Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,200 --> 00:00:38,120
Esta historia es la respuesta
a la desaparición de Pío.
2
00:00:38,119 --> 00:00:43,119
No el adónde de su destino
sino el porqué de su camino.
3
00:00:57,439 --> 00:00:59,719
Pío, eres el único heredero.
4
00:01:00,560 --> 00:01:04,079
Todos los bienes de tus
padres ahora son tuyos.
5
00:01:36,439 --> 00:01:38,399
Esto era de tu padre.
6
00:01:38,400 --> 00:01:42,800
He creído conveniente mantenerlo
al margen por motivos obvios.
7
00:02:03,319 --> 00:02:06,479
Y con todos nosotros,
por quinto año consecutivo
8
00:02:06,480 --> 00:02:10,240
el ganador de nuestro certamen
de literatura "Novela Larga".
9
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
¡Barón Glas!
10
00:03:08,719 --> 00:03:10,879
Enhorabuena.
11
00:03:11,919 --> 00:03:14,359
Me lo merecía.
12
00:03:14,879 --> 00:03:16,479
¿Lo pongo con los demás?
13
00:03:17,000 --> 00:03:18,680
Tíralo.
14
00:03:28,759 --> 00:03:31,759
Tíralos todos.
15
00:03:33,439 --> 00:03:36,639
Es el momento de dar un paso más.
16
00:03:37,560 --> 00:03:40,039
El comienzo de una nueva etapa.
17
00:03:45,360 --> 00:03:46,760
Envíalas.
18
00:03:47,400 --> 00:03:48,599
Y haz el equipaje,
19
00:03:49,240 --> 00:03:52,120
nos mudamos a la casa de la playa.
20
00:06:12,399 --> 00:06:13,319
¿Pío?
21
00:06:13,959 --> 00:06:15,680
Hola, encantado.
22
00:06:15,680 --> 00:06:16,879
Mario Núñez.
23
00:06:17,439 --> 00:06:20,639
Pasa al jardín del fondo.
24
00:06:31,439 --> 00:06:32,160
Mario.
25
00:06:32,480 --> 00:06:33,120
Emilio.
26
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
¿Qué tal? Encantado.
27
00:06:35,480 --> 00:06:37,840
- ¿Te llegó la misma carta que a mí?
- Sí, sí.
28
00:06:37,839 --> 00:06:40,839
- ¿No sabes cuanto nos quedamos?¿No?
- Ni idea.
29
00:06:40,920 --> 00:06:43,680
Ponía tiempo indefinido, dos mil euros...
30
00:06:44,040 --> 00:06:45,680
¿Dos mil euros?
31
00:06:45,680 --> 00:06:47,319
Ponía en la carta dos mil euros.
32
00:06:47,480 --> 00:06:50,000
No. No me he fijado en verdad.
33
00:06:55,639 --> 00:06:57,879
Bienvenidos a mi Residencia.
34
00:06:58,480 --> 00:07:01,160
Os presento a Flabio, nuestro cocinero.
35
00:07:02,040 --> 00:07:03,360
Y este es Arsenio,
36
00:07:03,439 --> 00:07:06,519
el responsable de todo lo demás.
37
00:07:09,360 --> 00:07:11,879
El motivo por el que os he invitado a esta casa
38
00:07:12,439 --> 00:07:14,839
es porque quiero crear,
39
00:07:15,000 --> 00:07:16,360
con vuestra colaboración,
40
00:07:17,079 --> 00:07:19,319
una nueva generación de escritores.
41
00:07:20,199 --> 00:07:24,000
Una generación de gente dedicada
en cuerpo y alma a la literatura.
42
00:07:25,920 --> 00:07:29,360
Pretendo emular a las generaciones
literarias del siglo XX
43
00:07:29,839 --> 00:07:31,279
a través de...
44
00:07:32,639 --> 00:07:35,639
del esfuerzo conjunto.
45
00:07:37,600 --> 00:07:41,200
No he leído ninguna de vuestras obras.
46
00:07:41,600 --> 00:07:45,360
Os he seleccionado por los premios
de literatura que ganasteis
47
00:07:45,839 --> 00:07:47,279
y por la juventud.
48
00:07:47,720 --> 00:07:49,560
Así que no os confundáis
49
00:07:49,759 --> 00:07:53,439
porque para mí no sois nadie
hasta que lo demostréis.
50
00:07:54,040 --> 00:07:55,280
¿Quién se cree que es?
51
00:07:55,439 --> 00:07:56,279
Menudo gilipollas.
52
00:07:56,519 --> 00:07:57,439
A continuación
53
00:07:57,439 --> 00:08:00,560
Arsenio os leerá las normas.
54
00:08:14,120 --> 00:08:16,879
No se puede beber ni fumar
en la Residencia;
55
00:08:16,879 --> 00:08:18,480
no se pueden traer mujeres;
56
00:08:18,480 --> 00:08:21,400
no se pueden usar ordenadores
ni teléfonos móviles;
57
00:08:21,600 --> 00:08:24,720
aquel que no entregue una obra mensual
de calidad será expulsado;
58
00:08:24,720 --> 00:08:25,960
¿Qué dices?
59
00:08:26,000 --> 00:08:28,920
se celebrarán reuniones para leer
públicamente fragmentos de las obras.
60
00:08:28,920 --> 00:08:30,840
¿Estamos en un campamento infantil?
61
00:08:32,159 --> 00:08:33,399
Pío Valdés,
62
00:08:33,399 --> 00:08:35,919
propietario de esta Residencia,
63
00:08:35,919 --> 00:08:39,240
expulsará a quien le dé la gana.
64
00:08:40,200 --> 00:08:43,520
Será de uso obligatorio el uniforme
establecido por la Residencia;
65
00:08:43,519 --> 00:08:45,799
se respetarán los horarios fijados
para trabajar...
66
00:08:45,799 --> 00:08:46,919
¡Por favor!
67
00:08:53,639 --> 00:08:55,439
Todo aquel que firme el contrato...
68
00:08:55,440 --> 00:08:56,800
¡Por favor! ¡Silencio!
69
00:08:59,000 --> 00:09:02,759
¡Eres un tirano! Mira lo que hago
con tu contrato.
70
00:09:04,080 --> 00:09:06,440
A mí esto no me va.
71
00:09:10,159 --> 00:09:12,039
...recibirá un sueldo mensual de dos mil euros
72
00:09:12,039 --> 00:09:15,639
y aceptará todas las condiciones y obligaciones
anteriormente citadas.
73
00:09:15,759 --> 00:09:19,159
¡Y si tengo que marcharme por una urgencia!
¿También se me va a expulsar?
74
00:09:19,399 --> 00:09:21,279
¡No admito preguntas!
75
00:09:24,519 --> 00:09:27,759
- No, no. Así no... ¿Tú lo ves normal?
- Sí...
76
00:09:28,080 --> 00:09:31,600
- Prueba una semana y si no te gusta...
- ¿Una semana? ¡Ni dos días!
77
00:09:32,039 --> 00:09:34,679
Hombre, es una oportunidad en realidad.
78
00:09:34,679 --> 00:09:37,120
Mal empezamos.
Vamos a acabar muy mal.
79
00:09:37,120 --> 00:09:39,120
Al final se va a marchar todo el mundo.
80
00:09:39,120 --> 00:09:41,639
¿Se cree que vamos a soportar
sus tonterías?
81
00:09:46,720 --> 00:09:47,680
¿Qué pasa?
82
00:09:47,759 --> 00:09:49,039
Firma ahí.
83
00:09:49,039 --> 00:09:49,919
¡Venga!
84
00:10:02,159 --> 00:10:03,879
¿Qué he firmado?
85
00:10:04,080 --> 00:10:05,600
Ya lo descubriremos.
86
00:10:16,679 --> 00:10:18,879
Se han quedado seis.
87
00:10:20,639 --> 00:10:22,639
No parecen muy formales.
88
00:10:24,399 --> 00:10:26,799
Haré de ellos una generación...
89
00:10:29,039 --> 00:10:30,759
Ya lo verás.
90
00:11:50,720 --> 00:11:56,240
- ¡Espero que no sea siempre así!
- Bueno, bueno, bueno...
91
00:12:01,600 --> 00:12:03,800
Primera y última vez que como esto.
92
00:12:04,039 --> 00:12:06,279
Ese Lombardía me pone enfermo.
93
00:12:06,279 --> 00:12:07,919
No hace más que quejarse.
94
00:12:08,320 --> 00:12:09,720
Olvídale.
95
00:12:15,440 --> 00:12:17,280
Menuda Residencia.
96
00:12:17,960 --> 00:12:20,200
¡Mirad este plato!
97
00:12:23,960 --> 00:12:27,160
Me gustaría saber
si ese Pío come lo mismo.
98
00:12:28,399 --> 00:12:30,399
Pregúntaselo.
99
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
¿Todo bien?
100
00:12:36,720 --> 00:12:38,320
Muy bien, gracias.
101
00:12:38,320 --> 00:12:39,160
Lo celebro.
102
00:12:40,159 --> 00:12:42,079
¿Comes con nosotros?
103
00:12:42,960 --> 00:12:43,920
¿El qué?
104
00:12:44,000 --> 00:12:45,240
¿Esto?
105
00:12:46,000 --> 00:12:46,639
No.
106
00:12:46,879 --> 00:12:49,360
Necesito menús más elaborados.
107
00:12:51,960 --> 00:12:55,400
¡Espero que os adaptéis pronto!
108
00:12:59,720 --> 00:13:01,279
Es muy sincero, ¿eh?
109
00:13:01,519 --> 00:13:03,559
¡Es sólo un señorito malcriado!
110
00:13:03,600 --> 00:13:06,720
Por lo que veo no tenéis
ni idea de quién es.
111
00:13:10,120 --> 00:13:15,919
Tiene 23 años y ha escrito cinco libros,
a cada cual más premiado.
112
00:13:16,279 --> 00:13:19,399
¿Y cómo es que no hemos oído
hablar de él?
113
00:13:19,399 --> 00:13:21,600
Porque usa pseudónimo.
114
00:13:22,600 --> 00:13:24,480
Barón Glas.
115
00:13:24,679 --> 00:13:26,079
¿Es él?
116
00:13:26,919 --> 00:13:29,199
Joder. Menuda sorpresa.
