Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,600 --> 00:02:38,080
15th August, 1936.
2
00:02:38,720 --> 00:02:41,640
The day I realized what it feels like...
3
00:02:41,770 --> 00:02:43,040
When your country is a slave.
4
00:02:43,660 --> 00:02:46,280
Berlin Olympics, Germany.
5
00:02:46,710 --> 00:02:48,560
I was traveling with our Hockey Team.
6
00:02:49,030 --> 00:02:51,480
It was called the British India team then.
7
00:02:52,210 --> 00:02:55,100
Adolf Hitler was the dictator of Germany.
8
00:02:55,460 --> 00:02:59,970
He had recently insulted India
in his speech.
9
00:03:00,100 --> 00:03:01,890
So the Indians living in Germany...
10
00:03:02,020 --> 00:03:03,350
Were very upset.
11
00:03:03,480 --> 00:03:04,630
They protested against it.
12
00:03:04,760 --> 00:03:06,360
Even wanted to boycott the Olympics.
13
00:03:06,640 --> 00:03:09,110
This made the British very nervous.
14
00:03:09,240 --> 00:03:10,190
Result...
15
00:03:10,320 --> 00:03:13,010
Guards would accompany
us everywhere...
16
00:03:13,140 --> 00:03:14,510
As if we were not a team,
but the Kohinoor diamond.
17
00:03:16,480 --> 00:03:18,390
That's me, Tapan Das.
18
00:03:18,520 --> 00:03:22,030
Junior Manager,
but really just a glorified porter.
19
00:03:22,160 --> 00:03:23,630
Just extra baggage.
20
00:03:23,760 --> 00:03:25,620
But the players were the world's best.
21
00:03:25,750 --> 00:03:27,260
They'd already won two gold medals...
22
00:03:27,390 --> 00:03:28,710
And were here for the third.
23
00:03:28,840 --> 00:03:30,330
Every player was a true champion.
24
00:03:30,460 --> 00:03:32,850
Imtiaz Shah. Sadiq Abdullah.
25
00:03:32,980 --> 00:03:34,910
Aman Singh. James Cullen.
26
00:03:35,040 --> 00:03:36,210
Harvinder Singh.
27
00:03:36,930 --> 00:03:40,320
But the champion of champions
was our Captain...
28
00:03:40,760 --> 00:03:41,840
Samrat.
29
00:03:44,170 --> 00:03:47,330
Come on, India!
You can do it!
30
00:03:48,680 --> 00:03:51,520
Come on, India!
Come on, India!
31
00:04:00,970 --> 00:04:02,280
Samrat!
32
00:04:02,650 --> 00:04:03,510
Good luck!
33
00:04:03,640 --> 00:04:04,830
Samrat!
34
00:04:06,240 --> 00:04:07,630
-Good luck, boys!
-Samrat!
35
00:04:07,760 --> 00:04:08,910
-Samrat, good luck!
-Thank you.
36
00:04:09,040 --> 00:04:10,240
All the best, Samrat!
37
00:04:15,860 --> 00:04:17,030
Samrat!
38
00:04:17,160 --> 00:04:18,400
Samrat!
39
00:04:18,950 --> 00:04:22,710
This is our national flag!
Our true national flag!
40
00:04:22,840 --> 00:04:24,070
Hey! Get down!
41
00:04:24,200 --> 00:04:25,370
Long live Revolution!
42
00:04:25,500 --> 00:04:27,500
Long live Revolution!
43
00:04:27,630 --> 00:04:29,670
Long live Revolution!
44
00:04:29,800 --> 00:04:31,630
Long live Revolution!
45
00:04:31,760 --> 00:04:33,870
-Long live Revolution!
-Long live Revolution!
46
00:04:34,000 --> 00:04:36,150
Long live Revolution!
47
00:04:36,280 --> 00:04:38,060
Long live Revolution!
48
00:04:38,190 --> 00:04:39,390
Revolution!
49
00:04:39,520 --> 00:04:41,640
Long live Revolution!
50
00:04:44,110 --> 00:04:46,030
Long live...
51
00:04:46,160 --> 00:04:47,790
Long live Revolution!
52
00:04:47,920 --> 00:04:50,980
Long live...
Long live Revolution!
53
00:04:56,000 --> 00:04:59,960
Welcome to the 1936
field hockey finals!
54
00:05:00,090 --> 00:05:03,990
This morning will decide who
takes the Olympic gold home.
55
00:05:04,120 --> 00:05:05,670
It is a full house here today...
56
00:05:05,800 --> 00:05:09,240
And the stadium is full to
the brim with excited spectators.
57
00:05:09,440 --> 00:05:12,280
Even the Fhrer is here
to watch the match!
58
00:05:15,440 --> 00:05:16,980
Heil!
59
00:05:40,360 --> 00:05:42,590
In protest of
Adolf Hitler's speech...
60
00:05:42,720 --> 00:05:44,970
Against the Indian
independence movement...
61
00:05:45,100 --> 00:05:48,360
The Indian contingent have refused
to salute him.
62
00:05:49,800 --> 00:05:52,310
One one side, we have
the defending champions of...
63
00:05:52,440 --> 00:05:54,910
The last two Olympic games,
British India.
64
00:05:55,040 --> 00:05:57,350
And on the other side, we have
the host nation Germany...
65
00:05:57,480 --> 00:06:00,660
Who have not lost a single match
during this entire tournament.
66
00:06:00,790 --> 00:06:02,670
Both teams head towards the field.
67
00:06:02,800 --> 00:06:05,760
We could be in for
a really close game here.
68
00:06:06,850 --> 00:06:08,400
Ball on the center spot...
69
00:06:11,400 --> 00:06:12,200
Bully off.
70
00:06:13,550 --> 00:06:14,550
Germany wins the ball.
71
00:06:14,680 --> 00:06:16,760
A through pass by the
German captain, Rudolf...
72
00:06:16,970 --> 00:06:18,600
The ball is in the German half.
73
00:06:19,560 --> 00:06:21,350
Brilliant interception by Sadiq!
74
00:06:21,480 --> 00:06:22,550
Passes to Ashley...
75
00:06:22,680 --> 00:06:24,040
Ashley finds Imtiaz...
76
00:06:24,370 --> 00:06:27,280
Imtiaz is approaching the
German D area from the center...
77
00:06:27,770 --> 00:06:29,550
And plays in Harvinder,
Harvinder shoots!
78
00:06:29,680 --> 00:06:32,560
But a fantastic save by
the German goalkeeper!
79
00:06:38,480 --> 00:06:40,470
Indian players again have
possession of the ball...
80
00:06:40,600 --> 00:06:41,550
Quick passing between them...
81
00:06:41,680 --> 00:06:43,550
Samrat has the possession,
fantastic dribble...
82
00:06:43,680 --> 00:06:45,260
Attempt... and goal!
83
00:06:47,770 --> 00:06:51,590
And with this goal from Samrat,
British India's most lethal player...
84
00:06:51,720 --> 00:06:54,320
They lead 1-0 in the match.
85
00:06:55,630 --> 00:06:57,630
Again, possession is with
the British Indian team...
86
00:06:57,760 --> 00:06:58,750
Imtiaz moves forward...
87
00:06:58,880 --> 00:07:02,370
Oh! Very rough tackle
by Otto Hanke on Samrat!
88
00:07:02,960 --> 00:07:04,560
Possession is now with
the German team...
89
00:07:05,150 --> 00:07:06,830
Beautifully dodged by captain Rudolf...
90
00:07:06,960 --> 00:07:08,070
He has a strike at the target...
91
00:07:08,200 --> 00:07:09,690
And it's a goal!
92
00:07:11,640 --> 00:07:13,110
Germany have their equalizer.
93
00:07:13,240 --> 00:07:16,310
The score stands
Germany 1, British India 1.
94
00:07:16,440 --> 00:07:17,700
The score is level at 1-1.
95
00:07:19,970 --> 00:07:21,390
Gottfreid dodges Harvinder...
96
00:07:21,520 --> 00:07:23,600
His through pass finds
his captain, Rudolf...
97
00:07:24,470 --> 00:07:26,990
Another very rough tackle
on Imtiaz by Kruger!
98
00:07:27,120 --> 00:07:28,950
Still no card shown by the umpire.
99
00:07:29,080 --> 00:07:30,350
Becker approaches the goalmouth...
100
00:07:30,480 --> 00:07:34,600
But Aquib Ansari's quick reflexes save
a goal for the British Indian team!
101
00:07:36,250 --> 00:07:39,160
Germany steal the ball...
And there's the halftime whistle.
102
00:07:42,360 --> 00:07:43,600
Hey, Samrat...
103
00:07:43,920 --> 00:07:46,560
Did you notice these
Germans' short passes?
104
00:07:46,960 --> 00:07:49,320
That means they've studied our game.
105
00:07:49,840 --> 00:07:51,720
They are challenging us.
106
00:07:52,280 --> 00:07:54,200
"Every time you hit a goal,
we'll hit you."
107
00:07:54,400 --> 00:07:55,640
These bloody Nazis...
108
00:07:56,240 --> 00:07:57,720
Playing such a dirty game.
109
00:07:58,320 --> 00:08:00,270
-May I say...
-The umpires are turning a blind eye.
110
00:08:00,400 --> 00:08:01,870
Appealing to them
is just a waste of time.
111
00:08:02,000 --> 00:08:03,760
I think they have been threatened as well.
112
00:08:04,360 --> 00:08:05,360
Samrat...
113
00:08:05,880 --> 00:08:07,560
We need to change our strategy.
114
00:08:07,920 --> 00:08:09,680
May I say something, please?
115
00:08:10,840 --> 00:08:12,160
Go on, Bengali.
116
00:08:12,960 --> 00:08:16,000
So far, we've played for the British.
117
00:08:16,840 --> 00:08:18,240
But now...
118
00:08:26,160 --> 00:08:27,230
Let's play for this!
119
00:08:27,360 --> 00:08:28,480
What are you doing, bugger?
120
00:08:28,640 --> 00:08:30,030
You know this flag is banned.
121
00:08:30,160 --> 00:08:34,040
If the British officers find out,
we'll be in jail for treason.
122
00:08:35,240 --> 00:08:38,120
As if we are walking free right now!
123
00:08:53,160 --> 00:08:54,440
Samrat...
124
00:09:31,680 --> 00:09:33,550
Welcome to the second half.
125
00:09:33,680 --> 00:09:36,150
So far, the first half has
produced two goals.
126
00:09:36,280 --> 00:09:38,450
And the score remains tied
at one goal apiece...
127
00:09:38,580 --> 00:09:40,440
Between Germany and British India.
128
00:09:40,570 --> 00:09:41,890
The players take their positions.
129
00:09:42,640 --> 00:09:44,680
Possession is with the
British Indian team...
130
00:09:44,810 --> 00:09:46,240
Younis passes to Sadiq...
131
00:09:46,620 --> 00:09:47,990
Sadiq's through ball to Samrat...
132
00:09:48,120 --> 00:09:50,370
Samrat shatters
the German defensive line...
133
00:09:50,500 --> 00:09:52,320
He shoots, and it's a goal!
134
00:10:00,450 --> 00:10:01,830
Otto! Otto!
135
00:10:08,720 --> 00:10:12,390
Seems to be some kind of scuffle
between Otto Hanke and Samrat...
136
00:10:12,520 --> 00:10:13,920
Samrat is on the ground!
137
00:10:19,040 --> 00:10:20,510
The umpire warns Otto Hanke...
138
00:10:20,640 --> 00:10:23,030
And awards a penalty corner
in favour of British India...
139
00:10:23,160 --> 00:10:24,350
Tapan, I've had enough.
140
00:10:24,480 --> 00:10:25,830
I am going to make
a formal complaint now.
141
00:10:25,960 --> 00:10:26,950
Look after them.
142
00:10:27,080 --> 00:10:29,920
If Samrat doesn't return to
the field because of this injury...
143
00:10:30,200 --> 00:10:31,790
This could give Germany
the opportunity...
144
00:10:31,920 --> 00:10:33,430
To stake a claim on this match.
145
00:10:33,560 --> 00:10:35,490
Samrat is injured quite badly...
146
00:10:40,410 --> 00:10:42,560
Hey, that was another foul!
147
00:10:43,300 --> 00:10:44,840
Go get them, Samrat!
148
00:10:49,200 --> 00:10:51,270
Samrat walks back into
the game!
149
00:10:51,400 --> 00:10:52,990
Samrat returns to the field!
150
00:10:53,120 --> 00:10:55,370
Even the German crowd
applauds Samrat...
151
00:10:55,500 --> 00:10:57,480
For his love and commitment
to the game.
152
00:10:58,670 --> 00:11:00,110
Sadiq pushes the ball
to Harvinder...
153
00:11:00,240 --> 00:11:01,750
Fine show of skill by Harvinder...
154
00:11:01,880 --> 00:11:02,950
And he passes the ball to Samrat...
155
00:11:03,080 --> 00:11:05,070
Samrat shoots and it's a goal!
156
00:11:05,200 --> 00:11:06,630
That's India's fourth goal!
157
00:11:06,760 --> 00:11:10,080
And with this hit, British India
have scored their fifth goal!
158
00:11:11,520 --> 00:11:13,110
Harvinder scoops, Imtiaz's dive...
159
00:11:13,240 --> 00:11:14,950
And it's a goal!
160
00:11:15,080 --> 00:11:16,910
And the score is 6-1!
161
00:11:17,040 --> 00:11:18,350
Samrat dodges German players...
162
00:11:18,480 --> 00:11:20,590
Fires in and it's yet another goal!
163
00:11:20,720 --> 00:11:23,040
British India 7, Germany 1!
164
00:11:23,320 --> 00:11:25,520
India! India! India!
165
00:11:26,010 --> 00:11:27,880
Come on, India!
166
00:11:31,770 --> 00:11:34,150
British India have
completely destroyed...
167
00:11:34,280 --> 00:11:36,450
Any hope this German team had...
168
00:11:36,580 --> 00:11:39,710
For Olympic Gold on their
home ground in these finals.
169
00:11:39,840 --> 00:11:43,750
-Come on, India!
-Come on, India!
170
00:11:43,880 --> 00:11:46,640
-Come on, India!
-Come on, India!
171
00:12:06,000 --> 00:12:08,150
India scores its eighth goal!
172
00:12:08,280 --> 00:12:11,440
There's absolutely no comeback
for Germany from here!
173
00:12:12,720 --> 00:12:16,930
British India defeat Germany
convincingly by 8 goals to 1!
174
00:12:17,060 --> 00:12:20,160
And secure their third
consecutive Olympic Gold!
175
00:12:24,010 --> 00:12:26,640
Gold... British India!
176
00:12:36,400 --> 00:12:38,490
Ladies and gentlemen,
please stand up...
177
00:12:38,620 --> 00:12:40,900
For the British Indian anthem.
178
00:12:59,080 --> 00:13:01,760
This was Samrat's biggest victory.
179
00:13:02,040 --> 00:13:03,360
Biggest victory.'
180
00:13:04,200 --> 00:13:06,320
But it was also no victory at all.
181
00:13:07,100 --> 00:13:11,480
Because the British flag flying
above us was shouting out...
182
00:13:12,140 --> 00:13:14,480
You are not free!
183
00:13:51,240 --> 00:13:53,440
Samrat and I took an oath that day.
184
00:13:53,850 --> 00:13:56,910
That we'll return to the Olympics
as a free country...
185
00:13:57,240 --> 00:14:00,560
Win the Gold, and salute
our own tricolour flag.
186
00:14:01,520 --> 00:14:02,880
I didn't know then...
187
00:14:03,280 --> 00:14:08,100
That millions of my countrymen
shared my dream.
188
00:14:08,430 --> 00:14:10,520
Especially the younger generation.
189
00:14:46,010 --> 00:14:47,110
Days come and go...
190
00:14:47,240 --> 00:14:48,430
With new dreams in tow...
191
00:14:48,560 --> 00:14:50,750
Once we set out,
There's no holding us back.
192
00:14:50,880 --> 00:14:52,050
Time keeps weaving new stories...
193
00:14:52,180 --> 00:14:53,190
Every moment a mystery.
194
00:14:53,320 --> 00:14:55,560
No one knows what's in store.
195
00:14:55,690 --> 00:14:58,070
As the journey unfolds...
196
00:14:58,200 --> 00:15:00,430
Your dreams in tow...
197
00:15:00,560 --> 00:15:02,870
Glittering like gold,
shining brightly.
198
00:15:03,000 --> 00:15:05,850
Always with us, they go where we go.
199
00:15:10,270 --> 00:15:12,150
2 September, 1939...
200
00:15:12,280 --> 00:15:15,800
Germany invades Poland and triggers war.
201
00:15:18,840 --> 00:15:20,830
15 September, 1939...
202
00:15:20,960 --> 00:15:22,270
India's representatives...
203
00:15:22,400 --> 00:15:25,350
Reject Britain's offer to
grant them Dominion Status.
204
00:15:25,480 --> 00:15:28,400
Instead, they demand complete
independence.
205
00:15:32,620 --> 00:15:35,100
There are obstacles in your way...
206
00:15:35,230 --> 00:15:37,420
And a new twist on every road.
207
00:15:37,550 --> 00:15:40,070
But don't stop walking, o dreamer...
208
00:15:40,200 --> 00:15:41,990
20 March, 1940.
209
00:15:42,120 --> 00:15:45,760
The Helsinki Olympics are
canceled due to World War II.
210
00:15:47,240 --> 00:15:49,700
But don't stop walking, o dreamer...
211
00:15:49,830 --> 00:15:52,050
Never lose hope.
212
00:16:09,120 --> 00:16:10,910
There are glowing faces...
213
00:16:11,040 --> 00:16:13,830
With eyes full of hope.
214
00:16:13,960 --> 00:16:18,110
They are like an unstoppable force.
215
00:16:18,240 --> 00:16:20,110
These new travelers...
216
00:16:20,240 --> 00:16:23,510
Will someday meet
at their destination.
217
00:16:23,640 --> 00:16:25,790
Even if they are struck down...
218
00:16:25,920 --> 00:16:27,830
They will rise again.
219
00:16:27,960 --> 00:16:30,490
They will rise again.
220
00:16:30,620 --> 00:16:31,660
Days come and go...
221
00:16:31,790 --> 00:16:32,940
With new dreams in tow.
222
00:16:33,070 --> 00:16:35,340
Once we set out,
there's no holding us back.
223
00:16:35,470 --> 00:16:36,580
Time keeps weaving new stories.
224
00:16:36,710 --> 00:16:37,820
Every moment a mystery.
225
00:16:37,950 --> 00:16:40,180
No one knows what's in store.
226
00:16:40,310 --> 00:16:42,660
As the journey unfolds...
227
00:16:42,790 --> 00:16:44,980
Your dreams in tow...
228
00:16:45,110 --> 00:16:47,380
Glittering like gold, shining brightly.
229
00:16:47,510 --> 00:16:50,100
Always with us wherever we go.
230
00:16:50,230 --> 00:16:52,660
There are obstacles in your way...
231
00:16:52,790 --> 00:16:55,060
And a new twist on every road.
232
00:16:55,190 --> 00:16:57,490
But don't stop walking, o dreamer...
233
00:16:57,620 --> 00:16:59,860
Never lose hope.
234
00:16:59,990 --> 00:17:02,340
There are obstacles in your way...
235
00:17:02,470 --> 00:17:04,700
And a new twist on every road.
236
00:17:04,830 --> 00:17:07,200
But don't stop walking, o dreamer...
237
00:17:07,330 --> 00:17:09,620
Never lose hope.
238
00:17:46,940 --> 00:17:50,860
Introducing, the mighty
Zybysko from Russia!
239
00:17:51,940 --> 00:17:53,380
Where's my money?
240
00:17:53,510 --> 00:17:55,360
And the great Dutto
from Bengal!
241
00:18:00,220 --> 00:18:03,460
Mr. Kirit, Mr. Faisal...
How are you?
242
00:18:03,590 --> 00:18:05,250
All fine? You, get up.
243
00:18:05,380 --> 00:18:07,030
-Why?
-What the...
244
00:18:07,160 --> 00:18:08,060
-Who is he?
-Drunkard...
245
00:18:08,190 --> 00:18:09,030
Start!
246
00:18:10,230 --> 00:18:13,860
What's the rate on
this white fighter, Zybysko?
247
00:18:13,990 --> 00:18:16,270
Mr. Kirit, forget Zybysko.
248
00:18:17,360 --> 00:18:18,550
Bet on the Bengali.
249
00:18:18,680 --> 00:18:21,160
But your Bengali is a local wrestler.
250
00:18:21,290 --> 00:18:23,040
Zybysko is an international fighter!
251
00:18:23,170 --> 00:18:25,220
I'm going to bet only on him.
252
00:18:25,350 --> 00:18:27,980
Trust me, you don't want to do that.
253
00:18:28,110 --> 00:18:30,710
-Zybysko has zero chances.
-Why?
254
00:18:30,930 --> 00:18:32,470
-Bombay duck.
-Fish?
255
00:18:32,600 --> 00:18:34,600
Stop spitting, man!
256
00:18:37,190 --> 00:18:40,080
Last night he ate fried mackerel.
257
00:18:40,400 --> 00:18:41,860
And now it's stirring in his stomach.
258
00:18:41,990 --> 00:18:42,910
Imagine.
259
00:18:43,040 --> 00:18:45,070
The rate is 10 to 1.
260
00:18:45,530 --> 00:18:46,420
Think about it.
261
00:18:46,550 --> 00:18:47,740
Let's do as he says.
262
00:18:47,870 --> 00:18:48,980
Alright.
263
00:18:49,110 --> 00:18:51,110
Here's my bet on your Bengali.
264
00:18:51,240 --> 00:18:52,980
-Mine too...
-Here's mine.
265
00:19:03,590 --> 00:19:09,340
The fried fish story
draws money every time...
266
00:19:09,470 --> 00:19:13,070
Like a magnet attracts iron.
Works every time!
267
00:19:13,640 --> 00:19:16,970
You're telling people your
ridiculous fish story again?
268
00:19:17,100 --> 00:19:18,990
My man...
269
00:19:19,280 --> 00:19:22,250
You know the story is fake,
and I know it...
270
00:19:22,380 --> 00:19:24,780
But they don't, who decided
to bet on Dutto!
271
00:19:24,910 --> 00:19:27,310
Who has no chance
of winning.
272
00:19:31,770 --> 00:19:33,160
He messed up the plan!
273
00:19:33,290 --> 00:19:35,450
It's not him, but you that
messed up, drunkard!
274
00:19:35,820 --> 00:19:38,800
I told you that Dutto was
fixed to win today!
275
00:19:39,210 --> 00:19:40,700
But you made them bet on him!
276
00:19:41,190 --> 00:19:42,540
You will ruin me.
277
00:19:42,670 --> 00:19:44,070
Munna! Chotu!
278
00:19:44,200 --> 00:19:47,110
Take him away and
teach him a lesson.
