Original subtitles

Dash! Dash!

Dash!

Satans.

Dæk mig!

Miller!

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

Er det den?

Projekt 725.

Hvis du har en stærk server, kan den køres igennem her.

Så lille, men dog så kraftfuld.

Sådan...

... ændrer vi verden.

Jeg har brug for hjælp!

Miller!

Du må ikke forlade mig!

Du gjorde det. Flot!

Derek Miller.

- Dayton Chalmers. - En fornøjelse.

Velkommen til kapitelhuset.

Jeg har læst om dig. Imponerende.

- Jeg gør blot min pligt. - Sagt som en ægte soldat.

Det kræver en at kende en.

- Du har også læst lidt. - Ja, sir.

Det er ikke hverdag, at man møder en soldat, der er blevet direktør.

75. regiment, jægerkorpset.

- B-kompagniet. - Mogadishu?

Mogadishu, Somalia, Bosnien...

Irak.

Hvorfor nyt job?

Hvorfor skiftet?

Familien...

... ændrer alting.

Ja.

Du er blevet anbefalet.

Virkelig?

Hvem har anbefalet mig?

Det gjorde jeg, møgdyr.

Fox! Se lige dig.

"Jakkesæt og slips er kællingekluns."

Maggie ville have mig helskindet ud.

Hun tvang mig ind i en pensionsplan.

- Du ser godt ud. - Godt at se dig.

- Fox? - Ja, sir?

Gennemgå forslaget med Derek.

Du genkender sikkert din gamle ven. Benåderen.

Terroristen som har skabt røre over hele kloden i et par år.

Hvordan kunne jeg glemme ham?

Han skød mig i ryggen.

Jeg har stadig arret.

Hvad har det med kapitelhuset at gøre?

I sidste uge stjal han noget teknologi fra kapitelhuset.

Teknologi, der ikke skal være i hans besiddelse.

Hvorfor?

Det kunne være skidt.

Skidt for hvem? For dig?

For alle.

Fly 314 styrtede ude for kysten. Ingen overlevende.

Vi mener, at han står bag.

Heldigvis havde vi fejlsikret enheden, -

- til situationer som disse.

- Det er godt, ikke? - Jo...

Men kun en mand kan afkode den.

Den mand står nu for skud.

Det er mig.

Bestyrelsen har sagt, at hr. Chalmers kigger på en grund til en ny fabrik.

Et gammelt pakhus, som de vil rive ned, så vi skal reagere straks.

Skatteincitamenter, kreditter, rabatter. Milliarder er på spil.

Hvad så? Skal jeg og mit hold lege barnepige for dig?

Hold nu op.

Den ligger til højrebenet.

Måske sker der intet, men I går ind og hjem med en fed check.

Eller også...

Måske får du en ny chance mod benåderen.

Jeg ved ikke, Nick.

- Vi leger normalt ikke vagter. - Jeg har brug for dig.

Kan du ikke ringe rundt? Finde nogle andre?

Han er stinkende rig og har indflydelse mange steder.

Vi kan ikke risikere noget.

Jeg kan stole på dig.

Det kan jeg ikke sige om andre.

Husker du Darfur?

Der reddede jeg dit liv.

Du skylder mig en tjeneste.

Kapitelhuset har ubegrænsede ressourcer.

Vi er klar til at tilbyde dig en meget lukrativ kontrakt.

Mange nuller, makker.

Mange nuller.

Okay. Hvis vi gør det her, så bliver det på min måde.

Jeg skal vide alt.

Alting går igennem mig.

Uden at stille spørgsmål.

Vil du så?

Ja.

- Crystal, to øl. - På vej.

- Hvad lavede du i aftes? - Vaskede tøj.

Festtøs.

- Hvad skal du i aften? - Passe hunden.

Okay.

Vi snakkes ved. Hyg dig med hunden.

- Det sædvanlige? - Gerne.

Danskvand.

Tak.

Hvad er der galt? Du virker nedtrykt.

Lidt forskelligt.

Hvad så? Godt at se dig.

- Skal jeg tale med hende? - Hende? Helt afgjort.

Sådan en pige må da ikke sidde alene.

- Hvad tror du...? - Hør her.

Det er ikke bare en pige. Det er kvinde. En ægte kvinde.

Vær modig.

Gå derover, kig hende i øjnene.

Kys hende. Okay?

Tøser elsker den slags. På hende.