117
00:13:29,360 --> 00:13:32,080
Es uno de esos genios
que aparecen cada 50 años.
118
00:13:32,799 --> 00:13:34,919
¡Pues por mí como
si es el Papa de Roma!
119
00:13:35,519 --> 00:13:37,079
Esto es una mierda.
120
00:13:37,759 --> 00:13:39,960
Si no te gusta vete al bar...
121
00:13:40,039 --> 00:13:42,679
Venga comed, que si se enfría sabe peor.
122
00:13:51,759 --> 00:13:56,919
Al ser la primera semana
no tendréis que leer públicamente,
123
00:13:56,919 --> 00:14:00,599
tan sólo entregarme las cosas que habéis
hecho hasta ahora.
124
00:14:22,519 --> 00:14:24,519
Qué barbaridad...
125
00:14:32,799 --> 00:14:33,519
Pío.
126
00:14:36,799 --> 00:14:39,079
¿Qué pasa?
127
00:14:41,360 --> 00:14:45,759
Es que... hay que ir al ayuntamiento
a pagar recibos atrasados.
128
00:14:47,759 --> 00:14:48,960
Pues ve.
129
00:15:18,159 --> 00:15:22,159
¡Tengo que hacer colada,
limpieza, plancha!
130
00:15:38,919 --> 00:15:42,240
Se supone que es tu trabajo.
131
00:15:42,639 --> 00:15:44,840
¿Me quejo yo de mi trabajo?
132
00:15:45,159 --> 00:15:48,079
¿Te pido que escribas por mí?
133
00:15:48,159 --> 00:15:50,799
No. No lo hago.
134
00:15:52,480 --> 00:15:54,960
Lo siento, no puedo.
135
00:16:20,000 --> 00:16:20,600
¡Pío!
136
00:16:20,879 --> 00:16:22,200
¿Dónde vas?
137
00:16:22,200 --> 00:16:24,320
¿Te puedo acompañar?
138
00:16:24,519 --> 00:16:27,879
¡Vuelve dentro...
o vete de por vida!
139
00:16:27,919 --> 00:16:30,319
Este fin de semana vamos a ir de fiesta...
140
00:16:30,360 --> 00:16:33,000
venía a invitarte.
141
00:16:36,120 --> 00:16:38,960
¿Por qué no vienes?
142
00:16:58,039 --> 00:17:00,159
Perdona, ¿eh?, perdón.
143
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
Arsenio, ¿me equivoco?
144
00:17:31,640 --> 00:17:34,040
¿Sí? ¿Quiere pasar?
145
00:17:34,319 --> 00:17:35,200
Gracias.
146
00:17:41,480 --> 00:17:43,440
Si aceptamos las condiciones de ese Pío
147
00:17:43,440 --> 00:17:46,200
nos estaremos sometiendo a las manías de un loco
148
00:17:46,200 --> 00:17:49,360
que terminará echándonos a todos
149
00:17:49,440 --> 00:17:51,160
y cuando queramos darnos cuenta
150
00:17:51,240 --> 00:17:55,039
seremos tan pocos que ya no
tendremos fuerza para exigir nada.
151
00:17:59,680 --> 00:18:01,000
Mire.
152
00:18:03,759 --> 00:18:04,720
¡Mire!
153
00:18:09,880 --> 00:18:12,920
Es un estupendo edificio de veinte plantas.
154
00:18:12,920 --> 00:18:17,960
Apartamentos de lujo, primera línea
de playa, jardín, piscina...
155
00:18:18,079 --> 00:18:19,559
No comprendo.
156
00:18:20,119 --> 00:18:22,079
Iré al grano don Arsenio.
157
00:18:22,079 --> 00:18:26,000
Queremos comprar esta casa y construir
ese edificio aquí,
158
00:18:26,079 --> 00:18:30,319
mi empresa está dispuesta a... pagar
muy bien.
159
00:18:30,440 --> 00:18:31,120
Pero...
160
00:18:31,319 --> 00:18:36,039
Pero mire abajo la cantidad, es una buena
oferta. No dirá que no.
161
00:18:44,559 --> 00:18:47,079
¿Quiere uno, caballero?
162
00:18:47,359 --> 00:18:50,439
Os propongo que vayamos juntos
a hablar con él,
163
00:18:50,880 --> 00:18:53,680
que le planteemos nuestras condiciones.
164
00:18:54,839 --> 00:18:57,399
Si quiere su generación
tendrá que escuchar.
165
00:18:57,400 --> 00:19:01,240
Es muy fácil tener ideales cuando
se tiene el estómago lleno,
166
00:19:01,240 --> 00:19:03,400
si vieses de dónde vengo yo
167
00:19:03,400 --> 00:19:06,080
esto te parecería el Edén.
168
00:19:06,079 --> 00:19:07,439
No llevamos ni dos semanas,
169
00:19:07,480 --> 00:19:10,920
- me parece exagerado hablar ya sobre eso.
- Pues por eso.
170
00:19:10,960 --> 00:19:13,720
Tenemos que reivindicarnos cuanto antes
171
00:19:13,720 --> 00:19:15,319
para que todo vaya bien desde el principio.
172
00:19:15,759 --> 00:19:17,079
Yo no me quejo,
173
00:19:17,599 --> 00:19:22,480
por dos mil euros al mes me pongo uniforme,
tutú... o lo que haga falta.
174
00:19:22,480 --> 00:19:24,599
Eso es, no seáis tan exagerados.
175
00:19:24,920 --> 00:19:26,880
¿Vais a seguirle el juego?
176
00:19:27,400 --> 00:19:32,400
¿Vamos a permitir que, a cambio de un sueldo,
se nos impongan unas medidas liberticidas?
177
00:19:32,559 --> 00:19:34,279
¿Uno puede con diez?
178
00:19:34,279 --> 00:19:35,480
Seis.
179
00:19:35,559 --> 00:19:39,519
Pues seis.
¿Qué sois?¿Ganado?
180
00:19:55,839 --> 00:20:00,199
Sabemos que hace un par de meses
fallecieron los propietarios...
181
00:20:03,319 --> 00:20:07,079
Muy trágico... muy trágico...
182
00:20:08,720 --> 00:20:11,000
¿Es usted familiar?
183
00:20:13,119 --> 00:20:14,199
Sí...
184
00:20:19,079 --> 00:20:25,960
Si eso es cierto, me podrá decir dónde
está el hijo que tenían los dos difuntos.
185
00:20:26,039 --> 00:20:27,480
Está...
186
00:20:27,799 --> 00:20:29,240
arriba.
187
00:20:29,240 --> 00:20:31,160
Pero yo me encargo de todos sus asuntos.
188
00:20:31,160 --> 00:20:33,279
Si tiene algo que decir yo se lo comunicaré.
189
00:20:33,279 --> 00:20:35,680
Hágale saber la oferta.
190
00:20:36,359 --> 00:20:37,719
Lombardía,
191
00:20:37,759 --> 00:20:39,519
entiendo tus razones,
192
00:20:39,920 --> 00:20:42,519
pero ese no es el camino.
193
00:20:42,880 --> 00:20:43,960
¿Y cuál es?
194
00:20:44,000 --> 00:20:44,599
Señorito.
195
00:20:47,880 --> 00:20:49,960
Fraternizar con él.
196
00:20:51,000 --> 00:20:52,920
¿Quién le impondría a su hermano
197
00:20:52,920 --> 00:20:54,440
una ropa que vestir,
198
00:20:54,440 --> 00:20:55,960
o un horario que cumplir?
199
00:20:55,960 --> 00:20:58,400
¡Pero que cojones me estás contando!
200
00:20:58,720 --> 00:21:01,480
¿A qué viene esa mariconada?
201
00:21:04,559 --> 00:21:06,759
Es suficiente.
202
00:21:09,079 --> 00:21:11,679
Y... si consigue convencerle...
203
00:21:13,759 --> 00:21:17,519
siempre podríamos
reconocer su colaboración.
204
00:21:19,000 --> 00:21:20,759
Discúlpeme, debo ir a otro sitio.
205
00:21:20,759 --> 00:21:26,680
No, no, no... No es necesario que
me acompañe hasta la puerta.
206
00:21:27,880 --> 00:21:29,840
Que tenga unos buenos días.
207
00:21:36,759 --> 00:21:37,640
¡Escuche!
208
00:21:39,240 --> 00:21:42,720
¿Y si lograse que firmara la venta?
209
00:21:51,680 --> 00:21:53,880
Si lo consigue...
210
00:21:54,480 --> 00:21:58,599
recibirá medio millón de euros en metálico.
211
00:22:12,079 --> 00:22:15,879
Envíeme la escritura y consiga un notario.
212
00:22:16,920 --> 00:22:19,600
Que tenga unos buenos días.
213
00:22:28,519 --> 00:22:31,920
Os arrodilláis frente al que paga.
214
00:22:32,720 --> 00:22:34,279
¿Artistas?
215
00:22:35,920 --> 00:22:37,400
¡Mercenarios!
216
00:22:39,839 --> 00:22:41,759
¡Pues si firmas un contrato
217
00:22:41,759 --> 00:22:43,400
es porque lo has aceptado!
218
00:22:44,799 --> 00:22:46,759
Tú también eres un vendido, ¿no?
219
00:22:46,960 --> 00:22:48,559
¡Suéltame!
220
00:23:17,640 --> 00:23:20,800
¿Estás loco?
¿Quieres matar a alguien?
221
00:23:21,039 --> 00:23:23,960
Escóndete bien.
222
00:23:33,839 --> 00:23:38,559
Un guateque dos horas antes de
que acabe el horario de trabajo.
223
00:23:40,039 --> 00:23:41,359
Muy bien.
224
00:23:41,799 --> 00:23:43,319
Muy bien.
225
00:23:43,519 --> 00:23:46,319
Puedes unirte si quieres...
226
00:23:46,319 --> 00:23:47,720
Tanto esfuerzo
227
00:23:47,720 --> 00:23:50,559
sólo es comparable a vuestro talento.
228
00:23:59,400 --> 00:24:02,680
¿Por qué no vistes la ropa
de la Residencia?
229
00:24:02,720 --> 00:24:06,319
¿Por qué no te vas a tomar
por el culo?
230
00:24:08,400 --> 00:24:09,280
¡Vamos!
231
00:24:09,599 --> 00:24:10,799
¡Valientes!
