to Mom!

Listen to your dad. This is no place for you.

But…

What if the men catch me again?

I’m scared! Take me with you.

Then you gotta do exactly what I say.

Okay.

Dad?

Is everything in the webtoon really about you?

Why? Scared of me now?

No.

I feel bad thinking that Jun in the webtoon is really you.

Being dragged in there as a kid like that…

It must’ve been hard.

Still, your dad was the best there.

He’s great at shooting.

He never missed!

How do you know that?

- I’m in the webtoon, too. - Really?

Who are you?

Ah…

The trainer.

The one who teaches.

Then he’s the trainer from hell?

Yup.

Why’d you hit me?

Why’d you do that to my dad!

Why you!

That scary look… Like father like daughter!

Stop it!

I envy you for having a kid.

But where’s the bag? Is it in the trunk?

It’s not back there?

Didn’t you bring it, Chief? All the weapons are there.

Why would I? I’m the senior! You should bring it!

But I’m a senior, too!

We have no weapons?

Then how do we fight?

Was he going to start a war or something?

So you went to Jun to tell him to turn himself in?

Then he beat you up and brought you here?

Yes, sir.

He said he’ll resolve everything on his own.

Does it hurt?

You idiot!

Your solo act will cost you!

Losing him will cost you more!

Let him go.

Director?

What if he goes solo again?

Who has the guts here to take Jun one on one?

Stupid jerks.

Catch him even if you have to kill him.

Or I’ll kill you.

Yes, sir.

Where are you? Where is your dad?

Allow me, sir.

Ga-young! It’s Uncle Chul. Where’s your dad?

He said to call this number.

Track him down now!

You’re back? I thought you ran.

Jason, that sick psycho!

That’s him for sure.

You tortured his brother and killed him ruthlessly.

Why bring that up now?

You gouged out his eye and abducted his brother!

Because you ordered me to!

I saw in the webtoon,

how my brother died so painfully.

I’ve been killing the wrong agents.

- When you two are to blame! - So!

You’re the one who killed our agents?

Yes.

I tortured them till they begged for their lives.

I gouged out their eyes, too.

You’ll end up like that, too!

I brought him as promised.

Where’s my wife?

Ow! It hurts!

- I’m so drunk. - Mina!

Mina!

Don’t hit my husband!

Oh!

How dare you hit my husband!

I’m so sorry. Don’t touch me!

I’ll knock some sense into you!

Idiot…

What’s wrong with my wife?

What the hell did you do to her!

She drank all my expensive liquor.

She’s an alcoholic!

Don’t call her that!

Are you okay?

Wake up! I told you to stop drinking!

You idiot!

You call yourself a man?

How can you leave me and run?

So I came back! Something came up earlier.

You made up your webtoon, right?

You’re not the main character, right?

Tell me!

I’m sorry.

What?

But you’re KIM Soo-hyuk!

I’m KIM Bong-jun!

I’m not KIM Soo-hyuk.

I’m special agent, Jun.

Like hell you are! You jerk!

I’m sorry I lied.

You’re sorry? This is grounds for divorce!

It was all in the past! I’ve changed after I met you!

You’re a liar.

KIM Bong-jun.

Think that’ll change your past?

Now, it’s time for you to pay.

You’re the one who should pay! You murderer!

What about the people you killed?

And our agents!

What the hell!

Give me that!

Stop!

Right.

I can’t kill him easily.

Thanks.

I won’t kill you till you beg me to.

I kept my promise.

Now, let my wife go.

Take me instead.

There’s one more thing for you to do.

What are you doing?

Untie me!

What that idiot did to my brother…

Do exactly that.

Think you’ll get away with this? We’re still after you!

You’ll die from brutal torture

by an agent you raised.

Why? Can’t do it?

Want me to help you?

Stop it!

Stop! I get it!

I’ll do it.

Chief.

Please don’t blame me.

Jun.

You’re not going to do it, are you?

You wouldn’t do that to me.

Right?

What are they doing?

Zoom in.

He’s torturing Chief CHEON!

Stupid idiot!

I told you!

That idiot is with Jason!

But…

Hurry!

Floor it!

You killed my brother like this.

Keep going!

Wait! Hold on!

This is a big misunderstanding.

He exaggerated everything in his drawings.

I didn’t exaggerate!

You ungrateful brat!

How could you do this to me!

After how I raised you!

You idiot!

You idiot!

Are you okay?

Are you all right?

Holy moly!

You two should burn, too!

Hold still.

Should I burn your wife first?

Oh!

Target located.

Everyone, freeze!

If you move, we’ll shoot!

Okay, okay.

- Chief! - Untie me!

What’s all this?

Hurry up!

This is hard.

Just bite it off!

That’s it!

There.

I can see you. Come out now!

I’m not the one who killed the agents.

He fabricated everything!

Mr. Webtoon Artist! You’re a good liar.

You’re with Jason!

You abducted Chief CHEON as he ordered!

I had no choice!

He abducted my wife!

Yes! My husband is right!

That idiot abducted me!

Do you think we’re stupid?

I saw you torturing Chief CHEON!

He ordered me to do it!

What?

You did it because you wanted to!

No! You made me do it!

Oh!

Don’t be fooled!

I saw him try to kill Jun!

If they’re a team, why would he do that?

But he’s still alive!

Did you forget?

He even faked his own death!

This is insane!

I said I didn’t kill the agents! How frustrating!

Arrest him!