Afsted med dig.

- Du er et røvhul. - Det bliver sjovt.

Hej.

Du lægger aldrig hånd på mig igen.

Jøsses, Sasha.

Seriøst, Dash?

Giv slip på ham.

Vi har sager at tale om.

Jeg ved, jeg beder om meget.

Sidste gang fik vi røvfuld af benåderen.

Vi mistede vores klient.

Og hvis du husker, så døde du næsten.

Er det noget hævntogt?

- Det ligner ikke dig. - Det er et job, intet personligt.

Jeg er sgu pisseligeglad.

Vi snakker om mange bananer her.

- Korrekt. - Et helt nyt liv.

Jeg er med.

Hvad med jer to?

Det er jo "en for alle, alle for en", ikke?

Jeg føler ikke, vi får hele historien. Jeg vil vide, hvad han har stjålet.

Det vil vi alle, men det er ikke jobbet.

- Vi skal beskytte en klient. - Lette penge.

Men hvorfor os? Ville det ikke give mere mening med et synligt hold?

Jeg giver Fox ret.

Hvis vi går ind med alt udstyret, kan det skræmme byrådet.

Det sætter Chalmers i dårligt lys.

- Skal vi have stræberen med? - Vi har kendt hinanden i mange år.

Han kan sit kram. Tro mig.

Okay. Hvis du vil prøve igen mod benåderen, -

- så er jeg med dig, chef.

Jeg vil gå igennem ild og vend med jer.

Men det her virker forkert.

Vi skal ud med det samme, ingen forberedelse...

Sasha, du må gerne, hvis du vil, men jeg er ude.

Harrison, du har ret, men pengene kan ændre alt.

Vil du ikke tilbringe resten af året uden at blive skudt mod?

Tænk over det.

Kom nu.

For min skyld.

For helvede.

Det var bedre. Det har man brødre til.

- For at beskytte sin søster. - Sikke et familieøjeblik.

Okay. Crystal? En omgang shots.

Crystal, kom bare med to.

Giver du?

- Kapitelhuset betaler. - Hørt!

Sikke et hul.

Jeg er ikke glad for stedet.

Mange vinduer og gemmesteder.

Jo mindre tid her, desto bedre.

Hvor er mødestedet, Fox?

Vi skulle mødes med bygningschefen?

Hr. Chalmers?

Fortæl dem det.

Der er ingen bygningschef, heller ikke noget møde.

- Jeg vidste det. - Hvad fanden skal det sige?

Benåderen.

- Han kommer. - Vent.

- Velvidende, men uden noget kavaleri? - Det er os.

Et underbemandet kavaleri med begrænset våben.

- Var det et baghold? - Vi gjorde det nødvendige.

Kun ved at spille civile kunne vi få et hold med herud.

Det vil fungere.

Hvis han så os med politiet, ville han ikke komme.

Det skulle være et lille hold.

Det skulle være dig, Miller.

Fedt. Ingen forbindelse.

I er kapitelhuset, kan I ikke flytte en satellit?

Benåderen blokerer nok signalet.

- Så vi er lokkeduer. - Nej, I er ikke. Det er jeg.

Af alle folk...

... forventede jeg, at du ville forstå.

Når det er slut vil du forstå hvorfor.

- Du løj over for mig. - Jeg havde ikke noget valg.

Jeg kender dig, Miller.

Alle jer soldater, der nu er lejesoldater, I er alle ens.

I kommer tilbage til staterne og vil leve livet, -

- men det handler ikke om Gud og fædrelandet, -

- men hvor mange penge I kan tjene.

I bliver betalt. Gør jeres job.

Du har sat mit hold i fare.

De har familier.

Du fik os uforberedt hertil.

Efter alt, vi har været igennem.

Har I tjekket jeres bankkonti?

Halvdelen forudbetalt, som I ønskede.

Kommer vi levende herfra, får I den sidste halvdel.

Det handler ikke om penge.

- Hvem vil smaske ham en? - Mig! Andre?

- Gerne. - Helt sikkert.

Bare kom an.

Lad ham være.

Det betyder intet, hvordan I kom hertil.

Hvis I vil overleve, så skal vi arbejde sammen.

Jeg vil bare vide hvorfor.

Det røvhul bruger min datter for at få fat i mig.

Har du børn, Miller?

Man vil gøre alt for dem, ikke?

Min datter er i problemer.

Vi har en kamp på vej.