232
00:24:11,920 --> 00:24:14,600
Ahora es el momento
de dar el paso.
233
00:24:16,200 --> 00:24:18,000
¿Nadie me va a apoyar?
234
00:24:18,000 --> 00:24:21,920
Quiero que abandones mi Residencia
inmediatamente.
235
00:24:22,920 --> 00:24:26,279
¿Vas a expulsarme, tarado?
236
00:24:27,519 --> 00:24:29,200
Evidentemente.
237
00:24:54,759 --> 00:24:58,039
La cagaste, pringado.
238
00:25:00,680 --> 00:25:02,519
Le voy a matar.
239
00:25:03,599 --> 00:25:05,480
Tranquilo, hombre...
240
00:26:35,720 --> 00:26:37,480
¿Quién eres tú?
241
00:26:56,799 --> 00:27:00,799
Que aquellos profundos sueños
sepultados por el tiempo,
242
00:27:01,680 --> 00:27:04,000
renacían con su brisa...
243
00:27:04,559 --> 00:27:06,039
con su olor...
244
00:27:06,880 --> 00:27:08,960
con su presencia...
245
00:27:10,480 --> 00:27:14,039
Se había convertido en ese aliento fresco
del que emanaba una bondad
246
00:27:14,039 --> 00:27:17,639
capaz de atravesar
el metal de las corazas...
247
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
la frialdad de las piedras.
248
00:27:23,400 --> 00:27:25,200
Y de pronto...
249
00:27:26,720 --> 00:27:27,880
temor.
250
00:27:29,839 --> 00:27:33,599
Temor al susurro proscrito sin lugar
en el mundo.
251
00:27:34,440 --> 00:27:35,680
Piedad...
252
00:27:36,359 --> 00:27:37,559
Piedad...
253
00:27:39,400 --> 00:27:42,720
Piedad, al fin y al cabo.
254
00:27:49,920 --> 00:27:52,120
¡Menuda cursilada!
255
00:28:38,599 --> 00:28:43,079
¿Por qué no te vas a tocar las narices
a otro sitio, Mario?
256
00:28:43,200 --> 00:28:45,880
Uno se cansa hasta de eso.
257
00:28:49,960 --> 00:28:52,559
¿Te agobian los espacios cerrados?
258
00:28:52,880 --> 00:28:54,080
¿Qué?
259
00:28:55,000 --> 00:28:58,279
¿Por qué siempre abres las ventanas?
260
00:28:59,000 --> 00:29:00,680
Porque me gusta.
261
00:29:00,799 --> 00:29:03,680
¿Incluso cuando hace frío?
262
00:29:04,559 --> 00:29:05,960
Querido Mario,
263
00:29:06,400 --> 00:29:09,320
cuando el viento nos enfría la cara
264
00:29:09,440 --> 00:29:12,320
no es sólo un fenómeno físico lo que sentimos,
265
00:29:12,599 --> 00:29:14,959
es también histórico.
266
00:29:16,079 --> 00:29:18,000
Esa caricia,
267
00:29:18,079 --> 00:29:19,879
eternamente libre,
268
00:29:20,759 --> 00:29:23,079
un día rozó las mejillas de Lorca,
269
00:29:23,440 --> 00:29:24,400
Alberti
270
00:29:24,720 --> 00:29:25,880
de Cernuda
271
00:29:26,759 --> 00:29:30,319
y de todas las personas a las que quisimos.
272
00:29:38,839 --> 00:29:40,240
Visto así,
273
00:29:40,240 --> 00:29:43,559
tendré que empezar a dejar también abierta la mía.
274
00:29:43,640 --> 00:29:45,440
No te lo aconsejo.
275
00:29:45,720 --> 00:29:48,240
Ninguno de ellos lo habría hecho por ti.
276
00:29:48,519 --> 00:29:50,599
¿Y por qué lo haces tú?
277
00:29:50,960 --> 00:29:52,799
Porque...
278
00:29:54,119 --> 00:29:56,679
Porque siento que debo hacerlo.
279
00:29:58,079 --> 00:30:01,079
Nunca he conocido a nadie que dijese
con tanto encanto
280
00:30:01,119 --> 00:30:03,319
que le gusta el fresquito.
281
00:30:03,799 --> 00:30:06,359
Debo hacer caso al corazón.
282
00:30:06,359 --> 00:30:08,119
Pues ten cuidado,
283
00:30:08,119 --> 00:30:10,919
el dictado del corazón,
mal interpretado,
284
00:30:10,920 --> 00:30:13,640
puede convertirse en un tirano.
285
00:30:15,119 --> 00:30:19,159
No me asustan los tiranos tanto como a ti.
286
00:30:20,240 --> 00:30:21,200
No.
287
00:30:24,119 --> 00:30:27,919
En el arte no deben aceptarse tiranías de ningún tipo.
288
00:30:28,519 --> 00:30:29,599
Ah, ¿no?
289
00:30:29,640 --> 00:30:30,920
Entonces Bach,
290
00:30:30,920 --> 00:30:32,039
la capilla Sixtina,
291
00:30:32,039 --> 00:30:33,279
Velázquez,
292
00:30:33,279 --> 00:30:34,480
las pirámides.
293
00:30:34,480 --> 00:30:37,440
¿No se hizo buen arte al servicio de
tiránicos mecenas?
294
00:30:37,559 --> 00:30:38,039
Sí.
295
00:30:38,079 --> 00:30:39,519
Era arte.
296
00:30:39,759 --> 00:30:42,400
Pero era un arte propaganda,
297
00:30:42,400 --> 00:30:44,720
impuesto, con un origen siniestro...
298
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Y qué más da si se hizo por dinero
299
00:30:47,000 --> 00:30:49,839
o con una pistola detrás de la cabeza.
300
00:30:49,839 --> 00:30:53,159
La grandeza del arte es
que está por encima de lo físico.
301
00:30:53,160 --> 00:30:56,880
Se sobrepone al sacrificio
de los que lo hicieron.
302
00:30:57,319 --> 00:31:00,200
¿Y nunca te has parado a pensar
303
00:31:00,200 --> 00:31:04,120
qué obras habrían creado todos esos...
serviles genios,
304
00:31:04,119 --> 00:31:06,439
si hubiesen sido plenamente libres?
305
00:31:06,440 --> 00:31:07,880
Sin alguien detrás,
306
00:31:07,880 --> 00:31:10,400
esos serviles genios, como tú les llamas,
307
00:31:10,400 --> 00:31:12,759
no habrían salido de los prostíbulos y las tabernas.
308
00:31:12,759 --> 00:31:14,200
No me entiendes.
309
00:31:14,480 --> 00:31:16,599
Lo que te digo es que...
310
00:31:16,599 --> 00:31:20,959
que sabríamos mucho más
de su pensamiento, de sus sentimientos...
311
00:31:20,960 --> 00:31:24,680
Pero no sabríamos cómo eran los reyes...
312
00:31:25,119 --> 00:31:27,119
ni los héroes...
313
00:31:27,839 --> 00:31:31,000
ni los ángeles...
314
00:31:35,279 --> 00:31:39,599
Me importan más los genios.
315
00:31:42,519 --> 00:31:45,839
Pues no te creas tan importante, "genio".
316
00:31:45,839 --> 00:31:48,839
El arte lo hacemos unos pocos,
317
00:31:48,839 --> 00:31:51,639
pero lo entiende todo el mundo.
318
00:31:53,079 --> 00:31:57,960
Por eso, lo que hacemos, pertenece a la Humanidad.
319
00:32:15,000 --> 00:32:17,200
¿Quieres ganar dinero?
320
00:32:17,400 --> 00:32:18,320
Sí...
321
00:32:39,799 --> 00:32:41,319
Anda...
322
00:32:41,519 --> 00:32:43,480
no me toméis el pelo...
323
00:32:45,640 --> 00:32:47,800
Éste no eres tú.
324
00:32:54,559 --> 00:32:57,079
¿Es que no piensas las cosas dos veces? ¿Eh?
325
00:32:57,359 --> 00:32:58,879
¿Eres idiota o qué?
326
00:32:59,240 --> 00:33:01,240
¿A quién se le ocurre semejante idiotez?
327
00:33:01,240 --> 00:33:02,880
¡A un idiota!
328
00:33:03,079 --> 00:33:04,319
Lo siento.
329
00:33:05,640 --> 00:33:08,040
Mira. No vuelvas a hacerme perder el tiempo, ¿eh?
330
00:33:08,039 --> 00:33:09,639
porque si ya me he cargado a los padres
331
00:33:09,640 --> 00:33:12,560
¡no tengo ningún problema en liquidarte a ti!
332
00:33:13,640 --> 00:33:15,360
¡Que es mentira!
333
00:33:15,559 --> 00:33:17,039
¡Oye! ¡Ven!
334
00:33:20,599 --> 00:33:21,679
¡Joder!
335
00:33:25,480 --> 00:33:27,759
¡Y tú que coño miras!
336
00:34:03,880 --> 00:34:07,080
- ¡Si es que para qué verte!
- ¡Qué no nos vamos a ver!
337
00:34:07,119 --> 00:34:14,000
- Coño, se supone que eres mi novia.
- Se supone. Ese es el problema.
338
00:35:10,760 --> 00:35:13,200
¿Cómo dices que se llama?
339
00:35:14,079 --> 00:35:15,759
Lo llamo "Simplismo".
340
00:35:16,320 --> 00:35:17,800
¡Me gusta!
341
00:35:32,159 --> 00:35:35,599
Sé lo que es sentirse solo.
342
00:35:45,480 --> 00:35:46,960
¿Quién es este?
343
00:35:46,960 --> 00:35:48,599
No sé.
344
00:35:54,079 --> 00:35:57,559
- ¿Qué quería?
- No sé, se equivocó.
345
00:36:32,079 --> 00:36:33,559
¿Qué haces aquí?
346
00:36:33,639 --> 00:36:35,000
¿Yo? Nada,
347
00:36:35,000 --> 00:36:36,239
trabajo.
348
00:36:37,119 --> 00:36:37,880
¿Aquí?
349
00:36:38,280 --> 00:36:39,680
Sí, sí.
350
00:36:40,719 --> 00:36:44,599
Lo raro resulta sospechoso.
351
00:37:15,159 --> 00:37:16,039
Hola.
352
00:38:04,920 --> 00:38:07,119
Maldito Moisés.
