Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki

Like a scene from a movie,

we met.

Run!

Hey, Hey, Hey.....!

Happy birthday. And we were always together.

3 years later

Kim Soo Jin! It's Kim Soo Jin!

Jung In Films! Jung In Films! Movie Producer, Kim Soo Jin

Cash, intellectual property, real estate! Every asset you have!

They will be repossessed.

Repossessed?

I'm really sorry. I'm the one who did wrong, so

I have to pay for my sins. I should die.

Why cry? We just have to make the movie good and pay back the debts.

We have the movie.

[We Can't Back Out Like This!]

Omo, Director!

Omo, President!

Hello, I'm Cha Young Jae from the investment department of Oju Enterprises.

Which writer?

We signed a contract with writer Bang Myeong Soo.

Bang Myeong Soo?

♪ The rose of Sharon has bloomed. The rose of Sharon has bloomed. ♪

Oh! Kim Soo Jin!

I-It's been a while.

It's nice to see you.

Webtoon writer Bang Myeong Soo

What kind of fool gets involved with only $3000?

I'm a fool.

Let Me Introduce You To My Girlfriends.

One normal man dates three unique women.

I disagree. - I disagree.

If you want to go to court, you can continue on with the production of the movie.

[The Ex-girlfriends are opposed]

Why does preference matter when a man and a woman is dating? As long as they get along with something else.

Cheongdamdong Ex-girlfriendCat, Na Ji Ah

You son of a b*tch. That's why I'm warning you. Don't interfere with me.

Elite Ex-girlfriend Lioness, Jang Hwa Yeong

I missed you.

Glamorous Ex-girlfriend, Fox, Ra Ra

[Bring It On! I'm Kim Soo Jin.]

These things! Tell them to try it if they want! How dare they act all haughty?

Ow! Talk with words!

I'm his ex-girlfriend, too. Myeong Soo's.

Ex-Girlfirend ClubThe third episode will start soon.

I'm his ex-girlfriend, too. Myeong Soo's.

♪ Colorful kisses, red-hot dances ♪

I knew it.

Do the movie! Do it!

The crybaby has come. The crybaby

- has come. - Who gave Hwa Yeong alcohol?

It was me. I did it.

Me.

Oppa, we know it all.

Know what?

With Unni Soo Jin...

With Soo Jin... what?

That you dated Soo Jin, too.

♪ Colorful kisses, red-hot dances ♪

What are you saying?

Cat. Fox. Lion. Is that everyone?

I had dated

three women. So what else is left? That's the end.

So you two haven't dated?

She and I, we're friends.

Best friends. Soo Jin, did you drink too much?

♪ hold me now, hold me tight, don't let me go ♪

Unni.

Soo Jin.

What did you guys talk about?

♪ Don't let me go ♪

♪ Tell me what you're gonna do ♪

♪ Be together with me ♪

♪ Tell me what you wanna do ♪

♪ Tell me everything ♪

♪ Colorful kisses, red-hot dances ♪

♪ I'll give you what you want, so tell me the truth ♪

Cat. Lion. Fox. You great ex-girlfriends,

I'm telling you clearly, I will definitely make this movie.

If you disturb even a hair on this movie,

I will chew you up! (The Korean word for "chew" sound like F* you)

♪ My girl, my girl, such a pretty baby ♪

♪ Colorful kisses, red-hot dances ♪

♪ My girl, my girl, such a pretty baby ♪

♪ Tell me the truth ♪

Part 3

Bucheon Movie Lady Myeong Soo Jin, always be healthy and love each other.

Soo Jin.

Your unni and brother-in-law are doing well, right?

I heard that you are sick. Eun Hye was really worried. Zip it up.

I heard about it.

You know that I'm a bit dense.

I'm sorry.

I'm sorry that you have to be pestered by people you don't know, and that you're struggling.

You know how I feel, right? What can I do for you, Soo Jin?

What do you want me to do?

You know how much I like you. Is it important if we dated or not?

Of course, it's important. Right.