Harrison har ret.

Vi er underbemandet, underbemidlet...

... men kampen kommer alligevel.

Om vi kan lide det eller ej.

Lad os få dig i sikkerhed.

Det er godt nok.

Kan du stadig bruge sådan en?

Tænk ikke på mig, soldat.

Hent min pige, okay?

Uanset hvad der sker, så åbn ikke døren.

Miller...

- Jeg lover at finde din datter. - Det ved jeg godt.

Hvis der sker mit hold noget, så kommer jeg efter dig.

Sådan skal det være.

Vi rykker.

Nu skal rusten bankes af.

Kom ind. Kom ind.

Vi har mistet kontakten med posterne.

Chalmers og hans venner er mere ressourcefulde end vi troede.

Vi må lægge en ny plan.

Jeg håber, du er klar.

Vi går frem.

Hvor mange ser du?

Jeg kan tælle 10.

Måske flere. Det er svært at se.

Lagdelte angreb. De kommer i bølger.

De gemmer det store angreb, indtil vi bliver desperate.

Jeg vil nødig sige, at hvad sagde jeg.

Med så stor en løncheck, er der altid en hage.

Jeg lod mit venskab med Fox gå forrest.

Op i røven med dem.

Vi har fået penge.

Lad os stikke af. Så kan Fox og hans chef klare sig selv.

Nej.

Nej.

Jeg gør det ikke for hverken Fox eller Chalmers.

Det er svært at sige nej til en mand med at hjælpe hans familie.

Desuden stikker vi aldrig af.

Det må være Eva.

Kom.

Det er Ava. Vi henter hende nu.

Dæk mig, så henter jeg hende. Rolig nu.

Benåderen er klog. Det er lige det, han ønsker.

Skal vi bare lade hende stå derude?

Nej.

Eva, er du uskadt?

- Hvem er du? - Nicholas Fox.

Jeg er ked af det.

Jeg ønskede ikke, at det her skulle ske.

Jeg ville bare afprøve det i marken.

Hvad fabler hun om?

Det er ligegyldigt nu.

Vi er kommet for at hente dig.

Min far er her ikke, vel?

Sig, han ikke er her.

Kun sådan kunne vi nå dig.

Mig?

Eller projekt 725?

Det er nok!

Rart at se dig igen, Miller.

Hvordan har ryggen det?

Syv pund.

Så meget skal der til for at trykke på aftrækkeren.

Bare sådan.

Så er det slut.

Bland hende udenom.

Hvis du vil have Chalmers, så kom og tag ham.

Når tiden er inde.

Mine mænd kæmper for et formål.

For en ny verdensorden.

Vi ved, hvad der er på spil.

Gør du?

Når dine mænd hører sandheden, vil de stå ved din side?

Vil du blive, Derek?

Hvad er det for en sandhed? At du er en psykopat?

Bygningen er et mareridt at bevogte.

Der er mange veje ind.

Svær at beskytte.

Husk på...

Vi har mange våben, mange mænd...

... og alle fordele.

Du får en time til at komme med Chalmers og koden til projekt 725, -

- ellers bliver det grimt.

Ikke nu.

Vi ses snart, Miller.

Fandt du hende? Er hun okay?

Hun er i live. Indtil videre.

Hvad er projekt 725?

Sig det.

Jeg sagde, at jeg måtte vide alting.

Men jeg hører kun løgne.

Hvad fanden foregår der?

Projekt 725 er et kunstigt intelligenssystem.

Ikke hvilket som helst system, men et kvanteintelligenssystem.

- Har I knækket to-stats kvantesystem? - Drop nørdetimen!

Det er binær på steroider.

Hvad? Jeg går op i den slags.

Det var mit datters projekt.

Da hun kom ud af skolen.

Hun byggede noget, der gik langt ud over mig.

Og så stjal hun det.

Eva...

Eva var forvirret.

Hun var vred på mange ting.

Mine gener går for meget igen.

Så du ville have den fra hende.

Men hun tog den med til benåderen.

Bestyrelsen så projektet anderledes.

Meget anderledes.

Og nu står vi her.

Ja.

Her står vi.

Jeg ved, du er oprevet.

Du kom til mig for at få hjælp.

Jeg skulle hjælpe dig med at forandre verden.

Det er jeg i gang med.

Jeg kontaktede dig, fordi jeg ville se projekt 725 i marken.

For at bevise, det virker.

