Original subtitles

KIOTO, Japan - 1937

Japan heeft troepen gestuurd om de Chinese stad Shanghai te bezetten.

De spanningen stijgen ten top, tussen beide Aziatische machten bij het verklaren van oorlog.

Onze oproep moet aanhoord worden!

Japan behoort het volk toe, niet aan de militairen!

We moeten de bezetting van Shanghai stoppen!

H�, de Kokoyu clan komt er aan! Wegwezen!

Onthou dit:

Punt 1: betreft de smering van de motor.

Punt 2: de mechaniek, de zuiger en de functie van de carburator.

Alle stof die je vandaag gezien hebt, behoren tot jullie eindexamen.

Dat was het.

Wat is er aan de hand?

Chinees, meekomen jij!

Dit kan je niet maken!

Japan is... In naam van de Japanners!

Ga je oorlog elders voeren! - Wat?

Je hebt het recht niet.

Hou op! Je hebt geen reden om hem zo te behandelen.

Wat? Ik doe wat ik wil!

Mijn oom zal hiervan horen. Dan zullen we zien, hoe sterk je bent!

Idioot!

Ok�!? Jij en je oom kunnen me niks doen!

Je hebt drie tellen. Om te verdwijnen!

Een...

Twee...

Drie!

Meester! Sensei!

Hij is de Meester van de Kokoya clan, en mijn oom.

Zo... Ik hoop dat je iets hebt bijgeleerd van jullie bezoek.

Geweld, zoals ik al zei, is nooit geschikt om te winnen.

Professor! Neem me niet kwalijk.

Hou je stil!

Gelukkig zijn jullie niet ernstig verwond.

Wat is er gebeurd? - Het was mijn fout.

Oh, is dat zo?

Geweldig!

Ik ben Funakoshi Fuimo. En wie ben jij?

Dat is toch niet deze die je van je vader kreeg?!

Ik ben bang van wel.

Hij heeft er veel voor betaald. Bekijk hem nu eens!

Wat ga ik hem zeggen? - Liefje, zeg hem niets.

Het heeft geen zin hem boos te maken.

Mijn leerlingen zullen dit wel oplossen.

Mitsuko, Liefje. Alsjeblieft, da's beter!

Je bent net zo koppig en vastberaden als je vader.

Jonge kerels houden niet van koppige vrouwen.

Dank u! Maar ik ken er al een. - Hem?

Meneer. Mijn naam is Chen Zhen.

Chen Zhen? Van Jing Wu?

Ja.

Wie was je meester? - Meester Hwa.

Wat is er oom?

Ik... Gisteravond... In de krant...

In het artikel, stond... dat je meester... omkwam.

In een strijd met iemand van de Noguchi clan. Tot z'n dood.

Ik geloof het niet!

Het spijt me.

Ik weet dat dit je raakt. - Verontschuldig me.

Meester Hwa's dood is een groot verlies.

Chen Zhen! Waar ga je heen?

Naar Shanghai. Meester Hwa was als een vader voor mij.

Je bent kwaad omdat hij vermoord werd door een Japanner, niet?

Stop de bezetting! - Bevrijd Sanghai!

Weet je hoe graag ik met je zou willen meegaan?

Chen Zhen!

Ik wacht op jou. Dat weet je!

Wanneer de Japanners Shanghai verlaten hebben,

dan kom ik terug.

Onze leiders zijn moeilijk te overtuigen, weet je.

Dan zullen we erg overtuigend zijn.

We maken wel dat de leiders luisteren.

Chen Zhen! Haat ons niet allemaal.

Ik haat niet.

Mitsuko, het kan niet anders. Ik heb geen keuze.

Verzorg je goed.

Chen Zhen!

Chinese Kung Fu meester gestorven in een strijd met de Akutagawa.

Shanghai.

Sorry, jongens, dat is alles wat ik heb.

Ga nu weg!

Ik ben maar een student.

Ik heb niets anders voor jullie.

Zoek iemand anders alsjeblieft! - Vooruit! Wegwezen!

Ohaio! - Ik ben geen Japanner.

Ah. Sorry!

Ok�, neem plaats. Waar ga je heen?

Jing Wu.

Jing Wu? De Kung Fu school?

Juist, ja. Ik studeer Kung Fu. Wat scheelt er?

Waar heb je gezeten, heb je het niet gehoord?

Je kunt beter een andere plaats zoeken om Kung Fu te leren.

Sinds de meester dood is, is hun reputatie naar de vaantjes.

Het spijt me, ik zoek een ander voertuig... - Rustig... Ik breng je wel.

Wees niet verwondert als het niet open is.

Ok�, hier gaan we...

Sedert de meester dood is gaan de studenten weg.

De Japanners hebben het op deze school gemunt.

Hier? Vergeet het.

Chen Zhen! Wat doe jij hier?

Laat me je helpen. - Dank U.

Wat? Dan ben jij...?