So let's say that we dated. That's easy.

Let's say that we dated. I'll gather everyone again

and tell them I dated you. Okay, Soo Jin?

Soo Jin? What is this?

Hey, Kim Soo Jin. I said we didn't date because we didn't.

What did I do wrong? Did I say something untrue?

Hey! Kim Soo Jin!

What is this? How can I get home like this?

♪ I will become a person before you ♪

Hey, Jin Bae. Do I smell?

You stink.

What does she want from me?

Jin Bae, tell me objectively. Did I do something wrong?

- A bit.- What? What? What?

You're a bit loose.

You smile with your eyes at any woman, and you are too nice to them.

When do I?

When the girls at the studio moved in. You helped move their things.

They were struggling with heavy things. Do I just watch, then?

They brought us apples and strawberries.

At 2 AM in the morning, and they had showered, put on their make-up, and sprayed perfume, too.

That's really scary.

That's just neighborly affection, Jin Bae. Warmth.

No, that's not it. You only received $3,000 from Noona Soo Jin. And you gave her your whole project.

Aigoo, the other writers are calling you crazy.

Hey, Soo Jin is a friend. She's about to be ruined, how can I not help her?

When you got hemorrhoids, I helped you with backgrounds and coloring. Did I ask you for money after helping you?

Okay, okay.

But, Hyung. For real, seriously... with Noona Soo Jin,

- there was really nothing between you and her? - What do you mean?

Well, you know... that...

Like this... you know, that thing...

Like this.

Hey, hey, hey!

It's moving to the side. Three balls, one strike.

You see.

How do men differentiate between girls they are dating and girls who are just their friends?

Of course, skinship. Physical intimacy.

If that is also vague...

I don't know. Oh! To get fooled by that.

No, it's just...

when a man and woman meet, she can become a girlfriend,

and sometimes, she becomes a friend. How do you divide that?

If the girl is pretty, she's a girlfriend. If she's not, she's a friend.

There are cases in which she becomes a friend even when she's pretty.

Hey, that never happens.

He's headed for second base. And there...!

Oh, that idiot. He saw the signal, why does he do whatever he wants?

How can one have no sense at all!

He should at least give the proper signal!

Do you think he ran on his own? He must have run because he got the signal!

It's 100% the mistake of the one giving the signal! Damn!

What is with her?

Jung In Film

Ugh, I'm so embarrassed! I'm going crazy, seriously!

Good morning.

What are you doing instead of coming in?

You're not possibly going with this concept, right?

You threatened to "chew me up", so I was looking forward to something good. But this is it?

There's no tension in the characters. Is this a girlfriend?

She's just a friend.

Soo Jin, did you write this firs without knowing what a 'relationship' is?

I thought it was good.

Do you think it's good, Soo Jin?

I'll revise it.

You have to tell us which part and why you don't like it.

Hmm. Everything?

It's the revised script.

I've changed it focusing on the parts you've mentioned.

Ah... Is this fun?

She tried her best to retain the emotions of the original work.

Do I... want a movie faithful to the original?

Introducing my Ex-Girlfriends

Write it again. Completely different from the original this time.... DO IT!

Oh! Kim Soo Jin!

You're not angry anymore, right?

Hey, I knew you'd call. I knew you're not the type to hold grudges.

So you were sorry for causing trouble that time, right?

Let's hear why you came.

This is all because of you!

What's going on?

What are you going to do now, huh? What?

Do you know what's going on with the movie? Why do I have to be ruined because of you, too?

Hwa Yeong bothered you again?

That woman's hysterics... it's nothing. I can put up with it.

Let her be the boss? Tell her to do it. I'll accept it.

But this is not right.

Why exactly are you like this?

The Lion is taking over the movie!

Do you know how hard I've been working while bearing with the embarrassment?

Do you know how I feel every time I have to face that woman?

My heart trembles and I haven't done anything wrong, but I can't even say anything.

I've only worked hard. What did I do that was so wrong?