For at bevise, det kan hjælpe folk.

Du lovede mig det.

Du løj.

Det er nøjagtigt, hvad jeg gør.

Vi kæmper for samme sag.

Hvorfor kan du ikke se det?

Du vil bruge din teknologi til at ordne samfundet.

Ordne noget, der allerede er sygt.

Vi har muligheden for at ændre noget, -

- men for at finde en kur, er vi nødt til at kende årsagen.

Grådighed er roden til alt ondt.

Af alle lidelser, al ondskab.

Medicinalfirmaerne gør deres medicin afhængighedsskabende.

Politikere tjener kassen, men der flyder med hjemløse på gaden.

Jeg er ikke en skurk, men en helgen.

Sammenlignet med den smerte og lidelse, de står bag hvert sekund -

- af hver minut af hver eneste dag.

Du vil finde en kur mod sygdommen. Jeg siger jo, hvad det er!

Med Chalmers kode kan Vu brænde det.

Brænde det hele ned.

Er du ikke træt af at være bonde?

Tiden er inde. Send dem ind.

Fra vores for nylig afdøde venner.

Fedt.

Selv med ekstra krudt og kugler, bliver den en svær kamp.

Solen går snart ned. De banker på døren, før vi ved det.

Derek.

Det er okay. Vi klarer den.

- Det er ikke din skyld. - Det er jeg ikke sikker på.

Jeg overtalte jer.

Det var mere den guldbelagte gulerod, de lokkede med.

Som I alle gik med til.

Vi var alle enige om at tage med.

Vi støtter dig, chef.

Hvis vi skal overleve, må vi være smarte.

Vi må bruge bygningen til vores fordel.

Vi overlever ikke, hvis vi går lige på og hårdt.

Lad os gøre det.

Hvor skal du hen?

Kom så.

Kom nu, I røvhuller.

Afsted.

Side- og hovedindgangen er bevogtet.

Er du sikker på den plan?

Tvivler du på vores sag?

Nej, men...

Vi mister gode folk.

Jeg føler smerten, men hvor der handles, der spildes.

Deres ofre glemmes ikke.

Stol på mig.

Tag nogle folk med om på siden. Giv besked, når I er inde.

Modtaget. B-holdet, vi rykker.

Vi er ved bagudgangen af underkælderen.

Kom så.

Tiden er gået, Miller. Hvor er Chalmers?

Ingen skyder, ellers dør hun

Hvor meget betaler Chalmers jer?

Hvor meget er nok?

Du sætter livet på spil herude.

Hele dit hold sætter livet på spil.

For hvad?

Penge?

Flere penge.

I er får. Slaver for en maskine.

I er slaver for dem, der skummer fløden, -

- mens I får skillingerne, som falder af til jer.

Jeg har et tilbud til dig, Miller.

Læg jeres våben, så kan du kæmpe mod mig.

Så kan du kæmpe for noget, der faktisk betyder noget.

Fox!

Riv lortet ned.

Fox!

Sasha, ned.

Hør. Han ville ikke se dig dø. Kom så.

Eva?

Han er i live! Dæk mig!

Derovre!

Eva, ned.

Hold ud.

Kom nu.

Derovre.

Hvad fanden tænkte du på?

Det gjorde jeg ikke.

Sig til Maggie, jeg er ked af det.

Jeg forsøgte bare en gang til...

Men hun havde ret.

Jeg skulle være blevet bag bænken.

Pres på! Kom nu!

Lad ikke terrorsvinet finde Chalmers.

Han må ikke påbegynde projekt 725.

Lov mig det.

Miller.

Miller. Chef, vi skal afsted. Kom så.

Fuck ham. Lad svinet dø.

Han fik Harrison dræbt.

Hvis han ikke havde løjet og manipuleret dig, -

- så var min bror stadig i live.

Svinet fik som fortjent.

Sasha.

Lad være.

Det er min bror, der ligger død derude.

Min.

Du bad mig stole på dig.

Harrison vidste, at der var noget i gære med jobbet.

Jeg overtalte ham.

Vi har alle hans blod på hænderne.

Især dig.

Hvor skal du hen?

Jeg lader ham ikke ligge derude.

Det er selvmord. Jeg ville lade dig gøre det, men vi har ikke tid.

Jeg trygler dig.

Fint.

Hvad er næste træk?

Bliv her. Jeg må finde Eva.

Jeg kan ikke tro det.

Vi klarer den.

Nej.

Far, hvad er det, du ikke forstår. Det er min skyld.

Det er min skyld.

Du skulle være kommet til mig først.

Det ville jeg også, men anede ikke, hvad du ville sige.

Du stoler aldrig på mig.

Det føles som om, du elsker dit firma mere end noget andet.

Hvis du har troet det, så er jeg ked af det.

Hvis vi slipper ud, -

- så skal du fortælle, hvorfor du stadig går med ringen.

For at mindes.

Mor forlod dig for længe siden.

Fejltrin...

Mange...

Mange fejltrin.

Det må jeg aldrig glemme.

Vi har begge svært ved at give slip på ting.

Som fader, så datter.

Hvad var det?

- Hop ind. - Er det dit alvor?

Ja, stol på mig.

- Skal du ikke med? - Nej, de har brug for mig. Gå nu.

Vær forsigtig.

Smid den, Chalmers.

Hvis du dræber mig...

... så er projekt 725 dødsdømt.

Du har ret.

Jeg kan ikke slå dig ihjel.

Det er vand i forhold til dine udsigter, hvis ikke jeg får koden.

Rejs ham op.

Halt!

Siger du stadig intet?

Fint.

Vi er alligevel ikke helt færdig.

Men Dayton... Må jeg kalde dig det?

Du og jeg ved begge, at du ikke giver mig den kode.

Jo længere du venter, -

- desto mere tid har jeg til at finde Eva.

Og når det sker, -

- vil jeg torturere hende.

Og jeg tvinger dig til at se hele seancen.

Du vil trygle mig om projekt 725, når jeg er færdig med hende.

Det lover jeg dig.

Vil du torturere noget?

Så tag mig.

Bland hende udenom.

Op i røven med det.

Herovre.

Kom, der er brug for os.

Vi ser dr. Chalmers på den nordlige gang.

Vi nærmer os hende.

Det ligner at vores gæster ankommer tidligere.

Du må aldrig undervurdere min datter.

Hun er fuld af overraskelser.

Jeg er ikke en af dem.

Derek Miller.

- Du er Fox's ven. - Korrekt.

- Jeg er ked af det. - Vi har ikke tid. Vi må væk.

Kom så.

Sir, vi har mistet hende. Hun forsvandt.

Hvordan kan det lade sig gøre?

Jeg har jo sagt, at god hjælp ikke er nemt at finde.

- Har du hacket kameraerne? - Næsten.

Jeg kobler os på nu.

Vent... Hun er væk.

- Hvordan er det muligt? - Aner det ikke.

Hun er forsvundet i den blå luft.

Forsvundet... Find hende!

Og skaf mig en ny radio.

Nej, nej... Det er mig.

Eva.

Fortæl dem, hvad du fortalte mig.

Benåderen har min far.

Min far er en af de mest viljestærke mænd, jeg har mødt.

Men i de sidste par dage har jeg set, hvor farlig benåderen er -

- og hvor meget han gerne vil have fat i koderne.

Jeg beder jer.

Jeg ved ikke, hvor længe min far kan holde ud.

Vi kan ikke lade ham få styringen af projekt 725.

Hvorfor? Hvad er så specielt?

Da vi skabte det, -

- ville jeg bruge det til at revolutionere den måde, vi lever på.

Til at effektivisere vores regering...

... vores økonomi og alle samfundets aspekter.

Jeg ved, at den kan disse ting.

Jeg skulle overbevise bestyrelsen om at prøvekøre det.

Min far bakkede mig op, men de stemte ham ned.

De tænkte kun på pengene og militæret.

- De ville lave et våben. - Præcis.

Det kunne jeg ikke tillade, da jeg skabte det til noget godt.

Jeg tænkte bare, at hvis jeg viste dem dataene.

Hvis de kunne se det, så ville de forstå.

Fik du afprøvet det i marken?

En gang. Fly 314.

Benåderen udløste styrtet og fik smag på kræfterne.

Heldigvis kunne jeg forhindre yderligere med den fejlsikrede tilstand.

Hvad vil han ellers opnå?

Jeg ville redde verden, han vil brænde den til grunden.

Hvad mener du?

Hun mener, at han vil udslette alting.

Bankposter, kontoudtog, kommunikation...

Du milde. Det ville sende os tilbage til stenalderen.

Benåderen tror, at hvis han genstarter alt, -

- så redder han samfundet.

- Viske tavlen ren. - Utroligt.

Kan han gøre alt det? Hvis han får koden af din far?

Jeg har begået en kæmpe fejl, og det indser jeg nu.

Menneskeheden er ikke klar til dette.

Vi er de eneste, der kan stoppe ham. I må hjælpe mig.

Det er længe siden, vi har kæmpet for andet end penge.

Måske er det derfor, vi er her nu.

Måske er det derfor, alt det her er sket.

Det her.

Det er noget, der er værd at kæmpe for.

Min bror døde i dag.

Det...

Det er kampen, Harrison ville ønske.

Han ville stoppe benåderen.

Så det vil jeg gøre. Jeg er med, chef.

Jeg gør, hvad der skal til.

Dash?

Hvordan gør vi det, chef?

Jeg ved, at I er eksperterne, men jeg har en idé.

- Hvornår har du set tegningerne? - Benåderen havde dem.

Han har undersøgt bygningerne i dagevis, da han ventede.

Du tegner altså via hukommelsen?

En smule råt, men giver et fint overblik.

Kontrolrummet.

Herfra styres strømmen.

Det er svært med en computer, hvis vi slukker for strømmen.

Vil det fungere?

Det skal det.

Fri bane!

Spred jer! Hold øje!

Miller, bliv der!

Kontrolrummet er den vej.

Vi rykker. Kom så.

Her er en til.

Pis!

Derek Miller.

Din beslutsomhed er imponerende.

Du ved sandelig ikke, hvornår man skal trække sig.

Det er beundringsværdigt.

Dumt...

... men beundringsværdigt.

Men tror du ikke, vi ville se at kameraerne går ud?

Dr. Chalmers er formentlig med dig.

Det er godt.

Mine vagter går i position. Du får et enestående tilbud.

Giv mig hende, så overlever du.

Hele holdet kan gøre, hvad I vil.

Jeg venter.

- Vi må skjule os. - Nogle forslag?

Ja.

Den vej er fri. De må være gået derned.

Fri bane.

Ikke dårligt, Miller.

Har du den?

Dash, Eva, jeres tur.

Det er godt nok et oldtidsfund.

Alle enheder, gå mod generatorrummet.

- Skynd jer. - Jeg vil ikke have stød, chef.

Min tålmodighed rinder ud.

Træk til.

Mit tilbud er nu trukket tilbage.

- Kom nu, Dash. - De kommer. Skynd jer!

Så skidt da.

For satan.

Okay.

Hvad skete der?

Vi mistede strømmen.

I er omringet!

Er det sjovt?

Kan du ikke finde ud af det?

Det bliver lidt svært at tænde dit legetøj.

- Hent backupgeneratoren. - Javel, sir.

Jeg har ombestemt mig.

Jeg går med.

Ikke flere fejl.

Så er vi her. Vi rykker ind, mens de fokuserer på strømmen.

Vi tager Chalmers og skrider i en fart.

Skal vi efterlade projekt 725 til dem?

- De vil stadig jage Chalmers. - Jeg har en ide.

- Vi sælger det på det sorte marked. - Det kan du ikke.

Dash!

Hvad fanden laver du?

Dash...

- Penge får ikke Harrison tilbage. - Nej, men de skader ikke.

Kald det risikobetaling.

- Dash, kom nu. - Den går ikke.

Undskyld, Miller.

- Jeg må gøre det alene. - Lad være.

Dash, nej!

- Dash? - Dash!

Kom.

Dash!

Dash!

Dash!

Pis! Søg dækning!

Hvorfor skulle dette ende anderledes end sidst, vi mødtes, Miller?

Nu skal Eva se farmand, så han kan give mig koden.

Ikke skyd.

Jeg har, hvad du vil have.

Penge for pigen.

Har vi en aftale?

Klogt træk, soldat.

Giv mig hende.

- Har vi en aftale? - Ja, vi har.

Dræb ham.

Dæk mig!

Nej! Dash.

- Jeg vil ikke dø, Sash... - For helvede!

Jøsses.

Du er ramt.

Vi må væk! Nu!

Sikke en redningsaktion, hva'?

Jeg sagde, du skulle stikke af.

Du burde snart vide, jeg ikke lytter til dig.

Jeg sagde, jeg ville finde hende.

Ved du, hvorfor de kalder mig for 'benåderen'?

Ingen gæt?