Chen Zhen... van Jing Wu... De beste...

Hou het wisselgeld maar.

Je hoorde, wat ik zei.

Meester Nai, deze plek is ons heilig.

Indien je wil vechten, laten we buiten gaan.

Meester! Ben je ok�?

Goed gevecht. Dank je wel.

Voor wat? Doeltraining?

H�! Luister goed:

Wanneer je wil vechten in Jing Wu, dan vraag je om problemen.

Jij of de Japanners.

Is de school uit?

Welkom! Ik ben blij dat je terug bent.

Oom Nangu!

Ik hoopte jou over hem in te lichten.

Hoe heb je het vernomen?

In een Japanse krant.

Ze hebben het met plezier gepubliceerd!

Goed. Veel waardering voor hem.

We gaan.

Wacht even! Dat mag niet!

Hij mag dat niet dragen. Hij is niet van ons.

Oom! Chen Zhen werd opgevoed als een zoon. Dat weet je.

Hij heeft het recht. Net als jij en ik.

Hij had beter niet gevochten die dag. Ik wist dat er iets niet in orde was.

Ik zag het, iedereen zag het.

Start maar.

Wat doe je nu? Dat is ons symbool voor tolerantie!

H�, oom! Chen Zhen heeft gelijk.

Onze vijand heeft onze meester afgenomen. Ze beheersen onze leiders.

Dus, kunnen we ze niet meer aanvaarden. Dat hebben ze bewezen.

Waar ga je?

Naar Noguchi.

Chen Zhen! Wraak is tegen de wet, weet je.

Goed. Dan...

... breek ik de wet. - Chen Zen!

Ting-On! Je bent er eens geweest. Het is een vesting!

Ze hebben wel honderd man. Vergeet niet dat jij de meester bent!

Maar oom... - Genoeg. Ik ben verantwoordelijk voor jou.

Chan! Hyu! Neem een paar mannen en volg hem!

Ja, meester!

Met de politie, Kan ik je helpen? - Dat ziet er lekker uit. - Ga door.

Kapitein! Voor jou.

Wat nu weer?

Met de kapitein. Alleen? Ja, begrepen!

Naar het Japans kamp.

Een!

Twee!

Drie!

Vier!

Idioot! Let op! - Ja, meester.

Je bent vrij!

Neem je schoenen, en maak dat je weg bent!

Ik ben Chen Zhen. Waar is Akutagawa?

Jij daar, Noguchi is de eigenaar. Ga!

Ik ga niet vooraleer ik Akutagawa heb gezien. - Wat? Komaan!

Waar is je meester? Ik wil hem zien!

We zullen eerlijk en fair vechten.

Mocht er iemand sterven, dan wordt er geen wraak genomen.

Ik kom meester Hwa wreken. Hij zou voor mij hetzelfde te doen.

Hij had je verslagen... Indien hij gezond was geweest.

Enkel Japanners en personen met speciale passen zijn toegelaten.

Je hoorde hem? Chen kan daar niet zijn.

Ik zweer het, ik heb hem zelf zien binnengaan. - Ik ook.

Kijk! Daar heb je hem!

Wat is er gebeurd? - Ben jij een Japans?

Chinees.

Is er een probleem? - Nee, meneer. Helemaal niet.

Generaal Fujito, meneer de ambassadeur. Het is niets.

Ga opzij! - Ja, meneer.

Peleton marsh!

Heb je hem verlagen? - Ja.

Ga en zeg Ting-On en de anderen, dat hij vanavond komt naar het graf van de meester.

Ik ga al!

Maar het is nog niet gedaan. - Weet ik.

Trekken! - Hoger!

Dokter, ga uw gang.

Ik ben dokter, geen patholoog

Laat mij maar.

Wat heb je nodig? - Ik heb de lever nodig om hem op vergif te testen.

Stop ze!

Wat doen ze hier? - Meester Hwa onderzoeken.

Hoezo, onderzoeken?

Wat denk je? Chen Zhen denkt dat de Japanners hem vergiftigd hebben. - Wat?

Chen Zhen! Ik kan niet geloven dat hij vergiftigd was.

Waarom niet?

Als ik Akutagawu zo gemakkelijk kan verslaan, dan kon hij dat ook.

Kapitein! Denk jij dat hij vergiftigd werd?

Heb je niet gemerkt hoe zwak hij was na de eerste slag?

Goed, maar moet het met zoveel mensen erbij?

Hier! - Wat?

Neem dit! Je zal me moeten doden, wil je dat ik stop.

Ik wil de waarheid weten.

De meester zou willen dat we weten wie hem gedood heeft.

H�!..

Chloor... bijna dodelijk vergif.

Maar wie kan het gedaan hebben?

Het is aan U om dat uit te zoeken, help ons. Je ziet dat de meester onze hulp nodig heeft.

Zeker! - Jawel!

Ik wist het. Akutagawa kon hem veel te gemakkelijk aan.