Before I met you, I've been doing well! After I've met you, nothing goes well for me! Nothing!

Soo Jin.

Let's not see each other again. I don't want to see you again.

You go your way, I'll go on mine.

I'm really thankful that you consider me as a friend, but I don't want to be friends with you.

I don't even want to be acquainted with you. Let's just stay like we've never known each other.

Wait.

- Team Leader, good morning! - Good morning.

She's coming.

Good morning, Team Leader Jang Hwa Yeong. Your company's big. It's nice.

Hello, Writer Bang.

Why did you come here?

Huh?

Why did you come here...

What do you mean, why? Of course, to see you, Team Leader Jang.

Now we've met.

Please go first.

- I'll follow you. - Yes, yes.

Thank you.

Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki

What's this? Why is he here?

Writer Bang said he'll write the script.

Team Leader Jang Hwa Yeong

You want to deviate from the original?

The rumor sure flies fast.

I won't allow it.

Did you not see the contract?

Every call is up to us.

Simply put, even if I want to put in a completely different content, you won't be able to do anything.

What if I breach the contract? You know how little money I got from Soo Jin, right? Giving that up is not a big deal.

You won't be able to do that.

Why are you so sure?

The moment you take your project back, Kim Soo Jin will go bankrupt.

The Bang Myeong Soo I know won't be able to betray a friend.

Jang Hwa Yeong. As expected of Jang Hwa Yeong. A madam.

Of course. What's so important with the original? How the movie turns out

is up to the scriptwriter.

You know well.

- That's why I'm going to write it. - What?

There are also cases where the original writer writes the script. That's why I'm going to write it.

Are you out of your mind?

If you don't want to, then whatever. Are the wedding preparations going well?

Should I go look around the company?

Hey, hey, hey! What are you doing?

Just what are YOU doing?

You really don't want to make this movie, do you? But I really want to. A very great one at that.

I'll give you more money for the original. That will solve this, right?

While I'm here, I might as well greet the company Directors.

Hey, hey! Where do you think you are?

- Am I where I'm not supposed to be? - Do you think it'll work the way you want?

What I do... is up to you.

I was so nervous I thought I was going to die.

What are you doing now?

Ah. I can't trust you with my work anymore.

So you're going to write the script? You will? Are you playing around now?

I've written a scenario for an animated film before. It was so fun that it killed everyone!

Can you please just stay still and do nothing? That's helping me!

Who said I'm helping you? I'm not here to help you. Don't kid yourself.

Now I see, you interpret everything according to what you think. You're the queen of deluding yourself.

I see. I'm sorry, Writer Bang Myeong Soo. I deluded myself again.

Please do. Please do whatever you want.

Just try to ask for help.

Alright then, Miss Kim Soo Jin. In other words, we

are not friends anymore, right?

You...!

You came?

You're late, Team Leader.

You should observe working hours. The leaders must set a proper example for the company to do well.

If you're at work early, you should work. I guess you have time to fool around?

So out of it.

So out of it.

- You... - That...

Yes, Chief.

Oh, Director! It's been a while! Have you been well? It's Ra Ra.

- Yes, next time. The drama you made last time was so good.

It was really good! Oh, really.

Hello! Hello.

Oh! Hello. Hello.

Hello! I'm Ra Ra! Hello.

I'm here. Everyone!

Noona, this way.

What is it?- The Director is over there.

You should have told me earlier.

This way.

Director!

It's been so long.

I heard that you're going to do the next Wednesday - Thursday drama.

Ah, well it's not confirmed.

The title is called, "Mineral Water City?" I heard there's a career woman character.

I have great instincts, and when I saw the script, I knew I was perfect for it.

Where did you see the script? It's confidential.

Huh?

- No, I mean I didn't see the script...- There's no part that's right for you, Ra Ra.

- Huh?- If you saw the script, you'd know.

It's about women and their jobs. Does a career woman role suit you?

-Let's go to the car.-Yes.

Noona, drink this.

Who does he think he is? I have 100,000 online fans.