279
00:19:47,240 --> 00:19:49,910
-But this is my...
-Don't you dare come back here!
280
00:19:50,040 --> 00:19:52,020
Give me my money!
281
00:19:52,770 --> 00:19:54,250
How dare you keep my money?!
282
00:20:05,020 --> 00:20:06,390
Don't you dare come back!
283
00:21:24,090 --> 00:21:25,350
Coming!
284
00:21:25,850 --> 00:21:27,470
Hold your horses,
I am coming!
285
00:21:27,600 --> 00:21:28,950
Open the door!
286
00:21:29,400 --> 00:21:31,520
Where were you all night?
Where were you?
287
00:21:31,860 --> 00:21:32,880
Look at you...
288
00:21:33,010 --> 00:21:34,710
What have you done to yourself?
289
00:21:34,840 --> 00:21:36,540
Just my rotten luck.
290
00:21:36,670 --> 00:21:38,590
I had a proposal from
such a wonderful family...
291
00:21:38,720 --> 00:21:40,500
But my father chose this
drunk gambler for me!
292
00:21:40,630 --> 00:21:42,680
Hello! Indian Hockey Federation?
293
00:21:42,810 --> 00:21:44,550
Please connect me to the Secretary.
294
00:21:44,680 --> 00:21:46,420
Why are you calling
the Hockey Federation?
295
00:21:46,550 --> 00:21:48,030
Be quiet.
296
00:21:48,290 --> 00:21:50,070
Hello, Mr. Mehta?
297
00:21:50,200 --> 00:21:52,220
Sir, I just read in the newspapers...
298
00:21:52,350 --> 00:21:54,940
That the next Olympic Games
will be held in London in 1948.
299
00:21:55,070 --> 00:21:56,110
Yes...
300
00:21:56,590 --> 00:21:58,940
You didn't recognize me?
301
00:21:59,070 --> 00:22:00,930
It's me, Tapan Das!
302
00:22:01,060 --> 00:22:02,430
Yes, Tapan...
303
00:22:03,480 --> 00:22:04,470
But...
304
00:22:04,860 --> 00:22:07,270
The rascal hung up on me!
305
00:22:07,400 --> 00:22:10,030
Well, what did you expect?
306
00:22:10,710 --> 00:22:12,010
Wait a minute...
307
00:22:12,140 --> 00:22:13,710
Isn't Mr. Mehta the
Chairman of the committee?
308
00:22:13,840 --> 00:22:15,030
The man who fired you?
309
00:22:15,160 --> 00:22:16,470
And what is all this?
310
00:22:17,090 --> 00:22:18,040
I fell asleep.
311
00:22:18,170 --> 00:22:19,480
Where? In a gutter?
312
00:22:19,610 --> 00:22:21,640
Yes... I feel asleep in a gutter.
313
00:22:21,820 --> 00:22:23,040
I've been sleeping in the
gutter for 10 years.
314
00:22:23,170 --> 00:22:24,370
But now, I have woken up!
315
00:22:24,960 --> 00:22:26,010
Read this.
316
00:22:29,530 --> 00:22:31,370
I will take India to the Olympics.
317
00:22:32,330 --> 00:22:33,480
-You'll take India to the Olympics?
-Yes!
318
00:22:33,610 --> 00:22:35,480
Are you out of your mind?
319
00:22:35,610 --> 00:22:37,530
Are you still drunk?!
320
00:22:37,660 --> 00:22:39,040
Your drinking got you...
321
00:22:39,170 --> 00:22:40,810
Fired from the Hockey Federation!
322
00:22:40,940 --> 00:22:41,960
Then you joined football...
323
00:22:42,090 --> 00:22:43,280
But got fired
from there as well!
324
00:22:43,410 --> 00:22:44,800
And now you're fired
from wrestling too!
325
00:22:44,930 --> 00:22:46,570
I wasn't fired from wrestling.
326
00:22:46,820 --> 00:22:49,090
If they didn't fire you...
Then who did this?
327
00:22:49,440 --> 00:22:50,880
Okay, I was fired
from wrestling as well.
328
00:22:51,010 --> 00:22:54,760
But did you know that the British
were world champions of hockey?
329
00:22:54,890 --> 00:22:57,480
In 1928, when the Indian team
went to the Olympics...
330
00:22:57,610 --> 00:22:59,320
They criticized us a lot.
331
00:22:59,450 --> 00:23:01,000
They were just jealous!
332
00:23:01,130 --> 00:23:02,520
They said India is not a country...
333
00:23:02,650 --> 00:23:03,840
But merely their colony.
334
00:23:03,970 --> 00:23:05,970
What? India is not a country?
335
00:23:06,170 --> 00:23:08,240
They only said that
because they were afraid.
336
00:23:08,370 --> 00:23:11,490
They knew that India would win!
That we would win by 10 goals!
337
00:23:11,690 --> 00:23:13,760
So they didn't send their own team
all these years!
338
00:23:13,890 --> 00:23:15,840
But India will soon be free.
339
00:23:15,970 --> 00:23:17,920
What choice will Britain have then?
340
00:23:18,050 --> 00:23:19,440
They will have to play.
341
00:23:19,570 --> 00:23:20,400
And then?
342
00:23:20,530 --> 00:23:21,440
Then...
343
00:23:21,570 --> 00:23:23,680
Our team will defeat
the British in London...
344
00:23:23,810 --> 00:23:26,570
And avenge our 200 years of slavery!
345
00:23:28,010 --> 00:23:29,640
What a wonderful dream!
346
00:23:29,770 --> 00:23:31,840
But the dreamer is
lying in the gutter!
347
00:23:31,970 --> 00:23:33,090
Move aside!
348
00:23:36,840 --> 00:23:39,050
Monobina was right...
349
00:23:39,490 --> 00:23:42,570
International hockey had stopped
during the Second World War.
350
00:23:42,900 --> 00:23:44,440
I took up shady jobs
here and there...
351
00:23:44,570 --> 00:23:46,850
And had fallen very low.
352
00:23:47,730 --> 00:23:49,130
But now, I will rise again.
353
00:23:49,850 --> 00:23:51,090
I will rise now.
354
00:23:51,850 --> 00:23:53,650
Your information is absolutely right.
355
00:23:54,450 --> 00:23:56,030
Wadia sir is staying here.
356
00:23:56,790 --> 00:23:59,880
But you cannot go in dressed like this.
357
00:24:01,270 --> 00:24:03,010
Only members are allowed inside.
358
00:24:05,360 --> 00:24:08,090
And this box holds 50 cigarettes.
359
00:24:18,950 --> 00:24:20,810
-You know...
-Mr. Wadia...
360
00:24:21,750 --> 00:24:22,610
Good morning.
361
00:24:23,070 --> 00:24:25,530
You! What are you doing here?
362
00:24:26,040 --> 00:24:29,250
Mr. Wadia, this is the madman
I was telling you about.
363
00:24:29,710 --> 00:24:31,040
Waiter, throw him out...
364
00:24:31,170 --> 00:24:33,280
Mr. Wadia, I only need a minute...
Just one minute!
365
00:24:33,410 --> 00:24:34,480
-It's alright...
-Mr. Wadia...
366
00:24:34,610 --> 00:24:36,770
-He's saying something.
-It's alright.
367
00:24:37,150 --> 00:24:40,410
Mr. Das, since you're already here...
368
00:24:40,740 --> 00:24:43,970
Make your point in
the shortest way possible.
369
00:24:45,410 --> 00:24:46,570
Mr. Wadia...
370
00:24:49,670 --> 00:24:50,770
Thank you.
371
00:24:55,290 --> 00:24:57,440
Mr. Wadia, you're the President
of the Hockey Federation.
372
00:24:57,570 --> 00:24:59,400
Mr. Mehta, you're the Secretary.
373
00:24:59,530 --> 00:25:02,490
I'll respect your time,
and get straight to the point.
374
00:25:03,000 --> 00:25:05,800
The date for the London Olympics
has been announced...
375
00:25:05,930 --> 00:25:10,120
I'd like you to give me the
responsibility of the hockey team.
376
00:25:10,250 --> 00:25:11,810
Why talk about this now?
377
00:25:12,030 --> 00:25:14,120
The Olympics are still 2 years away.
378
00:25:14,250 --> 00:25:18,410
Sir, 2 years will pass in an instant.
379
00:25:20,760 --> 00:25:24,250
Mr. Wadia, India hasn't played
an international match in 10 years...
380
00:25:24,380 --> 00:25:26,050
Because of the war.
381
00:25:26,370 --> 00:25:28,320
We don't even have a national team today!
382
00:25:28,450 --> 00:25:29,770
As you both know.
383
00:25:30,250 --> 00:25:32,760
Mr. Wadia, I have a proposal for you.
384
00:25:32,890 --> 00:25:35,440
-I will find players...
-Mr. Wadia, this is a waste of time.
385
00:25:35,570 --> 00:25:37,800
This man has a terrible reputation!
386
00:25:37,930 --> 00:25:39,890
I'm not talking about my reputation.
387
00:25:41,540 --> 00:25:43,370
I'm talking about the nation's reputation.
388
00:25:47,060 --> 00:25:50,720
Mr. Wadia, we hold a record,
with three gold medals.
389
00:25:50,910 --> 00:25:53,380
But as British India.
390
00:25:53,820 --> 00:25:56,690
I've heard that we'll soon be independent.
391
00:25:57,050 --> 00:26:01,680
And if free India loses in the Olympics,
wouldn't it be embarrassing?
392
00:26:01,810 --> 00:26:03,360
The whole world will dismiss us.
393
00:26:03,490 --> 00:26:06,800
Everyone will say that
we always won under the British.
394
00:26:06,930 --> 00:26:09,370
But couldn't win without the British!
395
00:26:09,770 --> 00:26:12,240
Our country is the
world champion of hockey...
396
00:26:12,370 --> 00:26:15,170
-And should always be!
-Calm down, Mr. Das.
397
00:26:15,840 --> 00:26:17,410
Calm down.
398
00:26:18,150 --> 00:26:20,050
What you say is true.
399
00:26:20,610 --> 00:26:26,130
But the fact is I have heard
some bad things about you.
400
00:26:27,340 --> 00:26:29,170
I know what you must have heard.
401
00:26:29,570 --> 00:26:32,680
You must have heard that
Tapan is a cheat, a drunkard...
402
00:26:32,810 --> 00:26:34,400
Sells his wife's jewelry...
403
00:26:34,530 --> 00:26:35,840
Siphons money...
404
00:26:35,970 --> 00:26:37,340
Keeps fighting with everyone.
405
00:26:37,470 --> 00:26:38,690
Am I right?
406
00:26:39,770 --> 00:26:42,730
Sir, I am a crazy Bengali.
407
00:26:43,210 --> 00:26:47,370
I admit that everything
you heard is absolutely true.
408
00:26:47,930 --> 00:26:50,490
But another, bigger truth is that...
409
00:26:51,540 --> 00:26:53,090
I love hockey.
410
00:26:54,300 --> 00:26:55,930
I love my country.
411
00:26:57,040 --> 00:26:59,650
Mr. Wadia, I know this game.
412
00:27:00,440 --> 00:27:02,640
I am the only man
in this entire country...
413
00:27:02,770 --> 00:27:07,240
Who can promise you
that I will form a team...
414
00:27:07,370 --> 00:27:10,800
That will go to the Olympics
and bring back the gold medal!
415
00:27:10,930 --> 00:27:12,010
I promise!
416
00:27:20,430 --> 00:27:21,850
God bless Mr. Wadia.
417
00:27:22,140 --> 00:27:24,130
What a fine Parsi gentleman.
418
00:27:24,570 --> 00:27:29,530
First, he cleared his throat,
and lit his pipe.
419
00:27:30,520 --> 00:27:32,050
Then he gave it some thought...
420
00:27:33,230 --> 00:27:37,170
But eventually gave me
permission to scout new talent.
421
00:27:38,650 --> 00:27:39,760
Thank you, Mr. Wadia.
422
00:27:39,890 --> 00:27:40,850
Thank you.
423
00:27:46,010 --> 00:27:48,850
As I left, I had only
one thing on my mind.
424
00:27:49,290 --> 00:27:52,210
I had to visit a very old friend.
425
00:27:55,430 --> 00:27:56,570
What say, then?
426
00:27:57,250 --> 00:27:58,490
Will you be the captain?
427
00:28:00,610 --> 00:28:02,330
I'm retired now, Bengali.
428
00:28:04,360 --> 00:28:06,490
This is my team, now. Gwalior Colts.
429
00:28:08,880 --> 00:28:10,690
We saw a dream together in Berlin...
430
00:28:11,590 --> 00:28:12,970
Maybe you've forgotten.
431
00:28:14,320 --> 00:28:16,210
I haven't forgotten, Bengali.
432
00:28:16,760 --> 00:28:19,490
But like you have to
pass the ball in hockey...
433
00:28:20,550 --> 00:28:23,370
Sometimes you have to
pass on your dreams in life.
434
00:28:25,420 --> 00:28:26,560
You just watch.
435
00:28:26,690 --> 00:28:29,680
This new generation will
fulfil our dream.
436
00:28:29,970 --> 00:28:32,000
I'm sure I will find good players.
437
00:28:32,130 --> 00:28:34,770
But I need you to lead them.
438
00:28:35,090 --> 00:28:36,580
Where will I find someone like you?
439
00:28:36,710 --> 00:28:38,450
It's next to impossible.
440
00:28:40,730 --> 00:28:41,810
Imtiaz.
441
00:28:43,090 --> 00:28:44,450
Imtiaz Shah.
442
00:28:46,530 --> 00:28:48,130
He'll be the right captain.
443
00:28:51,400 --> 00:28:54,450
I thought Samrat's choice was perfect.
444
00:28:56,560 --> 00:28:58,280
Imtiaz was in the army.
445
00:28:58,410 --> 00:29:02,080
But after witnessing
British conduct during the War...
446
00:29:02,210 --> 00:29:05,770
He quit the army and
joined Netaji's army, the INA.
447
00:29:06,070 --> 00:29:07,410
Then the War ended.
448
00:29:07,630 --> 00:29:09,760
And after Netaji
disappeared mysteriously...
449
00:29:09,890 --> 00:29:11,210
The INA disbanded.
450
00:29:11,420 --> 00:29:15,100
Imtiaz was left with nowhere to go.
451
00:29:15,600 --> 00:29:18,490
Imtiaz, how are you?
452
00:29:23,650 --> 00:29:25,410
You look really smart in this.
453
00:29:25,770 --> 00:29:27,090
A real army officer.
454
00:29:27,820 --> 00:29:29,600
I am no longer in any army.
455
00:29:30,610 --> 00:29:33,100
But I need you in my army.
456
00:29:33,850 --> 00:29:35,250
You're making an army?
457
00:29:37,100 --> 00:29:38,090
Sit.
458
00:29:42,400 --> 00:29:43,850
The Olympics are coming up.
459
00:29:44,580 --> 00:29:46,540
Samrat has refused to play.
460
00:29:47,100 --> 00:29:48,810
He said I'll find other good players.
461
00:29:49,260 --> 00:29:52,010
But when I asked him
who will be the captain?
462
00:29:52,650 --> 00:29:54,290
Samrat suggested just one name.
463
00:29:54,500 --> 00:29:55,610
Your name.
464
00:29:57,060 --> 00:29:59,050
Samrat is too kind, Tapan.
465
00:29:59,800 --> 00:30:01,370
But I have quit hockey.
466
00:30:02,460 --> 00:30:05,170
And why should I play?
To help the British?
467
00:30:05,980 --> 00:30:11,050
No, to avenge the 200 years
of British enslavement.
468
00:30:11,930 --> 00:30:14,600
We will be independent soon.
469
00:30:15,240 --> 00:30:17,130
You fought the British with the INA...
470
00:30:17,820 --> 00:30:18,890
Didn't you?
471
00:30:19,180 --> 00:30:21,680
But now we must defeat
them on their own soil...
472
00:30:21,810 --> 00:30:24,650
On their field, and
in front of their own people.
473
00:30:25,610 --> 00:30:26,770
Imagine.
474
00:30:27,490 --> 00:30:28,690
What say?
475
00:30:33,170 --> 00:30:34,890
-Nice.
-I knew it.
476
00:30:35,570 --> 00:30:37,370
Now one more thing...
477
00:30:37,960 --> 00:30:39,290
You live in Amritsar.
478
00:30:39,740 --> 00:30:42,170
And some rich men there
want to start a hockey club.
479
00:30:42,650 --> 00:30:44,930
I've already fixed
your meeting with them.
480
00:30:45,210 --> 00:30:46,420
Now...
481
00:30:47,490 --> 00:30:49,200
What happened?
Why are you laughing?
482
00:30:49,330 --> 00:30:52,330
When you've already arranged
everything, then why ask me?
483
00:30:52,610 --> 00:30:54,080
You haven't changed at all, Tapan.
484
00:31:16,580 --> 00:31:19,160
So, you're here early
in the morning today?
485
00:31:19,370 --> 00:31:21,360
I've got hockey practice
in the afternoon...
486
00:31:21,860 --> 00:31:24,090
And wanted to see my
lady luck in the morning.
487
00:31:25,110 --> 00:31:27,650
-So, are you done now?
-Not yet.
488
00:31:32,190 --> 00:31:34,670
I better leave before
the milkman shows up.
489
00:31:34,800 --> 00:31:36,370
What a lucky man.
490
00:31:37,380 --> 00:31:39,090
He gets to see you everyday.
491
00:31:39,630 --> 00:31:40,930
Stay a bit...
492
00:31:41,250 --> 00:31:42,640
You should buy a buffalo.
493
00:31:42,770 --> 00:31:45,740
So you can show up
every morning to sell milk.
494
00:31:48,270 --> 00:31:49,680
See you then.
495
00:31:59,850 --> 00:32:01,110
Are you Himmat Singh?
496
00:32:01,810 --> 00:32:02,760
Yes.
497
00:32:02,890 --> 00:32:04,210
Do you play hockey?
498
00:32:06,610 --> 00:32:09,280
-Arrest him.
-Come on.
499
00:32:09,410 --> 00:32:12,040
Let me go! Why are you
arresting me?
500
00:32:12,170 --> 00:32:13,050
Hey!
501
00:32:33,700 --> 00:32:35,680
Salute him. He's the IG.
502
00:32:38,570 --> 00:32:39,800
Salute him!
503
00:32:39,930 --> 00:32:41,420
It's quite alright.
504
00:32:43,830 --> 00:32:45,490
You are the hockey player.
505
00:32:46,170 --> 00:32:47,410
Is that a crime?
506
00:32:49,610 --> 00:32:52,050
I will enlist you in the police.
507
00:32:52,530 --> 00:32:55,160
You will play for
the Punjab Police Team.
508
00:32:55,290 --> 00:32:57,450
You've got the wrong man.
509
00:32:57,870 --> 00:32:59,460
I will never join the police!
510
00:32:59,890 --> 00:33:03,330
In my family, we put the Revolution
above all else!
511
00:33:03,830 --> 00:33:06,440
The police has beaten
my father many times.
512
00:33:11,160 --> 00:33:12,950
Centre forward for sure.
513
00:33:30,250 --> 00:33:31,410
What the hell!
514
00:33:31,840 --> 00:33:33,290
Sergeant, get him!
515
00:33:53,160 --> 00:33:54,480
Are you alright?
516
00:33:56,680 --> 00:34:00,440
-They said you tried to run away.
-Yes, I did.
517
00:34:01,180 --> 00:34:02,700
I don't want to join the Police.
518
00:34:02,830 --> 00:34:04,320
I don't want to play hockey for them.
519
00:34:04,450 --> 00:34:07,360
-In fact, I'll rather kill these...
-Calm down.
520
00:34:08,210 --> 00:34:10,030
This much anger is unhealthy.
521
00:34:11,870 --> 00:34:13,690
Do you have faith in yourself?
522
00:34:16,640 --> 00:34:18,890
Do you sincerely want our well being?
523
00:34:19,800 --> 00:34:22,200
-Yes.
-Then join the Police.
524
00:34:22,660 --> 00:34:24,320
How could you say that, father?
525
00:34:25,120 --> 00:34:27,880
How many times have
they beaten you brutally?
526
00:34:28,200 --> 00:34:30,880
-And now...
-That's exactly why I am saying this.
527
00:34:32,000 --> 00:34:34,560
You can save a few innocent
ones from their cruelty.
528
00:34:37,860 --> 00:34:39,680
Try to understand, son.
529
00:34:40,000 --> 00:34:42,540
Sometimes life gives
us strange opportunities.
530
00:34:51,100 --> 00:34:54,390
Imtiaz happily agreed
to be the team's captain.
531
00:34:54,520 --> 00:34:57,790
But I went back to Bombay
before recruiting others...
532
00:34:57,920 --> 00:35:00,540
To appease my captain at home.
533
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
Hey...
534
00:35:02,960 --> 00:35:05,640
Remember I had
pawned your jewelry?
535
00:35:06,120 --> 00:35:08,400
Look... I've got it back!
536
00:35:09,320 --> 00:35:11,240
At least smile a little bit.
537
00:35:12,210 --> 00:35:14,480
I just wished you good luck.
538
00:35:14,760 --> 00:35:17,190
Don't force me to say
bitter words now.
539
00:35:17,320 --> 00:35:18,560
Now go.
540
00:35:19,370 --> 00:35:20,560
Wait...
541
00:35:22,500 --> 00:35:24,310
You know that I...
542
00:35:26,010 --> 00:35:27,070
Yes, I know.
543
00:35:30,080 --> 00:35:31,240
Go!
544
00:35:46,080 --> 00:35:48,750
Long live the Prince!
545
00:35:48,880 --> 00:35:52,420
Long live Prince
Raghubir Pratap Singh!
546
00:35:56,920 --> 00:35:59,750
Is your Prince a ruler or
a political leader?
547
00:35:59,880 --> 00:36:01,160
He's the ruler of our hearts.
548
00:36:01,440 --> 00:36:04,120
Prince Raghubir Pratap Singh
is a brilliant hockey player.
549
00:36:04,400 --> 00:36:05,920
The Thakur of Balrampur.
550
00:36:26,550 --> 00:36:29,360
They say miracles often
happen near a dargah.
551
00:36:30,040 --> 00:36:31,860
And I was witnessing one right now.
552
00:36:34,990 --> 00:36:37,910
Raghubir's skill gave me goosebumps...
553
00:36:38,040 --> 00:36:41,080
Just like when I saw
Samrat play for the first time.
554
00:36:41,440 --> 00:36:42,270
I said to myself...
555
00:36:42,400 --> 00:36:44,160
This guy is a genius.
556
00:36:46,800 --> 00:36:48,440
-Greetings, Your Highness.
-Greetings.
557
00:36:48,570 --> 00:36:49,400
-All okay?
-Yes sir..
558
00:36:49,530 --> 00:36:50,480
Take care.
559
00:36:50,820 --> 00:36:53,750
Brother, very good. Very good.