Zeker, nu moeten we de dader zoeken.

Weet je, maar goed dat Chen hier is. We hadden het anders nooit geweten.

Het houdt geen steek. Dat iemand zoiets doet?

Misschien heeft iemand hem vergiftigd van buiten de school.

Onmogelijk! Hij bleef de hele maand binnen.

We waren altijd bij hem. - Juist!

Dan moet het iemand van ons geweest zijn.

Schao Wei! Jij kookte soms voor hem, is 't niet?

Wat is daar mis mee?

Oom, je denkt toch niet. - Nee...

Maar het kan iemand anders van de keuken geweest zijn.

Ik zeker!? Ga je ons verdenken? Beschuldig je mij?

Chane, ga in de keuken kijken of je vergif kunt vinden!

Oom, wees niet boos. - Blijf er buiten!

Ga maar!

Ga zelf kijken, of ik daar vergif heb liggen!

Ga, en kijk maar goed! - Oom, dat is waanzin!

Zeker weten! Mij verdenken, ben je niet goed?

Denken jullie dat de kok het gedaan heeft?

Ik denk het niet. De kok is hier al lang. Hij hield van m'n vader.

Rustig! Niemand verwijt je iets.

Waarom niet? Ik verzorg al het eten hier!

Dus waarom beschuldig je me niet direct in de ogen?

H�, wacht... - Genoeg nu. Laten we eten.

Chen Zehn, het kan vergiftigd zijn.

Inderdaad... Maar waarom zijn we niet allemaal dood, we eten toch allemaal 't zelfde.

Waar. Wat zeg je hier van? Mij beschuldigen! - Ga zitten?

Tast toe.

Goed, geniet ervan. Het is veilig.

Ja, doe maar!

Ik ga naar de dokter, ik wil precies weten hoe de meester vergiftigd werd.

En daarna?

Dan zullen we weten wie het gedaan heeft.

Wat doet hij? - Is dat iets nieuw!

Heeft hij dat in Japan geleerd?

Wat is het? - Goed!

... ik weet 't niet... in Japan...

Fantastisch!

Meester Chen! Aan 't opwarmen! Mag ik meedoen?

Kom mee! - Zeker!

Macht, precisie... en snelheid niet vergeten!

Wanneer je elke dag traint met die gedachte,

ontwikkel je een vechttechniek, zie je?

Ik wil zeggen dat het een automatisme is.

Dit alles laat ons toe te incasseren

Waarom niet eerst aanvallen?

Stel, je valt aan met een sterke verdediging.

Wat gebeurt er?

Hij slaat je! Wat nu? Je moet een strategie hebben.

Zuster! Zij willen hier leren.

Meester Chen biedt veel mogelijkheden. - Ja, we willen van hem leren.

Studenten moeten leren van Ting-On. Zijn stijl is even krachtig!

Wat is dat? - Beweging met het voorbeen.

Het is niet stabiel. Probeer te schoppen! Vooruit, schop! - Goed.

Probeer dit! Plaats je gewicht hier!

Het is gemakkelijk. - Goed.

Japanse stijl... - Ja zeker! Goed.

Hou je klaar.

Zag je dat!

Zie je wat ik bedoel? Nu jij!

Ting-On!

Wat is er? - Waar ga je heen?

Het is laat. - Ga nog niet weg!

Ik moet. Ik ben de meester...

Als je me binnen laat bij Jing Wu, zou ik dan bij jou kunnen blijven?

Ik weet het. Maar... Je kan daar niet leven!

Je hebt het me beloofd!

Je gaat het hen toch vertellen. Wil je?

Op het geschikte moment.

Ik wil weten wat ze doen!

Dat zijn onze mensen!

Er zal altijd verzet zijn.

Sorry... Ik ben laat.

Je bent er... ik dacht dat je te moe of te verlegen ging zijn.

Ik weet niet wat je hier doet. Niemand wil je nog.

Ik wilde enkel over de lijkschouwing horen.

Was de meester van Jing Wu - Meester Hwa... was hij vergiftigd?

Jullie! Jullie kunnen gaan! - Ja meneer!

Wat? Is er iets dat ze niet mogen weten?

Je hebt de Jing Wu meester vergiftigd!

Het verzet kwam uit zijn kamp. We wisten...

dat het verzet snel zou verzwakken, door hem uit te schakelen.

Je was onze enige hoop. Om de 'F�st Of Legend' te vernietigen.

Je kon het niet. Je hebt gefaald. Daarvoor...

... hebben we het zelf gedaan.

Moordenaars!

Je moet toegeven...

... wij hebben het gedaan. - Je hebt geen geweten.

Maar ik ben een Samurai!

Ik dacht dat we streden, voor onze eer!

Jij hebt hem vergiftigd. Je bent de Samurai geest niet waardig!

Laat me vertellen over de Samurai geest!

Het heeft niets te maken met eer, maar met overheersing van de vijand.

Dat is het! Goed! - Hier. Ik zal het je tonen.

Oom...

Volgens de dokter werd de meester vergiftigd door zijn longen.

Hij begrijpt niet dat hij nog kon ademen.

Denk je nog steeds dat het iemand van Jing Wu was?

Chen Zen! Waarom ben je hier?

Oom, wat bedoel je?

De laatste dagen bewonderen alle studenten jou.

Zag je dat?

Chen. Wat denk je dat Ting-On denkt! - Waarover?

Alles wat je hen leert druist tegen de principes van Ting-On in.

Chen Zen!

Besef je wel dat hij de meester is van onze school?

Denk er aan.

Meester Chen! Ga je joggen? - Klopt.

Om dit uur?

Meester Chen! Rustig!

Hier zijn al mijn vrienden! Ze willen met je meelopen!

Kom maar mee!

Ik kan het niet geloven!

... dat is wat ik heb gehoord...

Wat is dat? - 'Wreek! Chen Zhen'

Akutagawa! Hij is dood!

Stop! Hou op! Geweld is geen oplossing.

Generaal?

We gaan!

Goeiemorgen meester!

Je was de hele nacht weg!

Chen Zhen? - Hij is gaan joggen.

Laat het me weten, wanneer je hem ziet!

De Japanners zijn hier!

De Japanners! - Ik zie het.

Ling! Ga de politie halen. Haast je! - Goed!

Wat wil je? - Chen Zhen. Geef hem aan ons!

Chen Zhen? Onmogelijk!

Hij is... misschien iemand aan het pijn doen.

Een gewone meester... of een Samurai...

Stilte! Je zal hem aan mij overleveren!

Zodat we hem kunnen straffen voor de moord op Akutagawa.

Dat kan niet. Je weet, dat hij het niet deed.

Denk je? Geef hem aan mij en ik zal 't je bewijzen.

Of laten we erom vechten!

Ben je daarom hier? Neem je wapens maar!

Aanvallen!

Kom bescherm het relikwie!

Jij geeft geen bevel!

Politie!

Wapens weg!

Noguchi studenten, ga naar huis! - Waarom? Neem je ze niet gevangen?

Dan moet ik jou ook arresteren. Wil je dat?

We gaan niet weg eer je ons Chen overlevert.

Toon wat respect!

Zever!

Chen!

Niet bewegen!

Ga je me neerschieten?

Nee, ik niet... maar mijn pistool zou kunnen afgaan.

Leg jullie wapens neer. Arresteer Chen!

Vooruit. - Waarom arresteer je hem?

Wij zullen hem ondervragen.

H�? Waarom mij? Ik heb niemand... - Vooruit!

Ga! Naar buiten!

Ga terug naar Japan! Wij zullen de moordenaar wel zoeken.

Maak je geen zorgen. Je zal zien.

Luister, de kapitein heeft de macht, hoe kunnen we dan verliezen?

Wat doe jij hier? - Het spijt me. De rechter is onfair.

Ik ben van de zaak. - Wacht, en Chen dan?

Ik moet weg. - Nee, wacht!

Stilte!

De rechtbank weet dat de aanklager vier getuigen zal oproepen.

Juist edelachtbare. Ieder van die vier, zal voor de moord getuigen.

Waar komen die getuigen vandaan?

Hij had een mes. Hij stak Akutagawa in het hart.

Hij liep weg, voor ik hem kon pakken.

Hij is niet te vertrouwen. - Ben je zeker?

Hij was het. Ik ben er zeker van.

Ik herken hem duidelijk.

Zeg me. Hoeveel vingers zie je?

Negen?

Wacht even... zes?

Je bewoog... kan je dichter komen?

Nee. - Dit bewijst niks. Is 't niet?

Ik was in Jing Wu. Aan 't trainen met Wu-Shinem.

Wu-Shin studenten of andere leden van Jing Wu kunnen we niet vertrouwen.

Leugenaar!

Stilte! - Wat is hier aan de hand.

Edelachtbare! Ik wil een getuige oproepen.

Chinese getuigen zijn niet te vertrouwen.

De getuige is een Japans.

Goed.

Juffrouw, zeg wie je bent.

Ik heet Mitsuko Yamada. Ik ben van Kioto waar m'n vader minister van opvoeding is.

Juffrouw, Je hoorde de beklaagde, dat hij in Jing Wu was op het tijdstip van de moord.

Kun je dit bevestigen? - Nee, dat kan ik niet!

Ik was... we waren in een hotel. We bleven er de hele nacht.

Jij en Chen Zhen? - Ja.

Wat doet ze?

Is het mogelijk, nadat je sliep, Chen Zhen het hotel verliet?

Nee, dat is niet mogelijk.

Zie je... we hebben niet echt gaan slapen...

Wat deed je dan in plaats van slapen?

Wij... Chen Zhen en ik... zijn verliefd.

H�, wat bedoelt ze? - Ik weet 't niet. Jij?

Ze zegt dat ze aan 't vrijen waren.

Echt? Met een Japanse? - Juist.

Ik vind de zaak nutteloos.

Ik verdoe er mijn tijd mee. De zaak wordt geseponeerd

Gefeliciteerd! - We gaan naar huis.

Gekken! Het is nog niet voorbij!

Waarom heb je gelogen?

Om je te redden. Nu kunnen we samen zijn.

Zij komt niet in mijn keuken!

We zenden je naar Japan om naar school te gaan.

Niet om verliefd te worden op een Japanse.

Wat denk je dat de meester hiervan zou vinden?

Hier in Jing Wu werden we enorm onteerd door de Japanners.

Chen Zhen! Je bent van Jing Wu. Je moet alle banden met de Japanners verbreken.

Chen Zhen, zeg me. Heb ik je ooit verloochend?

Nee, nooit.

Chen Zhen. Dat is dom.

Eerst je studies, en dan de liefde.

En dan nog, neem een Chinese.

Zie je dan niet? Mitsuko heeft alles voor mij opgegeven:

Haar thuis, familie in Japan, ze loog zelfs op 't gerecht.

Ik heb altijd gehoord, dat Japanse vrouwen geboren leugenaars zijn.

Het is simpel: ze is hier niet welkom. Begrepen?

Ze kan zelf weggaan...

... of je verlaat ons allebei?

Maar meester! Waarom kan ze niet blijven?

Aan welke kant sta jij? De onze of de hare?

Dat is 't niet! - Verraad je je eigen volk!

Zeg dat nog eens! - Wat dan nog?

Stop! Genoeg!

Er is iets, wat we moeten beslissen.

Als we willen dat de school blijft.

Ik vind dat wij moeten vechten om Jing Wu te leiden.

Wat wil je zeggen. - Speel geen spelletjes!

Luister! Als jij Jing Wu wil leiden, vecht er dan voor.

Ik kan enkel meester worden door jou te verslaan.

Als je wint, Jing Wu is van U.

Meester! Ben je gewond?

Is het voorbij?

Jing Wu is van U. Neem het. - Ik wil 't niet.

Maar ik wil dat Mitsuko blijft. Als we samen moeten vertrekken...

... dan ga ik maar.

Het is hier een warboel.

Wacht hier. Ik zorg voor een kamer. - Goed.

Meneer, zijn er kamers? - Zeker! Die kant op, meneer.

Goed, kom maar!

Zij is Japans. Ga, niet in mijn hotel.

Maar, we zijn samen, begrijp je?

Kijk eens. - Dat is Chen Zhen!

Hij is een verrader! - Jij hebt hier niets te zoeken.

Ga weg! Ga terug naar Japan!

Ga! Voor er iemand gewond raakt. - Laten we gaan!

Een muis! - Wat is er?

Ik zag een muis.

Waar? - Ik weet 't niet, daar ergens.

Ik zie er geen.

Je hebt hem verjaagd.

Ik weet het lijkt stom, maar ik ben bang.

Waren er geen muizen of ratten in Kioto?

Ja, daar was ik ook bang.

Het spijt me. Ik dacht dat je het hier naar je zin had.

Ik ben zeker dat ik er aan zal wennen.

We hebben een mooi zicht, veel mooier dan een hotel.

Het is hier mooi. Je zal hier gelukkig zijn.

En jij?

Jing Wu was als een familie.

Zonder hen is het als opnieuw beginnen.

Denk je dat het zal lukken?

Waarom niet?

Jing Wu is je familie. Je kan niet zonder hen.

Je weet dat toch.

Ik denk, dat ik je beter ken dan jij.

Meen je dat?

Hier is je thee.

Heb je al gegeten? - Niet sinds het ontbijt.

Wat gehoord van Ting-On?

Ik dacht het. Zijn verlies komt zwaar aan.

En vooral van Chen Zhen. Ze waren goede vrienden.

Zijn trots is geschonden. Ik ben bang dat we hem verliezen.

Wat moeten we doen?

Onze school en goeie naam vergeten?

Stel je voor dat iemand ons aanvalt.

Wie kan er nog les geven? - Chan en Biou.

Als we een uitdaging krijgen, zitten we in de problemen.

Mijn moeder schreef me dat Jing Wu Japan woedend maakt.

Ze zei dat ik naar huis moest.

Als er problemen komen, ben je hier veilig.

Geen zorgen. Wij zorgen wel voor je. Voor iedereen.

Jullie Chinezen zijn roekeloos. Met al dit eten.

Wat bedoel je?

We zijn hier met een voorstel voor de Jing Wu meester.

Hij mag niet gestoord worden. Zeg het maar tegen mij.

De grote Funakoshi, Nas sensei...

daagt jullie uit.

Wat moeten we doen? - We moeten de meester vinden.

Voor dit gevecht hebben we Chen Zhen nodig, niet Ting-On.

Hij is onze vijand. - Kijk maar uit wat je zegt!

Genoeg onzin. Ga elders vechten.

Ga Ting-On zoeken. Ga en help hem.

Oom!

Chan!

Hij wil niet dat we hem vinden. - Dat is zeker.

Wat is er gaande?

Wat is er gaande? Waar is het geld? - Stil!

Ze vragen om geduld te hebben.

Als het nog lang duurt zullen ze me ontmaskeren.

Nee toch. De Japanners kunnen zwijgen.

Wie zal het kunnen weten? - Ze kunnen het achterhalen.

Onzin. Jij en ik toch niet.

Het is niet eerlijk. Ik heb hem toch niet vergiftigd, niet?

Je hebt je werk gedaan, wees niet bezorgd.

Je krijgt je geld wel. En weet je?

Wanneer de Japanners overnemen, dan zijn we veilig.

Dan krijg je je geld. Begrijp je?

Ik wou dat ik het wiste. Je had me moeten vertellen dat ze ons gingen vergiftigen.

Ik zou het hem niet gegeven hebben.

Help!

Help me hem los te maken!

Til hem uit het koord!

Opschieten!

We hebben sporen van het vergif gevonden. - Echt?

Dat komt van een plant. Gebruikt voor astma.

Wat doe je ermee! De Meester had astma en de kok behandelde hem.

Dat betekent, dat de kok hem het vergif gaf. Interessant.

Kapitein, laten we dit onder ons houden. Het maakt niets uit, hij is toch dood.

We kunnen een moord niet verdoezelen!

Er kunnen nog anderen bij betrokken zijn.

We moeten het uitzoeken tot op het been.

Een onderzoek... de school zal dit niet overleven.

Wat nu, kapitein? - Zet je onderzoek verder!

Wat doen we hiermee?

Neem een analyse, direct.

Kun je me helpen Ting-On te vinden?

Geen probleem, ik vind hem wel.

Zoek je iemand?

Zou ik meneer Nangem spreken?

Ja, hij is hier. Volg me maar.

Oom. Dat meisje is hier voor jou.

Kan ik je helpen? - Ik hoop het.

Ik weet, dat jij en de politie Ting-On zoeken.

Weet je waar ik hem kan vinden?

Het bordeel...

Het bordeel?

Is hij bij jou? - Ja.

Hoe lang zie je hem al?

Een jaar, misschien meer.

Voor eerst, lijkt hij gelukkig.

Hij vecht voortdurend. En spreekt over Jing Wu.

Hij zegt dat hij zijn thuis mist.

Ik denk... wil je hem naar huis brengen?

Ting-On!

Laat me los!

Dood hem! Ik wil vechten!

Hier, drink wat thee.

We gaan!

Er moet een reden zijn voor je komst.

De Noguchi clan is langs geweest Ze dagen je uit.

Waar is Chan?

Jij bent de meester van Jing Wu. Jij bent onze leider.

Probeer jullie hem te overtuigen.

Wanneer gaat het door?

Ik zal vechten.

Kom je terug?

Ja zeker!

Jing Wu zal altijd mijn thuis blijven.

Ting-On!

Wat doe je met juffrouw Cheng?

Laat je haar zitten? Na alles wat ze gedaan heeft?

Je koopt haar uit. Haal de mevrouw. - Ja, meneer.

Wij zullen betalen.

Ik denk dat je al die dure kledij niet meer zal dragen.

Nee... maar ik zal ze niet echt missen.

Het past je. En je staat er beeldig mee!

Ik heb het onderzocht, Funakoshi is de beste van de clan om niet te zeggen heel Japan.

Maak je geen zorgen, hij is oud. - Oom!

H�, fantastisch...

Luister, je hoort erbij. - Dank U.

Je zou hetzelfde kunnen doen voor Mitsuko.

Het ligt anders. Mitsuko is een Japanse!

Ting-On! Het gevecht is morgen. Ga trainen!

Dank je. Jij, meekomen!

Vooruit. Drink later.

Hij ziet er sterk uit.

Het gevecht is morgen. Ting-On tegen de Noguchi meester.

Dan moet hij de beste van Jing Wu zijn.

Juist...

Beter dan Chen?

Het is niet belangrijk ze zijn beiden goed.

Sorry meester. - Ben je gewond?

Niks aan de hand. Het is goed.

Wat is er met hem? Hij is verandert.

Funakoshi! Je zal morgen tegen Ting-On vechten.

Lazer op!

Durf mij niet te zeggen...

... tegen wie ik zal vechten.

Het is Chen Zen...

Laat me zeggen. Ik weet alles over hem. En je nichtje.

En dan? Mitsuko gaat je helemaal niks aan.

Ik zorg dat het me aangaat indien ze je zwakke plek is.

De zwakheid dat de generaal bedoelt is zijn eigen.

Ik heb er geen.

Je bent vroeg op vandaag?

Goeiemorgen.

Is dat niet mijn oom?

Jij bent het! - Mitsuko!

Indien ik geweten had dat je zover woonde had ik een voertuig genomen.

Heeft mijn vader je gestuurd? - Nee.

Hij weet niet dat ik hier ben. - Waarom kom je dan tot hier?

Om hem te zien. - Chen Zhen?

Ben je getrouwd? - Nog niet.

Wil je trouwen? - Ik denk het...

... als de Japanners stoppen met vechten.

Het is goed dat je nog niet getrouwd bent.

Je bent veel te jong...

... om een weduwe te zijn.

Wat bedoel je? - En als jij sterft stuur ik je as naar Japan.

Je klinkt overtuigd.

Waarom heb je me niet gezegd dat je tegen mijn oom zou vechten?

Hij wou je niet ongerust maken.

Chen Zhen! Kom!

Zo driftig! Waarom toon je me niet wat je geleerd hebt?

Het gaat over energie. Om het toespitsen op een punt in de tijd.

Dus? Over energie... Zeg me eens: heeft 'n steen evenveel energie als 'n tegenstander?

Je hebt meer vermogen nodig wanneer je vecht tegen een persoon.

Kijk maar eens hoe ik het over breng.

Wat heeft Meester Hwa je nog geleerd?

Simpel. Observeer je tegenstander.

Val hem aan. Zoek zijn zwakke plek.

Ah zo, het lijkt erg op karate. Zoals bij de Samurai.

Niet voor Meester Hwa. Hij leerde ons kung-fu, het lijkt er wel op.

Maar betekent dat dan, dat we aan karate doen?

Hoe hou je dan je agressiviteit in?

Zeg me niet dat je meester dat vergeten heeft?

Je bent niet gekomen om te praten. Het is zover.

Wacht!

Wacht even! Ik moet me opwarmen.

Wat voor stijl was dat?

Niet bang zijn... ik zal het je tonen!

Zie je nog?

Ik red me wel.

Ik neem dezelfde handicap.

De strijd is over.

Ben je ok�?

Ik ben verwondert. Je bent nog zo jong...

... en toch zo vaardig.

Jouw talent is magnifiek.

In Japan is er een gezegde: 'ervaring verscherpt de blik'.

Maar je hebt gewonnen.

Ja, omdat ik je liet blinddoeken.

Met jou talent als je ze weet te gebruiken, ben je onverslaanbaar.

Het ziet ernaar uit dat ik nog veel te leren heb.

Je bent niet alleen. Maar probeer te begrijpen:

Wanneer je leert aan te passen, ben je onklopbaar.

Kijk Chen Zhen? Wanneer je je inwendige energie aanpast...

... zal je veranderen.

In grote lijnen, versla je jezelf. Zie je? Dat is het.

Ga je terug naar Japan?

Chen Zhen, ons duel is voorbij. Ja.

Hoewel daar is een andere meester, die gekend is als de moordmachine.

Chen Zhen zei me, dat hij de beste is van alle clans

Hij is eervol. Een Samurai. Maar dat maakt hem nog geen moordenaar.

Jouw meester zou zeker trots geweest zijn op zo'n leerling.

De meest gevreesde van de Noguchi arena is generaal Fujita.

Wees op je hoede als je met hem vecht.

Wit wint!

Je bent veel verbeterd sedert de laatste keer. - Dank je.

Weet je... ik denk dat generaal Fujita geobsedeerd is...

... met het verslaan van de Jing Wu en Shanghai.

Het is belangrijk voor hem...

gelijk de eerste stap...

... om heel China te verslaan.

Meen je dat?

Onmogelijk. Hij is gek.

Ik zeg het je. Dat is zijn doel.

Wanneer je de positie van z'n troepen bekijkt, ligt het voor de hand.

Het is niet mogelijk. Japan is een insect...

... die een olifant wil verslaan!

Wanneer het olifant slaapt, ligt de insect in het voordeel.

Maar als de olifant wakker wordt...

... heeft hij de kracht om het insect te vernietigen.

Maar toch:

Als het insect Shanghai inneemt, zal het de olifant sterk verzwakken.

Het blijft onmogelijk!

Ok�. Bekijk het zo, dat het insect overal bij kan.

En het kan de olifant z'n hart verslaan.

Voor hij opstaat is hij al verlamd.

Japan heeft zo'n insecten Kijk maar naar generaal Fujita.

Er zijn er veel te veel zoals hem.

Als dat waar is, dan is een oorlog onvermijdbaar.

Je bent terug.

Hallo.

Waar is Chen Zhen? - Hij komt zo.

Neem plaats.

Wil je thee?

Dank je.

Ben je hier gelukkig?

Ja, dat zijn we.

Da's goed.

Chen Zhen, Ting-On is hier!

Nog aan 't trainen?

Wanneer ik maar kan.

En Jing Wu? - Wat is ermee...

Ik mis het, maar zoals je ziet ben ik opnieuw begonnen.