It's not 100,000 anymore, they've all left.

Hey, you crap manager! Won't you do your job properly?

Noona, your runny nose.

There are so many dramas, and so many movies being made.

Does it make sense that there's no role for me!?

You really don't want to play that widow role?

I said I won't do that. And what is "widow number 3?"

This is not the time to be picky.

I'm going to get a role of a career woman and win an award at a ceremony

and get revenge! Oh, Mommy.

Do you think that's possible?

If there isn't one I can just make it happen.

Hey! I don't want it!

Marketing Department

It's lunch time so for our meal...

Should I order something?

I'm fine.

Me too.

I don't want any. I'm not hungry.

I lost my appetite.

Will you really be all right?

We're not eating!

♪ The rose of Sharon has bloomed. The rose of Sharon has bloomed. ♪

Is Oppa Myeong Soo there?

He's not home.

Then where could he have gone?

N-n-noona S-Soo Jin's office.

Why did he go there?

I don't know.

♪ You've been caught red handed by me, ♪

Hello. I'm Ra Ra.

A very close dongsaeng of Oppa Myeong Soo.

Do you know how Oppa Myeong Soo's movie is going?

I don't know.

If you hear anything, you can contact me, right?

Go ahead and put in your phone number.

Hurry.

010-

One, two, three, four...

Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki

Writer Bang. You should get to work.

Everyone's waiting for the first draft.

So, about that...

Never mind. Please do your own work.

So there's a flashback, and the present...

- and they transition...- Dissolve.

Dissolve.

If you don't even know such basic terms, how are you going to write a screenplay?

Then act like a producer and help me.

Just do your work. Thank you.

What is it? Why?

This...

You have too much narration. You have to express it with more dialogue. This is different from comics.

And don't overuse sunrises.

But it's pretty.

Do you know how fast the sun rises? Once you set up the cameras, it's over.

Oh.

- Oh, just move over.- Thank you.

What are you looking at?

I was looking at the words. Words.

Look there.

Thank you.

You must be busy but thanks for coming, Soo Jin.

Why did you call me, even including Soo Jin?

I felt like I spoke too rashly last time to Soo Jin.

That was when I didn't know you, Soo Jin.

Ah, well... it's fine.

As expected, Noona, you're so fiercely honest.

Can't you please butt out, Bang Myeong Soo?

I shouldn't have been like that.

Since Myeong Soo thinks of you as his precious friend,

let's also be good friends from now on.

Why don't you answer her, Kim Soo Jin, when Noona is asking you like this.

I'm sorry, Noona. Kim Soo Jin's heart is naturally this small.

Thinking about it, I've made a big mistake.

Before the older person called,

me, the younger person even by one year, should've called you first.

Wow, it's nice to see you two make up.

I heard that you're writing a scenario these days? I had some things to talk to you about too.

You should talk to Writer Bang Myeong Soo about the scenario.

I mean, it's because I heard he had to get approval from the producer.

How are you going to write my story?

You're not going to write about us having gone to the motel the first night, right?

That doesn't suit romance movies.

Write it beautifully. In an artistic way.

How should I say it... something like 'The Great Gatsby'?

"Gatsby?" You wish. You went to a motel together on the day you met. How "Great" of you.

You... You!

Were you that kind of guy? I'm envious. You're so Hollywood! So American!

We were both completely drunk.

You acted like some innocent soul who didn't know anything about "skinship."

What are you talking about? It's all in the webtoon.

You called it an "M.T.!" (MT= "Motivational Training" usually conducted to build morale within an organization.

That's a motel.

You...!

That cute mood of a dog and cat going to an M.T.,

and meeting, and

going to a motel on the day you meet... is that the same mood?

I said he's a cheetah, not a dog.

Don't involve me in these kinds of matters in the future.

If you don't want to change the script, tell Ji Ah yourself.

How can I, to Noona Ji Ah?

What about Ji Ah Noona?

She got divorced and is operating a restaurant by herself. I can't add to her hardships.

