Original subtitles

Your father...

What about him?

He passed away.

He looked for you...

even until his last moment, saying he missed you.

What are you talking about?

What do I do about your poor father?

Why would Dad pass away?

Why did he die?

No. This can't be.

This can't happen. Why would Dad die?

Why? For what reason?

Mom, wake up, please!

Why would he? This can't happen.

It's not true! He wouldn't!

Number 3785!

(Last Episode)

Number 3785, Choi Jun Hyuk. You have a visitor.

You know tomorrow is your first trial, right?

According to Attorney Lee Chang Wook,

the fact that you have an arraignment is...

enough for you to be sentenced to severe punishment.

I guess you put on a show pretending to protect Eun Chan.

But mark my words.

Say the exact statement you announced in front of the reporters.

And do not appeal against the decision as you promised.

Call home...

and ask how my father is doing.

Just let me check his condition.

Why would I let you do that?

Eun Chan almost died because of your mother.

You almost killed your own son!

You.

I said that I was going to make you kill yourself as my sister did.

Don't forget I said that.

What do you mean?

I submitted the documents saying that I'm going to China alone.

Ji Hoon.

I can't keep watching you suffer next to me...

because of my family.

Though it's late, I want to make you happy.

The person you've called is unavailable right now.

Please leave a message after the beep.

(Han Ji Hoon)

Get out of there right now.

Don't say a thing to Eun Dong and come outside.

So are you saying...

you want to break up?

I found you a place to live in.

It's close to the company, so it'll be convenient.

I also found Eun Chan's school.

I put enough blankets and clothes in his closet.

When did I ever ask you to do that?

Listen to me.

Listen to what? You've already decided to break up.

How could you do this without saying a word to me?

If you live with me,

you will never be able to get away from Jun Hyuk's family.

Haven't you realized it after Eun Chan's accident?

I'll take my chances.

And thanks to you, I found out the truth about my father's death.

Yes, exactly. My role is done.

You have no reason to live a miserable life...

by standing by my side.

I've never been miserable. I'm okay!

I'm not okay!

Do you think it's easy for me to watch you...

suffer so much?

A family member of mine did that to your father.

It's tough for me too. It's painful!

Leave while I still let you.

Ji Hoon.

What are you thinking?

Do you think she'd be happy if you leave her this way?

It'll be tough for a while.

But if she stays by me,

it'll be tough her entire life.

If she stays with me, Eun Chan can't get away from Jun Hyuk's family.

Now that I've revealed the truth of her father's death,

I've done my part.

Why did you take Eun Dong if you were going to leave like this?

Because I was confident!

If I kept her by my side and reveal the truth of her father's death,

I thought it'd make her happy.

But you know what? It didn't.

Every day of her life is unhappy.

Because she feels sorry for me,

she feels responsible to be next to me.

How could I hold on to her watching that?

Do you...

Do you have any idea how I let her go?

Do you know what it felt like letting her get married to you?

What would she do now?

I know that. And that's why...

I can't keep her with me for my sake.

Why haven't I realized...

Ji Hoon would be having a hard time...

because of me?

What...

should I do, Dad?

What happened?

Where did he go?

He left after all.

He's in the intensive care unit.

How is his condition?

The doctor said there's no hope.

Look at how the handcuffs scratched the bed.

He writhed saying that he'd die if Jun Hyuk isn't released.

He lost consciousness and was taken to the ICU.

Mrs. Choi.

I need to talk to you.

What do you think you're doing here?

Are you here to watch my husband die?

I have something to tell you.

What do you mean?

I want to get tested.

If I want to see if I could get Chairman Choi a transplant.

Why?

Hye Won is...

about to be imprisoned.

So?

I'll help...

Chairman Choi get a transplant...

no strings attached,

so just help me...

be forgiven by Tae In's family.

I want to prevent Hye Won...

from getting arrested.

Go back home.

I heard he's in intensive care.