353
00:38:11,519 --> 00:38:12,639
Pío...
354
00:38:13,239 --> 00:38:19,399
Entiende que para mucha gente,
este ambiente favorece más la creatividad.
355
00:38:20,000 --> 00:38:21,119
Ía...
356
00:38:22,440 --> 00:38:22,960
ía...
357
00:38:24,719 --> 00:38:26,039
ía...
358
00:38:26,599 --> 00:38:28,400
Menuda porquería.
359
00:38:29,880 --> 00:38:30,880
Aso...
360
00:38:31,800 --> 00:38:32,600
¡aso!
361
00:38:33,519 --> 00:38:36,960
Sólo mereces el fracaso.
362
00:38:47,199 --> 00:38:48,519
¡Lucas!
363
00:38:48,960 --> 00:38:50,679
El teatrero.
364
00:38:52,000 --> 00:38:53,880
Métrica mal hecha,
365
00:38:54,320 --> 00:38:55,640
cursi
366
00:38:56,079 --> 00:38:59,719
y encima te permites el lujo de beber.
367
00:38:59,719 --> 00:39:01,959
¿Obra de teatro, esto?
368
00:39:01,960 --> 00:39:03,159
Esperpento.
369
00:39:03,159 --> 00:39:04,799
¡Y de los malos!
370
00:39:06,960 --> 00:39:08,720
No hay que ponerse así...
371
00:39:08,719 --> 00:39:10,719
¿Ah, no?
372
00:39:14,599 --> 00:39:17,119
Moisés, Moisés.
373
00:39:17,559 --> 00:39:19,920
Con las horas que trabajas
374
00:39:19,920 --> 00:39:24,480
debes ser muy tonto para
hacer cosas tan insignificantes.
375
00:39:25,360 --> 00:39:26,120
Es más,
376
00:39:26,159 --> 00:39:29,719
lo poco que haces apesta a plagiador.
377
00:39:29,960 --> 00:39:31,159
¡Vamos!
378
00:39:31,400 --> 00:39:33,320
¡Confiésanoslo!
379
00:39:33,320 --> 00:39:36,519
¿A cuántos jurados sobornaste, sinvergüenza?
380
00:39:43,840 --> 00:39:45,640
¿Qué es eso?
381
00:39:50,239 --> 00:39:52,399
¿Cómo se llama?
382
00:39:54,480 --> 00:39:56,440
"Simplismo".
383
00:39:57,039 --> 00:39:59,519
"Simplismo".
384
00:40:00,599 --> 00:40:02,440
Tienes razón,
385
00:40:02,440 --> 00:40:04,559
simplemente es malo.
386
00:40:04,559 --> 00:40:07,559
¿Te estás riendo de nosotros? ¿Eh?
387
00:40:10,400 --> 00:40:12,599
Por cierto, Mozart,
388
00:40:12,599 --> 00:40:16,400
no quiero volver a escuchar ese
instrumento de mendigos.
389
00:40:18,920 --> 00:40:21,480
¡Eso! ¡Agárrale!
390
00:40:21,480 --> 00:40:25,199
¡Por fin haces algo útil, sanguijuela apestosa!
391
00:40:26,119 --> 00:40:28,039
¡Desagradecidos!
392
00:40:28,239 --> 00:40:32,159
¡No os sacrificaríais ni por vuestra madre!
393
00:40:40,559 --> 00:40:44,840
Os invito a que abandonéis mi Residencia mañana.
394
00:40:45,239 --> 00:40:46,799
¡Sin excepción!
395
00:41:10,719 --> 00:41:13,599
¿No es ese Lombardía?
396
00:41:18,239 --> 00:41:20,399
¿Por qué seguirá aquí?
397
00:41:20,719 --> 00:41:23,399
Está tramando algo.
398
00:41:25,280 --> 00:41:28,280
Ese cabronazo no hace nada bueno.
399
00:41:46,079 --> 00:41:47,679
¿Qué hacéis?
400
00:41:48,079 --> 00:41:49,400
¿Os vais?
401
00:41:50,440 --> 00:41:52,240
Nos han echado.
402
00:41:52,400 --> 00:41:54,320
Nadie os ha echado,
403
00:41:54,440 --> 00:41:56,880
os han invitado a iros.
404
00:41:57,039 --> 00:42:00,079
Claro, y todos hemos aceptado la invitación.
405
00:42:00,079 --> 00:42:02,639
¿Pero cómo podéis ser tan orgullosos?
406
00:42:02,679 --> 00:42:03,319
Entérate,
407
00:42:03,480 --> 00:42:05,000
ayer nos insultó a todos.
408
00:42:05,000 --> 00:42:06,079
¡Qué va!
409
00:42:06,440 --> 00:42:08,320
No entendéis a la gente.
410
00:42:08,360 --> 00:42:09,519
¿Y qué hay que entender?
411
00:42:09,519 --> 00:42:12,199
Si estoy en tu casa y me insultas, pues me voy.
412
00:42:12,440 --> 00:42:13,480
¡Qué tontería!
413
00:42:13,760 --> 00:42:17,240
A veces hay que saber bajar la cabeza.
414
00:42:17,360 --> 00:42:21,400
Imagínate que quieres entrar en una casa gigante,
415
00:42:21,400 --> 00:42:24,320
pero que tiene una puerta pequeñita, pequeñita...
416
00:42:24,559 --> 00:42:27,159
¿No tendrías que agacharte para pasar?
417
00:42:27,280 --> 00:42:30,519
Bueno... Menuda mierda de ejemplo.
418
00:42:30,760 --> 00:42:32,240
Vale.
419
00:42:33,079 --> 00:42:35,960
¿Tú crees que Pío es normal?
420
00:42:37,719 --> 00:42:40,839
Pues entonces no le trates como a una persona normal.
421
00:42:41,039 --> 00:42:43,279
El chaval de anoche no era Pío,
422
00:42:43,280 --> 00:42:46,600
era alguien que necesitaba descargar su ira.
423
00:42:46,719 --> 00:42:48,919
¿Quién no ha tenido nunca un momento malo?
424
00:42:49,239 --> 00:42:51,119
No os rindáis, hombre.
425
00:42:51,920 --> 00:42:56,400
De acuerdo. Si quiere echarme que lo diga.
426
00:42:56,719 --> 00:42:57,480
¡Eso!
427
00:42:58,159 --> 00:43:00,039
¡Que lo diga!
428
00:43:01,480 --> 00:43:03,760
¿Todavía estáis aquí?
429
00:43:04,440 --> 00:43:07,200
Creo que os lo dejé bien claro.
430
00:43:08,360 --> 00:43:10,200
¡Marcharos!
431
00:43:39,599 --> 00:43:40,799
¡Pío!
432
00:43:41,320 --> 00:43:44,519
Nosotros nos quedamos.
433
00:43:49,199 --> 00:43:50,279
¡No!
434
00:43:50,639 --> 00:43:54,079
Anda, danos otra oportunidad.
435
00:43:55,199 --> 00:43:57,519
No te arrepentirás.
436
00:43:57,519 --> 00:43:58,599
De verdad.
437
00:43:58,840 --> 00:44:01,640
¡Todos podemos aprender de los errores!
438
00:44:01,639 --> 00:44:03,759
Yo he aprendido una cosa,
439
00:44:04,159 --> 00:44:09,319
que sin esperanza, se es inmune
a las sorpresas del destino.
440
00:44:10,280 --> 00:44:12,680
¿Y vosotros?
441
00:44:14,559 --> 00:44:19,519
Que si tú quieres, podemos volver a tener esperanza.
442
00:44:34,400 --> 00:44:37,200
Haced lo que queráis.
443
00:44:42,960 --> 00:44:44,760
¡Cambiaremos!
444
00:45:23,679 --> 00:45:26,519
¡Pío! ¡Pío! ¡Pío! ¡Pío!
445
00:45:28,679 --> 00:45:31,039
¡Pío! ¡Pío! ¡Pío! ¡Pío!
446
00:45:44,559 --> 00:45:46,239
Disculpa Pío,
447
00:45:47,760 --> 00:45:49,720
¿Cuándo se irán los que quedan?
448
00:45:49,800 --> 00:45:52,280
¡No me molestes ahora, Arsenio!
449
00:45:52,840 --> 00:45:54,160
Por favor,
450
00:45:54,360 --> 00:45:56,760
estoy concentrado.
451
00:45:57,159 --> 00:45:59,279
Luego hablamos.
452
00:46:59,320 --> 00:47:02,160
Toma. Luego lo cuentas.
453
00:47:03,639 --> 00:47:04,759
Ni hablar.
454
00:47:07,760 --> 00:47:09,720
¿Sabes, Lombardía?
455
00:47:09,719 --> 00:47:11,399
Me han provocado.
456
00:47:11,400 --> 00:47:13,400
No me cuentes tu vida.
457
00:47:14,719 --> 00:47:17,239
Hay que ver cómo sois las nuevas generaciones.
458
00:47:17,519 --> 00:47:21,239
Habéis perdido el... romanticismo por este negocio.
459
00:47:22,000 --> 00:47:23,480
Falta.
460
00:47:24,519 --> 00:47:27,079
Te daré el resto si sale bien.
461
00:48:02,559 --> 00:48:03,559
¿Pío?
462
00:48:04,480 --> 00:48:05,199
Este...
463
00:49:43,679 --> 00:49:46,960
Lombardía ha dicho que le ha pagado un tal Tomás
464
00:49:46,960 --> 00:49:49,000
para provocar un accidente.
465
00:49:49,000 --> 00:49:50,159
¿Quién?
466
00:49:50,400 --> 00:49:52,680
No me creo nada de lo que diga.
467
00:49:52,679 --> 00:49:54,359
Lo hizo por resentimiento.
468
00:49:54,480 --> 00:49:56,360
Te lo digo yo.
469
00:49:57,440 --> 00:49:59,800
Resentimiento, venganza...
470
00:50:01,840 --> 00:50:03,200
¿Qué más da?
471
00:50:03,199 --> 00:50:05,799
El caso es que está solucionado, ¿no?
472
00:50:06,360 --> 00:50:08,120
Pues hay que celebrarlo.
473
00:50:08,119 --> 00:50:08,639
Sí.
474
00:50:18,679 --> 00:50:19,559
Señores.
475
00:50:21,000 --> 00:50:22,159
Pío.