560
00:36:53,880 --> 00:36:55,870
-Thank you.
-Where did you learn to play like this?
561
00:36:56,000 --> 00:36:57,440
As if anyone could teach me?
562
00:36:57,680 --> 00:36:59,120
I was born with this talent.
563
00:36:59,280 --> 00:37:00,110
I noticed.
564
00:37:00,240 --> 00:37:02,520
It looked like you were
playing alone on the field.
565
00:37:03,020 --> 00:37:04,150
You're absolutely right.
566
00:37:04,280 --> 00:37:05,510
Not just in Dev-e-Shareef...
567
00:37:05,640 --> 00:37:07,960
I am the best player
in the entire United Province.
568
00:37:09,040 --> 00:37:10,800
Now you should play bigger games.
569
00:37:11,600 --> 00:37:13,960
-Bigger games?
-For the National Team.
570
00:37:14,160 --> 00:37:15,550
The selections are in a month.
571
00:37:15,680 --> 00:37:17,600
-What is your name?
-Tapan Das.
572
00:37:17,730 --> 00:37:18,750
From the selection committee.
573
00:37:18,880 --> 00:37:21,480
-I'm scouting new talent.
-Pleased to meet you, Mr. Tapan.
574
00:37:21,880 --> 00:37:23,790
But who are you, to select me?
575
00:37:23,920 --> 00:37:25,600
Don't be fooled by how I look!
576
00:37:26,290 --> 00:37:27,720
-I am just...
-I get it.
577
00:37:29,720 --> 00:37:31,710
Fine... I'll be in touch.
578
00:37:31,840 --> 00:37:33,160
I'll leave for the station.
579
00:37:33,400 --> 00:37:34,840
-Mr. Tapan.
-Yes...
580
00:37:35,440 --> 00:37:37,720
-I'll drop you to the station.
-Ohh...
581
00:37:38,120 --> 00:37:38,990
What a lucky day!
582
00:37:39,120 --> 00:37:40,760
-Come...
-After you.
583
00:37:47,940 --> 00:37:51,890
Brother, I am not in a hurry.
584
00:37:52,140 --> 00:37:53,390
You can drive a bit slower.
585
00:37:53,520 --> 00:37:54,930
Slow down.
586
00:37:58,230 --> 00:37:59,400
What's wrong, Prince?
587
00:37:59,920 --> 00:38:01,280
Did the car break down?
588
00:38:17,820 --> 00:38:19,760
Why are you taking off your clothes?
589
00:38:32,840 --> 00:38:34,560
He even took off his pants!
590
00:38:46,340 --> 00:38:48,280
He went clothed,
but returned naked...
591
00:38:52,720 --> 00:38:54,150
What a man you are!
592
00:38:54,280 --> 00:38:56,150
You give away all your
clothes to the needy...
593
00:38:56,280 --> 00:39:00,070
But in hockey, you don't
pass to your own teammates!
594
00:39:00,200 --> 00:39:01,950
Why did you keep the underwear?
Should've given that away too!
595
00:39:02,080 --> 00:39:05,140
Some things should be held on to.
They can come in handy later.
596
00:39:12,010 --> 00:39:13,120
Hey, you...
597
00:39:13,510 --> 00:39:14,600
Who is it?
598
00:39:14,850 --> 00:39:15,880
Hold on.
599
00:39:16,480 --> 00:39:18,550
Himmat! What are you doing?
600
00:39:18,680 --> 00:39:19,510
Himmat!
601
00:39:19,640 --> 00:39:22,360
-Who is he?
-Manmeet, my uncle's son.
602
00:39:22,490 --> 00:39:23,880
He's my cousin.
603
00:39:24,550 --> 00:39:27,000
Sorry... I thought
he was harrassing you.
604
00:39:27,240 --> 00:39:28,700
You think he can harrass anyone?!
605
00:39:28,830 --> 00:39:31,720
He'd fly away if a girl
even breathed near him!
606
00:39:32,030 --> 00:39:32,840
Unbelievable!
607
00:39:32,970 --> 00:39:35,860
First he hit me, and now
you're disrespecting me!
608
00:39:35,990 --> 00:39:38,320
As if you've got any respect
to begin with!
609
00:39:39,030 --> 00:39:40,130
Now go.
610
00:39:41,700 --> 00:39:42,970
Sorry, bro...
611
00:39:44,930 --> 00:39:45,910
And you, Himmat.
612
00:39:46,040 --> 00:39:47,960
Think before you start hitting anyone.
613
00:39:48,090 --> 00:39:49,390
Or someday you'll get in big trouble...
614
00:39:49,520 --> 00:39:51,160
And your apologies won't help.
615
00:39:51,340 --> 00:39:52,880
It was a mistake.
616
00:39:53,320 --> 00:39:55,130
I'll go away if you want me to.
617
00:40:04,320 --> 00:40:06,280
I thought you will bring a buffalo.
618
00:40:06,760 --> 00:40:08,200
But you brought a bicycle instead.
619
00:40:09,160 --> 00:40:11,600
If you dont like it, shall I come
to you on a groom's horse?
620
00:40:12,000 --> 00:40:14,760
If that's how it is,
how about tomorrow?
621
00:40:15,400 --> 00:40:16,720
I can't come tomorrow.
622
00:40:16,850 --> 00:40:18,030
The selectors are coming from Bombay...
623
00:40:18,160 --> 00:40:19,200
For the National team.
624
00:40:19,330 --> 00:40:21,600
And Imtiaz was saying
that I have a great chance.
625
00:40:22,120 --> 00:40:23,600
Even if you do get selected...
626
00:40:23,960 --> 00:40:25,430
They'll just make you sit on the bench.
627
00:40:25,560 --> 00:40:27,630
I am a centre forward.
628
00:40:27,760 --> 00:40:29,030
Imtiaz himself made me centre forward.
629
00:40:29,160 --> 00:40:31,560
My centre forward, huh.
630
00:40:31,880 --> 00:40:36,390
I can see you dribbling the
ball like this, and this, and this...
631
00:40:36,520 --> 00:40:38,270
Stop it, someone might see us!
632
00:40:39,020 --> 00:40:39,950
Nutcase.
633
00:40:40,080 --> 00:40:41,000
Chicken.
634
00:40:42,520 --> 00:40:43,920
How's it going, boys?
635
00:40:49,010 --> 00:40:51,670
When we bravehearts walk with pride...
636
00:40:51,800 --> 00:40:54,310
The world will know we've arrived
637
00:40:54,440 --> 00:40:56,910
They won't be able
To take their eyes off us...
638
00:40:57,040 --> 00:41:00,980
We'll defeat everyone
And bring home the Gold
639
00:41:03,950 --> 00:41:06,880
We'll bring home the Gold
640
00:41:10,310 --> 00:41:12,870
As we walk with zest and zeal
641
00:41:13,000 --> 00:41:15,510
We know where our target lies
642
00:41:15,640 --> 00:41:18,110
Don't blame us, when...
643
00:41:18,240 --> 00:41:21,590
We'll defeat everyone
And bring home the Gold
644
00:41:21,720 --> 00:41:31,130
Let's watch
Where this new journey takes them
645
00:41:31,470 --> 00:41:37,000
No one knows
Whether this path they chose...
646
00:41:37,640 --> 00:41:41,800
Will take them to their destination or not
647
00:41:42,060 --> 00:41:44,630
We'll bring home the Gold
648
00:41:44,760 --> 00:41:47,270
We'll bring home the Gold
649
00:41:47,400 --> 00:41:49,870
We'll bring home the Gold
650
00:41:50,000 --> 00:41:52,930
We'll defeat everyone
And bring home the Gold
651
00:41:53,060 --> 00:41:55,250
We'll bring home the Gold
652
00:41:55,380 --> 00:41:57,890
We'll bring home the Gold
653
00:41:58,020 --> 00:42:00,520
We'll bring home the Gold
654
00:42:00,650 --> 00:42:03,990
We'll defeat everyone
And bring home the Gold
655
00:42:14,360 --> 00:42:19,220
We'll bring home the Gold
656
00:42:19,790 --> 00:42:24,460
We'll bring home the Gold
657
00:42:25,110 --> 00:42:27,720
No matter the weather or season...
658
00:42:27,850 --> 00:42:30,130
We won't stop marching ahead
659
00:42:30,370 --> 00:42:33,940
We're the fanatics
who can't be stopped...
660
00:42:34,070 --> 00:42:35,390
We can't be stopped.
661
00:42:35,520 --> 00:42:38,140
We're now holding hands...
662
00:42:38,270 --> 00:42:40,870
And our friends are close
663
00:42:41,000 --> 00:42:45,820
So why not sing songs of victory?
664
00:42:45,950 --> 00:42:51,060
Let's watch
665
00:42:51,690 --> 00:42:55,870
Where this new journey takes them
666
00:42:56,230 --> 00:43:01,800
No one knows whether
This path they chose...
667
00:43:02,350 --> 00:43:06,660
Will take them to
Their destination or not
668
00:43:06,790 --> 00:43:09,310
We'll bring home the Gold
669
00:43:09,440 --> 00:43:12,010
We'll bring home the Gold
670
00:43:12,140 --> 00:43:14,450
We'll bring home the Gold
671
00:43:14,580 --> 00:43:17,260
We'll defeat everyone
And bring home the Gold
672
00:43:17,390 --> 00:43:19,340
We'll bring home the Gold
673
00:43:19,470 --> 00:43:21,780
We'll bring home the Gold
674
00:43:21,910 --> 00:43:24,220
We'll bring home the Gold
675
00:43:24,350 --> 00:43:26,860
We'll defeat everyone
And bring home the Gold
676
00:43:26,990 --> 00:43:28,820
We'll bring home the Gold
677
00:43:28,950 --> 00:43:31,140
We'll bring home the Gold
678
00:43:31,270 --> 00:43:33,430
We'll bring home the Gold
679
00:43:33,560 --> 00:43:36,060
We'll defeat everyone
And bring home the Gold
680
00:43:36,190 --> 00:43:37,930
We'll bring home the Gold
681
00:43:38,060 --> 00:43:40,150
We'll bring home the Gold
682
00:43:40,280 --> 00:43:42,340
We'll bring home the Gold
683
00:43:42,470 --> 00:43:46,730
We'll defeat everyone
And bring home the Gold!
684
00:43:46,860 --> 00:43:48,920
We'll bring home the Gold
685
00:43:49,050 --> 00:43:51,180
We'll bring home the Gold
686
00:43:51,310 --> 00:43:54,320
We'll defeat everyone
And bring home the Gold!
687
00:44:02,680 --> 00:44:03,850
Good morning, boys!
688
00:44:04,230 --> 00:44:06,850
I am Imtiaz Shah,
captain of the team.
689
00:44:08,050 --> 00:44:10,810
I've played with many of you before.
690
00:44:11,240 --> 00:44:12,500
And I don't know some of you.
691
00:44:13,380 --> 00:44:16,940
Tapan has told me
that you're all good players.
692
00:44:17,860 --> 00:44:19,680
But, I don't want good players.
693
00:44:21,020 --> 00:44:22,990
I want the best players!
694
00:44:24,250 --> 00:44:28,150
The truth is, only half
of you will be selected...
695
00:44:29,900 --> 00:44:33,190
-To play for India.
-That's the Nawab of Balrampur.
696
00:44:33,830 --> 00:44:35,700
Put in your blood and sweat!
697
00:44:36,120 --> 00:44:37,140
Yes, sir.
698
00:44:37,770 --> 00:44:38,760
The Prince is here.
699
00:44:38,890 --> 00:44:40,500
-Good morning, Mr. Tapan.
-Good morning.
700
00:44:41,340 --> 00:44:42,260
Good morning.
701
00:44:43,000 --> 00:44:44,230
I am Raghubir Pratap Singh.
702
00:44:44,660 --> 00:44:46,270
I'm a big fan.
703
00:44:49,730 --> 00:44:51,940
I am late, were you saying
something important?
704
00:44:52,070 --> 00:44:54,020
No, you arrived just in time.
705
00:44:54,150 --> 00:44:58,730
Nothing important, just something
about blood and sweat. Join the line...
706
00:44:59,800 --> 00:45:00,950
Come on.
707
00:45:04,750 --> 00:45:06,070
Excuse me.
708
00:45:07,110 --> 00:45:08,150
Thank you.
709
00:45:09,370 --> 00:45:10,190
So...
710
00:45:11,040 --> 00:45:12,190
Centre forward...
711
00:45:21,210 --> 00:45:22,950
You will play centre forward.
712
00:45:23,210 --> 00:45:24,100
Yes, sir.
713
00:45:24,280 --> 00:45:26,170
Hold on a minute, listen...
714
00:45:27,330 --> 00:45:28,820
I play centre forward.
715
00:45:29,690 --> 00:45:32,660
You see, when I was born,
the doctor told my father...
716
00:45:32,930 --> 00:45:36,500
"Congratulations, it's a centre forward!"
717
00:45:38,070 --> 00:45:40,300
You will all do as you're told.
718
00:45:40,430 --> 00:45:41,980
-Got it?
-Yes, sir.
719
00:45:42,110 --> 00:45:43,460
Now take your hockey sticks.
720
00:45:43,590 --> 00:45:44,590
Mr. Mehta...
721
00:45:45,760 --> 00:45:46,870
Mr. Tapan...
722
00:45:55,550 --> 00:45:56,600
Pass!
723
00:45:59,990 --> 00:46:01,160
Raghubir, pass!
724
00:46:02,740 --> 00:46:04,350
I'm free, Raghubir!
725
00:46:04,700 --> 00:46:05,600
Raghubir!
726
00:46:14,590 --> 00:46:15,670
Hey, Prince...
727
00:46:18,710 --> 00:46:20,250
Are you deaf?
728
00:46:21,030 --> 00:46:23,780
You don't pass the ball...
I lost my voice yelling for it.
729
00:46:25,190 --> 00:46:26,350
You're from Punjab.
730
00:46:26,990 --> 00:46:29,540
There are no deaf people
in Balrampur.
731
00:46:30,140 --> 00:46:31,100
And by the way...
732
00:46:31,420 --> 00:46:34,460
Are you some great legend
that I must listen to?
733
00:46:35,150 --> 00:46:36,500
I am a Thakur.
734
00:46:36,780 --> 00:46:37,670
Got it?
735
00:46:38,170 --> 00:46:40,890
As if I'd ever surrender the ball to you.
736
00:46:41,580 --> 00:46:43,990
Out of my way.
737
00:47:01,070 --> 00:47:02,120
Ladies and gentlemen...
738
00:47:02,800 --> 00:47:06,280
Last week, the Prime
Minister of England announced...
739
00:47:06,610 --> 00:47:11,720
That India will be independent
before August 1948.
740
00:47:15,600 --> 00:47:18,400
Which means, ladies and gentlemen...
741
00:47:18,690 --> 00:47:24,490
This will be the first team
to play for independent India.
742
00:47:26,010 --> 00:47:27,390
Behave yourself!
743
00:47:27,520 --> 00:47:31,080
Ladies and gentlemen,
our team for the Indian Olympics...
744
00:47:31,360 --> 00:47:34,110
Our captain... Imtiaz Ali Shah!
745
00:47:35,050 --> 00:47:35,870
Thank you, Tapan!
746
00:47:36,000 --> 00:47:39,720
-Our vice captain, Sadiq Abdullah!
-Sadiq!
747
00:47:40,320 --> 00:47:41,950
Parambir Kullar.
748
00:47:42,880 --> 00:47:44,760
Tej Singh Randhawa.
749
00:47:45,320 --> 00:47:46,980
Aasim Bilal.
750
00:47:47,610 --> 00:47:48,880
Himmat Singh.
751
00:47:49,840 --> 00:47:51,040
Bashir Ahmed.
752
00:47:51,590 --> 00:47:53,280
Raghubir Pratap Singh.
753
00:47:53,800 --> 00:47:55,400
Russell Fonseca.
754
00:47:55,930 --> 00:47:57,360
Shakur Akhtar.
755
00:47:57,720 --> 00:47:59,040
James Cullen.
756
00:47:59,320 --> 00:48:00,760
Ashley Rose.
757
00:48:01,600 --> 00:48:02,880
Waheed Younis.
758
00:48:03,600 --> 00:48:05,480
And Aquib Ansari.
759
00:48:07,320 --> 00:48:09,240
Thank you, ladies and gentlemen.
760
00:48:09,370 --> 00:48:13,240
And thanks to the one man
who brought us all together.
761
00:48:13,370 --> 00:48:14,670
Mr. Tapan Das.
762
00:48:23,070 --> 00:48:24,200
Tapan!
763
00:48:26,340 --> 00:48:30,840
Tapan, I must admit that
I never completely trusted you.
764
00:48:31,970 --> 00:48:35,740
But you turned out
to be a man of your word.
765
00:48:37,360 --> 00:48:41,500
So Tapan, we're going to make you
the Joint Manager of our team!
766
00:48:43,160 --> 00:48:45,520
Along, of course, with Mr. Mehta.
767
00:48:45,650 --> 00:48:47,380
Come, Mr. Mehta.
768
00:48:48,840 --> 00:48:51,560
Congratulations.
Come say a few words.
769
00:48:52,880 --> 00:48:55,210
Thank you, Mr. Wadia.
770
00:48:55,890 --> 00:48:58,010
Thank you, boys.
771
00:48:58,370 --> 00:48:59,280
Thank you...
772
00:49:00,460 --> 00:49:02,520
I can't say cheers...
773
00:49:02,930 --> 00:49:05,150
Because Prohibition is in effect.
774
00:49:05,320 --> 00:49:07,920
But I can ask for some tea.
775
00:49:08,600 --> 00:49:10,720
So waiters, please serve the tea.
776
00:49:13,330 --> 00:49:15,270
My brother often talks about you...
777
00:49:15,400 --> 00:49:17,840
-Tell him I said hello.
-Of course.
778
00:49:18,850 --> 00:49:22,010
Shakur, don't drink that!
It's alcohol.
779
00:49:22,820 --> 00:49:24,400
Alcohol in a teacup?
780
00:49:24,650 --> 00:49:26,760
-This is Tapan's tea.
-Special.
781
00:49:28,470 --> 00:49:29,320
Hey...
782
00:49:31,060 --> 00:49:32,480
It's champagne.
783
00:49:32,610 --> 00:49:35,640
Don't gulp it all down,
it should be sipped.
784
00:49:36,300 --> 00:49:37,560
I am from Punjab.
785
00:49:38,040 --> 00:49:39,590
Don't teach a fish how to swim.
786
00:49:41,720 --> 00:49:43,000
Cheers, boys.
787
00:49:43,440 --> 00:49:45,660
-To hockey, and...
-India.
788
00:49:45,790 --> 00:49:47,050
Free India!
789
00:49:47,180 --> 00:49:48,360
Cheers.
790
00:49:56,440 --> 00:49:58,830
Oh the boy said
He came from far in a motorcar...
791
00:49:58,960 --> 00:50:00,190
But forgive me, fella!
792
00:50:00,320 --> 00:50:01,710
Oh boy! Don't you see that lad?
793
00:50:01,840 --> 00:50:04,150
I'm losing heart to that man
I tell ya.
794
00:50:04,590 --> 00:50:08,070
My heart is overwhelmed with joy
795
00:50:08,200 --> 00:50:09,870
Don't judge me tonight...
796
00:50:10,000 --> 00:50:11,840
Just watch me match the beat
797
00:50:12,160 --> 00:50:15,600
My heart is overwhelmed with joy
798
00:50:15,920 --> 00:50:17,510
Don't judge me tonight...
799
00:50:17,640 --> 00:50:19,270
Just watch me match the beat
800
00:50:19,400 --> 00:50:21,270
This mister has become a twister
801
00:50:21,400 --> 00:50:23,510
He's gonna create a stir tonight
802
00:50:23,640 --> 00:50:25,190
Madam, if you've got guts...
803
00:50:25,320 --> 00:50:27,510
Then come on and dance!
804
00:50:27,640 --> 00:50:29,920
Come dance, Monobina!
805
00:50:30,440 --> 00:50:32,120
Let our hearts be one...
806
00:50:32,350 --> 00:50:34,200
And shake a leg with me
807
00:50:35,400 --> 00:50:37,590
Listen to me, Monobina
808
00:50:38,040 --> 00:50:39,680
Try to understand...
809
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
The night is still young
810
00:50:43,050 --> 00:50:44,630
Dance with me, Monobina!
811
00:50:44,760 --> 00:50:46,750
Oh the boy said
He came from far in a motorcar...
812
00:50:46,880 --> 00:50:48,230
But forgive me, fella!
813
00:50:48,360 --> 00:50:49,670
Oh boy! Don't you see that lad?
814
00:50:49,800 --> 00:50:52,080
I'm losing heart to that man
I tell ya
815
00:51:03,640 --> 00:51:05,630
As our eyes meet...
816
00:51:05,760 --> 00:51:07,360
Our hearts skip a beat
817
00:51:07,560 --> 00:51:11,190
It's how we secretly communicate
818
00:51:11,320 --> 00:51:13,230
Lock eyes with me, sweetheart
819
00:51:13,360 --> 00:51:15,150
Let's take things further...
820
00:51:15,280 --> 00:51:18,960
Let's go beyond all limits tonight
821
00:51:19,520 --> 00:51:21,800
Come and dance, Monobina!
822
00:51:22,340 --> 00:51:24,040
Let our hearts be one...
823
00:51:24,170 --> 00:51:26,240
And shake a leg with me
824
00:51:27,230 --> 00:51:29,520
Listen to me, Monobina
825
00:51:29,980 --> 00:51:31,720
Try to understand...
826
00:51:31,900 --> 00:51:34,040
The night is still young
827
00:51:34,880 --> 00:51:36,710
Dance with me, Monobina!
828
00:51:36,840 --> 00:51:39,270
Oh the boy said
He came from far in a motorcar...
829
00:51:39,400 --> 00:51:40,600
But forgive me, fella!
830
00:51:40,730 --> 00:51:42,060
Oh boy! Don't you see that lad?
831
00:51:42,190 --> 00:51:44,430
I'm losing heart to that man
I tell ya
832
00:51:44,560 --> 00:51:48,080
Lovers like you are dime a dozen
833
00:51:48,350 --> 00:51:52,080
Don't try your luck with us dames
834
00:51:52,210 --> 00:51:54,070
This is just the beginning...
835
00:51:54,200 --> 00:51:55,900
The night is still young
836
00:51:56,030 --> 00:51:59,920
Who knows
What stories might blossom tonight
837
00:52:00,390 --> 00:52:02,550
Come and dance, Monobina!
838
00:52:03,010 --> 00:52:04,830
Let our hearts be one...
839
00:52:05,080 --> 00:52:07,190
And shake a leg with me
840
00:52:07,960 --> 00:52:09,540
Dance with me, Monobina!
841
00:52:09,670 --> 00:52:11,820
O sweetheart...
I like you very much
842
00:52:11,950 --> 00:52:13,260
But why create a scene here?