- Stay back! - Stop!

Stay back!

I warned you!

Of course, you won’t go down without a fight.

- Just shoot him. - No!

- Don’t shoot! - It’s dangerous!

Put the guns down!

I’ll convince him, sir!

Give me time.

You crazy! How dare you!

What are you doing! Shoot him!

Don’t shoot!

No!

Don’t you dare shoot!

No! Don’t shoot!

Jun has been framed!

What a tear-jerker.

Change the target!

The target is Jun!

Jun will be gone forever!

Along with our dark past!

Don’t shoot my dad!

- Ga-young! - No!

- Don’t shoot! - Ga-young!

Don’t shoot my dad!

Don’t shoot!

The woman and kid are too close.

Just shoot the traitor now!

Wait!

Shoot him now!

No!

Chul!

How dare he!

Why!

Chul!

Bro…

You have a family.

I don’t…

I don’t even have a girlfriend.

I’m all done.

You’re not done!

This won’t kill you, Chul.

Chul! Wake up!

Don’t die!

Wake up! Wake up!

Open your eyes!

Don’t listen to him!

Shoot him!

You fools! Can’t you shoot properly?

I did shoot properly.

What’s this?

Hey!

Good shot!

Honey!

Daddy!

Oh no! Daddy!

Tell everyone to drop the guns!

Or I’ll kill you all!

Drop the guns.

Drop ‘em!

Get the car!

- Let’s go! - Hurry!

Come on!

Dad!

- Daddy! No! - Honey! I’m sorry!

Daddy!

Dad!

Jun died fighting with you.

Because you made him out to be a spy.

Stupid moron!

I told you Jun is not a spy! You idiot!

Are you talking to me?

Yes, you! You retard!

Take your earphone out. The mission ended long ago!

Are you crazy?

He’s the director! Have you lost your mind?

Chief! We ended up like this because of this idiot.

Who cares? We’re about to die.

Stupid idiot! I should just slap him!

- You idiot! - Idiot!

Sir! I’m sorry!

Shut up!

How dare you spit! Are you nuts?

- You look like a fish! - Shut up!

I’m sorry. Please forgive him.

Chief CHEON! You know I hate mutiny.

Write 100 letters of apology when we get back!

A written apology?

Forget it, idiot!

Because of you, I’m about to die a bachelor!

It’s all your fault!

Yeah, idiot!

Idiots!

Oh!

You psychotic idiot!

Do you know who I am?

If you mess with me, you’re messing with Korea!

I was going to kill you before that idiot.

But the idiot got killed first.

Don’t worry.

Daddy!

Honey!

I won’t leave you two,

and die like this.

idiot!

Get that idiot!

It hurts.

Honey!

Are you all right?

Yes. Are you okay?

If it wasn’t for this, I’d be dead.

You wore two?

- Put ‘em on. - Okay.

You too.

Honey.

If something happens to me,

take good care of Ga-young.

Don’t say that.

I’m sorry for hiding my past. It’s all my fault.

I’m sorry, too.

I always nagged and yelled at you.

It’s okay. It’s all my fault.

Oops.

Chief.

Protect my family.

I will.

My baby girl, Ga-young.

I was so lucky to have you as my daughter.

Daddy…

Drunken Tiger Balm!

If you got wounds in your heart,

rub the ointment of music on that

Wipe it out

Wipe it out

Wipe it out

Wipe it out

I’ll kill you.

What the!

Come on, idiot.

Cheat!

Does it hurt?

Yes, idiot!

I’m the legendary trainer from hell!

You rock!

Oh!

Handle the rest.

The next ace of the Shield Team!

I finally get to finish

my last mission on the Shield Team.

Mission!

Impossible!

What the?

Jun!

Dad!

Honey!

Jun!

Bro!

You’re totally cool!

My final mission…

Complete!

KWON Sang-woo

JEOUNG Jun-ho

HWANG Woo-seul-hye, LEE Yi-kyung

LEE Ji-won, HEO Sung-tae

JOE Woon, HEO Dong-won, LEE Jun-hyeok

ALL NAMES OF PERSONS OR ORGANIZATIONS

IN THIS WEBTOON ARE FICTITIOUS.

Ga-young! Pet him!

Bro?

Some Russians hacked our networks today.

There are dozens of gangsters out to get you.

At this rate, they’ll locate you soon.

Buy me more time. Just till our family can settle.

I can’t do it any longer.

Hey!

If it wasn’t for me, you disloyal fools would be dead!

Did you just say disloyal?

That’s right!

Call this disloyal?

Why’d I jumped in when you had two vests on!

Don’t you remember?

Does it hurt? I’m sorry.

Just stop it!

Just stop.

Enough about that.

Instead of webtoons, how about coming back as an agent?

Chief CHEON and the director are hoping you’d come.

Like hell! When they ordered to shoot me!

They want me back? Forget it!

I’m not going back.

I’m drawing webtoons.

You make less than $500 a month doing this!

How long will you mooch off your wife?

Aren’t you embarrassed?

What are you, a parasite?

You could make more working part-time on minimum pay!

Don’t say that!

My dad’s webtoon will be a hit!

How do you know that?

I saw it.

How can you see that?

I rode a time machine and saw everything!

My dad’s webtoons will be huge hits!

It’s true!

She’s right!

My husband will succeed.

I’m serious.

See that?

I have two people who trust me this much.

Think I can’t do it?

DIRECTED BY CHOI Won-sub