476
00:50:22,159 --> 00:50:23,799
Yo dimito.
477
00:50:35,599 --> 00:50:36,400
¡Pío!
478
00:50:37,079 --> 00:50:40,480
¿Por qué no te vienes mañana
a tomar algo con nosotros?
479
00:50:41,039 --> 00:50:42,400
Anímate, anda.
480
00:50:42,400 --> 00:50:44,880
Hemos quedado a las diez en la puerta.
481
00:50:44,880 --> 00:50:46,160
No sé.
482
00:50:46,159 --> 00:50:48,839
Tenía pensado ver Juicio Channel.
483
00:50:51,559 --> 00:50:54,079
¿Ves Tele Juicio Channel?
484
00:50:54,079 --> 00:50:56,519
¡Es lo único interesante de la televisión!
485
00:50:56,800 --> 00:50:59,240
Bueno, si me lo cuentan, no me lo creo.
486
00:50:59,400 --> 00:51:00,160
¡Señores!
487
00:51:00,159 --> 00:51:03,119
Hemos encontrado un espectador.
488
00:51:04,199 --> 00:51:06,199
¿Pero de qué os reís?
489
00:51:06,360 --> 00:51:10,599
Juicio Channel reúne todas las características
para contar una buena historia.
490
00:51:10,599 --> 00:51:12,119
Deberíais verlo.
491
00:51:12,440 --> 00:51:13,679
¡Venga ya!
492
00:51:13,800 --> 00:51:16,760
Juicio Channel es una puta mierda.
493
00:51:17,480 --> 00:51:19,360
¡Venga, vente!
494
00:51:22,679 --> 00:51:26,639
Bueno. Si queréis.
495
00:52:49,719 --> 00:52:51,519
Días como éste
496
00:52:51,519 --> 00:52:54,480
son los que iluminan los mejores cuadros.
497
00:52:54,480 --> 00:52:55,280
Turner,
498
00:52:55,920 --> 00:52:56,800
Monet...
499
00:52:57,239 --> 00:52:59,879
Gloriosos e imponentes paisajistas.
500
00:52:59,880 --> 00:53:00,680
Van Gogh.
501
00:53:01,440 --> 00:53:04,079
Van Gogh es un genuino imitador de Millet.
502
00:53:04,079 --> 00:53:05,639
Está sobrevalorado.
503
00:53:05,719 --> 00:53:07,839
Eres osado.
504
00:53:08,639 --> 00:53:11,799
Pues te recomiendo que no digas eso en público,
505
00:53:11,880 --> 00:53:14,360
la gente opina mal del que va
contracorriente.
506
00:53:14,559 --> 00:53:17,119
A mí me da igual lo que piense el público,
507
00:53:17,159 --> 00:53:19,960
por eso soy tan bueno.
508
00:53:23,199 --> 00:53:27,599
Hay que juzgar el libro, no los capítulos...
509
00:53:28,280 --> 00:53:29,280
Es verdad.
510
00:53:30,800 --> 00:53:32,000
Van Gogh.
511
00:53:32,079 --> 00:53:34,119
El pintor de los pobres,
512
00:53:34,920 --> 00:53:36,960
o más que eso,
513
00:53:37,760 --> 00:53:39,200
uno de ellos.
514
00:53:39,360 --> 00:53:41,160
Un predicador amargado.
515
00:53:41,760 --> 00:53:42,880
Incomprendido.
516
00:53:43,840 --> 00:53:46,400
Un solitario comepinturas.
517
00:53:47,800 --> 00:53:51,080
Todo lo que intentaba se iba al traste.
518
00:53:52,000 --> 00:53:54,800
¿Conoces la historia de la Casa Amarilla?
519
00:53:54,800 --> 00:53:55,800
Sí.
520
00:53:56,480 --> 00:53:57,719
Me alegro.
521
00:54:01,199 --> 00:54:03,079
Es una pena,
522
00:54:03,360 --> 00:54:07,640
si no la conociese me la estarías contando ahora.
523
00:54:07,800 --> 00:54:08,400
Sí.
524
00:54:11,679 --> 00:54:12,440
Pío...
525
00:54:13,760 --> 00:54:15,640
tú no eres Van Gogh.
526
00:54:16,039 --> 00:54:17,679
Tú eres rico.
527
00:54:18,199 --> 00:54:20,639
Rico, medio, pobre...
528
00:54:21,119 --> 00:54:22,799
¿Y qué más da?
529
00:54:23,440 --> 00:54:25,760
El arte no entiende de clases,
530
00:54:25,800 --> 00:54:27,440
ni dinero.
531
00:54:30,280 --> 00:54:33,080
Van Gogh hizo sufrir a su familia,
532
00:54:33,440 --> 00:54:34,159
sí,
533
00:54:35,320 --> 00:54:39,120
pero él, al menos, tenía un hermano al que escribir.
534
00:54:41,079 --> 00:54:43,119
¿Quién es más rico?
535
00:54:55,239 --> 00:54:58,119
Nosotros somos tus hermanos, Pío.
536
00:55:02,360 --> 00:55:03,559
Gracias.
537
00:55:16,440 --> 00:55:17,519
Súbetela.
538
00:55:17,519 --> 00:55:20,440
Si es que he ido al baño y se me ha olvidado.
539
00:55:22,960 --> 00:55:24,119
¿Y Pío?
540
00:55:24,599 --> 00:55:26,880
Pues. No sé.
541
00:55:42,800 --> 00:55:44,039
Pío.
542
00:55:46,960 --> 00:55:47,800
¡Pío!
543
00:56:05,760 --> 00:56:08,760
¿Qué eres ahora Lilliam?
544
00:56:09,679 --> 00:56:11,440
Huesos...
545
00:56:12,000 --> 00:56:15,400
Un montón de huesos...
546
00:56:16,119 --> 00:56:17,639
¿Dónde?
547
00:56:21,679 --> 00:56:23,440
Aquí...
548
00:56:24,800 --> 00:56:26,800
Aquí...
549
00:56:43,440 --> 00:56:46,880
Y a pesar de tu eterna sonrisa,
550
00:56:49,079 --> 00:56:53,920
es tu silencio el que me mata.
551
00:57:07,599 --> 00:57:09,799
Se acabó.
552
00:57:25,440 --> 00:57:27,360
Chusma...
553
00:57:27,519 --> 00:57:30,239
os propongo un reto.
554
00:57:31,960 --> 00:57:34,320
¿Qué haces? ¿Qué haces?
555
00:57:37,159 --> 00:57:39,719
¡Que te vas a caer!
556
00:57:39,920 --> 00:57:43,400
Vamos a improvisar algo aquí subidos.
557
00:57:45,599 --> 00:57:47,719
Y cuando te caigas
558
00:57:47,719 --> 00:57:50,959
no pienso volver aquí para echarte flores.
559
00:57:50,960 --> 00:57:54,280
Mejor, porque odio las flores.
560
00:57:54,800 --> 00:57:56,600
A ver si te empujo...
561
00:57:56,599 --> 00:57:58,039
¡Espera! ¡Espera!
562
00:57:58,400 --> 00:58:00,920
¡Quita! ¡Quita!
563
00:58:03,280 --> 00:58:04,960
¡Payasos!
564
00:58:08,840 --> 00:58:09,720
¡Pío!
565
00:58:11,280 --> 00:58:15,000
Dice uno: "Oye, hemos descubierto cómo ir al sol".
566
00:58:15,000 --> 00:58:18,719
Y dice otro: "Pero eso es imposible porque te vas a quemar".
567
00:58:18,719 --> 00:58:23,239
Y dice: "No, porque iremos de noche".
568
00:58:25,440 --> 00:58:27,119
¿Qué hacéis?
569
00:58:29,320 --> 00:58:31,559
¿A esto os dedicáis?
570
00:58:31,559 --> 00:58:32,679
¡No!
571
00:58:32,760 --> 00:58:34,560
Sólo a esto no.
572
00:58:35,239 --> 00:58:37,759
Luego bebemos un poco más.
573
00:58:39,639 --> 00:58:43,879
En lugar de una Residencia habría tenido
más éxito montando un circo.
574
00:58:47,280 --> 00:58:48,040
¡Pío!
575
00:58:48,760 --> 00:58:51,240
¿Cómo sabías que estábamos aquí?
576
00:58:51,280 --> 00:58:53,440
No es tan grande este pueblo.
577
00:58:53,599 --> 00:58:54,960
¿Quieres beber algo?
578
00:58:54,960 --> 00:58:56,760
Tenemos de todo, ¡mira!
579
00:58:56,760 --> 00:58:58,840
No, no, no.
No te preocupes.
580
00:58:59,000 --> 00:59:02,320
He venido para deciros que nos
vamos a tomar el día libre.
581
00:59:02,519 --> 00:59:03,360
¿Pío?
582
00:59:04,199 --> 00:59:05,519
¿Estás seguro?
583
00:59:06,119 --> 00:59:09,119
Mira que así puedes terminar cayéndonos bien.
584
00:59:09,119 --> 00:59:09,960
¡Eh!
585
00:59:10,119 --> 00:59:14,440
¡Que dice que tenemos el día libre!
586
00:59:16,119 --> 00:59:18,839
Ya pensaremos algo para luego.
587
00:59:21,039 --> 00:59:22,279
Pío,
588
00:59:22,280 --> 00:59:25,920
estoy muy contento de que hayas venido.
589
00:59:25,920 --> 00:59:26,519
Sí.
590
00:59:26,519 --> 00:59:31,840
Ya sabes. Hoy son cinco minutos,
mañana son diez y así sucesivamente .
591
00:59:33,480 --> 00:59:37,639
He estado demasiado tiempo sometido a la literatura.
592
00:59:38,280 --> 00:59:41,400
Toda mi vida dentro de mi propio universo.
593
00:59:43,199 --> 00:59:45,039
No me arrepiento.
594
00:59:45,920 --> 00:59:47,920
pero creo que es hora de...
595
00:59:47,920 --> 00:59:51,200
de soltar amarras y ver si hay algo mar adentro.
596
00:59:51,199 --> 00:59:53,039
Eso es... eso es.
597
00:59:53,039 --> 00:59:54,840
¡Libérate!
598
00:59:56,480 --> 00:59:59,119
¿Y qué tiene que ver esto con que me libere?
599
00:59:59,119 --> 01:00:02,559
La cerveza es la bebida de la amistad.