Aigoo, Gandhi is re-born.

Thanks to you, I have two "mothers-in-law." (nagging women)

Jang Hwa Yeong and Na Ji Ah.

Be thankful it's just two. It's not three.

Are you serious now?

Ra Ra will never see the script.

Woah, woah. Let's go, Soo Jin.

Ah, Miss Soo Jin. Let's go.

Miss Soo Jin, hurry come!

Remember when I said I didn't want this movie made?

-I wasn't being serious.-Sorry?

What kind of bigger honor would there be for my life story to be made into a movie?

Ra Ra, what's with your sudden exaggeration?

I wanted to tell you, Unni and Oppa, how I felt.

Since I'm an actress, I felt like I could help out a lot as well.

So that's why...

Those places I marked, please change it.

All of it. With a feel of a career woman. And also put in some difficult lines.

Why would there be difficult lines in a romantic comedy?

Let's not say that we met while selling used goods.

Couldn't we meet at a stock market, or something?

Oppa, the woman character should be doing well, it makes the movie better.

Unni, you understand what I'm saying, right?

Yes...

But Ra Ra, where did you get this script?

That's not what's important right now.

Flip it over.

What else did you tell her?

T-That's all.

- That's all, I said.- I already know everything.

That is it.- Really?

- You better tell me. -That's all.

Since you told her, tell me, you bastard.

I said that's all, seriously!

That is all.

Jin Bae, Jin Bae, Jin Bae, Jin Bae!

You disloyal bastard.

Loyalty?

We're not that close to be talking about loyalty.

Well, to put it bluntly, aren't you freeloading in this office?

I'm moving out.

I'm moving out.

When will you move out?

I'm a bit sensitive these days so I can't really concentrate when someone's next to me.

I'm so sorry. How did you live so uncomfortably all this time?

I know. Please be more careful.

I'm sorry.

Hyung, I'm actually good at keeping secrets.

For example, I never told anyone that your script was terrible.

What do you want me to do? Tell them to write it.

"You reap what you sow," they say.

So why did you say you would write the script?

Did I do it just to save myself?

Let's stop talking about it.

It's not even the 80's, how can they censor it at the script stage?

They said it was worse for cartoons. The hacking standard

was to draw a black line through the original drawing.

It's the same with movie posters.

Just because there's a kissing scene, sometimes people vandalize it, calling it vulgar.

Then what do you do?

Before you submit it, you edit a little.

Sometimes you make a second script.

- Separately? - Yeah.

There are two versions. An original version, and another for the public.

Hey! Hey, you're really going to do it?

Let's do it. An original version, and another for the ex-girlfriends.

You can find a director and actors for the original version.

Never mind Ra Ra and Ji Ah. But what about Hwa Yeong? She'll find out.

Even if it's found out later it'll be after the hand has already been played.

What do you say? Go or stop?

I'm scared of Hwa Yeong though...

Me too.

Yeah, even if she finds out, would she actually kill us?

Find out about what?

Here you go.

Ah, yes. Thank you.

What is it again? What's wrong?

Lion...

Lion... Hwa Yeong?

In the real version or fake version?

If it was the fake version would I be worrying?

She is...

Timing and Subtitles Brought To You By The Loose Lips Team @ Viki

Hey. Ah, oh, oh.

You changed your locks.

Why didn't you pick up your phone?

Bow.

Why is she over there? What is she doing? Hurry up and get out of there.

Why aren't you picking up your phone?

Oh. Oh. Elder. - Oh.

- Oh, Elder. Call, call. - Call 911.

-Hurry up and call them. - Elder, wake up.

Phone, phone, phone.

Let me go. I'm going to die.

Ah, seriously. What's wrong with you?

Kill me!

Please! What are you doing right now?

Why didn't you pick up your phone?

Who were you eating with? Just a moment, please. I have something to talk about with him.

Listen to me!

You can just meet her too. Her, her. - Myeong Soo!

I think he ate with another woman.