843
00:52:13,390 --> 00:52:15,660
You don't understand...
Let's get out of here
844
00:52:15,790 --> 00:52:17,100
Don't be naughty anymore
845
00:52:17,230 --> 00:52:19,500
O sweetheart...
I like you very much
846
00:52:19,630 --> 00:52:20,940
But why create a scene here?
847
00:52:21,070 --> 00:52:23,340
You don't understand...
Let's get out of here
848
00:52:23,470 --> 00:52:25,430
Don't be naughty anymore
849
00:53:06,990 --> 00:53:08,220
Ladies and gentlemen...
850
00:53:08,350 --> 00:53:10,780
Team India is going to
go to the Olympics.
851
00:53:10,910 --> 00:53:12,740
And today you will get to see...
852
00:53:12,870 --> 00:53:16,190
A demonstration of their game,
in your very own city of Allahabad.
853
00:53:25,060 --> 00:53:25,900
Mr. Tapan!
854
00:53:26,030 --> 00:53:27,940
Hey driver, can't you drive faster?
855
00:53:28,070 --> 00:53:29,380
-He's my older brother.
-Hello.
856
00:53:29,510 --> 00:53:31,420
-Where were you?
-Am I late?
857
00:53:31,550 --> 00:53:32,660
Oh, not at all, Mr. Prince!
858
00:53:32,790 --> 00:53:35,180
Himmat couldn't come either.
There's trouble in Punjab.
859
00:53:35,310 --> 00:53:36,860
You're going to play
center forward today.
860
00:53:36,990 --> 00:53:38,580
-Really?
-Of course.
861
00:53:38,710 --> 00:53:40,540
-Thank you, Tapan.
-Don't look so happy.
862
00:53:40,670 --> 00:53:42,980
Express your joy on the field.
863
00:53:43,110 --> 00:53:44,540
Here, take your hockey stick.
864
00:53:44,670 --> 00:53:45,510
Come on...
865
00:53:49,150 --> 00:53:51,760
Raghubir Pratap Singh is
sprinting ahead with the ball alone...
866
00:53:51,890 --> 00:53:54,460
He's tackled the first defender,
and the second...
867
00:53:54,590 --> 00:53:55,950
Raghubir!
868
00:53:56,270 --> 00:53:57,380
-Raghubir!
-Raghubir, pass!
869
00:53:57,510 --> 00:53:58,940
-Raghubir!
-Raghubir!
870
00:53:59,070 --> 00:54:00,380
Pass the damn ball!
871
00:54:00,510 --> 00:54:01,670
Just watch!
872
00:54:02,550 --> 00:54:05,340
Raghubir Pratap Singh
scores a great goal!
873
00:54:06,870 --> 00:54:08,580
Very good. You played very well.
874
00:54:08,710 --> 00:54:09,620
Here, here!
875
00:54:09,750 --> 00:54:10,860
-Come on... Raghubir!
-Raghubir!
876
00:54:10,990 --> 00:54:12,190
Raghubir, here!
877
00:54:14,430 --> 00:54:15,510
Raghubir, pass!
878
00:54:15,760 --> 00:54:17,710
-Pass, Raghubir.
-Raghubir!
879
00:54:29,990 --> 00:54:31,670
-Well played.
-Imtiaz...
880
00:54:32,680 --> 00:54:33,990
I told you I'll score goals.
881
00:54:34,180 --> 00:54:35,190
There you are.
882
00:54:35,530 --> 00:54:36,500
If you like playing alone...
883
00:54:36,630 --> 00:54:38,670
You should play tennis, or badminton.
884
00:54:39,190 --> 00:54:40,510
Hockey is a team game.
885
00:54:42,270 --> 00:54:45,190
You play well, but then
you create this trouble.
886
00:54:46,800 --> 00:54:49,030
I try to entertain the
audience while playing.
887
00:54:50,110 --> 00:54:53,110
Look at them...
Chanting my name.
888
00:54:53,720 --> 00:54:55,970
Raghubir! Raghubir! Raghubir!
889
00:54:56,100 --> 00:54:59,140
Raghubir! Raghubir! Raghubir!
890
00:54:59,270 --> 00:55:00,310
Go on...
891
00:55:03,150 --> 00:55:05,900
The next morning, Imtiaz and I
left for Amritsar.
892
00:55:06,030 --> 00:55:08,550
We had to decide a winning strategy.
893
00:55:09,150 --> 00:55:12,060
5 June, 1947.
This is the evening news.
894
00:55:12,190 --> 00:55:16,260
After a shocking announcement,
the nation is to be partitioned into...
895
00:55:16,390 --> 00:55:17,860
India and Pakistan.
896
00:55:17,990 --> 00:55:22,150
This news has led to riots
in parts of Bengal and Punjab.
897
00:55:22,870 --> 00:55:24,070
Himmat!
898
00:55:24,390 --> 00:55:26,470
Hurry up, Himmat.
899
00:55:32,630 --> 00:55:34,700
-Tapan sir.
-Surprise!
900
00:55:34,830 --> 00:55:36,850
-Imtiaz.
-Himmat Singh!
901
00:55:36,980 --> 00:55:37,820
What brings you here?
902
00:55:37,950 --> 00:55:39,750
I've been posted
at the railway station.
903
00:55:40,030 --> 00:55:41,100
Tell me something...
904
00:55:41,230 --> 00:55:42,870
Why doesn't this train
go to Lahore anymore?
905
00:55:43,290 --> 00:55:44,740
The riots are getting out of hand.
906
00:55:44,870 --> 00:55:46,310
Both here, and there.
907
00:55:46,440 --> 00:55:47,310
Come on.
908
00:55:49,730 --> 00:55:51,230
Come, I'll drop you home.
909
00:55:51,360 --> 00:55:52,910
Don't worry about me.
910
00:55:53,160 --> 00:55:55,300
Noor Mohammad
must have sent his car.
911
00:55:55,430 --> 00:55:56,460
I'll manage.
912
00:55:56,590 --> 00:55:57,940
I am not worried, brother...
913
00:55:58,070 --> 00:55:59,430
But as you wish.
914
00:55:59,900 --> 00:56:01,550
Sit in the car,
I'll load your luggage.
915
00:56:22,260 --> 00:56:23,320
Imtiaz!
916
00:56:23,970 --> 00:56:25,390
Hey, what happened?
917
00:56:39,530 --> 00:56:41,780
Hey, don't hurt him!
918
00:56:41,910 --> 00:56:44,560
-Leave him.
-Move.
919
00:56:44,790 --> 00:56:46,100
I will kill you!
920
00:56:46,230 --> 00:56:48,860
-Hand him over to us!
-Why?
921
00:56:48,990 --> 00:56:49,980
He's one of us.
922
00:56:50,110 --> 00:56:52,710
He's not one of us!
He's a Muslim!
923
00:56:54,150 --> 00:56:55,830
Do you even know who this man is?!
924
00:56:56,090 --> 00:56:57,660
He's an INA officer!
925
00:56:57,790 --> 00:56:59,980
He's the captain of our hockey team!
926
00:57:00,110 --> 00:57:01,190
We don't care!
927
00:57:05,030 --> 00:57:06,310
Let me go!
928
00:57:14,310 --> 00:57:16,350
Himmat... Grab him!
929
00:57:23,090 --> 00:57:24,550
Want more petrol?!
930
00:57:43,030 --> 00:57:44,790
-Tapan...
-Let's go!
931
00:57:45,590 --> 00:57:46,470
Imtiaz...
932
00:57:46,740 --> 00:57:47,740
-Run!
-Come on...
933
00:57:47,870 --> 00:57:49,070
Get out of here!
934
00:58:00,960 --> 00:58:03,550
-Get the Muslims!
-Kill them all!
935
00:58:38,930 --> 00:58:40,190
No, Imtiaz!
936
00:58:40,500 --> 00:58:42,580
-No, Imtiaz.
-Tapan...
937
00:58:42,710 --> 00:58:45,010
Imtiaz, don't worry
about your wife and kids.
938
00:58:45,140 --> 00:58:47,190
-Where are they?
-They are safe in Lahore.
939
00:58:47,390 --> 00:58:50,150
This place isn't safe anymore,
they've destroyed everything.
940
00:58:50,400 --> 00:58:53,190
Here, take my car keys
and get out of here.
941
00:59:02,150 --> 00:59:05,350
Imtiaz, please leave for now.
942
00:59:06,550 --> 00:59:08,070
When it is safer...
943
00:59:08,510 --> 00:59:10,250
I'll come to Lahore personally for you.
944
00:59:10,380 --> 00:59:11,930
But you must leave now.
945
00:59:13,150 --> 00:59:15,020
I won't return from Lahore.
946
00:59:17,430 --> 00:59:19,070
Why do you say that?
947
00:59:20,990 --> 00:59:24,470
Imtiaz, you are the captain
of the Indian team!
948
00:59:25,470 --> 00:59:26,870
I was the captain...
949
00:59:27,910 --> 00:59:30,030
But my country is different now.
950
00:59:32,030 --> 00:59:33,990
I don't like the sound of that.
951
00:59:34,310 --> 00:59:36,190
I don't like saying it.
952
00:59:38,790 --> 00:59:40,950
I've seen many better days, Tapan.
953
00:59:41,990 --> 00:59:44,080
Netaji's Azad Hind Army.
954
00:59:45,300 --> 00:59:46,710
We had three Generals...
955
00:59:47,990 --> 00:59:50,310
Sahgal, Dhillon, Shahnawaz...
956
00:59:53,350 --> 00:59:56,520
But today that army has lost
to it's own people.
957
01:00:01,290 --> 01:00:02,950
All my hopes have...
958
01:00:05,080 --> 01:00:06,510
Burned to ash.
959
01:01:05,540 --> 01:01:07,270
But our team will fall
apart, Sadiq!
960
01:01:07,590 --> 01:01:08,630
So what?
961
01:01:08,830 --> 01:01:11,070
The new country will have
a new team.
962
01:01:11,590 --> 01:01:13,670
And it will be just us.
963
01:01:14,510 --> 01:01:15,350
"Us"?
964
01:01:16,110 --> 01:01:19,270
I am not alone, Shakur.
Other Muslims are coming with me.
965
01:01:19,600 --> 01:01:22,350
But there are also millions
who have chosen not to go.
966
01:01:22,590 --> 01:01:23,790
What about them?
967
01:01:24,510 --> 01:01:25,870
Speak for yourself.
968
01:01:26,350 --> 01:01:28,110
Sadiq, Meerut is my home.
969
01:01:28,350 --> 01:01:30,510
It's where my ancestors are buried.
970
01:01:31,030 --> 01:01:32,750
And Meerut is in India.
971
01:01:33,190 --> 01:01:34,540
So how can some other place...
972
01:01:34,670 --> 01:01:36,230
Be my country?
973
01:01:48,940 --> 01:01:50,350
Take care of yourself.
974
01:01:52,190 --> 01:01:54,710
Without the Brits,
we Anglos are in trouble.
975
01:01:55,230 --> 01:01:56,190
Let me think...
976
01:01:57,590 --> 01:01:59,430
I'm not buying that, James.
977
01:01:59,900 --> 01:02:02,070
Come on, the truth. Please.
978
01:02:05,700 --> 01:02:08,310
Some of these lads
are migrating to Australia.
979
01:02:09,130 --> 01:02:10,940
They've already chartered a ship.
980
01:02:11,070 --> 01:02:12,790
And they've asked us to come.
981
01:02:24,560 --> 01:02:25,980
We did achieve Independence...
982
01:02:26,110 --> 01:02:28,870
But at a great cost.
983
01:02:29,320 --> 01:02:30,650
The team I had put together...
984
01:02:30,780 --> 01:02:33,510
Fell to pieces, just like the country.
985
01:02:33,990 --> 01:02:37,000
Imtiaz, Sadiq, Aasim, Bashir,
986
01:02:37,130 --> 01:02:40,020
Waheed and Aquib went to Pakistan...
987
01:02:40,150 --> 01:02:43,840
While Russell, James and
Ashley went to Australia...
988
01:02:44,330 --> 01:02:49,280
And my dream was shattered
right in front of my eyes.
989
01:03:01,440 --> 01:03:02,730
Sir James Benson.
990
01:03:03,220 --> 01:03:05,150
-Good afternoon gentlemen.
-Good afternoon, sir.
991
01:03:05,550 --> 01:03:07,270
I have good news.
992
01:03:08,030 --> 01:03:10,510
The Indian team has been
struck down the middle.
993
01:03:11,380 --> 01:03:13,110
How did you manage that?
994
01:03:13,500 --> 01:03:15,470
I can't take credit for it.
995
01:03:15,600 --> 01:03:18,710
Lord Mountbatten is the one,
we should thank.
996
01:03:19,170 --> 01:03:21,060
The partition has divided the team.
997
01:03:21,190 --> 01:03:22,910
Half the players are in Pakistan.
998
01:03:23,310 --> 01:03:24,750
And half in India.
999
01:03:25,770 --> 01:03:29,270
Sounds to me like we might have
two problems instead of one.
1000
01:03:29,790 --> 01:03:32,660
Surely both countries
will send teams in now.
1001
01:03:32,990 --> 01:03:34,140
They might send the team
1002
01:03:34,270 --> 01:03:36,350
Let me ensure you that
there isn't enough time...
1003
01:03:36,480 --> 01:03:40,110
for either to put together
strong contending sides.
1004
01:03:40,660 --> 01:03:43,790
Yes, we will return to
the Hockey arena after 20 years.
1005
01:03:44,440 --> 01:03:45,550
And we will win.
1006
01:04:13,980 --> 01:04:15,020
Where are you going?
1007
01:04:15,230 --> 01:04:16,390
Eat something.
1008
01:04:17,350 --> 01:04:18,670
I am not hungry.
1009
01:04:19,130 --> 01:04:20,360
I'm thirsty.
1010
01:04:21,570 --> 01:04:24,310
I can see what you're thirsty for.
1011
01:04:24,600 --> 01:04:26,980
You want to go out like this?
In this state?
1012
01:04:27,110 --> 01:04:28,190
Yes...
1013
01:04:29,360 --> 01:04:31,340
But what can I do?
Nothing.
1014
01:04:31,470 --> 01:04:32,390
Now let me go.
1015
01:04:32,990 --> 01:04:36,630
Tapan... You can't even
stand up straight.
1016
01:04:41,030 --> 01:04:42,470
How can I stand...
1017
01:04:43,450 --> 01:04:45,750
When the ground
under my feet has moved?
1018
01:04:47,260 --> 01:04:49,150
My life is a mess.
1019
01:04:49,920 --> 01:04:51,860
I am finished, Monobina.
1020
01:04:52,980 --> 01:04:55,220
My life is meaningless.
1021
01:04:55,350 --> 01:04:56,950
It's all over.
1022
01:05:06,130 --> 01:05:07,270
Bengali...
1023
01:05:11,480 --> 01:05:12,790
Samrat!
1024
01:05:16,300 --> 01:05:17,620
What have you done to yourself?
1025
01:05:17,750 --> 01:05:19,360
Come on... Get up.
1026
01:05:19,790 --> 01:05:21,100
-Let's go home.
-No, brother.
1027
01:05:21,230 --> 01:05:22,500
Monobina is worried.
1028
01:05:22,630 --> 01:05:24,790
What's the point?
1029
01:05:25,700 --> 01:05:27,710
Our team is destroyed, brother.
1030
01:05:28,950 --> 01:05:30,390
Bloody Radcliffe...
1031
01:05:30,910 --> 01:05:35,270
A guy who can't tell
Ludhiana apart from Lahore...
1032
01:05:35,630 --> 01:05:37,900
Has drawn a border
through our country.
1033
01:05:38,200 --> 01:05:40,220
He drew a line like
it was his father's backyard.
1034
01:05:40,350 --> 01:05:42,620
Careful. You'll fall down.
1035
01:05:43,880 --> 01:05:47,230
I've already fallen pretty low.
1036
01:05:49,070 --> 01:05:50,910
What a beautiful dream, brother...
1037
01:05:51,390 --> 01:05:53,550
Our team will play for free India.
1038
01:05:54,630 --> 01:05:56,190
Well, India is free now...
1039
01:05:57,520 --> 01:05:59,150
But there is no team anymore.
1040
01:05:59,280 --> 01:06:00,870
That's not true, Bengali.
1041
01:06:01,290 --> 01:06:03,230
We still have some good players.
1042
01:06:03,830 --> 01:06:05,230
Hardly...
1043
01:06:05,660 --> 01:06:07,750
They don't even know
how to play together as a team.
1044
01:06:07,910 --> 01:06:09,230
Get up, Bengali.
1045
01:06:09,510 --> 01:06:10,780
No, I don't want to go anywhere.
1046
01:06:10,910 --> 01:06:12,030
Get up, Bengali!
1047
01:06:13,470 --> 01:06:15,150
On your feet, Bengali!
1048
01:06:22,550 --> 01:06:25,550
You know, you're a crazy man.
1049
01:06:26,470 --> 01:06:27,870
But you know what...
1050
01:06:29,150 --> 01:06:30,740
I am crazy too.
1051
01:06:30,870 --> 01:06:32,510
Even I have dreams.
1052
01:06:32,990 --> 01:06:36,310
It's bad enough that the team fell apart.
1053
01:06:37,090 --> 01:06:38,870
But don't let your dream fail.
1054
01:06:39,390 --> 01:06:41,150
Don't lose hope!
1055
01:06:41,790 --> 01:06:42,870
Look...
1056
01:06:45,190 --> 01:06:48,350
I've taken three months' leave...
1057
01:06:50,320 --> 01:06:53,590
Go find players, and I'll train them.
1058
01:06:56,640 --> 01:06:57,760
Samrat...
1059
01:07:01,120 --> 01:07:04,900
With your support,
I'll find new talent...
1060
01:07:05,030 --> 01:07:05,940
And a training ground...
1061
01:07:06,070 --> 01:07:07,780
And a hostel, and the funds...
1062
01:07:07,910 --> 01:07:09,870
I'll organize everything.
1063
01:07:10,330 --> 01:07:11,820
But only with your support.
1064
01:07:11,950 --> 01:07:13,750
I am right here, Bengali!
1065
01:07:15,550 --> 01:07:16,600
Thank you, brother.
1066
01:07:17,550 --> 01:07:19,150
Thank you very much.
1067
01:07:22,710 --> 01:07:24,750
I'm not drunk anymore...
1068
01:07:28,110 --> 01:07:31,130
Tapan, who has time to
worry about hockey?
1069
01:07:31,790 --> 01:07:34,510
The country was partitioned,
there are riots everywhere...
1070
01:07:34,720 --> 01:07:36,060
Aren't you ashamed?
1071
01:07:36,190 --> 01:07:40,670
Mr. Mehta said that the funds
would take at least a month.
1072
01:07:40,950 --> 01:07:42,830
I said... Oh my God, a month!
1073
01:07:43,110 --> 01:07:44,590
But that's too late.
1074
01:07:44,990 --> 01:07:47,030
I decided to find another way out.
1075
01:07:48,030 --> 01:07:49,300
-No!
-One minute, listen...
1076
01:07:49,430 --> 01:07:51,230
-No, sorry.
-Mr. Joshi... Mr. Joshi!
1077
01:07:55,030 --> 01:07:57,630
Sorry Mr. Das, but
I can't help you.
1078
01:07:58,970 --> 01:08:02,150
All the officers who were
supposed to support hockey...
1079
01:08:02,920 --> 01:08:04,550
Refused to help me.
1080
01:08:08,890 --> 01:08:10,510
A cup of tea, please!
1081
01:08:15,080 --> 01:08:15,990
Greetings...
1082
01:08:16,120 --> 01:08:17,870
Would you like to make a donation?
1083
01:08:25,320 --> 01:08:28,150
Sir, would you like to make a donation?
1084
01:08:37,080 --> 01:08:39,070
Sir, just a minute...
1085
01:08:45,990 --> 01:08:50,110
With all other doors closed,
I went to a Buddhist monastery.
1086
01:08:50,450 --> 01:08:53,030
I was sure that even if they
don't support hockey...
1087
01:08:53,390 --> 01:08:55,630
The monks would
support people in need.
1088
01:08:56,040 --> 01:08:58,580
Usually, the monastery does not
allow outside activities...
1089
01:08:58,710 --> 01:09:00,040
But your case is different.
1090
01:09:00,170 --> 01:09:02,100
Because our Guru is a big hockey fan.
1091
01:09:02,230 --> 01:09:03,630
Take your shoes off first.
1092
01:09:06,230 --> 01:09:09,460
Just to hear the commentary
of the 1936 final...
1093
01:09:09,590 --> 01:09:11,620
He journeyed for two days on foot!
1094
01:09:13,070 --> 01:09:13,950
This way.
1095
01:09:16,430 --> 01:09:17,430
Sit.
1096
01:09:24,240 --> 01:09:25,870
He has taken a vow of silence.
1097
01:09:26,110 --> 01:09:27,630
He hasn't spoken for 5 years.
1098
01:09:29,630 --> 01:09:32,460
-Hasn't said a word for 5 years?
-But he listens.
1099
01:09:32,590 --> 01:09:34,630
You may express your concern.
1100
01:09:36,810 --> 01:09:40,630
Guruji... I am Tapan Das.
Joint Manager, national hockey team.
1101
01:09:41,140 --> 01:09:43,010
We're facing some funding problems.
1102
01:09:43,270 --> 01:09:45,860
We need rooms and a training
ground for three months.
1103
01:09:45,990 --> 01:09:47,390
And you have both.
1104
01:09:47,950 --> 01:09:51,190
I'll be greatly obliged
if you could help us, please.
1105
01:09:55,840 --> 01:09:57,400
He's thinking about it.
1106
01:10:02,110 --> 01:10:04,790
-He refused.
-I can see that, I'm not blind.
1107
01:10:05,100 --> 01:10:06,180
Don't be angry.
1108
01:10:06,310 --> 01:10:08,670
Anger makes the soul impure.
1109
01:10:08,800 --> 01:10:11,060
I'll worry about my soul later.
1110
01:10:11,190 --> 01:10:13,180
But how I am going to tell
1111
01:10:13,310 --> 01:10:15,320
-a great player like Samrat...
-Samrat!
1112
01:10:15,450 --> 01:10:16,590
Guruji!
1113
01:10:17,280 --> 01:10:18,980
Will Samrat himself come here?
1114
01:10:19,110 --> 01:10:21,780
If you allow us,
he'll even visit your home.
1115
01:10:21,910 --> 01:10:24,650
-Will I get to meet Samrat?
-Of course. Every day!
1116
01:10:25,480 --> 01:10:26,710
Granted.
1117
01:10:33,820 --> 01:10:35,290
What a fine gentlemen!
1118
01:10:35,420 --> 01:10:37,100
He broke a 5-year-old vow of silence.
1119
01:10:37,230 --> 01:10:39,180
Doesn't matter,
he can take it again.