600
01:00:03,000 --> 01:00:04,679
Es lo que nos une.
601
01:00:05,719 --> 01:00:06,879
Claro...
602
01:00:07,480 --> 01:00:11,960
Es... el primer paso
para abrir tu mente
603
01:00:11,960 --> 01:00:13,360
¡Pues toma!
604
01:00:13,360 --> 01:00:15,440
Sigue abriendo la tuya.
605
01:00:17,360 --> 01:00:20,440
¿Y eso también es un ritual de la amistad?
606
01:00:20,440 --> 01:00:21,360
¿Eso?
607
01:00:22,440 --> 01:00:24,039
Lamentablemente sí.
608
01:00:24,599 --> 01:00:28,079
Todo une, lo bueno y lo malo.
609
01:00:28,719 --> 01:00:31,639
Pues si algún día se me ocurre subirme a una roca
610
01:00:31,639 --> 01:00:33,839
haz el favor de bajarme.
611
01:00:33,840 --> 01:00:35,120
¡Bien, señores!
612
01:00:35,960 --> 01:00:37,840
Luego nos vemos.
613
01:00:39,800 --> 01:00:42,560
¡Se está ablandando!
614
01:00:51,239 --> 01:00:53,959
Mira quiénes están ahí, los friquis.
615
01:00:54,079 --> 01:00:55,559
Que no tía,
que yo no quiero ir.
616
01:00:55,559 --> 01:00:56,719
¡Pero vamos a ver qué hacen!
617
01:00:56,719 --> 01:00:58,079
¿Y qué les decimos?
618
01:00:58,079 --> 01:00:59,440
No sé, ven.
619
01:00:59,440 --> 01:01:00,679
Bueno, anda.
620
01:01:00,960 --> 01:01:02,320
¡Qué curioso!
621
01:01:02,320 --> 01:01:05,280
Los cuervos sólo tienen una pareja
a lo largo de su vida.
622
01:01:05,280 --> 01:01:06,320
Normal,
623
01:01:06,639 --> 01:01:09,000
son todos igual de feos.
624
01:01:11,840 --> 01:01:14,800
¿Y cuántos corazones tienen los calamares?
625
01:01:14,800 --> 01:01:16,880
Pues dos, si dices corazones...
626
01:01:16,880 --> 01:01:17,480
¡Tres!
627
01:01:17,480 --> 01:01:18,320
Tres.
628
01:01:18,320 --> 01:01:19,480
¡Muy bien!
629
01:01:21,440 --> 01:01:23,519
¿Dónde coño está Moisés?
630
01:01:25,840 --> 01:01:27,160
¡Míralo!
631
01:01:27,159 --> 01:01:29,279
¡Está allí bañándose!
632
01:01:34,360 --> 01:01:36,440
¡Hola chicos!
633
01:01:37,199 --> 01:01:39,079
¡Ey! ¿Qué pasa, guapas?
634
01:01:39,280 --> 01:01:42,080
Entonces los raritos también van a la playa.
635
01:01:42,079 --> 01:01:44,759
¡Vaya! Nos ha delatado nuestro moreno.
636
01:01:45,280 --> 01:01:48,080
¿Vosotros sois los que vivís en el palacete?
637
01:01:48,079 --> 01:01:50,559
Sí, ya te lo dije, los que están
todo el dia borrachos.
638
01:01:50,559 --> 01:01:52,239
Los mismos, en carne y hueso.
639
01:01:52,239 --> 01:01:53,479
¿Qué queréis, niñas?
640
01:01:53,599 --> 01:01:57,400
Nada, mi amiga quería que le
dedicaran una poesía. Si pueden, claro.
641
01:01:57,400 --> 01:01:59,680
Entonces pasaros esta noche por la Residencia,
642
01:01:59,760 --> 01:02:02,640
si es que mi amigo os lo permite.
643
01:02:03,239 --> 01:02:06,159
Sí claro. ¡Claro que pueden!
644
01:02:06,159 --> 01:02:08,839
¡Cojonudo! ¿Os viene bien esta noche?
645
01:02:09,199 --> 01:02:10,599
¡No!
646
01:02:11,239 --> 01:02:12,519
¡No! No.
647
01:02:12,679 --> 01:02:15,199
¿Para qué hacerlas esperar tanto?
648
01:02:15,840 --> 01:02:20,000
Veréis, yo es que...
tengo un secreto para escribir.
649
01:02:20,599 --> 01:02:22,400
necesito inspiración.
650
01:02:22,519 --> 01:02:23,599
No me digas.
651
01:02:23,599 --> 01:02:24,319
Sí.
652
01:02:24,480 --> 01:02:27,960
Y vosotras dos, hermosas princesas,
653
01:02:28,119 --> 01:02:29,559
podéis dármela.
654
01:02:29,800 --> 01:02:30,760
¿Cómo?
655
01:02:31,119 --> 01:02:32,079
¿Cómo?
656
01:02:32,280 --> 01:02:33,400
¿Cómo?
657
01:02:34,360 --> 01:02:37,280
¡Pues besándome el culo!
658
01:02:38,159 --> 01:02:41,319
Muy bien Mario. ¡Vete a la mierda!
659
01:02:41,320 --> 01:02:42,920
¡Ya las echaste!
660
01:02:46,280 --> 01:02:48,280
¿Por qué has hecho eso?
661
01:02:48,280 --> 01:02:49,720
Era una broma.
662
01:02:49,920 --> 01:02:52,159
¡Nos dejas en mal lugar
haciendo tu payasada!
663
01:02:52,159 --> 01:02:53,519
¡Estoy con Pío, te has pasado!
664
01:02:53,679 --> 01:02:56,000
¡Calma! Eran un par de tontas.
665
01:02:56,000 --> 01:02:58,199
¿Y tú que sabes?¿Las conocías?
666
01:02:58,320 --> 01:03:00,360
¡Te estás pasando, como siempre, de listo!
667
01:03:00,719 --> 01:03:02,079
Pero bueno...
668
01:03:02,880 --> 01:03:05,160
¿Te ha gustado la estúpida esa?
669
01:03:05,599 --> 01:03:07,519
Ver para creer.
670
01:03:07,639 --> 01:03:10,719
¡Eh! ¡Dejad de pelear y vamos
a comer algo!
671
01:03:10,719 --> 01:03:11,879
¡Haced lo que os dé la gana!
672
01:03:11,880 --> 01:03:13,720
Venga Pío, tampoco es para
ponerse así.
673
01:03:13,719 --> 01:03:15,079
¿Qué?
674
01:03:15,079 --> 01:03:18,559
Relájate un poco, estás volviendo a
las andadas.
675
01:03:18,559 --> 01:03:22,480
Estábamos muy bien,
no lo estropees más, ¡anda!
676
01:04:49,000 --> 01:04:51,880
¿No vas a preguntar nada, chaval?
677
01:04:57,480 --> 01:04:59,679
Tomás, supongo.
678
01:05:44,039 --> 01:05:47,639
Vengo para hacerte una oferta.
679
01:05:59,320 --> 01:06:01,120
Me sobra el dinero.
680
01:06:01,760 --> 01:06:04,280
Y a mí la mala leche.
681
01:06:08,320 --> 01:06:10,559
¿Prefieres sufrir un accidente?
682
01:06:18,079 --> 01:06:20,000
Sal de mi Residencia.
683
01:06:21,119 --> 01:06:24,039
¿Por qué?
Si estamos muy bien aquí.
684
01:06:26,239 --> 01:06:30,000
Allanamiento y coacción,
doce años de prisión.
685
01:06:30,199 --> 01:06:31,119
Cálmate.
686
01:06:31,639 --> 01:06:33,359
Vamos a hacer otra cosa.
687
01:06:33,400 --> 01:06:34,119
Largo.
688
01:06:34,159 --> 01:06:34,759
Oye,
689
01:06:35,000 --> 01:06:36,679
vamos a hablar un ratito.
690
01:06:36,679 --> 01:06:37,719
¡Fuera!
691
01:06:40,800 --> 01:06:41,600
Fuera...
692
01:06:59,920 --> 01:07:02,400
Qué estrés, ¿eh?
693
01:07:07,800 --> 01:07:09,480
Mira niñato.
694
01:07:09,960 --> 01:07:12,920
Me recuerdas tanto a tus padres.
695
01:07:13,960 --> 01:07:15,840
¡Oh! Perdona.
696
01:07:17,000 --> 01:07:18,880
A tus ex-padres.
697
01:07:23,679 --> 01:07:27,319
Eran tan... tan molestos que...
698
01:07:27,800 --> 01:07:29,680
tuve que deshacerme de ellos...
699
01:08:01,480 --> 01:08:04,639
¡Menuda porquería de cuarto tenéis!
700
01:08:15,119 --> 01:08:16,880
¡Me cago en la leche!
701
01:08:18,039 --> 01:08:19,479
¡Que me desgracias!
702
01:08:20,279 --> 01:08:21,559
¿Qué pasa?
703
01:08:22,000 --> 01:08:23,600
¿Dónde se ha ido Pío?
704
01:08:23,720 --> 01:08:25,240
En la casa no está.
705
01:08:25,479 --> 01:08:27,239
¡Y a mí que me importa!
706
01:08:30,640 --> 01:08:32,320
Déjame dormir.
707
01:08:52,159 --> 01:08:53,599
Chico, tienes mala cara
708
01:08:54,119 --> 01:08:56,640
y sangre en la camisa. ¿Qué te pasó?
709
01:08:56,640 --> 01:09:01,600
La sangre es la tinta con la que
compusieron nuestros padres.
710
01:09:01,720 --> 01:09:03,480
¿Qué haces aquí?
711
01:09:04,000 --> 01:09:06,119
Experimentando, señorita.
712
01:09:06,479 --> 01:09:08,879
¿Y qué quieres probar?¿Tu inteligencia?
713
01:09:08,880 --> 01:09:10,960
Anda, dame eso.
714
01:09:10,960 --> 01:09:12,960
Pero si está llena. ¿Cuántas llevas?
715
01:09:13,039 --> 01:09:14,239
Dos.
716
01:09:14,560 --> 01:09:15,960
Llevas dos sorbos, macho.
717
01:09:16,199 --> 01:09:18,439
No. Llevo cuatro.
718
01:09:18,600 --> 01:09:20,120
¿Y tus amigos?