- What are you doing? - Get out of the middle of the road!

What are you talking about, 'what am I doing?'

Why do you do something you'd be sorry for?

Ahjussi! Ahjussi, ahjussi.

Wow, Team Leader was something else.

Why did you date her, if you were going to run away from her?

At first it was nice.

Being stalked? Are you a pervert?

Hey. Being obsessed over feels good.

A successful girl like her who threatens to kill herself and cries for me...

It's thrilling.

If that's so thrilling, why not keep enjoying it? Why did you break up with her?

After some time passed, I realized it.

That wasn't because she actually liked me,

but that was just her personality.

So? What's the problem right now?

It was cute when I was drawing it as a comic, but thinking about it in a live-action context

the mood is totally different.

That she might look like a crazy bitch?

You're worrying about that now?

I think I know why Hwa Yeong is worried.

What do we do? Do we have to write this character this way?

Even if the character is strong, we have to face it, head-on.

If we alter it to make it look good, do you think the emotions will feel genuine?

If you shave off the rough-edges, the unique beauty she has also disappears as well.

That's how it was, when I made my documentary.

Don't coach them or force them. Even if it was uncomfortable, show it as it is.

The audience decides how to feel about it.

Don't look down on the audience. These days, rather than the movie makers,

the viewers are smarter.

You seem different.

Me? Why?

Three years ago, you were just a kid.

And now?

-An old kid.-Hey!

You scared... Seriously. Hey, hey, hey!

When you two were dating, who was more obsessed?

Us? I don't really know...

Of course it was your brother-in-law.

He made excuses to come over and do his homework, just so he could see me.

No!

I was an innocent kid who just came to do his homework, and you seduced me.

That's not true.

You always bought food for me, and brought it to me, calling me "Noona."

Fine. Let's just put it that way.

But why? Is someone obsessing over you?

Why would it be about her? It's probably about her movie.

Look at her state right now. Would she get a man?

You haven't even been near a date. How can you make a romance movie?

I pity the audience who's paying for this movie.

Why haven't I dated?

So who? Name just one.

Soo Jin and I had some eventful times too.

What's with you two?

It's dripping down, here.

You don't go around meeting men, do you, using your movies as excuses?

Are you crazy, Unni?

What about that comic artist?

What was his name?

Myeong Soo?

Myeong Soo. Myeong Soo.

If you even think about seeing that guy again... don't even think about it.

Find a man who gets a steady paycheck.

You have to meet a man like that.

Don't suffer my horrible fate.

What's wrong with Myeong Soo? Things are going well for him these days.

Whether he's doing well or not, I don't like him.

You haven't even met him properly.

Are you taking his side now?

I think it's dripping down. I better go wash my face.

Hey, Soo Jin!

She's suspicious. She's suspicious. She is suspicious.

You know, don't you? You know something.

- Let's apply this.- What?

You know something. Spill it.

Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki

This is much better than before.

It's more professional, and I like that the lioness goes to study abroad. Nice and neat.

Isn't it?

Let's try this.

If the Director gives his signal then you should proceed.

Then the director? Who would be the director? I heard Director Jo Geon is in Korea.

Jo Geon is at such a high level. Would he want to do our project?

Who is that?

Sundance Cinema origins. Total genius director.

Oh, is everyone a genius just because they received an award in America?

Eun Hye, did you e-mail this first draft to the Chief Director?

- I haven't yet.- So what are you doing?

- Right now?- Will you wait until tomorrow?

Should I send it?

Go out.

Thank you.

Number 2.

It was number 2. Didn't you remember we changed it to 2?

Well number 1.

Go and send that e-mail.

- I told you we should send the second version. - But we can't.

It's number 2.

Eun Hye.

What about Oppa Myeong Soo?

He's a bit busy today.

Did he get a new girlfriend?

No. He's out of his mind because of the production.

I hear that he comes home at dawn every day.

Jin Bae said that?

I heard that he even got a warning for missing his deadline for one (of the episodes) of his series.

This script, it's not... great.

What... I mean which part of it?

From what I hear, you have pretty good judgment about these things, Unni. Do you think this is good?

It's because this is the first draft.

Once the director signs on, it will become much better.

It's been severely romanticized, too.

Yes, Jang Hwa Yeong's portrayal changed a lot, right?

- No. Na Ji Ah.- Huh?

I don't like her. Acting like she's the only elegant one. Sly.

I don't understand why Myeong Soo dated her.

- Why? - She totally played with Myeong Soo.

- She went on marriage meetings. Met with Myeong Soo without telling her family.- Is that true?

She was going to marry someone with a good background anyway.

Oppa was really victimized because he was too nice.

Myeong Soo knew and dated her?

Would he have not known, for two years?

She's very corrupt. Not transparent at all.

Unni, didn't you feel anything strange about that woman?

Wh... what is?

She said she lives in America, but she's hanging out here for so long.

And her luxury items are all past-season.

What is it about her?

There is something, for sure.

Does she have problems with her husband?

What is it? There's something, right?

Is it here?

Yes.

I will bet my nose that Myeong Soo is here.

How much is it?

It's all-natural.

Ah... yes.

Let's go in, Unni.

- Are you really going to go in?- Of course. We're just here to eat.

I think it would be better for me to go.

Keep your friends close

keep your enemies closer.

No... why is Ji Ah an enemy?

Do you think she's okay?

I don't really mind Oppa Myeong Soo meeting other women.

But, I don't like him meeting a woman that I know.

Let's go.

- Welcome.- Hello!

♪ Whenever I see you, your face is smiling ♪

♪ Whenever I hear it, your warm laugh ♪

♪ Let's be together always ♪

What brings even Ra Ra here?

I heard from Unni Soo Jin.

♪ even if there is no sun ♪

What about? About the restaurant or the divorce?

No, since you opened your restaurant, I just wanted to drop by to say hello.

Good you came.

Sit down. What about food?

I'm hungry, Oppa.

Is that so?

- But are you going to wash all those dishes?- Yeah.

If someone saw they would think you're the owner.

I'm sorry for making your precious Oppa work.

I'm not doing it because she tells me to.

Community service.

Community service? Ah! Helping the unfortunate ones?

My Oppa is so kind, right Unnie?

♪ my beautiful love ♪

They said it belonged to an empress of the Ming Dynasty.

This is too...

It's pretty, huh? The jewelry box?

Jewelry box.

It was tough to get it. I couldn't bring it through customs, so I had to even hire a broker.

It's really great. I'm moved.

I'm glad. I was worried that you wouldn't like it. And I struggled trying to choose between the gold one and the red one.

Yes. It's really pretty.

This is not just a gift but a bonus.

Did I do something good?

The screenplay was fun.

When I was in China you must have had a hard time.

It's nothing.

I laughed so hard when I was looking at the screenplay in the hotel.

You laughed?

Especially the one where the lion came out.

- Lion?- It's really funny.

In Hongdae's intersection she ran into the street.

I have never a seen a woman character like that before.

And also, the one that I laughed at until I couldn't breathe-

At his great-grandfather's grave...

Do you remember? Wow.

Yes. The screenplay had that part.

We should have dinner with the creator and Jung In Film employees.

No matter how busy I am in the business in China, I feel like I was a bit irresponsible as a Director.

No. I will take care of that.

But... are you sick?

You don't look too good.

This is fake.

How could you say that out loud?

Did I ask you to come?

♪ Don't ask for my age, please don't ask ♪

♪ this autumn I will fall in love ♪

Why is the music here so old?

But I like it. Don't you think so, Myeong Soo?

Yeah.

Will you help me with this?

Where?

So she's saying he's here every night, huh? Secretly.

♪ Outside my window tears are falling. A maple leaf resembles me ♪

That.. that...

That must be the case.

Do you think nothing has happened? In a restaurant with no customers...

Those two are alone. And they have past, lingering affection.

What happened here, huh?

No! What happened here?

The lion is crazy...

Do you want to have some wine?

I don't like alcohol.

You drank well that last time. Why are you pretending not to now?

Alcohol is wasted on her. She doesn't get drunk.

It's no fun if you don't get drunk.

I know, huh? Maybe because I'm young?

Maybe if I get old, I'll get drunk?

♪ There will be a poem and a song with just one word♪

- Should I help you? - Huh?

♪ This song will be sung for you. ♪

♪ This heart you know ♪

Oppa. Where's Unni Soo Jin? Her phone keeps ringing.

She went to the bathroom.

Washroom?

Jang Hwa Yeong: Lion

Crazy lioness...

She's too much.

Try tasting this.

Yes. This is Kim Soo Jin's phone.

What is all this?

When you see rice cakes take the opportunity to have a memorial ceremony for your ancestors. (I took the opportunity to make you guys a nice meal.)

Since we've worked hard.

Hey, Soo Jin. We have to toast first.

You've worked hard, and you've done a good job.

Congratulations on Myeong Soo's completion of the script, and I hope the movie becomes a success.

- Cheers! - Fighting!

♪ One bouquet of roses, ♪

- Cheers. - Cheers.

♪ So very pretty, ♪

Business hours are over-♪ one bouquet, ♪

Looks like you guys are having fun.

♪ You're not pretty today ♪

♪ But today, ♪

♪ you're not pretty ♪

- Hi. - Jang Hwa Yeong.

I told you we're closed for today.

What's with 'this' again?

This?

What brings you here?

You're all having fun. Is there something to celebrate today?

- Do you want a glass? - Drink with us, Unni.

- Will you come here... No, no. I have no business with you today.

Today... it's you.

- Me? - Yeah.

Why? What?

Bang Myeong Soo.

You dare... you dare to fool me?

Hwa Yeong, that is...

You gave the fa... fake one? To me?

- What is she talking about? - Script?

What's going on?

No, no. I'll explain it. Let's go out.

Explain, my butt! Come here, you!

I told you not to pull my hair!

Stand now!

Let me go, let me go.

Where are you going? You explain it!

Hey, hey! You're the writer!

It's him!

You two are accomplices! These two!

What are you doing in someone else's restaurant?

Stop making a scene and get out now.

I don't care about your food or drinks. I'm very high-class bitch.

This wretch!

- Let me go! - I really didn't like you from the very start!

I have no business with you, so let go of me!

What's up with your way of speech? Are we of the same age? Talk properly!

Don't tense up! Ow!

Are you a gangster? What's wrong with you!

Hold on, hold on!

Wait a moment!

Hey, this is all because of you, Bang Myeong Soo!

My hair, bangs! I'm having hair loss!

What are you doing with my Oppa? Let go of him!

Hey, this girl!

Do you know how much this costs, you crazy lioness!

Let me go!

My arm! Ouch!

Be careful!

What are you? You!

Stop! Stop, stop!

Wait, wait. Let's just...

Use words. Words...

- Words? - Yes, words.

Words, my butt!

Use words, use words!

♪ Red-hot dances, ♪

♪ I'll give you what you want, tell me the truth, ♪

♪ My girl, my girl, such a pretty baby ♪

Myeong Soo, Myeong Soo!

Hey!

Hey, hey!

It's all because of you!

♪ Let me go, ♪

No, it's not me! It's not me!

♪ Tell it to me, ♪

♪ Colorful kisses, ♪

What? Fire me? Who dares to fire me?

The feeling came to me, "bam!" Bam, I should "bam" that head of yours.

I don't want Myeong Soo to be happy.

I wish he suffers the rest of his life.

While regretting.

Please become more mature.

In the cartoon they die.

I love you.

Hey.

Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki

So I meet the new bride-to-be here.

♪ I'll give you what you want, so tell me the truth ♪

♪ my love, my love, such a pretty baby ♪

You're here to see Soo Jin?

We are dating.

They're riding "some." (flirting)

Some, some, some!