1120
01:10:39,310 --> 01:10:40,940
It's normal for you guys.
1121
01:10:41,070 --> 01:10:43,990
But 25 of us will live here.
Is that alright?
1122
01:10:44,360 --> 01:10:48,400
-You'll have to arrange your own food.
-I'll do that.
1123
01:10:48,530 --> 01:10:49,780
But 25 people is alright, yes?
1124
01:10:49,910 --> 01:10:51,190
Okay, thank you.
1125
01:10:52,320 --> 01:10:53,990
Mr. Kirit... Mr. Kirit...
1126
01:10:54,400 --> 01:10:57,100
I need some money,
as I told you before...
1127
01:10:57,230 --> 01:10:59,100
Brother... Hear me out.
1128
01:10:59,230 --> 01:11:00,980
I'll pay you back with interest.
1129
01:11:01,110 --> 01:11:02,580
I am not cheating you...
1130
01:11:02,710 --> 01:11:03,860
Please believe me...
1131
01:11:03,990 --> 01:11:05,220
The rascal hung up.
1132
01:11:05,350 --> 01:11:07,660
-Tapan.
-Yeah...
1133
01:11:07,790 --> 01:11:08,740
Yes...
1134
01:11:08,870 --> 01:11:10,220
-Listen...
-Shh!
1135
01:11:10,350 --> 01:11:11,710
Yes, Mr. Patil.
1136
01:11:12,120 --> 01:11:14,110
Did you mull over my problem?
1137
01:11:15,550 --> 01:11:16,510
Oh, my!
1138
01:11:17,680 --> 01:11:20,070
You and Mrs. Patil
have agreed to help me!
1139
01:11:21,340 --> 01:11:22,620
I am really touched.
1140
01:11:22,750 --> 01:11:24,980
Thank you very much, brother.
1141
01:11:25,110 --> 01:11:26,480
Thank you very much.
1142
01:11:26,910 --> 01:11:29,020
Special thanks to Mrs. Patil.
1143
01:11:29,150 --> 01:11:31,190
Please, brother. Thank you.
1144
01:11:33,790 --> 01:11:38,070
You know Monobina,
Mr. Patil is a very wealthy man.
1145
01:11:38,200 --> 01:11:39,160
You know what he said?
1146
01:11:39,290 --> 01:11:40,730
He will provide all the rations!
1147
01:11:40,860 --> 01:11:42,790
And Mrs. Patil will
run the kitchen for free.
1148
01:11:44,310 --> 01:11:45,950
What a noble lady...
1149
01:11:46,710 --> 01:11:48,380
Why should she run the kitchen?
1150
01:11:48,510 --> 01:11:49,420
What do you mean?
1151
01:11:49,550 --> 01:11:51,980
She wants to help out
and serve the country.
1152
01:11:52,110 --> 01:11:53,870
And she's a good cook too.
1153
01:11:54,000 --> 01:11:55,380
She's a noble lady.
1154
01:11:55,510 --> 01:11:57,870
She does everything.
She's a very helping lady.
1155
01:11:58,310 --> 01:12:01,420
I have helped you all these years,
and suddenly this Mr. Patil...
1156
01:12:01,550 --> 01:12:02,680
Who is Mr. Patil?
1157
01:12:02,930 --> 01:12:04,290
And his wife is a noble lady?
1158
01:12:04,420 --> 01:12:07,620
Listen, I will run the kitchen.
And I will be the cook.
1159
01:12:07,750 --> 01:12:09,840
I need big vessels for cooking.
1160
01:12:13,510 --> 01:12:16,580
I'll arrange the vessels,
but Mrs. Patil said that...
1161
01:12:16,710 --> 01:12:19,020
She'll also take care
of the expenses...
1162
01:12:19,150 --> 01:12:20,700
I will take care
of the expenses.
1163
01:12:20,830 --> 01:12:23,100
Take all my jewelry,
and pawn them for money.
1164
01:12:23,230 --> 01:12:25,100
-No darling, it doesn't look nice...
-"Noble lady!"
1165
01:12:25,230 --> 01:12:26,350
I'll get it right away.
1166
01:12:28,700 --> 01:12:30,790
What a noble wife I have.
1167
01:12:53,590 --> 01:12:58,740
My love, this is the story of my heart...
1168
01:12:58,870 --> 01:13:03,920
That I cannot express with words
1169
01:13:04,920 --> 01:13:10,020
My love, this is the story of my heart...
1170
01:13:10,150 --> 01:13:15,230
That I cannot express with words
1171
01:13:15,360 --> 01:13:21,100
We are bound together
No matter the difficulties
1172
01:13:21,230 --> 01:13:27,660
Nothing will ever come between us
1173
01:13:27,790 --> 01:13:32,190
Your eyes cast a spell on me
1174
01:13:33,340 --> 01:13:37,830
Your eyes cast a spell on me
1175
01:13:39,110 --> 01:13:43,510
My benefactor is stealing my heart
1176
01:13:44,630 --> 01:13:49,070
My heart's no longer in my control
1177
01:13:50,270 --> 01:13:54,550
My heart's no longer in my control
1178
01:13:55,790 --> 01:14:00,030
It feels drawn towards you
1179
01:14:22,170 --> 01:14:24,440
What...
What are you doing?
1180
01:14:24,760 --> 01:14:26,010
What is wrong with you?
1181
01:14:26,140 --> 01:14:28,290
You eat so much fish, but still no brains!
1182
01:14:28,420 --> 01:14:29,500
What should I do, then?
1183
01:14:29,630 --> 01:14:31,100
Take your shoes off first!
1184
01:14:31,230 --> 01:14:33,020
Otherwise, you'll keep slipping.
1185
01:14:48,030 --> 01:14:50,500
My wife is a beauty with brains!
1186
01:14:50,630 --> 01:14:51,670
Now hurry up!
1187
01:14:53,540 --> 01:14:56,460
Come show me a glimpse of your face
1188
01:14:56,590 --> 01:15:00,080
I want to see my reflection in your eyes
1189
01:15:00,670 --> 01:15:04,740
My world now revolves around you
1190
01:15:04,870 --> 01:15:07,660
Come show me a glimpse of your face
1191
01:15:07,790 --> 01:15:11,430
I want to see my reflection in your eyes
1192
01:15:11,870 --> 01:15:16,570
My world now revolves around you
1193
01:15:28,130 --> 01:15:32,630
Even if we're beset by tribulations...
1194
01:15:33,480 --> 01:15:38,270
I'll still have no complaints
1195
01:15:39,030 --> 01:15:43,910
I will take on the world...
1196
01:15:44,720 --> 01:15:49,990
But not without you
1197
01:15:50,520 --> 01:15:55,780
My love, this is the story of my heart...
1198
01:15:55,910 --> 01:16:00,910
That I cannot express with words
1199
01:16:01,220 --> 01:16:06,860
We are one and
The same like body and soul...
1200
01:16:06,990 --> 01:16:13,400
Stay with me forever!
1201
01:16:26,020 --> 01:16:27,420
Careful with my luggage.
1202
01:16:27,550 --> 01:16:28,670
Yes, your Highness!
1203
01:16:33,270 --> 01:16:34,780
The ball has come to Samrat once again...
1204
01:16:34,910 --> 01:16:36,960
Advancing quickly, the German
fullback tries to stop him...
1205
01:16:37,090 --> 01:16:38,540
Three German player try
to block Samrat...
1206
01:16:38,670 --> 01:16:40,580
But he manouvres his way
swiftly towards the goal...
1207
01:16:40,710 --> 01:16:42,390
And scores!
1208
01:16:50,160 --> 01:16:51,100
Let me see that.
1209
01:16:54,100 --> 01:16:55,110
Nice case.
1210
01:16:57,160 --> 01:16:58,230
Hold on to this...
1211
01:16:59,030 --> 01:17:00,150
And forget the other luggage.
1212
01:17:00,740 --> 01:17:01,820
I don't understand...
1213
01:17:01,990 --> 01:17:04,420
All you need here is
your stick and your uniform.
1214
01:17:05,540 --> 01:17:06,390
Okay.
1215
01:17:07,620 --> 01:17:08,750
You may leave.
1216
01:17:09,070 --> 01:17:11,670
His Highness will
carry his own luggage, yes?
1217
01:17:11,880 --> 01:17:12,950
Yes.
1218
01:17:14,270 --> 01:17:16,830
You too. Go on.
1219
01:17:25,040 --> 01:17:27,310
-Devang Chaturvedi.
-Raghubir Pratap Singh.
1220
01:17:28,380 --> 01:17:29,550
May I help?
1221
01:17:35,020 --> 01:17:35,910
Please.
1222
01:17:51,070 --> 01:17:54,090
Percy, come here!
I've saved a bed for you, man.
1223
01:17:54,690 --> 01:17:56,790
Himmat, over here...
1224
01:17:57,190 --> 01:17:59,030
Leave them to their pork vindaloo.
1225
01:17:59,290 --> 01:18:01,140
We've got our tandoori chicken.
1226
01:18:01,270 --> 01:18:02,350
Forget it.
1227
01:18:02,540 --> 01:18:04,180
You'll only get
vegetarian food here.
1228
01:18:04,310 --> 01:18:05,230
Really?
1229
01:18:05,520 --> 01:18:06,930
What is this place?
1230
01:18:07,390 --> 01:18:10,190
Even my stables are nicer than this place.
1231
01:18:11,250 --> 01:18:12,350
Come with me.
1232
01:18:13,740 --> 01:18:17,550
So, after careful deliberation
and watching you play...
1233
01:18:18,300 --> 01:18:20,030
I have decided everyone's positions.
1234
01:18:20,890 --> 01:18:23,150
Himmat, Suryakant, Daulat...
Centre forward.
1235
01:18:23,520 --> 01:18:25,400
Raghubir, Tej Singh...
Inside right.
1236
01:18:25,530 --> 01:18:27,030
Chandan, Sukhdev...
Inside left.
1237
01:18:27,830 --> 01:18:29,580
Devang, Percy, Vilas...
On the wing.
1238
01:18:29,710 --> 01:18:31,380
Langford, Meghdut, Kingshuk...
Midfield.
1239
01:18:31,510 --> 01:18:33,880
Shakur and Parambir...
Defence.
1240
01:18:34,010 --> 01:18:35,580
-Is that clear?
-Yes, sir.
1241
01:18:35,710 --> 01:18:37,270
Good. Dismissed!
1242
01:18:50,110 --> 01:18:51,030
May I say something?
1243
01:18:52,040 --> 01:18:53,020
Yes, go on.
1244
01:18:53,150 --> 01:18:56,750
Perhaps you think I'm just some rich brat.
1245
01:18:57,110 --> 01:18:59,660
But give me a chance.
I play at centre forward.
1246
01:18:59,790 --> 01:19:00,870
I can show you.
1247
01:19:01,340 --> 01:19:03,940
I have other players to
play at centre forward.
1248
01:19:04,420 --> 01:19:09,000
But I need a strong inside right,
and you're the best man for it.
1249
01:19:29,920 --> 01:19:31,690
You really call yourself
a centre forward?
1250
01:19:31,820 --> 01:19:33,950
The man who attacks the goal.
1251
01:19:37,290 --> 01:19:40,850
Do you have the strength and
speed to play at centre forward?
1252
01:19:43,210 --> 01:19:44,230
What?
1253
01:19:45,350 --> 01:19:46,380
What can I say?
1254
01:19:46,510 --> 01:19:47,700
Say nothing, just watch.
1255
01:19:47,830 --> 01:19:50,140
Meghdut, Madan, Langford...
Come and defend.
1256
01:19:52,750 --> 01:19:53,790
Watch me.
1257
01:20:02,830 --> 01:20:04,270
Now that's a centre forward.
1258
01:20:04,620 --> 01:20:07,190
But even I can do that.
1259
01:20:09,370 --> 01:20:11,910
You know what,
let's make it five defenders.
1260
01:20:14,460 --> 01:20:15,790
Your Highness!
1261
01:20:17,310 --> 01:20:19,310
Look at that, he left...
1262
01:20:28,900 --> 01:20:30,150
Raghubir!
1263
01:20:31,830 --> 01:20:34,310
Stop sulking, come here!
1264
01:20:35,110 --> 01:20:37,110
Come on, hurry up!
1265
01:20:39,890 --> 01:20:41,190
-Yes, Mr. Tapan...
-Sit.
1266
01:20:45,270 --> 01:20:46,190
Yes?
1267
01:20:48,280 --> 01:20:49,790
What a player you are...
1268
01:20:50,850 --> 01:20:51,860
What do you think?
1269
01:20:51,990 --> 01:20:53,150
He will...
1270
01:20:54,000 --> 01:20:55,180
Make us all proud.
1271
01:20:55,310 --> 01:20:56,680
and the whole nation.
1272
01:20:57,960 --> 01:20:59,960
Brother, of all your matches...
1273
01:21:00,090 --> 01:21:02,780
In which match did you play the bestest?
1274
01:21:02,910 --> 01:21:04,300
The Berlin Olympics final!
1275
01:21:04,430 --> 01:21:05,830
In which you scored five goals!
1276
01:21:06,070 --> 01:21:07,030
Baton Cup.
1277
01:21:08,150 --> 01:21:10,460
Jhansi Heroes vs Calcutta Customs.
1278
01:21:10,590 --> 01:21:12,000
How many goals did you score?
1279
01:21:12,130 --> 01:21:13,190
Not even one.
1280
01:21:13,640 --> 01:21:15,790
Not even one... How was it the best then?
1281
01:21:16,520 --> 01:21:20,990
Well, my team had mostly
young players from Gwalior...
1282
01:21:21,510 --> 01:21:23,820
So the opposition only marked me.
1283
01:21:23,950 --> 01:21:26,540
After all, I was Samrat,
the famous goalscorer.
1284
01:21:26,670 --> 01:21:29,840
So they surrounded me completely.
1285
01:21:30,510 --> 01:21:31,790
I said, "alright..."
1286
01:21:32,690 --> 01:21:34,300
Slowly...
1287
01:21:34,430 --> 01:21:36,870
I lured their defence to one side...
1288
01:21:37,190 --> 01:21:40,390
And they followed me to try and stop me.
1289
01:21:40,760 --> 01:21:43,780
When I saw the field open up...
1290
01:21:43,910 --> 01:21:46,660
I passed the ball to a
guy called Ismail...
1291
01:21:46,790 --> 01:21:48,270
On the other side of the field.
1292
01:21:48,670 --> 01:21:51,060
Ismail was completely free,
he ran with the ball...
1293
01:21:51,190 --> 01:21:52,180
Straight to the goal!
1294
01:21:52,310 --> 01:21:54,920
You played chess with them!
1295
01:21:56,430 --> 01:21:58,550
That was the only goal of the match.
1296
01:21:59,570 --> 01:22:00,710
It's like they say...
1297
01:22:01,660 --> 01:22:04,780
The best players don't just
smash the ball into the goal...
1298
01:22:04,910 --> 01:22:08,860
The best players also pass
the ball into positions...
1299
01:22:08,990 --> 01:22:11,590
From where goals can be scored.
1300
01:22:13,150 --> 01:22:14,030
Yes.
1301
01:22:14,350 --> 01:22:16,050
Well said, Bengali.
1302
01:22:29,830 --> 01:22:30,990
Mr. Mehta...
1303
01:22:31,280 --> 01:22:32,390
Mr. Mehta!
1304
01:22:33,390 --> 01:22:34,390
Mr. Mehta...
1305
01:22:35,550 --> 01:22:37,420
I'm so happy to see you!
1306
01:22:37,550 --> 01:22:40,860
-I knew you are a great man!
-Yes yes, it's okay...
1307
01:22:40,990 --> 01:22:44,910
The boys' morale will be
boosted once they see you!
1308
01:22:45,710 --> 01:22:47,860
-Any good news for us?
-Yes, yes...
1309
01:22:47,990 --> 01:22:49,660
The Federation has passed your funds.
1310
01:22:49,790 --> 01:22:52,540
-Mr. Mehta, you are great!
-That's enough...
1311
01:22:52,670 --> 01:22:55,540
-Stop buttering me up.
-As if you're a slice of bread...
1312
01:22:55,670 --> 01:22:57,580
Sorry... Mr. Mehta...
1313
01:22:57,710 --> 01:22:58,790
Here's our team...
1314
01:23:01,570 --> 01:23:02,910
This is your team?
1315
01:23:03,510 --> 01:23:05,390
Your Olympic team?
1316
01:23:06,980 --> 01:23:08,750
Hey... Hey!
1317
01:23:09,110 --> 01:23:11,010
Hey, what's wrong with you guys?
1318
01:23:12,630 --> 01:23:14,290
He'll never improve.
1319
01:23:14,720 --> 01:23:16,980
Stop fighting now!
1320
01:23:17,110 --> 01:23:18,380
Stop, now!
1321
01:23:18,510 --> 01:23:20,180
Mr. Wadia trusts him too much.
1322
01:23:20,310 --> 01:23:22,140
-Why don't you lodge a complaint?
-Of course I will.
1323
01:23:22,270 --> 01:23:23,980
Go run a lap of the ground!
1324
01:23:24,110 --> 01:23:26,190
Run a lap of the ground!
1325
01:23:28,620 --> 01:23:30,710
-Mr. Mehta...
-No need to say anything.
1326
01:23:31,220 --> 01:23:33,260
This is the team you wanted funds for?
1327
01:23:33,390 --> 01:23:36,630
This team has no unity,
nor any discipline...
1328
01:23:37,350 --> 01:23:39,470
Without a real team,
why do you need funds?
1329
01:23:40,030 --> 01:23:41,860
-I understand but...
-I'm sorry Tapan...
1330
01:23:41,990 --> 01:23:43,900
I have to answer to Mr. Wadia.
1331
01:23:44,030 --> 01:23:45,900
I can't waste his money.
1332
01:23:46,030 --> 01:23:49,060
He trusts me.
I'm sorry Tapan, that's all.
1333
01:23:49,190 --> 01:23:51,620
-Mr. Mehta, look, listen to me...
-I'm sorry...
1334
01:23:51,750 --> 01:23:53,140
-Leave me!
-Mr. Mehta, wait...
1335
01:23:53,270 --> 01:23:55,370
We have no more money,
Mr. Mehta!
1336
01:23:57,910 --> 01:23:59,470
Mr. Mehta!
1337
01:24:03,350 --> 01:24:06,100
You know, I feel that
Truman's doctrine...
1338
01:24:06,230 --> 01:24:08,420
Is extremely USSR-centred.
1339
01:24:08,550 --> 01:24:11,190
Mr. Wadia, it's for you.
He says it's urgent.
1340
01:24:11,740 --> 01:24:13,350
Please, just excuse me.
1341
01:24:16,050 --> 01:24:17,500
-Hello.
-Hello?
1342
01:24:17,630 --> 01:24:19,390
Mr. Wadia, this is Tapan.
1343
01:24:20,550 --> 01:24:22,190
Yes Tapan, what is it?
1344
01:24:22,740 --> 01:24:24,940
Mr. Mehta had come to
our training camp.
1345
01:24:25,070 --> 01:24:28,500
You said he would sanction funds,
but he refused!
1346
01:24:28,630 --> 01:24:30,110
How can I create a team now?
1347
01:24:30,420 --> 01:24:32,590
Mr. Mehta did call me.
1348
01:24:33,260 --> 01:24:36,830
He told me about the infighting
within the camp.
1349
01:24:37,240 --> 01:24:41,470
I'm sorry Tapan, but Mr. Mehta
has made the right decision.
1350
01:24:41,700 --> 01:24:43,540
We cannot waste funds.
1351
01:24:43,670 --> 01:24:46,520
Mr. Wadia, Mr. Mehta is a
very negative man.
1352
01:24:46,650 --> 01:24:51,070
Remember I said I would form
a team, and I did, didn't I?
1353
01:24:51,390 --> 01:24:53,670
But the partition messed it all up.
1354
01:24:53,800 --> 01:24:57,670
Please trust me, give me a chance
and I'll form a new team!
1355
01:24:58,390 --> 01:25:00,070
Let me think about it, Tapan.
1356
01:25:00,720 --> 01:25:04,260
Please sir, we don't have
time to think.
1357
01:25:04,390 --> 01:25:09,020
In the last month, my wife and I
have put all our money into this.
1358
01:25:09,270 --> 01:25:13,490
Without the funds,
all our hopes will stall forever.
1359
01:25:14,450 --> 01:25:16,720
Sir, I promise...
1360
01:25:16,850 --> 01:25:18,430
I will create a new team.
1361
01:25:19,960 --> 01:25:22,110
You had also promised...
1362
01:25:23,120 --> 01:25:24,790
That you'd win the Olympic Gold.
1363
01:25:28,830 --> 01:25:30,630
Tell me the truth, Tapan...
1364
01:25:32,210 --> 01:25:35,630
Can these boys win the gold?
1365
01:25:40,810 --> 01:25:44,190
Not only can they win it...
They will win it.
1366
01:25:45,700 --> 01:25:48,950
Okay Tapan, you will have your money.
1367
01:25:49,470 --> 01:25:50,630
Good luck!
1368
01:25:52,120 --> 01:25:54,590
Thank you, Mr. Wadia.
Thank you.
1369
01:25:55,640 --> 01:25:58,880
I did promise Mr. Wadia
that we'll win the gold...
1370
01:25:59,010 --> 01:26:01,750
But I was running out of time.
1371
01:26:02,100 --> 01:26:03,360
The Olympics were just
around the corner.
1372
01:26:03,490 --> 01:26:05,260
Our team was technically ready.
1373
01:26:05,390 --> 01:26:06,780
But even within the team...
1374
01:26:06,910 --> 01:26:09,870
Everyone had formed
their own little groups.
1375
01:26:10,000 --> 01:26:13,100
The Punjabis...
The boys from Bombay...
1376
01:26:13,230 --> 01:26:15,670
North Indians...
East Indians...
1377
01:26:16,030 --> 01:26:20,150
Both of us knew that
we had to find a solution.
1378
01:26:22,230 --> 01:26:25,280
Boys, gather around. Gather around.
1379
01:26:25,410 --> 01:26:26,260
Quickly!
1380
01:26:26,390 --> 01:26:29,110
Run, run! Gather around...
1381
01:26:30,830 --> 01:26:31,700
Good.
1382
01:26:31,830 --> 01:26:33,470
Now listen carefully.
1383
01:26:33,600 --> 01:26:35,780
You don't need your
hockey sticks today.
1384
01:26:36,020 --> 01:26:37,550
-No sticks?
-No, not today.
1385
01:26:37,910 --> 01:26:40,390
Just one task for today.
See those bricks?
1386
01:26:40,630 --> 01:26:43,470
You have to pick them up
and keep them over there.
1387
01:26:43,950 --> 01:26:44,500
Okay?
1388
01:26:44,630 --> 01:26:46,470
But you cannot use a cart.
1389
01:26:46,670 --> 01:26:48,940
Use your hands, alright?