719
01:09:20,520 --> 01:09:22,200
¿Mis amigos?
720
01:09:24,880 --> 01:09:26,359
Suena bien.
721
01:09:26,479 --> 01:09:29,319
Bueno, los chicos con los que
estabas en la playa.
722
01:09:29,560 --> 01:09:31,760
Tú ibas con otra chica esta mañana.
723
01:09:31,760 --> 01:09:35,480
Eres muy detallista, ¿eh?
Te fijas en todo.
724
01:09:35,479 --> 01:09:37,559
¿Tú a tu amiga la pagas?
725
01:09:37,560 --> 01:09:39,360
Anda, ¿por qué voy a pagar?
726
01:09:39,359 --> 01:09:40,960
¿Te paga ella a ti?
727
01:09:41,159 --> 01:09:42,039
No.
728
01:09:42,359 --> 01:09:43,559
¿No pagas a tu amiga?
729
01:09:43,560 --> 01:09:44,600
¿Qué dices?
730
01:09:44,600 --> 01:09:47,200
Pues entonces ellos no son mis amigos.
731
01:09:47,279 --> 01:09:52,279
Me cobran. ¡Qué carajo van a ser mis amigos!
732
01:09:52,279 --> 01:09:54,519
Estás fatal, ¿no?
733
01:09:55,119 --> 01:09:58,279
- Pero tú si que eres mi amiga.
- Sí.
734
01:09:58,279 --> 01:10:00,079
Este experimento es agotador.
735
01:10:00,079 --> 01:10:01,760
¡Ey! ¡No, no, no, no!
736
01:10:01,760 --> 01:10:03,640
A casa. ¿Dónde está tu casa?
737
01:10:19,560 --> 01:10:22,440
Aquí te dejo a este... plomo.
738
01:10:23,600 --> 01:10:25,440
¡Cuídate Pío!
739
01:10:33,399 --> 01:10:36,359
¿Se puede saber por qué te vas sin avisar?
740
01:10:36,359 --> 01:10:37,799
Voy donde quiero,
741
01:10:37,800 --> 01:10:39,520
esta casa es mía.
742
01:10:40,439 --> 01:10:42,599
Estás perdiendo la cabeza.
743
01:10:43,439 --> 01:10:45,919
¿Se puede saber qué hacía la
zorra esa contigo?
744
01:10:46,119 --> 01:10:48,119
¿A quién llamas tú zorra?
745
01:10:48,239 --> 01:10:49,639
¡Controla esa boca!
746
01:10:49,840 --> 01:10:53,600
No olvides que estás en mi Residencia
y aquí mando yo.
747
01:10:55,479 --> 01:10:58,239
Empiezo a preguntarme
qué hago aquí.
748
01:10:59,920 --> 01:11:03,520
Estás aquí para cumplir el sueño
de cualquier escritor.
749
01:11:03,600 --> 01:11:05,400
Te estás equivocando.
750
01:11:05,920 --> 01:11:08,359
Yo no estoy aquí para cumplir
ningún sueño.
751
01:11:09,319 --> 01:11:11,559
Pues si no tienes sueños
752
01:11:11,560 --> 01:11:13,600
es que estás aquí por dinero,
753
01:11:13,600 --> 01:11:15,200
- rata.
- Cállate.
754
01:11:15,560 --> 01:11:17,920
No. Rata no.
755
01:11:18,000 --> 01:11:20,920
Eres una serpiente rastrera
756
01:11:20,920 --> 01:11:25,760
que engulles la moral de todos los que te rodean
para que sean tan mediocres como tú,
757
01:11:25,760 --> 01:11:30,520
y luego disfrazas tu absurda e
insustancial vida con verborrea barata.
758
01:11:30,600 --> 01:11:32,920
- Pero a mí no me engañas.
- ¡Pero qué estás diciendo!
759
01:11:32,960 --> 01:11:35,880
¡No soy yo el egocéntrico
que vive amargado!
760
01:11:35,880 --> 01:11:38,440
Pero si eres más egoísta que yo.
761
01:11:38,520 --> 01:11:41,840
¡Cómo te atreves a decir eso
después de lo que has conseguido!
762
01:11:41,840 --> 01:11:44,600
¿No tienes ojos en la cara?
763
01:11:44,840 --> 01:11:48,760
¡No ves que estarías solo
en esta casa de no ser por mí!
764
01:11:48,840 --> 01:11:50,279
Escúchame bien.
765
01:11:50,439 --> 01:11:55,039
¡Yo he logrado que tu sueño
siga en pie!
766
01:11:55,359 --> 01:11:59,199
Ya te he aguantado bastante.
¡Largo de mi Residencia!
767
01:11:59,359 --> 01:12:04,359
¡Eres prescindible! ¡Muy prescindible!
768
01:12:04,600 --> 01:12:05,680
Lárgate.
769
01:12:06,359 --> 01:12:10,159
No quiero volverte
a ver. ¡Fuera!
770
01:13:05,119 --> 01:13:10,119
De héroes fabulosos,
caballeros invencibles,
771
01:13:10,159 --> 01:13:12,599
y muros inma...
772
01:13:13,880 --> 01:13:17,159
Es... suficiente.
773
01:13:20,319 --> 01:13:23,239
No tenéis porque seguir aquí.
774
01:13:23,880 --> 01:13:25,480
Podéis iros.
775
01:13:27,039 --> 01:13:32,840
Os pagaré no sólo el mes que lleváis,
os daré lo equivalente a un año.
776
01:13:39,159 --> 01:13:41,199
Gracias por...
777
01:13:42,520 --> 01:13:44,800
por haber venido.
778
01:14:06,840 --> 01:14:08,880
La oferta es buena.
779
01:14:09,479 --> 01:14:10,919
Sí.
780
01:14:11,520 --> 01:14:14,440
Además esto empieza a ser
un coñazo.
781
01:14:14,800 --> 01:14:16,239
Me alegro.
782
01:14:21,520 --> 01:14:23,160
Yo me quedo.
783
01:14:23,760 --> 01:14:25,640
¿Seguro?
784
01:14:25,960 --> 01:14:27,159
Sí.
785
01:14:55,319 --> 01:14:56,439
¡Pío!
786
01:15:01,159 --> 01:15:02,559
¡Pío!
787
01:15:14,119 --> 01:15:18,000
¿No te da pena que se haya ido
todo el mundo?
788
01:15:20,239 --> 01:15:22,679
¿Algo sentirás?
789
01:15:24,000 --> 01:15:26,199
¿Por qué no vuelves a llamarles?
790
01:15:26,279 --> 01:15:28,439
Francamente Lucas,
791
01:15:29,239 --> 01:15:30,840
me dan igual.
792
01:15:30,840 --> 01:15:32,800
¿Qué dices?
793
01:15:32,840 --> 01:15:34,480
Es una broma.
794
01:15:36,399 --> 01:15:40,799
No te puedo negar que el tiempo hace que
le cojas cariño a las personas que te rodean, pero...
795
01:15:40,800 --> 01:15:43,840
pero para mí es como si hubiese tenido
un montón de perros,
796
01:15:44,000 --> 01:15:46,119
y ahora se hubiesen escapado.
797
01:15:46,319 --> 01:15:47,840
Poco más.
798
01:15:49,520 --> 01:15:51,720
No olvides que soy el malo, Lucas.
799
01:15:51,920 --> 01:15:53,600
Soy un monstruo.
800
01:15:54,920 --> 01:15:57,119
Entonces se equivocaba.
801
01:15:58,000 --> 01:16:00,439
Mario se equivocaba.
802
01:16:00,439 --> 01:16:02,559
Decía que lo único que
necesitabas era compañía.
803
01:16:02,560 --> 01:16:03,920
¡Mario era un pesado!
804
01:16:04,359 --> 01:16:06,719
¡Era un manipulador asfixiante!
805
01:16:06,920 --> 01:16:08,720
¿No me negarás eso?
806
01:16:08,800 --> 01:16:10,320
¿Sabes lo que creo?
807
01:16:10,479 --> 01:16:12,599
¡Que estás intentando que
yo también me marche!
808
01:16:12,600 --> 01:16:14,000
No es eso, Lucas.
809
01:16:14,279 --> 01:16:16,000
Estoy tratando de ser sincero.
810
01:16:16,279 --> 01:16:19,359
¡Pues no me dió esa sensación el día
de la playa con aquellas chicas!
811
01:16:19,640 --> 01:16:22,280
¡Tal vez fingí para poder
irme de allí!
812
01:16:22,279 --> 01:16:27,599
¡Pues si fingiste una vez, todo lo que
me estás contando no tiene sentido!
813
01:16:35,079 --> 01:16:37,399
Cuando murieron mis padres, Lucas,
814
01:16:38,039 --> 01:16:39,479
fui incapaz...
815
01:16:39,479 --> 01:16:42,159
incapaz de derramar una lágrima.
816
01:16:42,479 --> 01:16:44,519
Me sentía muy mal.
817
01:16:44,880 --> 01:16:47,159
Me sentía un monstruo.
818
01:16:48,600 --> 01:16:50,600
Pero al final lloré.
819
01:16:51,279 --> 01:16:53,319
¿Y sabes por qué?
820
01:16:53,720 --> 01:16:55,440
Lloré por no poder llorar.
821
01:16:55,800 --> 01:16:57,600
¡Lloré por mí!
822
01:16:57,600 --> 01:16:59,480
¡Siempre estoy llorando por mí!
823
01:16:59,720 --> 01:17:03,039
¡Ese es mi drama Lucas!
¡Sólo me doy pena yo!
824
01:17:03,159 --> 01:17:06,119
¡Y te juro que he intentado
cambiar pero...!
825
01:17:06,239 --> 01:17:08,239
¡Pero es tan difícil!
826
01:17:24,279 --> 01:17:26,039
¿Sabes?
827
01:17:26,680 --> 01:17:28,800
Tienes razón.
828
01:17:29,079 --> 01:17:30,559
Eres malo.
829
01:17:31,640 --> 01:17:34,039
No peor que vosotros.
830
01:17:35,199 --> 01:17:38,840
La gente que has conocido aquí
te olvidará pronto.
831
01:17:39,039 --> 01:17:42,880
Yo, al menos, no finjo tristeza en las
despedidas.
832
01:17:45,000 --> 01:17:46,399
¡Hombre!