You can't reject it when his condition is critical.

Get a hold of yourself.

Don't you know what that means?

What?

He's not a stranger.

I'm just trying to save someone...

who used to be my daughter’s in-law.

Go back.

There's...

nothing else I want.

Just let me prevent Hye Won...

from getting arrested.

I've ruined...

my own daughter's life.

I'm the one who cornered her...

into a deadly situation with my rebate issue.

It was also me who cut Tae In off...

because of my greed for a rich son-in-law.

Now Hye Won is...

about to get arrested.

This is the only thing I can do as her mother.

If the results say I'm a match,

I'll help Chairman Choi get a transplant.

So please...

save Hye Won this once.

I beg of you, Mrs. Choi.

You should leave.

Don't do this ever again.

Don't try to sway me...

when I'm already drowning here.

Mrs. Choi,

please.

Go back.

Please, Mrs. Choi.

Please.

Let's go.

Let's go get tested with me.

What are you doing? Are you crazy?

Why do you stop her?

Why do you stop her from saving my husband?

Laws?

What about it?

Why would I care about laws when my husband is dying?

She'll help us.

She'll donate her lung.

Let's go. Come on.

How can you only think about yourselves even now?

Mrs. Choi.

Do you have any idea...

how Ji Hoon and Eun Dong are living now?

If I can go back to seven years ago...

If we could meet...

in a different situation,

I would say that I love you now.

You're really here.

Attorney Lee told me...

that you'd be here.

You used to come here often with Eun Dong.

Seo Ju,

please stop Ji Hoon.

We shouldn't let him break up with Eun Dong like that.

Ji Hoon doesn't change his mind once he had thought it through.

Also,

he's right.

What do you mean?

I've seen them in the same house.

They didn't seem that happy.

She tried hard...

to let go of her feelings about you.

She put a lot of effort...

for Ji Hoon and us.

Tae In,

stop lying to yourself...

and get Eun Dong.

That's ridiculous.

It's because I get it.

I understand how you want the person you love to be happy.

I started to understand Ji Hoon now.

You'll get sick if you have an empty stomach all night.

I also gave it...

a lot of thought.

I want to give more thought...

what to do for you and Father.

First,

I'll go to China.

Well, about that.

Let's hold it off a little.

I'll tell you when I make my decision.

Also, I'll go back home...

and stay there with Eun Chan until then.

Okay. Let's do that.

The trial is today, right?

Go ahead.

President Kang and Attorney Lee must be waiting.

I want to see you eat.

Please save Jun Hyuk.

He even confessed to the things he didn't do.

You know why he did that.

Don't do this.

How can you live with Ji Hoon after this?

Ji Hoon is walking on eggshells around you.

Jun Hyuk and he were like real brothers.

That's enough.

Do you have any idea...

what you guys caused to Ji Hoon and Eun Dong?

What did we cause?

Things worked out for you anyway.

You became Chairman Han's daughter-in-law,

and everyone helped you.

When your mother-in-law gets a divorce,

you'll own the whole place.

You'll enjoy it all.

Now I see it.

I see...

how distressed Ji Hoon was because of his family...

and why he had to say that to me.

Jun Hyuk is a poor guy.

His immature parents put him through this.

If only he had good parents...

Please think about Ji Hoon...

and help us this once.

Please.

Please.

It's starting soon.

But Ji Hoon,

why did you get me all these clothes, books, and toys?

No reason. I just wanted to.

But this one seems too big on me.

Eun Chan.

I will be leaving for somewhere.

I want you to wear it later on in the future.

Where are you going?

Eun Chan.

I'm...

sorry.

What happened?

Ji Hoon.

How come Eun Dong is moving to China instead of me?

She personally asked me.

I have a favor to ask.

Can you have me transfer...

to China...

instead of Ji Hoon?

What do you mean?

I thought about it,

but I'll have to set Ji Hoon free.

Eun Dong.

It didn't come to my mind that Ji Hoon would be suffering too.