1390
01:26:49,070 --> 01:26:50,540
-Come on, quick, quick.
-Come on.
1391
01:26:50,670 --> 01:26:52,900
Eyes on your goal, with all your heart...
1392
01:26:53,030 --> 01:26:55,340
Unleash your spirit!
1393
01:26:55,470 --> 01:26:57,780
Unstoppable like a river
Charge through...
1394
01:26:57,910 --> 01:27:00,110
Till the end!
1395
01:27:00,310 --> 01:27:02,540
Eyes on your goal
With all your heart...
1396
01:27:02,670 --> 01:27:04,980
Unleash your spirit!
1397
01:27:05,110 --> 01:27:07,420
Unstoppable like a river
Charge through...
1398
01:27:07,550 --> 01:27:09,750
Till the end!
1399
01:27:24,000 --> 01:27:26,010
Very good, very good.
Well done.
1400
01:27:26,390 --> 01:27:30,640
Now pick up these bricks
and put them back.
1401
01:27:30,770 --> 01:27:32,680
-What?
-Sir...
1402
01:27:34,670 --> 01:27:35,580
What a joke!
1403
01:27:35,710 --> 01:27:37,950
Are we here to play hockey,
or carry bricks?
1404
01:27:40,070 --> 01:27:43,550
You think they'll run around
all day, or wisen up?
1405
01:27:44,040 --> 01:27:46,270
They'll keep running until they do.
1406
01:28:07,630 --> 01:28:08,630
Again...
1407
01:28:08,760 --> 01:28:10,160
-Sir?!
-Do it again.
1408
01:28:10,290 --> 01:28:11,130
Sir!
1409
01:28:11,260 --> 01:28:12,960
-No sir, please...
-Sir!
1410
01:28:14,510 --> 01:28:15,790
Any questions?
1411
01:28:16,470 --> 01:28:17,390
No, sir.
1412
01:28:17,670 --> 01:28:18,650
We'll do it, sir.
1413
01:28:20,790 --> 01:28:23,270
Come on, boys! Come on!
Get up!
1414
01:28:27,880 --> 01:28:29,440
Hold on. Wait.
1415
01:28:29,570 --> 01:28:31,030
We're doing something wrong.
1416
01:28:34,500 --> 01:28:36,620
Everyone form a straight line
to the end.
1417
01:28:36,750 --> 01:28:40,060
-Got it, line formation.
-Come on, come on...
1418
01:28:40,190 --> 01:28:42,430
Come on. Make a line.
1419
01:29:01,410 --> 01:29:03,670
Praise the Lord!
1420
01:29:14,790 --> 01:29:15,790
Now do you get it?
1421
01:29:16,620 --> 01:29:20,020
Hard work, talent and effort
is not enough.
1422
01:29:20,410 --> 01:29:22,750
Teamwork makes your job easier.
1423
01:29:23,520 --> 01:29:25,380
No matter the training...
1424
01:29:25,510 --> 01:29:28,550
Until you're united,
and support each other...
1425
01:29:29,100 --> 01:29:30,270
You will not win!
1426
01:29:30,870 --> 01:29:33,110
-To win, you need...?
-Teamwork!
1427
01:29:42,070 --> 01:29:44,180
Run faster!
Run faster Himmat!
1428
01:29:44,310 --> 01:29:45,900
Faster, faster, faster!
1429
01:29:47,220 --> 01:29:49,060
When we enter the field...
1430
01:29:49,190 --> 01:29:50,980
We become a storm...
1431
01:29:51,110 --> 01:29:54,460
That shatters everything in it's way!
1432
01:29:54,590 --> 01:29:56,390
We stop at nothing.
1433
01:29:56,520 --> 01:29:58,140
We bow down to nobody.
1434
01:29:58,270 --> 01:30:02,350
We will march all the way
to our destination!
1435
01:30:11,430 --> 01:30:14,910
This isn't just food we are preparing.
1436
01:30:15,270 --> 01:30:18,430
It's our revenge against
200 years of enslavement.
1437
01:30:19,460 --> 01:30:21,060
Hurry up with the vegetables!
1438
01:30:21,190 --> 01:30:23,920
There is a dream taking root...
1439
01:30:24,050 --> 01:30:26,680
To prove a point!
1440
01:30:26,810 --> 01:30:30,960
We become heroes
wherever we go...
1441
01:30:31,090 --> 01:30:34,030
For the whole world to see!
1442
01:30:34,230 --> 01:30:36,240
We'll leave everyone behind!
1443
01:30:36,370 --> 01:30:39,880
We'll make our way
Together somehow...
1444
01:30:40,010 --> 01:30:43,480
From here, and there
And everywhere, we'll make our way!
1445
01:30:43,610 --> 01:30:47,070
We'll make our way together somehow...
1446
01:30:47,200 --> 01:30:50,810
From here, and there
And everywhere, we'll make our way!
1447
01:31:09,000 --> 01:31:11,600
Three months just flew by.
1448
01:31:12,400 --> 01:31:16,630
10 of them are definitely
Olympic material.
1449
01:31:16,760 --> 01:31:18,080
Easily.
1450
01:31:18,520 --> 01:31:20,280
But who do we make Captain?
1451
01:31:20,410 --> 01:31:21,360
Raghubir?
1452
01:31:21,490 --> 01:31:23,560
He's the best player.
1453
01:31:23,690 --> 01:31:26,680
But the captain should be
able to unite the team.
1454
01:31:27,270 --> 01:31:30,150
He has the enthusiasm.
But Devang Chaturvedi...
1455
01:31:30,530 --> 01:31:31,920
He's got the temperament.
1456
01:31:36,810 --> 01:31:38,040
And Himmat?
1457
01:31:38,440 --> 01:31:40,440
He's our trump card, Tapan.
1458
01:31:41,120 --> 01:31:43,360
Use him wisely.
1459
01:31:52,330 --> 01:31:55,000
A telegram from Mr. Wadia,
from New York!
1460
01:31:55,360 --> 01:31:56,380
For me.
1461
01:31:56,510 --> 01:31:57,760
Read it.
1462
01:31:59,400 --> 01:32:01,130
Return from New York delayed.
1463
01:32:01,600 --> 01:32:03,620
I hereby give consent to the team.
1464
01:32:03,750 --> 01:32:04,800
Very good.
1465
01:32:05,150 --> 01:32:06,840
Fantastic. Fantastic.
1466
01:32:08,630 --> 01:32:10,320
Proceed with announcement.
1467
01:32:10,740 --> 01:32:13,120
Commendations to Mr. Tapan Das.
1468
01:32:13,990 --> 01:32:16,910
-Congratulations.
-Thank you, thank you.
1469
01:32:17,040 --> 01:32:18,640
-Well done, Tapan.
-Thank you.
1470
01:32:21,440 --> 01:32:22,800
Ladies and gentlemen...
1471
01:32:23,210 --> 01:32:25,590
I am proud to announce
the Indian hockey team...
1472
01:32:25,720 --> 01:32:27,600
For the 1948 Olympics.
1473
01:32:27,730 --> 01:32:30,440
Led by captain Devang Chaturvedi.
1474
01:32:30,760 --> 01:32:34,310
And vice captain
Raghubir Pratap Singh.
1475
01:32:34,440 --> 01:32:36,120
Please give them a big hand!
1476
01:32:43,240 --> 01:32:46,520
And now, I request my
dearest friend...
1477
01:32:46,800 --> 01:32:48,320
Mr. Tapan Das...
1478
01:32:48,520 --> 01:32:52,600
To entertain all of us,
as usual, with a beautiful song.
1479
01:32:53,610 --> 01:32:55,100
So let's enjoy!
1480
01:33:12,710 --> 01:33:15,090
I had the first peg with my friends...
1481
01:33:15,220 --> 01:33:17,430
And the second as medicine
1482
01:33:17,560 --> 01:33:19,770
But the third caused the explosion...
1483
01:33:19,900 --> 01:33:21,640
That matched the beat!
1484
01:33:22,060 --> 01:33:24,320
The world drones on and on...
1485
01:33:24,450 --> 01:33:26,620
While I can see only my drink...
1486
01:33:26,750 --> 01:33:28,990
And before I knew it...
1487
01:33:29,120 --> 01:33:31,080
I lost count!
1488
01:33:31,210 --> 01:33:33,640
I lost control of myself...
1489
01:33:33,770 --> 01:33:35,900
And danced on and on...
1490
01:33:36,030 --> 01:33:40,100
Somebody please help me!
1491
01:33:40,230 --> 01:33:45,290
Because I'm intoxicated
I'm really quite intoxicated!
1492
01:33:45,420 --> 01:33:49,840
I'm intoxicated
I'm really quite intoxicated!
1493
01:33:49,970 --> 01:33:53,880
I'm intoxicated
I'm really quite intoxicated!
1494
01:33:54,010 --> 01:33:58,440
I'm hit very hard
The drinks were quite strong...
1495
01:33:58,570 --> 01:34:03,960
I'm hit very hard
I'm really quite intoxicated!
1496
01:34:12,840 --> 01:34:17,920
Today I'll celebrate
With no guilt or apology!
1497
01:34:22,000 --> 01:34:26,560
Today I'll celebrate
With no guilt or apology!
1498
01:34:26,890 --> 01:34:31,100
Everybody sing and dance
As you please!
1499
01:34:31,230 --> 01:34:33,460
It's an occasion to celebrate...
1500
01:34:33,590 --> 01:34:35,770
Even if you've lost your wits...
1501
01:34:35,900 --> 01:34:39,930
Please pick me up if
I fall down!
1502
01:34:40,720 --> 01:34:44,500
I'm intoxicated
I'm really quite intoxicated!
1503
01:34:45,300 --> 01:34:49,800
I'm intoxicated
I'm really quite intoxicated!
1504
01:34:49,930 --> 01:34:53,760
I'm intoxicated,
I'm really quite intoxicated!
1505
01:34:53,890 --> 01:34:58,290
I'm hit very hard
The drinks were quite strong...
1506
01:34:58,420 --> 01:35:03,510
I'm hit very hard
I'm really quite intoxicated!
1507
01:35:03,640 --> 01:35:07,190
I'm intoxicated
I'm really quite intoxicated!
1508
01:35:07,320 --> 01:35:12,400
I'm intoxicated
I'm really quite intoxicated!
1509
01:35:13,610 --> 01:35:15,580
-Mr. Tapan!
-Tapan!
1510
01:35:15,710 --> 01:35:17,490
Tapan, here, take my hand.
1511
01:35:17,620 --> 01:35:19,040
Careful, careful...
1512
01:35:25,570 --> 01:35:27,230
Slowly, slowly...
1513
01:35:27,850 --> 01:35:29,360
Please move aside...
1514
01:35:29,930 --> 01:35:32,480
This man has no need of enemies.
1515
01:35:32,920 --> 01:35:34,880
He will ruin himself.
1516
01:35:35,260 --> 01:35:39,360
He is too irresponsible a man to
take our team to the Olympics.
1517
01:35:39,490 --> 01:35:40,750
He will embarrass us all.
1518
01:35:40,880 --> 01:35:42,360
You're absolutely right.
1519
01:35:42,810 --> 01:35:46,170
Call for an urgent
committee meeting tonight.
1520
01:35:46,460 --> 01:35:49,470
Such behavior cannot be tolerated.
Impossible.
1521
01:35:49,600 --> 01:35:51,680
But sir, what about Mr. Wadia?
1522
01:35:52,800 --> 01:35:54,560
He's in New York, isn't he?
1523
01:35:55,150 --> 01:35:56,960
We'll inform him later.
1524
01:36:12,520 --> 01:36:14,240
Wake up! Wake up!
1525
01:36:14,370 --> 01:36:16,650
Why are you hitting me?
What have I done now?
1526
01:36:16,780 --> 01:36:19,050
Sweetheart, you've done nothing.
1527
01:36:19,180 --> 01:36:21,040
This time they did
what needed to be done.
1528
01:36:21,170 --> 01:36:22,840
Look!
1529
01:36:23,120 --> 01:36:25,470
-What is this?
-Your death certificate.
1530
01:36:25,600 --> 01:36:27,920
They kicked you out of your job.
1531
01:36:34,080 --> 01:36:38,120
I swore never to drink alcohol
again in my life.
1532
01:36:38,910 --> 01:36:42,870
I begged the discipline committee,
but they rejected me.
1533
01:36:43,200 --> 01:36:45,070
And eventually,
the team that I assembled...
1534
01:36:45,200 --> 01:36:47,800
Left for London without me.
1535
01:37:12,570 --> 01:37:13,640
Cheers!
1536
01:37:18,070 --> 01:37:19,160
Brother!
1537
01:37:34,110 --> 01:37:35,220
Himmat Singh!
1538
01:37:40,830 --> 01:37:42,590
-Bilaal!
-Hey, Parambir!
1539
01:37:42,720 --> 01:37:44,690
Sadiq, how are you?
1540
01:37:44,820 --> 01:37:46,840
-All okay?
-All good back home?
1541
01:37:49,720 --> 01:37:50,750
I think we're in a good place...
1542
01:37:50,880 --> 01:37:53,080
For the whole situation
with India and Pakistan.
1543
01:37:54,240 --> 01:37:56,280
I know these men, Stanley.
1544
01:37:56,510 --> 01:37:58,500
They're strong teams on either side.
1545
01:37:59,170 --> 01:38:00,470
Much stronger than us.
1546
01:38:00,600 --> 01:38:03,430
Damn it Hanley, why do you
think we made you manager?
1547
01:38:03,560 --> 01:38:06,380
Find a way to beat the wogs!
1548
01:38:06,510 --> 01:38:09,240
We're finally playing them after 20 years.
1549
01:38:09,370 --> 01:38:12,580
Right blow to English prestige
if we go down now.
1550
01:38:12,760 --> 01:38:15,340
Sorry, I haven't got a magic wand.
1551
01:38:15,470 --> 01:38:17,290
Fine, then I'll find one.
1552
01:38:17,420 --> 01:38:21,030
The British knew that India
and Pakistan had strong teams.
1553
01:38:21,160 --> 01:38:24,940
So they found a way to ensure
only one of us reaches the semi-finals.
1554
01:38:25,070 --> 01:38:27,000
This is a ruse by the British.
1555
01:38:27,550 --> 01:38:29,450
They put India and
Pakistan in the same group.
1556
01:38:29,580 --> 01:38:30,680
So what?
1557
01:38:30,950 --> 01:38:33,280
-What do you mean?
-You don't understand.
1558
01:38:33,560 --> 01:38:36,000
If India and Pakistan
are in the same group...
1559
01:38:36,130 --> 01:38:37,710
Then one of us will
be eliminated early.
1560
01:38:37,840 --> 01:38:41,270
And there are only weak
teams in the British pool.
1561
01:38:41,400 --> 01:38:43,790
They will breeze through
to the semi-finals.
1562
01:38:43,920 --> 01:38:45,840
Go and lodge a complaint.
1563
01:38:45,970 --> 01:38:48,520
Are you trying to teach me my job?
1564
01:38:49,280 --> 01:38:51,370
The pools have been made.
It's done.
1565
01:38:51,500 --> 01:38:53,460
Why? It's not done.
1566
01:38:53,590 --> 01:38:55,370
They do as they please,
and we just watch?
1567
01:38:55,500 --> 01:38:56,740
Don't we get any respect?
1568
01:38:57,000 --> 01:38:59,200
Mr. Mehta,
I think you should talk to them.
1569
01:38:59,400 --> 01:39:01,570
Yes, you can't just
let them get away with this.
1570
01:39:01,700 --> 01:39:03,130
You have to do something.
1571
01:39:05,840 --> 01:39:07,110
Tell me...
1572
01:39:07,240 --> 01:39:08,920
Who is the manager of this team?
1573
01:39:09,440 --> 01:39:11,760
Me... Or you guys?
1574
01:39:12,280 --> 01:39:14,680
Stop trying to teach me.
1575
01:39:14,920 --> 01:39:16,040
And...this...
1576
01:39:16,840 --> 01:39:17,680
What is this?
1577
01:39:18,120 --> 01:39:19,510
This anonymous letter.
1578
01:39:19,640 --> 01:39:21,360
Who wrote this? Your leader?
1579
01:39:21,640 --> 01:39:22,830
"The allowance is not on time...
1580
01:39:22,960 --> 01:39:25,030
And if it is, it's handed out openly.
1581
01:39:25,160 --> 01:39:27,320
Tapan sir would put it in an envelope."
1582
01:39:27,520 --> 01:39:29,120
The thing about Tapan is...
1583
01:39:29,520 --> 01:39:32,580
He might even hand over your
allowance in a bottle of whiskey.
1584
01:39:34,380 --> 01:39:36,450
Tapan isn't here now.
1585
01:39:37,520 --> 01:39:38,960
But I am.
1586
01:39:39,450 --> 01:39:41,560
So no need to boss me around.
1587
01:40:01,190 --> 01:40:02,820
-Good morning, sir.
-Good morning.
1588
01:40:03,240 --> 01:40:04,520
Hey...
1589
01:40:05,110 --> 01:40:06,120
Open this.
1590
01:40:15,390 --> 01:40:16,760
British Toad
1591
01:40:17,190 --> 01:40:21,190
Who did that to my room?
Tell me.
1592
01:40:21,890 --> 01:40:24,960
And what did you write?
"British Toad"!
1593
01:40:25,720 --> 01:40:27,640
As if I am a British slave!
1594
01:40:29,080 --> 01:40:30,070
Fine...
1595
01:40:30,750 --> 01:40:32,990
No more allowance for anyone.
1596
01:40:33,120 --> 01:40:34,280
That's it.
1597
01:40:36,400 --> 01:40:39,080
Who do you think you are?
1598
01:40:39,480 --> 01:40:41,840
You'll know who I am when I take action.
1599
01:40:41,970 --> 01:40:43,830
-We'll take action first...
-Surya!
1600
01:40:43,960 --> 01:40:45,610
We won't come to practice anymore.
1601
01:40:45,920 --> 01:40:47,920
You can do whatever you want.
1602
01:40:48,490 --> 01:40:49,440
Alright.
1603
01:40:50,950 --> 01:40:52,120
We'll see.
1604
01:40:53,310 --> 01:40:54,320
Move.
1605
01:41:00,130 --> 01:41:01,400
What do we do about him?
1606
01:41:02,240 --> 01:41:03,600
What can I say?
1607
01:41:04,680 --> 01:41:06,230
I'm just missing Mr. Tapan.
1608
01:41:16,920 --> 01:41:19,440
London, how are you?
1609
01:41:20,600 --> 01:41:23,760
Mr. Wadia,
what a fine Parsi gentleman.
1610
01:41:24,160 --> 01:41:27,470
As soon as he heard about
Mr. Mehta's mess...
1611
01:41:27,600 --> 01:41:31,360
He called me up himself
and said Tapan, we need you.
1612
01:41:46,920 --> 01:41:48,920
Excuse me, where's the bus?
1613
01:41:49,050 --> 01:41:51,000
It's left for the Indian Gymkhana, sir.
1614
01:42:01,320 --> 01:42:03,800
Hey... What are you doing here?
1615
01:42:03,930 --> 01:42:07,720
How are you, Mr. Mehta?
Welcome. Welcome.
1616
01:42:09,080 --> 01:42:11,370
-Who called you here?
-Mr. Wadia!
1617
01:42:11,500 --> 01:42:12,870
What a fine Parsi gentleman!
1618
01:42:13,000 --> 01:42:14,500
Do you have an official letter?
1619
01:42:14,630 --> 01:42:17,590
I don't need one,
he came himself from America!
1620
01:42:18,080 --> 01:42:19,240
Mr. Wadia!
1621
01:42:20,440 --> 01:42:21,720
Mr. Mehta!
1622
01:42:25,880 --> 01:42:30,070
The first thing I did was work
with the Pakistan manager...
1623
01:42:30,200 --> 01:42:31,580
And create a big stir.
1624
01:42:31,710 --> 01:42:34,820
How could India and Pakistan
be in the same pool?
1625
01:42:34,950 --> 01:42:39,290
The committee is happy to
present a new list of fixtures.
1626
01:42:39,420 --> 01:42:41,060
The committee had to concede.
1627
01:42:41,190 --> 01:42:43,000
And the three strongest teams...
1628
01:42:43,130 --> 01:42:44,870
India, Pakistan and Britain...
1629
01:42:45,000 --> 01:42:46,510
Were put in different pools.
1630
01:42:46,640 --> 01:42:50,100
So India and Pakistan
were now in different pools.
1631
01:42:50,230 --> 01:42:53,630
Both teams now had a fair chance
of advancing in the tournament.
1632
01:42:53,760 --> 01:42:56,080
May the best team win!
1633
01:43:00,440 --> 01:43:02,550
Captain Imtiaz,
with the corrected fixtures...
1634
01:43:02,680 --> 01:43:05,640
Do you think you will make it
to the semi-finals or finals?
1635
01:43:06,280 --> 01:43:09,360
Not just that, in fact...
We'll take home the gold medal.
1636
01:43:09,580 --> 01:43:11,480
Because we aren't here
just to play hockey.
1637
01:43:11,790 --> 01:43:14,900
We are here to settle the score
after 200 years of enslavement.
1638
01:43:15,610 --> 01:43:17,600
We have a very old dream.
1639
01:43:18,200 --> 01:43:21,840
After we win and
Pakistan's flag is hoisted...
1640
01:43:22,140 --> 01:43:23,800
And our national anthem is played...
1641
01:43:23,930 --> 01:43:25,960
The world will stand up and listen.
1642
01:43:26,090 --> 01:43:29,320
We've come to
fulfill this age-old dream.
1643
01:43:29,450 --> 01:43:31,760
Mr. Tapan Das, any comments?
1644
01:43:34,160 --> 01:43:35,400
Ditto!
1645
01:43:39,420 --> 01:43:42,600
2,500 doves were set free
during the Opening Ceremony.
1646
01:43:42,990 --> 01:43:45,080
The poor doves had no idea...
1647
01:43:45,210 --> 01:43:47,250
That even as they flew to spread peace...
1648
01:43:47,380 --> 01:43:49,960
On the field below them...
Was war.
1649
01:44:01,150 --> 01:44:03,110
Parambir, Shakur, Meghdut...
1650
01:44:03,240 --> 01:44:06,920
Good luck... Good luck.
Do your best.
1651
01:44:08,260 --> 01:44:09,780
Himmat, you aren't playing this match.
1652
01:44:10,000 --> 01:44:11,200
Come on, boys!
1653
01:44:14,440 --> 01:44:15,990
Pass to Raghubir!
1654
01:44:16,120 --> 01:44:17,200
To Raghubir!
1655
01:44:20,970 --> 01:44:24,940
I knew that all the teams were
watching each other closely...
1656
01:44:25,070 --> 01:44:28,030
To plan how to block
opposition players.
1657
01:44:28,160 --> 01:44:30,250
But I'm a smart Bengali.
1658
01:44:30,380 --> 01:44:34,300
I had revealed three of my aces.