833
01:17:46,439 --> 01:17:49,279
- ¿Qué tal?
- ¡Hola!
834
01:17:50,199 --> 01:17:51,720
Tienes mejor aspecto que ayer.
835
01:17:52,199 --> 01:17:53,239
Seguro,
836
01:17:53,279 --> 01:17:54,840
ya te veo mejor.
837
01:18:00,439 --> 01:18:02,639
¿Y a él qué le pasa?
838
01:18:04,520 --> 01:18:06,200
Nada.
839
01:18:06,920 --> 01:18:09,159
Ha tenido un día muy duro.
840
01:18:09,359 --> 01:18:10,439
¿Y quién no?
841
01:18:10,520 --> 01:18:13,720
Quería pedirte disculpas por lo del
otro día en la playa.
842
01:18:14,079 --> 01:18:16,439
Mi compañero no fue
nada respetuoso contigo,
843
01:18:16,479 --> 01:18:18,239
bueno, con vosotras.
844
01:18:18,600 --> 01:18:20,680
No importa. Da igual.
845
01:18:21,720 --> 01:18:23,400
Además, es lógico.
846
01:18:23,399 --> 01:18:26,519
A un gay, una mujer
no le impone mucho respeto.
847
01:18:26,720 --> 01:18:27,440
Ya...
848
01:18:27,840 --> 01:18:31,360
¿Mario es gay?
849
01:18:33,159 --> 01:18:36,519
¿Qué más da eso ahora?
850
01:18:37,640 --> 01:18:39,520
No me has dicho cómo te llamas.
851
01:18:39,800 --> 01:18:41,079
Adela.
852
01:19:09,000 --> 01:19:10,800
¡Hola Lucas!
853
01:19:13,399 --> 01:19:15,879
¿Dónde está Pío?
854
01:19:44,439 --> 01:19:46,759
Quería confesarte algo,
855
01:19:46,920 --> 01:19:49,359
por si quieres seguir con esto.
856
01:19:49,800 --> 01:19:52,560
El chico que viste hace unos días...
857
01:19:52,840 --> 01:19:55,560
es mi novio.
858
01:19:56,720 --> 01:20:00,320
Vaya. Que sincera eres.
859
01:20:01,439 --> 01:20:03,839
Pues si me dices tus tarifas ahorramos tiempo.
860
01:20:04,119 --> 01:20:07,079
Machista cabrón, ¿de qué vas?
861
01:20:09,239 --> 01:20:10,359
¡Eso!
862
01:20:10,359 --> 01:20:11,880
¡Lárgate!
863
01:20:11,920 --> 01:20:14,520
¡Vete con tu novio de verdad
a la mentira de tu vida!
864
01:20:14,560 --> 01:20:16,520
¡Te equivocaste conmigo!
¡Olvídame!
865
01:20:16,680 --> 01:20:18,280
¿Olvidar?
866
01:20:36,039 --> 01:20:37,439
¿Mario?
867
01:20:49,199 --> 01:20:51,279
Mario, has vuelto.
868
01:20:51,479 --> 01:20:53,000
¡Qué alegría!
869
01:20:57,880 --> 01:21:00,480
¿Por qué no bebes con nosotros?
870
01:21:00,720 --> 01:21:03,320
Si supieseis lo que me acaba de pasar.
871
01:21:03,319 --> 01:21:04,279
Pío
872
01:21:05,640 --> 01:21:09,480
no brinda con nadie ni por nadie.
873
01:21:09,760 --> 01:21:11,520
¿Cómo que no?
874
01:21:17,840 --> 01:21:20,760
¡Ah! Esto quema.
875
01:21:23,279 --> 01:21:25,159
¡Chicos!
876
01:21:27,119 --> 01:21:32,599
¿Por qué no vamos a celebrar el buen
humor que tenemos todos hoy?
877
01:21:32,600 --> 01:21:33,480
Eso.
878
01:21:34,039 --> 01:21:35,119
Eso.
879
01:21:35,600 --> 01:21:36,880
Eso.
880
01:21:37,880 --> 01:21:42,359
Celebremos... que todo apesta.
881
01:21:43,279 --> 01:21:44,159
¡Brindemos!
882
01:21:44,920 --> 01:21:46,000
¡Brindemos!
883
01:21:46,640 --> 01:21:49,000
Brindemos por todo...
884
01:21:52,800 --> 01:21:54,760
y por nada.
885
01:21:54,840 --> 01:21:56,520
¡Vale! Pero...
886
01:21:56,520 --> 01:21:58,840
Pero vamos a hacer una cosa, ¿eh?
887
01:21:58,920 --> 01:22:01,039
Vamos a brindar, pero fuera.
888
01:22:01,520 --> 01:22:04,120
Estoy harto de los espacios cerrados.
889
01:22:04,119 --> 01:22:05,760
¡Vamos al fresco!
890
01:22:07,079 --> 01:22:08,239
¡Venga!
891
01:22:14,640 --> 01:22:18,720
Ahora quiere brindar fuera.
892
01:22:30,600 --> 01:22:35,600
¡Quién te ha visto y quién te ve! ¿Eh,Pío?
893
01:22:37,000 --> 01:22:39,399
Camaradas del beber...
894
01:22:41,520 --> 01:22:44,920
tengo que confesaros una cosa.
895
01:22:45,079 --> 01:22:46,439
Eso.
896
01:22:46,760 --> 01:22:48,720
Confiesa.
897
01:22:49,000 --> 01:22:50,840
Confieso...
898
01:22:51,800 --> 01:22:55,119
que me habeis hecho cambiar.
899
01:22:55,279 --> 01:22:57,119
Hace dos meses
900
01:22:57,119 --> 01:23:00,720
no me habría atrevido a decirle
nada a ninguna chica.
901
01:23:01,000 --> 01:23:03,199
Pero hoy,
902
01:23:03,560 --> 01:23:08,560
después de haberos ido echando
uno por uno de mi Residencia,
903
01:23:08,560 --> 01:23:10,880
he perdido la timidez,
904
01:23:11,359 --> 01:23:13,519
la verguenza
905
01:23:13,720 --> 01:23:17,000
y las ganas de hacer nada.
906
01:23:17,439 --> 01:23:18,960
¡Bien!
907
01:23:19,159 --> 01:23:21,079
¡Aplausos! ¡Aplausos!
908
01:23:21,199 --> 01:23:24,039
Gracias. Gracias.
909
01:23:26,439 --> 01:23:28,159
Lucas.
910
01:23:30,079 --> 01:23:33,039
¿Sabes que Mario es homosexual?
911
01:23:33,039 --> 01:23:35,560
¿Eh?
912
01:23:37,960 --> 01:23:39,720
Lorca también.
913
01:23:41,279 --> 01:23:44,960
Habríamos sido una buena generación
914
01:23:45,680 --> 01:23:50,680
de no ser por tu intolerancia, por tu inhumanidad y...
915
01:23:50,680 --> 01:23:54,360
¡Mario, por favor! No te cabrees ¿eh?
916
01:23:54,640 --> 01:23:56,720
¡Brindemos!
917
01:23:58,119 --> 01:24:01,000
¡Por la amistad!
918
01:24:05,560 --> 01:24:10,520
¡Ostras! El circo de Emilio.
919
01:24:14,720 --> 01:24:15,960
Sí.
920
01:24:17,119 --> 01:24:20,359
Pero no está la cabra de Moisés.
921
01:24:20,359 --> 01:24:23,239
Hoy toca circo, ¿eh?
922
01:24:23,239 --> 01:24:26,119
Quiero... quiero liberarme.
923
01:24:26,119 --> 01:24:29,359
Quiero echar afuera
todo lo que me aprisiona
924
01:24:29,359 --> 01:24:31,920
y no hablo de vomitar, ¿eh?
925
01:24:39,600 --> 01:24:40,520
¡Pío!
926
01:24:45,000 --> 01:24:45,600
¡Pío!
927
01:24:46,079 --> 01:24:48,039
No te subas ahí que estás borracho.
928
01:24:48,199 --> 01:24:49,599
¡Ey! Déjale.
929
01:24:49,880 --> 01:24:51,640
No le estropees su fiesta.
930
01:24:53,239 --> 01:24:54,279
¡Pío!
931
01:24:55,399 --> 01:24:56,279
¡Pío!
932
01:24:56,640 --> 01:24:57,720
¡Baja!
933
01:24:58,920 --> 01:25:01,119
¡Alberti!
934
01:25:01,119 --> 01:25:03,000
¡Machado!
935
01:25:03,439 --> 01:25:06,000
¡Habéis muerto!
936
01:25:06,479 --> 01:25:09,119
¡Estáis muertos!
937
01:25:09,119 --> 01:25:11,239
- ¡Baja, que es peligroso!
- ¡Que le dejes en paz!
938
01:25:11,239 --> 01:25:12,479
¡Papá!
939
01:25:12,479 --> 01:25:14,559
¡Mamá!
940
01:25:14,560 --> 01:25:16,440
¡Soy libre!
941
01:25:16,439 --> 01:25:19,319
- ¡Suéltame!
- ¡Que hoy no tenemos nada que ver!
942
01:25:19,319 --> 01:25:22,039
- ¡Es un cabrón!
- ¡Pío!
943
01:25:22,680 --> 01:25:24,119
¡Pío!
944
01:25:25,800 --> 01:25:28,079
- ¡Es... es!
- ¡Está loco!
945
01:25:28,079 --> 01:25:28,720
¡Pío!
946
01:25:29,720 --> 01:25:31,039
¡Pío!
947
01:25:35,880 --> 01:25:36,560
¡Pío!
948
01:26:39,439 --> 01:26:42,799
Nadie volvió a verle jamás.
949
01:26:47,079 --> 01:26:48,920
Aprendí entonces
950
01:26:49,079 --> 01:26:52,640
que alguien sin sueños, es un desgraciado,
951
01:26:52,760 --> 01:26:56,720
y aquel que se los roba, un asesino.
952
01:27:02,439 --> 01:27:04,679
Y otra historia llegó a su fin
953
01:27:04,920 --> 01:27:10,279
ante la inevitable indiferencia de un mundo
que sigue y seguirá girando,
954
01:27:10,279 --> 01:27:15,639
condenado a vivir sobre las cenizas
de su pasado, una y otra vez,
955
01:27:17,399 --> 01:27:21,479
generación tras generación.
64139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof