Original subtitles

Ein Film von Sharunas Bartas

FREIHEIT

K�stenwache! K�stenwache!

Hier ist der Grenzschutz!

Stoppen sie die Maschinen -

zur Kontrolle aller Dokumente!

K�stenwache! K�stenwache!

Stoppen sie die Maschinen, sonst er�ffnen wir das Feuer!

Der Frieden auf dich!

Und auf dich der Frieden!

Wie geht es?

Gut - Gott sei Dank.

Und dir?

Es geht.

Tritt ein, wir trinken einen Tee.

Einverstanden.

Wie heisst du?

Antworte!

Was sagst du?

Was willst du?

Steigt aus.

Geht an der K�ste nachsehen.

Schau dahinten.

Ich kehre zur�ck zu Gott, ich habe mich verirrt.

Im Namen Gottes, des Barmherzigen.

Lobpreiset Gott, den Herrn der Welt,

gnadenreich und voll der Barmherzigkeit

Herr �ber die Welt und den Tag des J�ngsten Gerichts

F�hre mich auf den rechten Weg.

Auf den Weg derer, die du begnadet hast mit Wohltaten.

Weder auf den Weg derer, die dich erz�rnt haben,

noch auf den Weg derer, die irregeleitet sind.

Amen.

Seht dahinten nach.

Also...?

Hier ist nichts, Chef.

Suchen wir woanders weiter.

Ich habe etwas zu essen gebracht.

Warum schaust du mich so an?

Khadija

Danke, meine Liebe

M�chtest du schlafen?

Nein, ich m�chte zur Mama.

Ich gebe dir ein paar Datteln.

Woher kommst du?

Wer ist dieser Mann, der mit dir ist?

Kann ich hier bleiben?

Nein.

Lass mich

nicht

hier.