Raghubir, Devang and Chandan.
1659
01:44:34,530 --> 01:44:38,760
But one ace was hidden
up my sleeve... Himmat.
1660
01:44:40,910 --> 01:44:42,560
Is Himmat going to play or not?
1661
01:44:43,080 --> 01:44:45,250
He will, at the right time.
1662
01:44:46,210 --> 01:44:47,800
Goal!
1663
01:44:52,010 --> 01:44:53,960
Why hasn't Himmat played yet?
1664
01:44:54,560 --> 01:44:56,320
He will... Be patient.
1665
01:45:16,450 --> 01:45:19,240
Welcome to the first semi-final
in the Olympic field hockey!
1666
01:45:19,370 --> 01:45:20,930
It's a big day for Great Britain...
1667
01:45:21,060 --> 01:45:24,570
Taking part in this event for
the first time in twenty years.
1668
01:45:24,940 --> 01:45:27,350
They're facing a Pakistan team
featuring five players...
1669
01:45:27,480 --> 01:45:31,040
Who were a familiar part of
the succesful British Indian side.
1670
01:45:31,170 --> 01:45:33,120
The first time in history
that has happened.
1671
01:45:34,430 --> 01:45:36,240
-They're all good.
-Say hi to them for me.
1672
01:45:36,370 --> 01:45:37,430
Sure.
1673
01:45:39,150 --> 01:45:40,990
Tapan, you're here?
1674
01:45:42,910 --> 01:45:44,530
I came to wish you good luck.
1675
01:45:44,660 --> 01:45:46,630
Wish me good luck
before the final.
1676
01:45:46,830 --> 01:45:49,230
By Allah, we'll certainly
beat the British.
1677
01:45:49,360 --> 01:45:50,840
With Allah's blessing.
1678
01:46:01,020 --> 01:46:03,620
Pakistan are in possession
in this semi final as...
1679
01:46:03,750 --> 01:46:05,790
They try to come forward.
1680
01:46:06,060 --> 01:46:08,310
Waheed with a short pass
to Imtiaz Ali Shah...
1681
01:46:08,440 --> 01:46:09,460
That's a rough tackle...
1682
01:46:09,590 --> 01:46:10,840
And he's looking for
the foul but there's...
1683
01:46:10,970 --> 01:46:12,610
No response from the umpire!
1684
01:46:13,300 --> 01:46:15,370
Britain enter the 25 yard circle...
1685
01:46:15,500 --> 01:46:17,220
Harris crosses the ball
in the D area...
1686
01:46:17,350 --> 01:46:18,470
George Morton strikes it!
1687
01:46:18,600 --> 01:46:19,670
And he scores!
1688
01:46:19,800 --> 01:46:22,070
It is a goal for Great Britain!
1689
01:46:26,810 --> 01:46:28,310
Come on Imtiaz!
1690
01:46:29,510 --> 01:46:31,040
Great Britain have the ball back...
1691
01:46:31,170 --> 01:46:33,550
And look to counter down
the left hand side.
1692
01:46:34,780 --> 01:46:37,140
No. 5 Terry Gallagher passes
to Stan Crayston...
1693
01:46:37,270 --> 01:46:38,650
Who is already inside
the D area...
1694
01:46:38,780 --> 01:46:40,840
He hits it, and it's a goal!
1695
01:46:41,390 --> 01:46:43,350
With another fantastic finish...
1696
01:46:43,480 --> 01:46:46,880
Great Britain have doubled
their lead before halftime.
1697
01:46:48,990 --> 01:46:51,060
Pakistan are really struggling here.
1698
01:46:51,190 --> 01:46:53,380
Only fifteen minutes of
play left in the second half...
1699
01:46:53,510 --> 01:46:56,150
And they're still trailing
by two goals to nil.
1700
01:46:56,940 --> 01:46:59,140
The most experienced player
in the Pakistan squad...
1701
01:46:59,270 --> 01:47:01,060
Imtiaz Shah, seems to be
handicapped by...
1702
01:47:01,190 --> 01:47:02,780
The really effective
man-marking and...
1703
01:47:02,910 --> 01:47:05,310
Very physical play of
the British team.
1704
01:47:09,780 --> 01:47:13,100
Saeed rolls it out, Basir stocks,
Imtiaz strikes...
1705
01:47:13,230 --> 01:47:14,550
And it's a goal!
1706
01:47:17,550 --> 01:47:20,990
Less than a minute to go now
in this semi final.
1707
01:47:22,550 --> 01:47:24,250
Well done!
1708
01:47:28,910 --> 01:47:31,620
Imtiaz Ali Shah shows
his class...
1709
01:47:31,750 --> 01:47:34,030
And splits the British defence...
1710
01:47:34,160 --> 01:47:37,040
But there's no Pakistan
player there to receive it!
1711
01:47:37,170 --> 01:47:40,610
Clearly showing a lack of
co-ordination amongst their team.
1712
01:47:43,270 --> 01:47:44,940
In fact, it is all over!
1713
01:47:45,070 --> 01:47:48,270
And Great Britain
are through to the final!
1714
01:47:48,570 --> 01:47:51,350
They will get the chance to go for Gold.
1715
01:47:54,290 --> 01:47:57,280
The British had brought their
hockey team out after 20 years...
1716
01:47:57,410 --> 01:48:01,280
And it looked like they would
play to win at any cost.
1717
01:48:01,580 --> 01:48:06,310
I decided to bring my fourth ace,
Himmat on to the field.
1718
01:48:09,310 --> 01:48:10,430
Himmat?
1719
01:48:10,560 --> 01:48:11,360
Simran?
1720
01:48:11,490 --> 01:48:12,400
How are you?
1721
01:48:12,530 --> 01:48:14,350
Papa visited
your home yesterday.
1722
01:48:14,680 --> 01:48:16,190
My home? Why?
1723
01:48:16,450 --> 01:48:19,520
He wanted our families to
hear the commentary together.
1724
01:48:19,930 --> 01:48:22,410
-We have a radio, you know.
-I know.
1725
01:48:22,540 --> 01:48:23,950
Stop showing off.
1726
01:48:24,660 --> 01:48:26,630
Score a couple of goals tomorrow.
1727
01:48:26,760 --> 01:48:28,270
It will seal our marriage.
1728
01:48:28,400 --> 01:48:31,350
I could easily do that,
but only if they let me play!
1729
01:48:31,480 --> 01:48:33,230
Why? Why won't they?
1730
01:48:33,570 --> 01:48:35,390
Have they taken you
there for fun?
1731
01:48:35,990 --> 01:48:38,160
And listen... Don't forget.
1732
01:48:38,290 --> 01:48:40,190
Get the Gold for me.
1733
01:48:40,580 --> 01:48:42,130
You want jewelry?
1734
01:48:42,260 --> 01:48:43,670
No...
1735
01:48:43,800 --> 01:48:47,270
I want the Gold medal.
1736
01:48:48,310 --> 01:48:50,430
If you insist, I'll bring it home.
1737
01:48:50,960 --> 01:48:52,310
Take care.
1738
01:48:52,520 --> 01:48:53,870
Alright then...
1739
01:48:54,000 --> 01:48:55,150
Bye.
1740
01:48:59,590 --> 01:49:01,990
You know, there's an Olympic rule.
1741
01:49:02,310 --> 01:49:03,980
You have to play
at least one minute...
1742
01:49:04,110 --> 01:49:06,150
To get a winner's medal.
1743
01:49:06,280 --> 01:49:07,830
-Really?
-Yes...
1744
01:49:08,230 --> 01:49:10,920
So even if we win the gold or silver...
1745
01:49:11,830 --> 01:49:13,570
He'll go back empty-handed.
1746
01:49:13,700 --> 01:49:14,750
Stop it.
1747
01:49:14,880 --> 01:49:16,630
Only the semi-final
and final left now.
1748
01:49:16,760 --> 01:49:18,390
And there's no guarantee
we'll play the final.
1749
01:49:18,640 --> 01:49:19,750
Right.
1750
01:49:20,410 --> 01:49:21,510
Listen, bro...
1751
01:49:22,230 --> 01:49:24,910
Only the captain and
vice-captain decide the team.
1752
01:49:25,430 --> 01:49:28,550
And, you already have
a grudge with that Raghubir.
1753
01:49:29,300 --> 01:49:31,270
I cannot return empty-handed.
1754
01:49:32,710 --> 01:49:35,990
I'll do anything to ensure that.
1755
01:49:38,310 --> 01:49:39,350
Here, Shakur...
1756
01:49:39,480 --> 01:49:42,460
Sorry, my mistake.
But you'll have to join us...
1757
01:49:43,440 --> 01:49:45,750
-We need to talk.
-Of course, we'll talk.
1758
01:49:45,880 --> 01:49:47,470
But let's celebrate first.
1759
01:49:47,860 --> 01:49:48,790
Here.
1760
01:49:49,270 --> 01:49:50,470
Champagne.
1761
01:49:51,430 --> 01:49:53,990
I know you like gulping
it down. Go on!
1762
01:49:55,880 --> 01:49:57,910
What have I got to celebrate,
Your Highness?
1763
01:49:58,460 --> 01:50:00,430
I've been sitting out
all the games.
1764
01:50:01,570 --> 01:50:06,750
Look... That's the captain's
decision or Tapan sir's.
1765
01:50:07,340 --> 01:50:10,390
I only look after this.
1766
01:50:10,870 --> 01:50:12,350
And, playing my game.
1767
01:50:12,860 --> 01:50:16,550
Why don't you plainly say
that you cancel my name?
1768
01:50:17,810 --> 01:50:19,030
And if you do...
1769
01:50:19,160 --> 01:50:21,420
Have the guts
to say it to my face.
1770
01:50:25,850 --> 01:50:27,150
Look...
1771
01:50:28,170 --> 01:50:30,230
I've got all the guts I need.
1772
01:50:30,460 --> 01:50:33,510
But I've never done
such a thing to anyone.
1773
01:50:33,940 --> 01:50:37,590
Why would I do it to you?
What's so special about you?
1774
01:50:38,130 --> 01:50:39,730
It's not what you think, Himmat.
1775
01:50:39,860 --> 01:50:41,250
This is entirely Tapan sir's decision.
1776
01:50:41,380 --> 01:50:42,970
But if just he wanted me to sit out...
1777
01:50:43,100 --> 01:50:44,590
Why even bring me here?
1778
01:50:44,920 --> 01:50:47,110
He's got some problem
with me since day one.
1779
01:50:52,340 --> 01:50:53,310
I do...
1780
01:50:54,460 --> 01:50:56,180
I do have a problem with you.
1781
01:50:58,010 --> 01:51:00,240
No matter how you play the game...
1782
01:51:01,340 --> 01:51:03,050
You're really handsome.
1783
01:51:06,630 --> 01:51:10,540
It makes me red with jealousy.
1784
01:51:11,760 --> 01:51:14,270
I'm trying to talk,
and you're making jokes!
1785
01:51:15,980 --> 01:51:17,080
You've shown your true colours.
1786
01:51:17,210 --> 01:51:18,390
I'll show you!
1787
01:51:20,070 --> 01:51:22,350
-Stop it, man.
-Raghubir!
1788
01:51:24,300 --> 01:51:25,730
-I'll kill you!
-Come outside!
1789
01:51:25,860 --> 01:51:28,110
-Calm down, Raghubir. Calm down.
-No, Himmat.
1790
01:51:28,240 --> 01:51:30,710
Himmat! What are you doing?
1791
01:51:31,090 --> 01:51:33,180
He's the vice-captain.
Behave yourself!
1792
01:51:35,770 --> 01:51:36,950
I'm okay.
1793
01:51:42,770 --> 01:51:43,990
Excuse me.
1794
01:51:44,950 --> 01:51:46,030
Himmat...
1795
01:51:46,760 --> 01:51:48,690
I never struck your name off the list.
1796
01:51:50,580 --> 01:51:52,000
But now I'll make sure you don't play.
1797
01:52:12,590 --> 01:52:13,590
Alright...
1798
01:52:14,230 --> 01:52:16,060
Devang, today's team.
1799
01:52:16,190 --> 01:52:18,310
Mr. Mehta has seen it.
Take a look.
1800
01:52:46,220 --> 01:52:48,610
Tapan sir, Suryakant should
continue at centre forward.
1801
01:52:48,740 --> 01:52:50,960
-No, you didn't get it.
-No, I want him.
1802
01:52:51,090 --> 01:52:52,590
Listen to me.
1803
01:52:52,720 --> 01:52:54,810
I've been saving
Himmat for this moment.
1804
01:52:54,940 --> 01:52:56,110
Forget all that.
1805
01:52:56,240 --> 01:52:58,970
Last night he got drunk and
misbehaved with the vice captain.
1806
01:52:59,100 --> 01:53:01,210
-He even hit him!
-This is shocking!
1807
01:53:01,410 --> 01:53:04,040
This indiscipline
will not be tolerated!
1808
01:53:04,170 --> 01:53:06,380
There should be an enquiry
and disciplinary action.
1809
01:53:06,510 --> 01:53:10,520
Of course, Mr. Mehta.
But not now, after the game.
1810
01:53:11,710 --> 01:53:13,170
We need Himmat right now.
1811
01:53:13,300 --> 01:53:15,590
-What's wrong with us?
-That's not what I meant.
1812
01:53:15,720 --> 01:53:17,810
But the opponent has
seen your game.
1813
01:53:18,140 --> 01:53:21,300
They have studied you.
Three of four of them will mark you!
1814
01:53:21,470 --> 01:53:23,260
But they haven't seen Himmat play.
1815
01:53:23,390 --> 01:53:25,000
He'll be a surprise package.
1816
01:53:25,130 --> 01:53:27,280
Mr. Mehta,
firstly Himmat's indiscipline...
1817
01:53:27,410 --> 01:53:29,660
And, why change
a winning team now?
1818
01:53:29,790 --> 01:53:31,150
Why take the risk?
1819
01:53:31,790 --> 01:53:34,370
Not letting Himmat
play will be a bigger risk.
1820
01:53:34,500 --> 01:53:35,590
Tapan sir...
1821
01:53:35,800 --> 01:53:37,670
Tell me how many goals
do you want us to score?
1822
01:53:37,800 --> 01:53:39,720
2...4...6...
1823
01:53:39,850 --> 01:53:41,990
I like your confidence.
1824
01:53:42,510 --> 01:53:43,930
But my opinion is different.
1825
01:53:44,060 --> 01:53:46,220
-Believe me.
-Let's vote for it.
1826
01:53:46,430 --> 01:53:47,820
It vote no. And you?
1827
01:53:48,530 --> 01:53:49,700
Himmat should play.
1828
01:53:49,830 --> 01:53:50,990
Raghubir?
1829
01:53:53,180 --> 01:53:54,210
Devang?
1830
01:53:56,020 --> 01:53:58,250
I am sorry, Tapan sir.
But it's a no.
1831
01:53:58,780 --> 01:54:00,150
Himmat!
1832
01:54:02,340 --> 01:54:03,720
You're on the bench today.
1833
01:54:03,850 --> 01:54:05,280
I'm playing centre forward.
1834
01:54:11,710 --> 01:54:15,610
And just now Suryakant
Pant has arrived on the field...
1835
01:54:15,740 --> 01:54:18,070
And he has replaced Himmat Singh.
1836
01:54:23,160 --> 01:54:25,660
Tapan sir, if you don't
want me to play...
1837
01:54:25,790 --> 01:54:27,630
Then why embarrass me?
1838
01:54:27,820 --> 01:54:28,910
What did you say?
1839
01:54:29,190 --> 01:54:30,980
What did you say?
I didn't play you?
1840
01:54:31,110 --> 01:54:33,140
I had carefully hidden you for this day.
1841
01:54:33,270 --> 01:54:34,950
But you ruined everything!
1842
01:54:35,340 --> 01:54:37,630
You just don't understand,
and nor do they.
1843
01:54:38,130 --> 01:54:39,880
You know what Samrat told me?
1844
01:54:40,010 --> 01:54:41,730
This boy...
Pointing straight at you...
1845
01:54:41,860 --> 01:54:44,670
"This boy is your trump card.
Use him wisely."
1846
01:54:45,230 --> 01:54:48,690
But you're so hot-headed.
You get angry!
1847
01:54:48,820 --> 01:54:50,230
What can I say?
1848
01:54:50,670 --> 01:54:52,340
That Raghubir has made tall claims.
1849
01:54:52,470 --> 01:54:53,650
But let's see what he achieves!
1850
01:54:53,780 --> 01:54:55,060
Go rest...
1851
01:54:55,190 --> 01:54:57,790
You must be a champion
at that by now.
1852
01:55:14,610 --> 01:55:17,660
It's an offensive start by the
Indian forward line in this game...
1853
01:55:17,790 --> 01:55:20,550
Raghubir Pratap Singh holds
the ball up in midfield...
1854
01:55:20,680 --> 01:55:22,820
Tough man-to-man marking play
by the Netherlands.
1855
01:55:22,950 --> 01:55:25,740
Raghubir is forced to pass
back to Suryakant Pant.
1856
01:55:25,870 --> 01:55:26,940
-Surya!
-Devang!
1857
01:55:27,070 --> 01:55:28,940
Suryakant finds Devang Chaturvedi.
1858
01:55:29,070 --> 01:55:31,980
Dashing down the wing in a
fabulous display of skill and speed...
1859
01:55:32,110 --> 01:55:33,750
He enters the D, he shoots!
1860
01:55:33,880 --> 01:55:36,770
-But it's saved!
-A fantastic save...
1861
01:55:36,900 --> 01:55:38,250
By Jasper Roovers.
1862
01:55:38,380 --> 01:55:42,430
This is why he is known as
"The Wall" in the world of hockey!
1863
01:55:46,810 --> 01:55:47,750
Umpire!
1864
01:55:54,670 --> 01:55:56,460
Kingshuk Bharati has
the ball in midfield...
1865
01:55:56,590 --> 01:55:59,100
With Raghubir Pratap Singh
still under constant pressure.
1866
01:55:59,230 --> 01:56:00,290
But he breaks free...
1867
01:56:00,420 --> 01:56:02,420
And is found by the through ball
from Kingshuk Bharati...
1868
01:56:02,550 --> 01:56:03,830
Raghubir with the attempt...
1869
01:56:03,960 --> 01:56:07,050
And it's another fantastic
save by Jasper Roovers!
1870
01:56:08,590 --> 01:56:12,780
There's the halftime whistle and
the scores remain level at 0-0.
1871
01:56:16,950 --> 01:56:19,710
Just 10 minutes to go now
in this semi-final...
1872
01:56:19,840 --> 01:56:23,460
And it's still goalless, but
it's the Netherlands in possession...
1873
01:56:23,590 --> 01:56:24,990
And on the attack.
1874
01:56:26,580 --> 01:56:27,780
They've worked it well here...
1875
01:56:27,910 --> 01:56:29,940
The through ball towards
the by-line will be cut back...
1876
01:56:30,070 --> 01:56:32,290
Towards Jan Wilders,
who has a sight of goal...
1877
01:56:32,420 --> 01:56:34,400
It's Jan Wilders for the Netherlands!
1878
01:56:34,530 --> 01:56:36,480
And it's the Netherlands who lead!
1879
01:56:36,610 --> 01:56:38,270
1-0 up against India!
1880
01:56:43,630 --> 01:56:45,710
The Dutch no. 10 scores what could be...
1881
01:56:45,840 --> 01:56:48,790
Such a crucial goal in this semi final!
1882
01:56:50,520 --> 01:56:54,040
There's not much time left now,
the match is almost over!
1883
01:56:58,740 --> 01:57:00,810
Langford finds Chandan Awasthi
in the midfield...
1884
01:57:00,940 --> 01:57:02,430
Chandan moves forward...
1885
01:57:04,510 --> 01:57:07,550
Chandan has completely destroyed
the Netherlands defensive line...
1886
01:57:07,680 --> 01:57:10,020
He enters the D,
face-to-face with Roovers...
1887
01:57:10,150 --> 01:57:14,160
Passes to the second post and
Raghubir Pratap Singh pushes it in!
1888
01:57:14,290 --> 01:57:18,660
It's 1-1 in this semi final,
Raghubir Singh is the hero...
1889
01:57:18,790 --> 01:57:19,940
But they might need more.
1890
01:57:20,070 --> 01:57:22,060
The Netherlands perhaps the
physically fitter if this...
1891
01:57:22,190 --> 01:57:23,630
Goes into extra time.
1892
01:57:24,460 --> 01:57:27,750
The Netherlands attack,
this could be dangerous for India...
1893
01:57:28,390 --> 01:57:31,170
Hank Lestra has won a
penalty corner for his country.
1894
01:57:31,300 --> 01:57:34,040
Just a minute to go now,
and India under real pressure...
1895
01:57:34,170 --> 01:57:37,990
Because the Netherlands have this
penalty corner with the score at 1-1!
1896
01:57:42,260 --> 01:57:43,550
Shakur!
1897
01:57:45,300 --> 01:57:47,290
Trap and clear!
1898
01:58:33,180 --> 01:58:35,910
Brilliantly saved by
Shakur Akhtar on the line!
1899
01:58:36,040 --> 01:58:37,190
Excellent defending!
1900
01:58:37,320 --> 01:58:39,040
And it will actually spark the
counter attack
1901
01:58:39,170 --> 01:58:40,310
here for India!
1902
01:58:40,440 --> 01:58:42,620
Only 10 seconds left, run!
1903
01:58:47,000 --> 01:58:48,750
India on the counter attack...
1904
01:58:48,880 --> 01:58:50,910
Once again, Chandan Awasthi
has the ball...
1905
01:58:51,040 --> 01:58:52,580
Splitting the Netherlands defence...
1906
01:58:52,710 --> 01:58:54,930
This might be the last
chance for the Indian team...
1907
01:58:55,060 --> 01:58:57,680
Chandan goes for goal,
Roovers saves!
1908
01:58:57,810 --> 01:58:59,300
But the ball is still in play!
1909
01:58:59,430 --> 01:59:02,240
Raghubir approaching from
the wing, enters the D area...
1910
01:59:02,370 --> 01:59:04,440
He strikes the ball, hits the post...
1911
01:59:04,570 --> 01:59:05,520
Oh no!
1912
01:59:05,650 --> 01:59:08,110
It deflects from the hands
of Jasper Roovers!
1913
01:59:08,240 --> 01:59:10,190
And it's an own goal!
1914
01:59:11,600 --> 01:59:16,560
Praise the Lord! Praise the Lord!
1915
01:59:17,550 --> 01:59:20,030
But what a fine match
we have witnessed here.
1916
01:59:20,160 --> 01:59:23,430
It's an incredible conclusion
to this semi final!
1917
01:59:23,660 --> 01:59:26,070
And it is India through to the final.
1918
01:59:26,200 --> 01:59:28,440
What a dramatic turnaround here!
1919
01:59:30,720 --> 01:59:32,820
Cheers!
1920
01:59:32,950 --> 01:59:34,630
Congratulations!