We hebben je daar nodig.

Cheng Han is bij ons gekomen. - Van het bordeel?

Het komt allemaal wel goed. - Goed.

Je mag Mitsuko ook meebrengen.

Cheng Han zullen ze aanvaarden, maar Mistsuko niet...

... het is erg jammer.

Ze betekent veel voor jou. Ze is een goede vrouw.

Niet iedereen gelooft dat. Als ik haar zou meebrengen,

dan zouden we te veel problemen krijgen. Ik kan niet zo ego�stisch zijn.

Het is jouw besluit.

Ik heb een nieuwe stijl geleerd. - Wat is het?

Ik zal het je tonen!

Het is dezelfde als Meester Hwa's stijl. - Ja.

De Hwa methode.

Ik herinner het. Maar het is enkel voor de Hwa clan.

Da's waar. Maar nu ligt het anders.

De hele school moet het leren.

Chen Zhen, luister, morgen vecht ik in Noguchi.

Mocht er iets gebeuren, leer de anderen de stijl aan.

Liefste Chen Zhen. Ik heb besloten naar huis terug te keren.

Ik begrijp waarom dit gevecht voor jou en je land belangrijk is.

Ik ben bang dat ik het gevecht in de weg zal staan.

Vervul je belofte. Totdat de soldaten terugkeren naar Japan...

... zal ik op je wachten in Kioto.

Lame zal meekomen. - Ting-On, ik maak me zorgen.

Misschien moeten er meer mannen meegaan.

Je moet je geen zorgen maken. Zij kennen de regels.

Enkel twee mannen kunnen vechten. - Correct.

Shao Wei, zorg voor haar, alsjeblieft.

H�! Ting-On!

Ik ga met je mee, als je dat wil.

We gaan!

Goed! Zie je dat? Ze zijn weer samen.

Sensei Funakoshi heeft Shanghai verlaten vanmorgen.

Hij is een stomme, oude idioot.

Met of zonder hem, het gevecht gaat door.

Ik zal later met hem afrekenen. - Ja.

Generaal, gaan we dan nog vechten tegen Jing Wu?

Jawel. We kunnen niet alles onderbreken voor Funakoshi.

Ik zal die zaak wel persoonlijk regelen.

Dus je hebt het aanvaard. Da's goed.

Eerst, heb ik nog iets dat je moet zien.

Ik heb de moordenaar van Meester Hwa.

Meneer Chan aanvaarde ons voorstel. Hij en de kok hebben hem vergiftigd.

Het is voorbij, haal hem weg!

Ga weg met je mannen! Neem ze mee!

Ok�. Iedereen weg!

"Jing Wu is gesloten"

Je krijgt de kans de deuren open te houden en het bord te vernietigen.

Als je mij kunt verslaan.

Pak aan!

Kun je lopen? - Ja.

Generaal!

Ambassadeur! De Generaal... hij is dood!

Politie! Geen beweging of ik schiet!

Alles goed? - Zijn jullie ongedeerd?

Jullie staan onder het Japans gezag.

Je bent hier niet bevoegd.

Soldaat, deze mensen en hun wapens is onze bevoegdheid.

Die mensen zijn Chinezen en we zijn in hun gebied.

Wat!? Ik beveel je, geef jullie over.

Geen beweging!

Nu zullen we zien, wie je orders geeft in mijn land.

Stop! Niet schieten!

Dit zal zonder geweld opgelost worden.

De generaal is dood, maar er zal geen nutteloos bloed meer vloeien.

Sergeant! - Ja!

Verwijder je korps! - Maar meneer!

Ik geef hier de leiding, begrepen?

Je zal allen doen wat ik zeg. - Ja meneer.

Compagnie! Naar buiten!

Kapitein! Een Japans generaal is dood.

Ik moet weten wie hem doodde.

Iemand zal hiervoor opdraaien.

Anders zullen de militairen het er niet bij laten.

Je hebt iemand nodig om te voorkomen dat ons land in oorlog gaat.

Goed. Ik ben je man.

Nee. Dat kun je niet doen!

China zal je eeuwig dankbaar zijn!

Zeg ons wat er gebeurd!

Wie is dat? - Zeg het!

Wat is er gaande?

Wat staat er?

Wat heb ik je gezegd... ik wist, dat de Japanners zouden...

Ik zei het al. Het is vreselijk.

We weten dat de Japanners dit op hun geweten hebben. - Net zoals ik zei.

Chen Zhen was de echte held. Hij versloeg de hele Noguchi clan.

Ik weet het! Ik heb het zelf gezien.

En dan schoot een soldaat hem neer.

Wat scheelt er? Wie is het?

Niemand, niemand. Ga door.

Ik kan niet geloven dat je Shanghai moet verlaten en herbeginnen.

Ga je naar Mitsuko?

Als ik niet langer een land heb...

... dan kan ik tenminste nog bij mijn vriendin zijn.