Canterbury-fortællingerne.

To udmærkelser fra skolen, men ingen kender benåderens tale.

For længe siden var der tre mænd, -

- forfærdet over deres vens død, -

- danner en broderskabspagt til at opsøge og dræbe døden.

En vismand fortæller dem, at døden finde under træet i lunden.

Men da de ankommer, -

- finder de ikke andet end en stak guld.

To af mændene dræber grådigt den tredje, -

- så de kunne dele skatten mellem dem.

Uheldigvis, efter at de dræber deres ven, -

- drikker de vinen, han har forgiftet, -

- og de dør begge to.

Sikke et broderskab.

Jeg er blot den vise mand, der viser vej mod træet.

Du er syg, ikke?

En syg terrorist.

Kan du lide det?

Alle mine "terrorhandlinger" -

- har været for at gøre det mere fair.

Når generatoren kører og projekt 725 er online, -

- skal du give mig koden.

Hvad...?

Hvad skete der?

Satans. Lap mig sammen. Find en pistol til mig.

Jeg elsker dit gåpåmod, men du skal ingen steder.

- Glem det. - De ved, hvor vi er.

De finder os meget snart.

Jeg vil ikke miste flere i dag.

Jeg tiltrækker deres opmærksomhed og lokker dem væk herfra.

Når I synes, der er fri bane, så kom væk.

Vi mødes ved vejen, når det hele er slut.

Nej.

Det hele er min skyld.

Jeg vil råde bod på det.

Denne gang får benåderen en kugle.

Giv ham en fra mig også.

Og for Harrison.

Hvad med Eva og Chalmers?

Lad mig om det.

Det betyder nok ikke så meget, -

- men jeg vil bare sige...

Undskyld.

For det hele.

Sir, generatoren kører igen.

Her. Projekt 725.

Afventer kode.

Er du sikker på dette?

For hvis vi gør det, er der ingen vej tilbage.

Netop.

Mange uskyldige vil dø.

To år...

... har vi brugt på det her.

Tiden...

Alle de ressourcer...

... og alle de døde ville være omsonst.

Hvis du ikke vil være en del af det, så sig til.

Sig det!

Sig det!

Jo.

Du får en sidste chance, Chalmers.

Giv mig koden.

- Lad være, far. - Ja, lad være!

Du skyder hende ikke.

Ikke hvis du vil have koden.

Du aner ikke, hvad jeg vil gøre.

Du forsinker blot det uundgåelige.

Sig det så!

Sig det, dit møgsvin!

- Lad være. - Giv mig koden.

Nej, far. Lad være. Du skal ikke sige noget.

Fint.

- Undskyld. - Nej.

- Det må du ikke. - Jeg gør det. Du får koden.

Godt.

Det virkede. Vi er inde.

Med et enkelt tryk...

... ændrer alting sig.

Hvad skal vi ødelægge først?

Godt spørgsmål.

Skal vi ikke lade udvikleren vælge?

Du ville ændre verden.

Nu har du chancen.

Vælg.

Fuck dig.

Fuck dig!

Fuck dig!

Kom ind.

Kom ind.

Kom ind.

Hvor mange folk har du tilbage?

To? En?

Svaret er ingen.

Du er død, Miller.

Kom frit frem.

Lad os lege.

Fuck det.

Jeg er her, Miller.

Lad os afgøre det her, ansigt til ansigt.

Kom her.

Hvor skal du hen?

Har du flere fornemme ord?

Slut med at tale.

Kom så.

- Eva, du kan ikke... - Måske kan vi redde det.

Vil du ændre verden? Så er det sådan.

Jeg kan ikke miste al den data.

Vi må tilintetgøre den.

- bestyrelsen fyrer dig. - Og hvad så?

Vi laver et nyt firma.

Eva, kom nu.

Det kræver begge vores koder.

Du har ret.

Okay.

Eva, lad os gøre det.

- Klar? - Klar?

Kom.

Jeg dækker dig, soldat.

Er du okay?

Ser jeg sådan ud?

Harrison ville være stolt.

Fuck dig. Jeg klager over arbejdsforholdene.

Hvad så nu?

Pension lyder ikke helt tosset.

Ja.

Jeg ved ikke med jer, men jeg vil have en sidste drink

- Hvis kapitelhuset giver? - Det kan vist arrangeres.

Ellers tak.

Hvem kører?

Ikke mig.

Med den her arm?

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org