A lot came to my mind...

on the way to the court today.

That Ji Hoon could suffer...

his entire life facing me...

when his family members were...

the ones who killed my dad.

I can't do that.

What will you do there all by yourself?

I can't have Ji Hoon go.

Ji Hoon reunited...

with this mother only recently,

and I think...

it's also better to take...

Eun Chan before his relationship with Jun Hyuk gets exposed.

I beg you.

Help me.

What am I going to do, Eun Dong?

To have you go just like this.

I'll call you often.

Seok Gu,

- stay healthy. - Yes, sure.

Keep in touch.

Eun Chan, I will go and visit you.

Okay.

I'm sorry to leave like this.

I wish you the best.

And Young Gook will be getting a transplant today...

as they found a brain-dead donor.

Is that so?

That's good.

We'll get going.

Okay.

- Eun Chan. - Eun Dong.

Eun Dong!

Honey,

you're saved.

Dad, everything will turn out well.

Jun Hyuk.

Jun Hyuk. Today...

Today's Jun Hyuk's trial.

The defendant, Choi Jun Hyuk,

interfered with hospital services...

with embezzlement, malpractice, bribery,

and manipulation of transplant orders.

He committed murder by proxy when the victim learned about it...

as well as defamation of the dead and destruction of evidence.

In addition, he harmed the victim's daughter multiple times...

by falsely accusing her...

of defamation, special bodily harm,

and murder.

He continuously tried to conceal his act...

including hiding the offender.

Based on the nature of his previous acts,

the defendant, Choi Jun Hyuk,

is sentenced to life.

Stay well.

Stay healthy.

Mr. Kang.

Eun Chan,

goodbye.

(Three years later)

Let's go, Boss.

Are you all right?

Number 4489, Choi Jun Hyuk.

You have a serious lung disease. Why are you denying treatment?

We'll have to send you to the hospital if you keep denying it.

Let's head out.

Hey, get the door.

You've got a new inmate in the sewing sector.

You'd better get along well without causing trouble.

Get in there.

Hello.

Dad!

Jun Hyuk.

- Jun Hyuk. - Dad!

- Jun Hyuk. - Dad.

- Bye, Ji Hoon. - Thanks.

Be ready to launch our brand both...

online and offline at the same...

as our opening show's time.

Okay, bye.

(Dad)

Dad. What do I do?

I should be there this time. I'm sorry.

I see.

You're busy. Your work comes first.

Okay. You're doing well.

What?

Okay.

- Eun Chan got a girlfriend. - Oh, gosh.

Okay. We'll talk again.

"Grandma, Grandpa, Dan Ji is here."

What a pretty girl. You surprise me every time.

Look how stout you are.

- Mom! - Come to Grandpa.

- What's wrong with your grandma? - My gosh.

She'll upset my beautiful princess.

Where's her father?

- He'll come straight to the venue. - Is that so?

Let's go see your dad.

Let's go.

You look amazing.

Is that so?

Eun Dong made it for me...

during Tae In's inauguration for chairman.

Mine was also made by Eun Dong.

Eun Dong can't make it this year either, right?

It's because Eun Chan is in the middle of his school year.

This is sad.

Mr. Cha would miss her too.

Let's go.

We should make it in time. Come on.

(Shanghai Branch Sales Report on the First Half-year of 2023)

(Managing Director, Cha Eun Dong)

(The Fourth Fundraiser to Save Lives)

Hello, everyone.

I'd like to sincerely thank you once again...

for coming back...

to the Fourth Fundraiser to Save Lives.

This is already the fourth year.

Although the employee who organized...

this event for the first time could not attend today...

(Cha Eun Dong)

But I'm sure she's also wishing...

for everyone here to be healthy along with us.

(Cha Eun Dong)

How have you been?

You look good.

You too.

(Thank you for watching Fatal Promise.)

("A Man in a Veil" will begin on September 7.)