1921
01:59:35,380 --> 01:59:37,160
Slow down, Mr. Mehta,
it's champagne.
1922
01:59:37,290 --> 01:59:38,270
Captain.
1923
01:59:38,720 --> 01:59:39,710
-Cheers sir.
-Cheers.
1924
01:59:39,840 --> 01:59:41,990
Well played. Good game.
1925
01:59:46,130 --> 01:59:47,810
Shakur, well done!
1926
01:59:47,940 --> 01:59:49,260
-That was amazing.
-Thank you.
1927
01:59:49,390 --> 01:59:52,070
-Fantastic. Fantastic.
-Thank you.
1928
01:59:53,420 --> 01:59:55,190
Tapan sir...
1929
01:59:56,610 --> 01:59:58,310
Stop sulking.
1930
01:59:58,440 --> 02:00:01,470
I told you we'll win.
And here we are.
1931
02:00:01,600 --> 02:00:02,910
Win?
1932
02:00:05,020 --> 02:00:06,390
What win?
1933
02:00:07,220 --> 02:00:09,240
We were just lucky...
1934
02:00:09,370 --> 02:00:12,150
That the Netherlands goalie
conceded a self-goal.
1935
02:00:12,280 --> 02:00:13,910
Otherwise, we would've
been humiliated.
1936
02:00:14,040 --> 02:00:15,630
Done and dusted.
1937
02:00:16,060 --> 02:00:17,470
"We'll win", he says...
1938
02:00:18,210 --> 02:00:19,950
But we won, Tapan sir.
1939
02:00:20,080 --> 02:00:23,040
So let's celebrate and have a drink...
1940
02:00:23,340 --> 02:00:25,100
You're tempting the wrong guy.
1941
02:00:25,490 --> 02:00:27,710
It's like striking a match
on a pile of gunpowder.
1942
02:00:27,900 --> 02:00:29,750
Hold it... I'll drink.
1943
02:00:29,880 --> 02:00:31,070
Give that to me.
1944
02:00:31,930 --> 02:00:34,920
Cheers to England,
who will win the Gold tomorrow!
1945
02:00:35,050 --> 02:00:36,890
Why are you ruining the celebrations?
1946
02:00:37,210 --> 02:00:38,710
What...
1947
02:00:39,330 --> 02:00:41,990
I'm ruining the celebrations?!
1948
02:00:42,120 --> 02:00:44,270
-Tapan sir...
-Wait. Don't interrupt me, captain.
1949
02:00:44,960 --> 02:00:46,470
Mr. RP Singh.
1950
02:00:46,600 --> 02:00:49,250
I know you are India's best player.
1951
02:00:49,380 --> 02:00:52,810
And I always thought that
you would be like Samrat one day.
1952
02:00:53,040 --> 02:00:54,780
But I was wrong.
1953
02:00:55,090 --> 02:00:56,580
Because you never read history.
1954
02:00:56,710 --> 02:00:58,300
Indian History is witness...
1955
02:00:58,430 --> 02:01:01,480
Whenever we fight amongst ourselves...
Outsiders defeat us!
1956
02:01:01,610 --> 02:01:04,370
I don't know what problem
you have with Himmat.
1957
02:01:04,500 --> 02:01:05,740
All I know is...
1958
02:01:05,870 --> 02:01:09,590
If there's no unity in the team,
we will never win.
1959
02:01:09,720 --> 02:01:11,030
Cheers!
1960
02:01:12,400 --> 02:01:13,580
Fools!
1961
02:02:28,830 --> 02:02:30,310
Look, captain.
1962
02:02:33,560 --> 02:02:34,960
Ladies and gentlemen...
1963
02:02:35,090 --> 02:02:36,910
Welcome to Wembley stadium!
1964
02:02:38,120 --> 02:02:42,650
Welcome to the 1948
field hockey Olympic finals!
1965
02:02:42,780 --> 02:02:46,460
And this moring will decide
who takes the Olympic Gold home.
1966
02:02:46,590 --> 02:02:50,270
One on side we have the
three time Olympic champions, India.
1967
02:02:50,400 --> 02:02:53,420
Today, facing a formidable
opponent, Great Britain...
1968
02:02:53,550 --> 02:02:56,280
Who won the title in their
last participation in this event...
1969
02:02:56,410 --> 02:02:58,500
At the 1920 Olympics.
1970
02:03:08,120 --> 02:03:11,020
The two teams step on to
the field for the Olympic final...
1971
02:03:11,150 --> 02:03:14,480
Great Britain out first to a rapturous
reception from the home crowd...
1972
02:03:14,610 --> 02:03:16,500
Led by Richard Harris, their captain...
1973
02:03:16,630 --> 02:03:19,750
And then we have India,
Devang Chaturvedi is their captain...
1974
02:03:19,880 --> 02:03:23,750
Himmat Singh, Percy Pinto
and Daulat Singh are on the bench.
1975
02:03:24,740 --> 02:03:27,540
India face the very country
from which they gained independence...
1976
02:03:27,670 --> 02:03:31,840
On their oppressor's turf
in this Olympic final.
1977
02:03:33,190 --> 02:03:35,550
Tapan! Tapan, here!
1978
02:03:42,030 --> 02:03:45,870
Players from both teams head to
the centre line for bully off.
1979
02:03:54,300 --> 02:03:56,340
The Olympic final is now underway...
1980
02:03:56,470 --> 02:03:58,280
Morton has possession of the ball.
1981
02:03:58,410 --> 02:04:00,660
Tough man-to-man marking
by the British team.
1982
02:04:01,250 --> 02:04:03,380
Crayston passes the ball in the D area...
1983
02:04:03,510 --> 02:04:05,910
But a beautiful block by Parambir.
1984
02:04:07,760 --> 02:04:09,760
The clearance is cut out...
1985
02:04:13,360 --> 02:04:14,990
Harris is not giving any space...
1986
02:04:15,120 --> 02:04:17,220
To Raghubir Singh.
Very tight marking.
1987
02:04:17,350 --> 02:04:19,680
That's not great defending
from the Indian backline.
1988
02:04:21,050 --> 02:04:22,780
Chance here for Britain
to take the lead...
1989
02:04:22,910 --> 02:04:25,030
But a fantastic save by Pandey.
1990
02:04:25,460 --> 02:04:27,250
India have possession of
the ball through Chandan...
1991
02:04:27,380 --> 02:04:29,340
In the Indian midfield
on a fantastic run...
1992
02:04:29,470 --> 02:04:31,390
Dribbles past the first player... Oh!
1993
02:04:31,520 --> 02:04:34,260
Here's the sense of physicality
that we've become used to seeing...
1994
02:04:34,390 --> 02:04:35,790
Throughout this tournament!
1995
02:04:38,050 --> 02:04:39,880
It looks like in these early exchanges...
1996
02:04:40,010 --> 02:04:42,750
Britain have decided to
test out the Indian defence.
1997
02:04:44,100 --> 02:04:47,010
Britain constantly putting
pressure on the Indian backline.
1998
02:04:47,140 --> 02:04:48,140
Behind you Shakur!
1999
02:04:48,270 --> 02:04:50,550
Fantastic play by the British team!
2000
02:04:50,680 --> 02:04:53,940
The Indian first line of defence
has been breached by British players...
2001
02:04:54,070 --> 02:04:56,130
Beautiful cross... A shot...
2002
02:04:56,260 --> 02:04:57,510
And goal!
2003
02:04:58,550 --> 02:05:00,470
What are these guys doing?
2004
02:05:04,870 --> 02:05:08,270
Just the start Britain would've
wanted in the first quarter...
2005
02:05:08,400 --> 02:05:11,280
Captain Richard Harris has
scored for Great Britain...
2006
02:05:11,410 --> 02:05:13,650
Britain 1, India 0.
2007
02:05:26,220 --> 02:05:27,980
Here's another attempt
in the D area...
2008
02:05:28,110 --> 02:05:29,630
And there's more trouble for India...
2009
02:05:29,760 --> 02:05:31,280
Because it's a penalty corner!
2010
02:05:31,410 --> 02:05:35,190
The umpire has given a penalty corner
in favour of Great Britain.
2011
02:05:35,860 --> 02:05:39,140
The Indian team must
block this opportunity...
2012
02:05:40,040 --> 02:05:43,690
The players are ready. It's a big
moment this, before halftime.
2013
02:05:43,990 --> 02:05:46,060
Morton's roll out, Mills stocks...
2014
02:05:46,190 --> 02:05:47,570
Robson strikes...
2015
02:05:47,700 --> 02:05:49,910
It's a goal, brilliantly taken!
2016
02:05:50,040 --> 02:05:53,650
Great Britain have extended
their lead to 2-0!
2017
02:05:54,100 --> 02:05:57,030
India really struggling here
in this match.
2018
02:06:06,620 --> 02:06:08,270
The British are using long passes.
2019
02:06:08,400 --> 02:06:10,700
And the ground conditions
completely suit them.
2020
02:06:11,320 --> 02:06:12,530
We'll have to change our strategy.
2021
02:06:12,660 --> 02:06:13,930
Tell me something.
2022
02:06:14,130 --> 02:06:15,880
Which player on our team...
2023
02:06:16,010 --> 02:06:18,330
Is the best at trapping
long passes?
2024
02:06:18,460 --> 02:06:19,770
Tell me.
2025
02:06:23,740 --> 02:06:24,590
Tell me!
2026
02:06:24,720 --> 02:06:26,490
-It's Himmat.
-Exactly.
2027
02:06:26,860 --> 02:06:28,660
-Himmat is...
-This is a disciplinary issue.
2028
02:06:28,790 --> 02:06:30,120
Himmat will not play.
2029
02:06:30,250 --> 02:06:31,920
Thank you, sir.
2030
02:06:32,670 --> 02:06:34,930
At least this time
you said it to my face.
2031
02:06:35,760 --> 02:06:37,980
-Himmat, listen to me...
-No, Tapan sir.
2032
02:06:38,690 --> 02:06:40,270
This team doesn't need me anymore.
2033
02:07:21,280 --> 02:07:23,260
No, Tapan. It's too late now.
2034
02:07:23,390 --> 02:07:25,000
We can't change the
team at the last minute.
2035
02:07:25,130 --> 02:07:26,650
Why not, sir?
2036
02:07:27,370 --> 02:07:29,680
If you can take me
off at the last minute...
2037
02:07:29,810 --> 02:07:31,490
Then you can also
put me back on the field.
2038
02:07:33,430 --> 02:07:36,140
Sir... I admit I was
at fault that night.
2039
02:07:37,010 --> 02:07:38,730
And I also apologize.
2040
02:07:39,360 --> 02:07:42,300
But I swear to God,
I have to play today...
2041
02:07:42,430 --> 02:07:44,290
For myself and for this team!
2042
02:07:44,760 --> 02:07:47,220
-The boy is right.
-Not at all!
2043
02:07:47,350 --> 02:07:49,650
Five players from Punjab are
already playing.
2044
02:07:49,990 --> 02:07:51,680
There are players from other states too.
2045
02:07:52,120 --> 02:07:53,090
Look...
2046
02:07:53,340 --> 02:07:55,410
You look after your states,
and districts and cities...
2047
02:07:55,540 --> 02:07:57,140
And your arrogance, your ego.
2048
02:07:57,270 --> 02:07:58,610
I will look out for India!
2049
02:07:58,740 --> 02:08:00,850
You're talking about politics,
and your bloody ego...
2050
02:08:00,980 --> 02:08:02,270
But I'm talking about the match!
2051
02:08:03,750 --> 02:08:05,880
Wait here. I'll show you something.
2052
02:08:08,680 --> 02:08:09,960
Look...
2053
02:08:10,090 --> 02:08:11,190
Our flag.
2054
02:08:11,320 --> 02:08:14,330
I've kept it safe ever
since Berlin. You know why?
2055
02:08:14,460 --> 02:08:17,990
With the hope that someday
India will be free!
2056
02:08:18,120 --> 02:08:19,510
Every Indian will be free!
2057
02:08:19,640 --> 02:08:21,040
And then we'll win the gold.
2058
02:08:21,170 --> 02:08:22,580
And our flag will fly high!
2059
02:08:22,710 --> 02:08:24,680
And we won't sing
"Long Live the King"!
2060
02:08:24,810 --> 02:08:26,640
We'll sing our own national anthem!
2061
02:08:29,050 --> 02:08:34,360
This is not about me,
or about you, or you, or you!
2062
02:08:34,490 --> 02:08:35,970
It's about the flag!
2063
02:08:47,520 --> 02:08:50,660
And Raghubir,
if you still don't get it...
2064
02:08:50,790 --> 02:08:53,680
I promise, you never
will for the rest of your life.
2065
02:09:23,020 --> 02:09:24,200
Come on...
2066
02:09:25,050 --> 02:09:26,820
Let's crush the British.
2067
02:09:37,550 --> 02:09:40,850
The atmosphere this afternoon at
Wembley stadium is phenomenal.
2068
02:09:40,980 --> 02:09:43,520
And there's a change in the
playing XI of the Indian team!
2069
02:09:43,650 --> 02:09:45,080
Himmat Singh,
the centre forward...
2070
02:09:45,210 --> 02:09:48,220
Will step on the field for the
first time in these Olympic games...
2071
02:09:48,350 --> 02:09:50,780
India's centre forward will
now be Himmat Singh.
2072
02:09:52,010 --> 02:09:55,100
Himmat will play for the
first time in these Olympics.
2073
02:09:57,220 --> 02:09:59,650
Grandma, Himmat is
going to play now!
2074
02:10:03,220 --> 02:10:04,930
Come on, Himmat!
2075
02:10:11,910 --> 02:10:14,250
Himmat pushes the ball to Chandan.
2076
02:10:15,760 --> 02:10:18,330
Chandan with the ball,
then passes to Raghubir.
2077
02:10:20,370 --> 02:10:22,200
Raghubir dribbles the ball forward...
2078
02:10:22,330 --> 02:10:24,790
Devang free and in space
on the right wing...
2079
02:10:24,920 --> 02:10:25,970
Pass!
2080
02:10:26,540 --> 02:10:28,710
But Raghubir is still keeping
possession to himself.
2081
02:10:28,840 --> 02:10:30,930
Raghubir, pass the ball!
2082
02:10:31,300 --> 02:10:32,650
Raghubir, pass the ball!
2083
02:10:32,780 --> 02:10:35,270
He dribbles past the first player,
passes the second player...
2084
02:10:35,400 --> 02:10:37,400
Still holding the ball,
this could be dangerous!
2085
02:10:37,530 --> 02:10:40,140
Raghubir looks confident with the ball,
moving forward from the center...
2086
02:10:40,270 --> 02:10:41,730
Pass now!
2087
02:10:42,320 --> 02:10:44,370
Raghubir passes to Himmat!
2088
02:10:45,440 --> 02:10:48,210
Himmat goes for goal,
and scores!
2089
02:10:48,540 --> 02:10:50,890
Great Britain 2, India 1!
2090
02:10:54,330 --> 02:10:55,650
Britain 2, India 1...
2091
02:10:55,780 --> 02:10:58,370
Himmat has made an
explosive entrance!
2092
02:11:02,440 --> 02:11:04,670
Himmat Singh looks like
India's secret weapon!
2093
02:11:10,990 --> 02:11:13,560
The good old British weather
strikes again!
2094
02:11:13,690 --> 02:11:17,260
The rain clouds are rolling
in here by the looks of things.
2095
02:11:17,390 --> 02:11:20,310
In fact I can see some raindrops
falling on the field already.
2096
02:11:22,430 --> 02:11:24,980
The Indian side are clearly
looking worried...
2097
02:11:25,110 --> 02:11:26,450
And rightly so!
2098
02:11:26,580 --> 02:11:30,050
Because the British have
an advantage in such wet conditions.
2099
02:11:30,830 --> 02:11:33,990
Brilliant tackle by Williams.
He passes the ball forward.
2100
02:11:34,120 --> 02:11:35,930
The rain has slowed down the game...
2101
02:11:36,060 --> 02:11:38,650
And the home team are trying
to make the most of it!
2102
02:11:56,550 --> 02:11:59,340
Richard Harris has scored
for the British team!
2103
02:11:59,470 --> 02:12:02,510
The score is now 3-1
in favour of Great Britain.
2104
02:12:02,730 --> 02:12:05,080
Britain taking full advantage
of this rain...
2105
02:12:05,210 --> 02:12:06,490
The spikes on their shoes
helping them...
2106
02:12:06,620 --> 02:12:09,330
Maintain their grip better
on the wet ground.
2107
02:12:23,250 --> 02:12:25,540
Extremely rough play on the field...
2108
02:12:25,950 --> 02:12:27,650
Mills passes the ball to Harris...
2109
02:12:27,780 --> 02:12:30,150
Harris with the ball, moves
forward and looks confident...
2110
02:12:30,280 --> 02:12:31,620
Beating the Indian backline!
2111
02:12:31,750 --> 02:12:32,920
Passes to Morton...
2112
02:12:33,050 --> 02:12:34,640
Morton with a sluggish attempt...
2113
02:12:34,770 --> 02:12:37,330
The ball has gone just wide!
2114
02:12:41,800 --> 02:12:42,970
What is wrong with you?
2115
02:12:43,100 --> 02:12:45,110
You eat so much fish,
but still no brains!'
2116
02:12:45,240 --> 02:12:46,290
What should I do, then?
2117
02:12:46,420 --> 02:12:47,730
Take your shoes off first!
2118
02:12:47,860 --> 02:12:49,670
Otherwise you'll keep slipping.
2119
02:12:54,340 --> 02:12:55,890
Take your shoes off.
2120
02:12:56,760 --> 02:12:58,870
Hey, Devang! Take your shoes off!
2121
02:12:59,000 --> 02:13:00,210
Tell everyone to take their shoes off.
2122
02:13:00,340 --> 02:13:02,790
Take them off, so you
won't slip! Quickly!
2123
02:13:02,920 --> 02:13:04,170
Before the ball is back in!
2124
02:13:04,300 --> 02:13:05,900
Help them.
2125
02:13:06,030 --> 02:13:08,230
The Indians are holding up
the play here...
2126
02:13:08,360 --> 02:13:10,740
They appear to be
taking off their shoes.
2127
02:13:10,870 --> 02:13:13,200
Desperate times call for
desperate measures maybe...
2128
02:13:13,330 --> 02:13:14,730
In the circumstances.
2129
02:13:14,860 --> 02:13:16,390
With Great Britain in charge...
2130
02:13:16,520 --> 02:13:18,900
India having to try something
to get back in the game.
2131
02:14:14,050 --> 02:14:16,050
Yes! Yes!
2132
02:14:17,860 --> 02:14:20,580
What a strike by
Raghubir Pratap Singh!
2133
02:14:20,710 --> 02:14:22,950
India with a crucial goal back...
2134
02:14:23,080 --> 02:14:25,780
And maybe a route back
into this game!
2135
02:14:25,910 --> 02:14:28,690
Already, India are looking
much more confident.
2136
02:14:29,590 --> 02:14:31,610
A change in the weather conditions...
2137
02:14:31,740 --> 02:14:34,130
-And maybe a change of fortunes.
-Come on, India!
2138
02:14:34,260 --> 02:14:36,340
-Come on, India!
-Come on, India!
2139
02:14:36,660 --> 02:14:39,900
-Come on, India!
-Come on, India!
2140
02:14:40,320 --> 02:14:42,190
-Come on, India!
-Come on, India!
2141
02:14:45,430 --> 02:14:46,700
Devang has the ball...
2142
02:14:46,830 --> 02:14:49,610
Dodges beautifully,
then passes to Raghubir.
2143
02:14:50,160 --> 02:14:52,310
Raghubir's return pass to Devang...
2144
02:14:52,770 --> 02:14:55,160
He has a go... And it's a goal!
2145
02:14:59,740 --> 02:15:02,020
From here they have a
great chance of securing...
2146
02:15:02,150 --> 02:15:04,110
Their fourth consecutive
Olympic gold!
2147
02:15:04,240 --> 02:15:05,130
Excellent! Well done!
2148
02:15:05,350 --> 02:15:07,880
India 3, Great Britain 3!
2149
02:15:08,010 --> 02:15:09,420
Come on India!
2150
02:15:09,550 --> 02:15:12,000
-Come on!
-Come on, India!
2151
02:15:12,130 --> 02:15:14,370
Come on, India!
2152
02:15:14,890 --> 02:15:17,010
-Come on India!
-Come on India!
2153
02:15:17,380 --> 02:15:19,500
-Come on India!
-Come on India!
2154
02:15:20,050 --> 02:15:21,970
-Come on India!
-Come on India!
2155
02:15:22,480 --> 02:15:24,880
-Come on India!
-Come on India!
2156
02:15:27,520 --> 02:15:28,510
And then...
2157
02:15:28,640 --> 02:15:32,030
Something amazing from Berlin,
happened once again.
2158
02:15:32,320 --> 02:15:34,620
It was the magic of
the Indian team's skill...
2159
02:15:34,750 --> 02:15:38,130
That made the Germans,
and now the British...
2160
02:15:38,260 --> 02:15:40,920
Cheer for India instead
of their own team!
2161
02:15:45,750 --> 02:15:47,430
The year was 1948...
2162
02:15:47,560 --> 02:15:50,390
But for me, it was also 1936.
2163
02:15:53,720 --> 02:15:57,490
I was in London, but also
in Berlin at the same time.
2164
02:16:00,230 --> 02:16:02,610
I was watching both matches
at the same time.
2165
02:16:04,080 --> 02:16:06,570
Every move in the game...
2166
02:16:06,700 --> 02:16:09,530
Reminded me of old ambitions...
2167
02:16:11,100 --> 02:16:15,890
Ambitions that began way back, and now...
2168
02:16:16,140 --> 02:16:18,370
It is finally reaching fruition.
2169
02:16:19,350 --> 02:16:21,290
One generation dreamt a dream...
2170
02:16:21,720 --> 02:16:24,920
And the next generation made it reality.
2171
02:16:31,610 --> 02:16:33,600
India was quiet until now.
2172
02:16:34,130 --> 02:16:37,720
Now we'll speak, and
the world will listen.
2173
02:17:33,170 --> 02:17:35,270
At that moment I
learned something else.
2174
02:17:35,400 --> 02:17:39,170
A nation isn't built
by just borders and land.
2175
02:17:39,300 --> 02:17:43,580
A nation is built when everyone
in the country shares the same dream.
2176
02:17:43,710 --> 02:17:46,220
And no dream is impossible...
2177
02:17:46,350 --> 02:17:50,560
If we believe in our dream together!
2178
02:17:51,380 --> 02:17:53,240
Gold... India!
2179
02:17:55,160 --> 02:17:57,320
-Congratulations!
-Thank you ma'am.
2180
02:18:05,400 --> 02:18:08,120
Please stand for the
flag hoisting ceremony.
2181
02:19:51,690 --> 02:19:55,920
Vande Mataram!
157870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof