Original subtitles

Olha!

� o Angelo!

Cala-te!

O'Hara, O'Donnell! Saiam da� e venham c�, rapazes.

- Tudo em ordem. - Est� bem, podes ir.

Disse que podias ir.

- Se ele n�o quer ir. - Rapazes!

- Vejam s� quem �! - Que fazem por aqui, rapazes?

Sabe como �, estamos de vigia ao porto.

Sei como �.

Como est� a tua fam�lia, John?

- A minha fam�lia? - Sim, a tua fam�lia.

Soube que os teus filhos estavam doentes.

Sim, � verdade, mas j� n�o est�o, nunca estiveram melhor.

Agrada-me ouvir isso.

E os teus, Tim? A tua m�e e o teu pai?

J� sabe como eles s�o, t�m sempre qualquer coisa.

- �s tu quem ganha para eles, certo? - Sim.

Ent�o, tens de ter cuidado.

N�o devias andar por aqui, este clima �...

- Bom, temos de ir. - Um momento, rapazes.

Quase me esquecia.

Voc�s n�o viram um Rolls Royce amarelo a seguir um cami�o.

Viste um Rolls Royce amarelo a seguir um cami�o?

- N�o. - N�o vimos.

Eu sei, s�o tempos dif�ceis. Falta de trabalho, pre�os altos, fam�lia...

Eu sei tudo isso, mas o que posso fazer?

Tenho cem homens como eles na minha folha de pagamentos,

e eles tamb�m t�m fam�lia.

Mas n�o viemos aqui para falar de neg�cios,

mas para nos despedirmos de Sam Levant,

que foi misteriosamente assassinado pelos meus homens por n�o pagar.

Adeus, Sam, n�o te preocupes pela tua mulher e pelas tuas belas filhas.

Vou p�-las numa das minhas melhores casas,

ser�o amadas e protegidas.

Adeus, Sam, descansa em paz, se puderes.

AT� MESMO OS ANJOS COMEM FEIJ�ES

Realiza��o

Grande Samurai, os homens das montanhas destru�ram a nossa aldeia

mataram os homens, violaram as mulheres e as crian�as t�m fome.

N�o � assim, rapaz.

N�o se faz assim.

A manobra que tentas fazer chama-se "antekato",

e � o passo mais dif�cil,

por isso s� duas pessoas no mundo conhecem o seu segredo.

Antekato?

E que significa isso na sua l�ngua, grande Naka-Kata?

Significa o golpe mortal do polvo moribundo.

Pois o homem que recebe um antekato cai como um polvo cozido

atirado de um quinto andar.

Por que n�o mo ensina, mestre?

Porque se eu to ensinasse, n�o haveria s� duas pessoas no mundo

a conhecer o seu segredo, ser�amos tr�s.

Grande Naka-Kata, se eu n�o lhe tivesse salvo a vida no momento certo,

haveria agora apenas uma pessoa no mundo a conhecer o antekato.

- Eu pago-te por isso. - Sim!

Um pequeno punhado de arroz por dia.

Dei-te um trabalho honesto.

N�o � grande coisa por lhe ter salvo a vida.

N�s, os japoneses n�o damos muita import�ncia � vida.

Ent�o, por que pediu ajuda quando se estava a afogar?

Est� bem.

Vou ensinar-te, mas lembra-te disto,

tens de abrir os olhos e fixar a mente nos movimentos,

porque segundo as regras, o antekato s� se pode demonstrar uma vez.

Tens de ser um g�nio para o entender.

Est� bem, s� � preciso uma vez.

Esqueceste-te da sauda��o.

Meu Deus!

- Bastardo imundo e... - Que dizias, filho?

Dizia que este parece um golpe sujo.

E na verdade, foi.

O polvo � conhecido por ser um animal trai�oeiro.

Inventei uma manobra nova.

E queria a opini�o de um grande mestre como o senhor.

- Muito bem. - Chama-se "A flor de duas P�talas".

� um bonito nome. E como �?

Claro que se baseia na surpresa.

Vou mostrar-lhe.

- Ponha as m�os nesta posi��o. - Sim.

Abra as pernas assim.

Isso mesmo.

Agora feche os olhos

e concentre-se nos seus queridos antepassados.

Seu filho de uma senhora de m� reputa��o.

Ganhei!

Adeus, rapazes!

- Foi ele. - Foi?

Tem uma moeda?

Bom dia.

Esta noite cair�s como um saco de batatas e n�o dar�o pela tua falta.

Voc�s s�o muito engra�ados...

O Angelo apostou dois mil nos teus advers�rios e o Angelo nunca perde.

Pois hoje vai perder.

Eu digo que n�o.

- Que ganho eu com isso? - Continuar com vida. N�o te basta?

Ouve, este � um pr�mio importante, o vencedor leva tudo.

Se perder, terei de ensinar boxe pelas esquinas.

Por isso quero a minha parte.

J� te djsse, a �njca cojsa que vajs ganhar � a tua vjda.

Fora daqui!

- Ser� melhor que percas. - Fora!

Senhoras e senhores!

O combate desta noite ser� entre o homem misterioso

e um perigoso bando de Chicago! Ser� o combate do s�culo!

Uma batalha que far� a m�e de algu�m chorar l�grimas de sangue!

Tr�s contra um, e o vencedor leva tudo!

- Prontos, rapazes? - Sim, claro.

N�o podes estar a�!

Vamos l�!

Olhem, o Homem Misterioso vai mat�-lo.

Sim, agarra-o!

Esse golpe n�o � permitido!

- Sim, este �! - N�o interessa, o tipo de negro

vai cair como um saco de batatas. - Aposto 2 d�lares em como ganha.

Aceito, amigo.

Sabes, com sujeitos assim, ganhar dinheiro � f�cil.

Pois �.

Que te deu? Volta para ali!

- Queres um murro? - Sai daqui!

Vamos!

Um, dois...

Que lhe disse eu?

N�o te aviso outra vez!

Isso � contra as regras...

Vamos, para tr�s! Para tr�s, j� disse!

Diz-lhe que se levante, ainda falta um round.

Levanta-te!

Vamos!

Um... dois!

� isso, d�-lhe uns bons golpes.

� contra as regras...

O que est�s a fazer?

N�o �s aqui neste canto...

Diz-lhe que tem de ir ao ch�o neste round.

� agora, a n�o ser que queiras problemas.

Agora � que vai ser...

Agora � que o grand�o vai cair.

Ai, sim? Dobro a aposta.

Combinado.

Prepare-se para pagar.

Um, dois, tr�s!

Regressem �s vossas esquinas! Deixem o homem levantar-se!

Vai cobrar as apostas.

Que te disse eu, querida?

Solta-o!

O vencedor! O vencedor do combate!

N�o posso crer.

Mil d�lares a quem retire a m�scara ao campe�o.

Escutem-me todos! Darei mil d�lares

a quem tirar a m�scara ao homem misterioso!

Obrigado.

Desculpem.

Podemos fazer coisas juntos.

� assim que falam os homens de boa vontade.

Fala comigo?

Voc� disse que ia fazer grandes coisas.

- Sim, mas pensava em... - Nele.

- N�o, nele! - N�o h� diferen�a nenhuma.

Ele est� em toda a parte, em todos os homens, em todo o lado.

Calculo que tenha raz�o, mas...

Perdi-o, que ma�ada.

Nunca � tarde para se redimir.

- Ou�a l�, o que quer, menina? - Quero salvar a sua alma.

- Eles sorriem sempre assim? - Claro.

Encontraram a paz espiritual.

Renunciaram ao pecado e vivem segundo o Evangelho.

- Alegro-me por eles. - Adira � nossa causa,

una-se a n�s e ter� a salva��o.

A sua cama estar� sempre quente

e ter� um prato de feij�es quentes � sua espera.

- Disse "feij�es quentes"? - Sim, feij�es quentes.

Muito bem, redimo-me.

Vamos come�ar.

Os pratos aqui.

Odeio caridade.

Irm�os, irm�os, alimentem-se com a palavra do Senhor.

Ponha-se na fila, irm�o.

Bem-aventurados sejam os pobres porque deles ser� o reino dos C�us.

L� para tr�s! Chegaste depois!

Est�o a brincar?

A cavalo dado n�o se olha o dente, irm�o.

Pense naqueles que n�o t�m tanta sorte.

Continue, irm�o, deixe avan�ar os seus companheiros.

Eles tamb�m precisam de amor

e de esperan�a, como voc�.

Escutem, irm�os!

N�s somos a salva��o.

Escutem a palavra do Senhor e salvem-se!

- Feij�es outra vez, Irm�? - N�o se queixe, Irm�o.

At� mesmo os anjos comem feij�es.

Aleluia.

Sejam agradecidos ao Senhor pelo que receberam.

Os que demasiado pedem ficam sem nada.

- Chega, sim, irm�o? - Porqu�? Incomoda-o?

N�o, � que... tenho uma enxaqueca.

Bem-aventurados os humildes, porque herdar�o o reino dos c�us.

O Senhor enviou o seu Filho, Jesus Cristo, para viver entre n�s,

para nos salvar a todos.

Basta, calma... Ele � teu irm�o.

Poderia ser. O meu pai era bastante selvagem em jovem.

Quando eu acabar contigo, vais ficar a chorar na rua.

N�o sou um dos homens de Angelo.

Que disseste de Angelo?

Disse que gra�as a Deus, n�o sou um dos homens de Angelo.

Fui eu que te abri a porta quando te perseguiam.

J� me recordo, parecia-me que j� te tinha visto.

Vou largar-te. Estamos quites.

Formem a fila, irm�os. A paz est� restaurada.

Por que querias dar-me uma dor de cabe�a com esse instrumento?

Para ver se tinhas personalidade, al�m de for�a.

Estou � procura de um s�cio.

Para qu�?

Para fazer dinheiro. Interessa-te?

- N�o me interessam moedas. - Haver� muito.

Mas eu fico com 51%, pois a ideia foi minha.

- Est� bem. Estou a ouvir. - A minha ideia � a seguinte...

Onde vais?

Darei uma tareia tal a esses tipos que os deixarei por terra.

Se te reconhecessem, estavas perdido.

O Angelo � vingativo, nunca te perdoar�, amigo.

N�o suporto isto, quero regressar ao ringue.

N�o poder�s faz�-lo, enquanto o Angelo estiver em circula��o.

Al�m do mais, poder�s ganhar mais dinheiro sem partir os ossos.

Eu parto � os ossos aos outros.

Sim, claro, mas estes tipos n�o andam atr�s de ti.

Nem sequer conhecem o teu aspecto.

Procuram novos recrutas para o grupo, tipos duros como n�s.

Tu �s um tipo duro?

Um dia mostro-te como sou duro e at� vais estremecer.

Certamente.

Podes apostar. Ent�o, vamos oferecer-nos?

Pensa nisso, amigo,

dinheiro, raparigas bonitas, champanhe, carros grandes.

Acredita-me, s�cio, s� se ganha dinheiro como criminoso.

Como te chamas?

Chamo-me... Charlie.

Muito bem, Charlie.

Irm�os, por favor!

Defendemos esta gente?

Tenham calma, irm�os! O senhor n�o quer que se zanguem.

Que te parece?

A viol�ncia n�o leva � salva��o!

O rapaz n�o est� mal.

O grandalh�o tamb�m � bom.

Est� resolvido.

Pronto?

Ou�am.

- Fala connosco? - Sim. Voc�s agradam-nos.

Achas que?

Sei de algu�m que queria conhecer um par de sujeitos como voc�s.

E n�s sabemos de dois sujeitos que queriam conhecer esse algu�m.

Muito bem, pod�amos combinar um encontro.

Qual � o pre�o?

Duzentos, e 10% dos ganhos mais despesas.

- Parece que n�o estar� mal. - J� nos pagaram melhor.

- Diz-me quem. - Temos pouca mem�ria para nomes.

Gosto de voc�s.

Aviso-o desde j�. Tenha cuidado com as m�os,

ou ainda d� consigo com a manga vazia.

- O chefe vai adorar-vos. - J� agora, quem � o chefe?

- N�o se preocupem, logo saber�o. - Sim? E quando?

Espero-vos esta noite, no "Smoky Joe".

L� estaremos.

S�cio, a vida come�a esta noite no "Smoky Joe".

- Sabes onde isso fica? - Perguntamos a algu�m.

- Desculpe, sabe onde fica o "Smoky... - N�o.

N�o faz mal. Havemos de descobrir.

Se fosse a ti, tirava esse fato.

Temos de caminhar, n�o de ir de elevador.

Sim, claro.

Ao menos fazemos exerc�cio.

A partir de amanh�, teremos dinheiro.

Esperemos que o Angelo tenha um banco.

Temos muito tempo para apresentares as contas. Vamos.

- O "Smoky Joe" n�o pode ser longe. - � o que tu dizes desde manh�.

- Tens lume? - Obrigado.

Cuidado.

- Olha, s�o eles. - E depois?

Vamos.

- Acalma-te. - Estou calmo. Anda l�!

Acalma-te l�.

J� n�o era sem tempo.

Calma, amigos, que tamb�m acabaram de chegar.

Desde esta manh� que vos seguimos.

Pod�amos t�-los apanhado como ratos, se quis�ssemos.

- � assim que s�o duros? - Sim, mas controla as m�os,

se n�o queres acabar com as duas mangas vazias no teu sobretudo.

N�o vejo o teu chefe. Onde est� ele?

Est� em casa dele. Mudou de ideias, acontece-lhe muitas vezes.

O chefe � muito esperto.

E ent�o, temos de ir onde ele est�, n�o � verdade?

Exactamente.

- Como correu? - Nada mal.

O chefe queria ver como voc�s resolveriam uma situa��o destas.

Esperem um minuto, est� ocupado.

Est� a experimentar um carro blindado.

Ele evita sair sempre que pode. O chefe � muito esperto.

Podemos ir.

- Quem s�o eles? - Novos membros da fam�lia.

- Entreguem as armas. - N�o temos, bastam-nos as m�os.

Vamos ver.

Chegaram os novos recrutas, chefe.

� de platina.

Um presente dos amigos pelo seu 25� homic�dio.

O chefe est� sempre t�o feliz?

- N�o est� feliz. - Ent�o, por que sorri?

Tem uma paralisia facial.

A carne assada.

- A carne assada! - A carne assada.

Est� boa.

Tr�-la.

� uma precau��o.

Recebi uma carta an�nima a dizer que havia cianeto na minha comida.

Nesse caso, morreria em quatro segundos.

Talvez tenha sido ele que escreveu a carta?

Ele? N�o. � analfabeto.

Ningu�m diria.

Venham c�.

Os rapazes disseram-me que voc�s eram muito duros.

E somos.

Como se estrearam no crime? Quando come�aste no crime?

Quando era mi�do. Roubava flores nos cemit�rios

e voltava a vend�-las �s floristas.

E depois, roubava-as outra vez, claro.

N�o est� mal.

- E tu? - Eu?

Quando penso nisso, acho-lhe gra�a.

Ent�o n�o penses, conta-me.

Comecei a ajudar velhinhos a atravessar a rua

e a meio caminho, roubava-lhes a carteira

e deixava-os ali plantados como uns idiotas!

Isso aconteceu ao meu pai.

Pois �, mas isto foi h� muito tempo, na Irlanda.

- Ent�o, �s irland�s? - Puro sangue.

N�o gosto de irlandeses. Detesto batatas.

Tem de experimentar a couve. Mas tamb�m h� muita gente boa.

O Cooper diz-me que �s muito bom com as m�os.

Sim, com elas � dinheiro no banco, Chefe.

Muito bem, vamos ver isso.

Vai buscar o Mac e o Cabe�a de Pedra.

S�o os meus melhores cobradores. Um pouco bruscos, mas eficazes.

Tenham muito cuidado, eles n�o t�m nenhum sentido de humor.

- Ent�o, que me dizem destes? - Precisa deles, Chefe?

Se se mantiverem de p�.

N�o ser� f�cil.

- Eu encarrego-me do arm�rio. - Chamou-te "arm�rio".

Chama o carpinteiro.

N�o vi isso, repete l�.

Se o chefe pede...

Nada mal.

- Bem-vindos � fam�lia, rapazes. - Obrigado, Chefe.

Prestem aten��o. A primeira coisa � um banho.

Os meus homens est�o em forma.

Prontos a agir de dia e de noite.

N�o tolero os sujeitos que n�o se cuidam bem.

Mando-os trabalhar com a fam�lia Calassimo.

E mais uma coisa.

Quero que os meus homens estejam sempre muito elegantes,

devem poder misturar-se com a gente de bem.

T�m de inspirar confian�a aos clientes.

T�m de acreditar que lhes damos a melhor protec��o.

E recordem-se que o nosso lema �:

"Paguem e calem-se, devem e apanham".

Depois do alfaiate t�m que treinar o tiro aos pratos.

E n�o poupem no chumbo.

Temos um arsenal que daria para um ex�rcito.

Por isso disparem, disparem at� fazer bolhas nas m�os.

E lembrem-se, quando chegar o momento de usar as armas,

a compaix�o � um luxo a que n�o se podem dar.

Quando terminarem o treino,

v�o ter com o caixa que vos dar� dinheiro.

Tamb�m receber�o um b�nus.

Haver� dinheiro para todos, mas ter�o de o ganhar.

Come�ar�o esta noite a manter a ordem num clube nocturno.

Lembrem-se que os clientes que bebem s�o os mais perigosos.

- N�o se preocupe, Chefe. - Contratou os homens que precisa.

Eu sei, mas mesmo assim n�o gosto de irlandeses.

Est� tudo controlado.

- Que raio te aconteceu? - Nada, s� descia a escada.

Ol�, querida, como vais?

� algu�m que conheces?

N�o, mas de vez em quando, deves saudar algu�m,

para que as pessoas pensem que �s importante.

Vou controlar a mesa da roleta, vigia tu o resto da sala.

Ol�!

Ol�, como vai?

O mesmo de sempre.

- Sabe bem, tinha muita sede. - Claro que sim.

Levanta-te!

Disse-te que te levantes!

Diz adeus aos teus amigos.

Deixem-nos s�s.

Dezoito!

- Como vais? - Mal, este tipo tem muita sorte.

- Assegura-te que perde. - N�o posso, cai sempre no 18.

- Cem no 18. - Insiste no 18?

Sim, tenho um palpite que o 18 se repetir�.

N�o creio, cavalheiro...

- Desta vez ir� sair o cinco. - Porqu�?

Porque depois do 18 sai sempre o cinco.

Talvez, mas tenho o pressentimento que sair� o 18.

- Quer apostar? - N�o.

� tudo, amigos, c� vamos.

Fa�am as vossas apostas como dizem em Fran�a.

Dezoito!

- Como te chamas? - O qu�?

- Como te chamas? - Leoa.

E mordes!

�s minha...

n�o �s?

- A minha perna... - O qu�? Desculpa.

Ol�!

Champanhe para todos, por conta da casa.

Est�s louco? � assim que controlas as coisas?

Ela era uma cliente, queria dan�ar comigo, por isso...

P�ra de oferecer bebidas, ou ter�s de te haver comigo.

Teremos problemas, a casa perder� muito dinheiro por nossa culpa.

- Que diremos ao Angelo? - Sim, que diremos ao Angelo?

- Vamos � mesa da roleta. - Vamos jogar?

N�o, h� l� um tipo que ganha demasiado.

Dezoito outra vez.

Aqui t�m!

Para ti tamb�m.

- Est� a divertir-se? - Claro, ganhei mais de $3 mil.

A minha esposa morreu h� 10 dias e estou a divertir-me imenso!

Ponham o vosso dinheiro na mesa.

Est� bem. Cem no 18.

- Por que n�o aposta mil? - Por que n�o? Mil.

- Por que n�o aposta mais mil? - Est� bem, mais mil.

Est�o fechadas as apostas.

Vamos.

- N�o saiu nenhum n�mero! - N�o, espere!

- N�o pode fazer isso! - Tem de sair um n�mero!

Cala-te, primeiro tens que pagar a tua conta no bar.

Qual conta?

Temos aqui um espertinho.

Saiam daqui, abandonem a mesa!

- Sabe quem eu sou? - Um tipo que se julga esperto,

mas que a mim n�o me engana, percebes?

Isto � para pagar a conta do bar. E tira as patas daqui,

se n�o queres ir ter com a tua mulher.

Tenha calma. Eu conhe�o este homem...

N�o se meta.

- Voc� � um ladr�o, um delinquente... - Tire as m�os de cima de mim.

J� lhe disse que � um ladr�o e um delinquente e que eu sou...

Deus meu!

- Bom golpe. - Sim, foi.

E logo nesse tipo, entre tanta gente?

O senador O'R iordan,

um pol�tico que prometeu ao povo limpar as ruas

e eliminar a M�fia.

Tem raz�o, Chefe, mas...

Quando ele disse...

Quando ele disse que o senhor estava sempre a rir sem motivo...

- Disse o qu�? - Que o senhor se ria sem motivo.

O Charlie ofendeu-se e perdeu a cabe�a.

- Devias t�-lo morto. - Sim, pensei nisso, mas...

Ele preferia faz�-lo sem testemunhas.

Tens raz�o. Depois das elei��es.

Sim. Esperamos que passem as elei��es.

Primeiro, faremos com que ele ganhe,

depois podes mat�-lo.

Quando s�o as elei��es?

Acalma-te, dir-te-ei no momento certo.

Ele est� ansioso por mat�-lo.

Entretanto, que fazemos?

� melhor afastarem-se do clube por um tempo.

Tenho uma ideia.

Podem encarregar-se do trabalho do Mike e do Cabe�a de Pedra, Chefe.

Estamos atrasados na recolha dos pagamentos.

Boa ideia. Venham.

Vamos l� Chico Esperto.

Aqui. Come�ar�o por Little Italy.

N�o deixem que os meus compatriotas vos inspirem compaix�o.

Inventam as desculpas mais incr�veis para n�o pagar.

Conhe�o-os melhor que ningu�m, sei tudo o que pensam,

eu cresci ali.

N�o se preocupe, Chefe, convencemo-los com isto.

Mais uma coisa.

Esta � a rua 12,

� a fronteira entre o nosso territ�rio e o da fam�lia Calassimo.

Para norte � nosso, para sul � deles.

O meio da rua � terreno neutro.

N�o passem para o territ�rio deles, seria uma declara��o de guerra,

e � isso que a pol�cia sempre desejou.

- S�o todos cabe�as ocas. - Claro, s�o quase todos irlandeses.

Ouve l�, tens o mesmo f�sico de um pugilista.

Sim, pode ser parecido comigo, mas n�o sou eu.

Muito bem. Recolham as vossas coisas e v�o trabalhar.

- Ou�a, vou fazer esparguete. - Com tomate?

- Sim. - Ent�o faz.

- Acalma-te, n�s cuidamos de ti. - D�-me um beijo.

- Onde est� Joe Aniello? - Est� a descansar.

A descansar? Que sortudo.

O neg�cio est� t�o bom que pode descansar a meio do dia.

V�m visit�-lo?

Querem v�-lo?

Sigam-me, eu levo-vos at� ele.

Est� muito bem.

Parece que est� vivo.

Joe, estes senhores s�o teus amigos, vieram apresentar os seus respeitos.

Como pudeste morrer assim, sem dizer nada?

Achas bem fazer isto?

N�o est� bonito?

N�o est� bonito?

Est� mais bonito agora do que quando estava vivo.

Com licen�a.

- Julga-se esperto. - Pois �.

J� chega, Joe.

Escuta-me, julgas-te muito esperto, amigo?

Acho que est� morto.

Vamos embora.

Pobrezinho.

Por que me deixou assim?

Ele abandonou-me!

Sim, sim...

Solte-me, senhora.

N�o temos dinheiro para o enterro, ajude-me!

Maldi��o, largue-me a m�o!

Fique com o dinheiro e n�o com a m�o!

Ainda bem que foste tu que lhe pegaste.

Recuperamos no mercado.

- Que cheiro � este? - N�o sei, peixe?

Com essa n�o te safas.

- S�o da companhia do g�s? - Somos da seguradora.

J� tenho seguro.

J� tens?

Enquanto h� vida h� esperan�a. Desculpa.

Compra um cachimbo.

- Qual � o teu problema? - Vem comigo.

- Deseja isto? - Quero 15 d�lares.

15 d�lares.

Voc� tem tr�s semanas de atraso no pagamento ao Angelo...

- Certo, o Angelo... - Sim, o Angelo.

- O Angelo. - Sim, Angelo.

Este entendeu a mensagem.

Est�s a sofrer tanto.

L� vamos n�s outra vez.

Quem s�o eles?

S�o homens do Angelo, n�o te preocupes.

Est�s enganado, amigo. Tu, levanta-te e deixa de fingir.

E tu, paga os 15 d�lares, r�pido.

Ouve l�, estou a falar contigo.

- Comigo? - Sim.

N�o tenho um centavo. H� semanas que n�o vejo nem um d�lar!

E esperas que acreditemos nisso?

- � a verdade. - A s�rio?

E o que h� ali escondido?

N�o sabes que responder, pois n�o?

Estes imigrantes s�o todos iguais.

Ou se esfor�aram muito para nos enganar ou ent�o n�o est�o a mentir.

N�o te deixes enganar. Esta gente recorre a todos os truques para...

- Comem p�ssegos �? - Isto � caro,

quer dizer que t�m dinheiro. Vamos, entrega-o.

Tenham calma.

Se quiserem matar-nos neste momento, faziam-nos um favor.

H� tr�s dias que s� come isto.

Lindo menino.

Vai deit�-lo.

J� vou.

- Estes passam fome a s�rio. - Achas que sim?

Sim, entre os quatro n�o pesam 80 quilos.

- Sim e ent�o? - Nada. Estava a pensar...

Est� bem, est� bem. Que seja r�pido.

Mexe-te.

- Por que n�o se senta? - N�o, obrigado, estou bem.

Sente-se, pe�o-lhe.

- Como se chama o beb�? - Charlie.

� um nome bonito, n�o �?

- Mas chamamos-lhe... - O qu�?

Pequeno.

Quando eu era mi�do, tamb�m era pequeno.

Ajuda-me.

Olha aqui leite!

P�ssegos, esparguete.

� para voc�s.

Ela...

- N�o encontro palavras. - Est� bem, n�o diga nada.

N�o.

A felicidade est� ao virar da esquina.

N�o diga nada, somos de um departamento especial da pol�cia.

Assim podemos ver o que se passa com os beb�s...

Se comem bem.

Obrigado por tudo. Um dia hei-de retribuir-lhe.

N�o sei como, mas hei-de retribuir-lhe.

Pense nisso, podemos precisar.

E tu, limpa a baba e vamos embora.

- As suas melhoras, senhora. - Obrigada...

Vamos comer, m�e.

Que diremos ao Angelo esta noite?

Pensa nalguma coisa, tu � que fizeste a maior parte disto tudo.

- De que te ris? - J� consegui o nosso dinheiro.

Vamos pedir um empr�stimo.

Achas que?

E n�o h� perigo de...

Deixa o motor a trabalhar.

Escuta, e quando estivermos l� dentro, se n�o te importas,

eu direi: "Isto � um assalto. "

Tenho mais experi�ncia.

Um momento.

Isto � um assalto, m�os no ar!

- Enche isso. - Sim, senhor.

Quero tudo. Vai l� ver.

Sai da frente.

Est� vazio.

Estamos fechados por bancarrota.

Quem sair por essa porta cair� morto no passeio.

Se vieram fazer um dep�sito...

agora era boa altura.

Muito esperto.

Poderia acontecer a qualquer um.

E o que diremos ao Angelo?

Devem ser os homens de Calassimo.

Est�s louco?

Eles n�o sabem para quem trabalhamos, n�o nos conhecem.

Ol�, sou o Judas. Tenho uma informa��o que vale 30 d�lares.

Os rapazes de Angelo est�o no territ�rio dos Calassimo.

- N�o tenho trabalho... - N�o tens?

As pessoas daqui n�o comem e n�o lavam os dentes.

Devem estar confusas... Tenta outro letreiro.

- D� c� o dinheiro. - Tome. � tudo o que tenho.

Na pr�xima semana queremos o resto.

N�o tentem nada, rapazes, se n�o querem ficar esventrados.

Malditos ladr�es. D�-me o meu dinheiro.

Desta vez encontrei-vos de defesas baixas.

Voc�s s�o da pol�cia?

Que pol�cias?

Tamb�m s�o criminosos, voc�s enganaram-se, rapazes.

- N�o, n�o h� erro nenhum. - Claro que n�o.

Aqui tem, Chefe.

Bom, vejo que n�o se deixaram convencer pelos meus compatriotas.

N�o.

A princ�pio foi dif�cil, Chefe.

Mas o Charlie dava-lhes a b�n��o e o dinheiro come�ou a correr.

Fizeram um bom trabalho, rapazes, muito bem.

Little Italy � um bairro muito dif�cil.

N�o tenha d�vidas.

� o Judas, Chefe.

Diz l�.

Sim?

Tens a certeza?

Diz ao caixa que d� 30 d�lares ao Judas.

- Conhecem-no? - Ao Judas? N�o.

Creio que j� ouvi falar dele, mas n�o sei se � a mesma pessoa.

- � um informador. - Ent�o, n�o �.

O que eu conhe�o � um comerciante.

Ele disse-me que voc�s se meteram no territ�rio dos Calassimo,

que enfrentaram um par de homens deles.

- Ele disse isso? - Sim.

Chefe, esse homem n�o � apenas um informador,

mas � tamb�m um grande mentiroso. - Porqu�?

Porqu�?

Olha, o chefe quer saber porqu�.

Anda, diz-lhe!

N�o �amos dizer-lhe para n�o come�ar uma guerra,

mas foram eles que passaram a fronteira.

Vimo-los a ordenhar as nossas pr�prias vacas.

- N�o. - Sim!

Quando lhes dissemos que iam pagar por isso,

eles disseram que Calassimo lhe ia tirar...

Me ia tirar o qu�?

- O sorriso da cara! - Deviam t�-los morto!

Havia demasiada gente l�. Deix�mo-los inconscientes.

Vou mostrar-lhes quem � o chefe.

Os outros seguiam pela rua 12?

- Sim. - Vai busc�-los,

vai a casa do senador O'R iordan e mata-o!

- Mat�-lo? - Sim, mata-o e deixas l� o corpo.

Pago-lhe para que mantenha os Calassimo longe do meu territ�rio.

E tu, vai ao hospital e elimina esses dois ladr�es.

Elimino os dois ladr�es?

Sim, e assegura-te que os encontras antes do Mackintosh.

- O Mackintosh? - Sim, um pol�cia que sabe demasiado.

A seguir v�o ter com o caixa, levem dinheiro e escondam-se uns dias.

- Pode apostar, Chefe. - Vamos l�.

Chama os chefes da fam�lia para uma reuni�o,

diz-lhes que os Calassimo romperam o tratado de Chicago.

Gosto mais deste...

- Bom, vais procurar o senador? - Sim.

- � o teu primeiro homic�dio? - Fora do ringue?

- Sim, fora do ringue. - N�o. E tu?

Eu?

Como j� disse, se te contasse, tremerias como uma folha.

Duvido.

Dez cartuchos para a 45, meia d�zia de granadas,

quatro cartuchos de dinamite e uma metralhadora.

Vais pregar uma partida a algu�m?

- E tu, que queres? - O costume. O mesmo que ele.

Que fazem aqueles?

Est�o a experimentar o novo silenciador. Queres algum?

Sim, vou experiment�-lo.

Assim, esta noite, no hospital ningu�m me ouvir�.

�s esperto.

Divirtam-se.

Queres que v� contigo at� � Rua 12?

N�o, algu�m podia ver-nos.

Tens raz�o. Onde nos encontramos logo?

Dev�amos separar-nos por um tempo.

Sim, � uma boa ideia. Adeus.

Sacanas.

Como diabo se pode matar um homem?

Ligue-me ao hospital St. Paul, por favor.

Hospital St. Paul.

Ou�a, esta noite tentar�o assassinar...

Est� l�?

Est� l�?

- Diga? - Quem fala?

- Mackintosh. - Mackintosh.

Isto � um aviso,

esta noite v�o tentar assassinar os homens de Calassimo.

� melhor ordenar que cerquem o hospital,

ponha d�zias de homens de guarda. - Quem fala?

- Um amigo. - Muito obrigado, amigo,

mas j� vem tarde. Algu�m j� os matou.

- O qu�? - Sim, algu�m os encheu de chumbo.

N�o fui eu, juro, n�o fui eu, n�o tive nada que ver com isso.

N�o sei nada. Eu estava em casa quando os mataram,

tenho um �libi perfeito...

Meu Deus!

- Que aconteceu? - O senador O'R iordan, sabe quem �,

o candidato. - Sim. E ent�o?

Encontraram-no morto na piscina.

- A s�rio? - Sim!

- Voc� tamb�m � republicano? - Bom...

Sabe, este � um atentado pol�tico.

Conhe�o muita gente que queria matar esse lun�tico.

Eu tamb�m conhe�o algumas.

- Tirem esta gente daqui. - Tenente, onde diabo estava?

No hospital. Que aconteceu?

Encontraram o senador O'R iordan morto.

Quem, quando e onde?

O jardineiro, h� meia hora, na piscina.

Afogou-se? Que estranho.

Foi campe�o de nata��o em jovem.

Pois �, mas esta noite saiu-se mal, porque a piscina estava vazia.

Que disse o m�dico?

Fractura de cr�nio, a morte foi instant�nea.

- E n�o h� nenhum ind�cio? - N�o, nada.

Excepto a casca de banana na borda da piscina.

Quero saber tudo o que se puder descobrir sobre essa casca de banana,

onde foi cultivada, quando foi importada, quem a comprou,

e que h�bitos tem quem a comeu, e quero tudo esta noite.

Muito bem.

E diga-me, como foi no hospital,

os homens de Calassimo cantaram?

Tu cantavas com a cabe�a cheia de chumbo?

Tu amas-me.

� o seu pai?

Fazer gelado � uma arte.

O segredo � a quantidade de gelo que se p�e na cuba.

Tem que estar suficientemente frio

para se fazer cremoso sem se transformar em gelo...

...e se estiver muito frio... - Nunca se forma.

Sim, mais ou menos.

- Ol�, que fazes aqui? - Nada de especial.

Vim ver como est� o nosso pequeno.

- Est� um pouco melhor. - Est�?

Olha aqui.

- Estupendo! - E isto n�o � nada.

- Olha. - Que engra�ado...

� um prazer v�-los outra vez. Gra�as a voc�s...

N�o quero saber.

Interrompemos o programa para uma not�cia de �ltima hora...

O submundo do crime voltou a atacar...

Dois membros do gang do Calassimo foram mortos enquanto dormiam

por um ou dois assassinos desconhecidos

que os desfizeram com a quantidade de balas que dispararam.

Segundo a pol�cia o tirotejo foj resultado de uma guerra entre dois gangs rivais.

Ele tem raz�o.

O senador O'Riordan foi encontrado morto na sua piscina

que estava vazia.

A quest�o � se um foi acidente ou se o senador foi v�tima dos criminosos.

Pe�o desculpa pela brutalidade dos assuntos.

A pol�cia encontrou uma casca de banana perto da piscina.

E voltamos � m�sica.

Sempre gostei de crian�as.

Fique aqui, jante connosco.

Se n�o der muito trabalho.

N�o d� trabalho nenhum, o seu amigo fez esparguete com alm�ndegas.

E um gelado de framboesa muito bom.

Gelado de framboesa?

Foi ele que fez, eu s� ajudei.

Vamos, sentem-se.

Voc�s do departamento de Justi�a fazem perguntas como a pol�cia?

Indirectamente.

Indirectamente?

Est�s nisto at� ao pesco�o.

Tu � que est�s.

Ele � mesmo assim.

Bom apetite.

Vou comer bastante, adoro comida italiana.

Bom apetite.

- Est� bom. - Serve-o.

Com calma.

Bom apetite.

Com os cumprimentos do Angelo.

Tudo bem l� fora.

Instituto da Inf�ncia Desvalida.

Muito bem.

� o Angelo, � melhor ficarmos aqui.

Onde �amos?

Acalmem-se, � o carteiro. Toca sempre duas vezes.

Apanh�mo-lo esta manh�.

Desta vez vais ficar aqui sete dias.

Acorda!

Judas.

Fala Mackintosh. O qu�? N�o.

Fizeram explodir a f�brica de �lcool do Angelo e oito dos seus homens.

V�? Sempre lhe disse que encontrar�amos a destilaria dele.

- Judas. - Tenente.

Fala Mackintosh.

Arranjem maneira!

Ponham dois por caix�o, com gelo metam-nos no corredor, que raio!

Os frigor�ficos da morgue est�o cheios.

Comprem gelo e ponham-nos nos corredores.

Nos corredores.

Mais umas duas noites assim, e a cidade fica limpa.

Seria um contratempo, eu ficaria sem trabalho.

N�o te preocupes, Judas,

tu �s o melhor informador que a pol�cia j� teve nesta cidade.

- Obrigado, Chefe. - N�o s�o lisonjas, � a verdade.

O pre�o � bom e nunca nos deu informa��es falsas.

Sim, � verdade.

S� pe�o que trabalhes exclusivamente para n�s.

S� para n�s ser� muito mais f�cil, entendes?

Entendo, mas n�o posso faz�-lo, Chefe.

Sabe, eu sou um artista,

e n�o me parece honesto trabalhar s� para um grupo.

� como se Caruso s� cantasse no teatro Metr�pole.

- � verdade. - Al�m disso...

Al�m disso...

Bem, � assim.

Eu s� trabalho por telefone,

n�o poderia faz�-lo cara a cara.

Quero que ponham o meu nome aqui.

Vamos.

Vamos!

Ligue-me ao meu escrit�rio.

Sim, ao meu escrit�rio!

- Judas. - Sim, Chefe.

Conheces os homens de Angelo que mataram os homens de Calassjmo?

- Claro. - Sabes onde est�o?

Creio que sei.

Vaj procur�-los e farej de tj um homem rjco.

Muito bem, Chefe.

Onde te encontro, se precjsar de tj?

No s�tio do costume, pelas ruas.

Aqui tens. Dez, vinte, trinta.

Obrigado, tenente, mas preferia que me desse 30 moedas de um d�lar.

� uma tradi��o familiar.

Vai trocar estas notas, e d�-lhe o dinheiro.

Vai � rua 12.

Aguarda. Visita os comerciantes e f�-los falar.

Eu trato disso, Chefe. Cantar�o como can�rios.

Dev�amos ir embora.

N�o estou a gostar disto.

Outra vez?

Estou preocupado, somos s� dois.

- Sabe-se l� quantos s�o eles. - Tem calma.

- Calma. - Sim, vou ter calma.

J� estiveste em situa��es piores.

L� est�o eles.

- S�o oito. - Consegues cont�-los?

N�o vamos conseguir.

Vamos, sim.

Eu trato deste tipos.

Tu ficas aqui.

Obrigado.

Eu fico aqui.

Desta vez est�s tramado.

Tens uma cama de cimento � tua espera.

Ouviste, n�o quero ser enterrado em cimento.

Tem calma.

J� acabaste?

Sim, podes come�ar a rezar.

D�-me a metralhadora.

A pol�cia. � a pol�cia.

�ptimo.

Vamos embora.

N�o quero acabar na cadeira el�ctrica.

Por favor. Por favor.

Tem calma.

J� te disse para teres calma.

Tem calma.

Desta vez tiveste sorte.

Mas tu n�o.

"A guerra dos gangs continua.

"A pol�cia cr� que os homic�dios no hospital

"s�o um elo numa cadeia de crimes mafiosos que atingiram a cidade. "

Com direito a manchete.

- Que dizem da tua actua��o na cadeia? - Est� tudo tranquilo.

Dizem que a morte do senador foi um acidente.

Bem, isso � o melhor que podes conseguir.

Vamos, o Angelo querer� saber tudo.

Espelho meu, quem � o mais belo...

Sou eu.

Foi um trabalho magn�fico!

Isso da casca de banana foi um golpe de mestre.

Estou a come�ar a gostar dos irlandeses.

E tu, por que tinhas de deixar os do hospital como passadores?

Umas balas eram suficientes.

S� segui o seu conselho, Chefe. Disse que n�o poup�ssemos chumbo.

Ouviram? Aposto que gostavam de ter uns rapazes destes convosco.

V�o � caixa, quando sa�rem,

h� um par de milenas para cada um. - Obrigado, Chefe.

S�o bons rapazes. E agora, falemos de neg�cios.

- Chefe. - Que aconteceu?

- O Judas acaba de ligar. - Que disse?

V� l�, diz, n�o fiques a� parado como um idiota.

Acreditas agora que o crime compensa sempre?

Um, dois, tr�s...

Sim?

Muito r�pido.

Est� bem.

Um, dois...

A porta.

- Leva o dinheiro! - Tem calma.

E depois que se passou?

Disse que era pol�cia, perguntou por voc�s.

- Que tipo de sujeito era? - Tinha uma cara feia e malvada.

Era frio como o gelo e tinha uma cicatriz aqui na frente.

- � o Cobra. - Que queria saber?

Queria saber se voc�s faziam a cobran�a do dinheiro.

- Que lhes disse? - � pol�cia n�o se mente.

Disse-lhe que voc�s n�o eram mafiosos,

que s�o pol�cias privados

e que investigavam para o departamento de Justi�a.

- Que disse ele? - N�o disse nada,

mas fez uma coisa terr�vel. At� o pequeno deixou de comer.

Desta vez tenho de os apanhar.

- Onde est�o as maletas? - Aqui, debaixo da cama.

Se algu�m perguntar por n�s, voc� n�o nos viu, entendido?

Entendido.

Desculpem, a porta estava aberta.

Podem deixar as maletas aqui, em breve ter�o outro guarda-roupa.

Acorda.

Dizes que os reconheces.

� verdade, Chefe, reconhecia-os fosse onde fosse.

Faremos uma sess�o de reconhecimento. Tragam-nos!

- S�o os do fato completo? - Se o senhor o diz, Tenente.

N�o gosto de olhar para tipos numa gaiola.

Creio que sim.

Tirem-lhes a fotografia e levem-nos ao meu gabinete.

- Importa-se de apagar o candeeiro? - Claro que sim.

- A mim, incomoda-me - � para isto que existe.

A si incomoda-o?

J� est� habituado.

- N�o t�m antecedentes. - N�o t�m antecedentes?

Isso foi at� ontem. A partir de agora, t�m v�rias acusa��es contra voc�s,

tais como extors�o, roubo � m�o armada e homic�dio duplo.

E previno-os que a partir deste momento,

tudo o que disserem poder� ser usado contra voc�s.

Aconselho-os a arranjar um bom advogado, e que seja muito bom.

- � verdade. - Claro que sim.

Porqu�? Sou inocente.

A quem extorquimos, a quem roub�mos, quem mat�mos?

Sim, a quem?

Extorquiram aos comerciantes da Rua 12,

roubaram os vossos rivais criminosos

e depois mataram os ditos cujos, para apagar as pistas.

N�s n�o extorquimos a nenhum comerciante,

n�o roub�mos ningu�m

e seguramente n�o mat�mos os ditos cujos.

Exactamente.

� �bvio que podem prov�-lo.

- Obviamente. - Fant�stico, estou a ouvir.

Est� a ouvir.

Quando e onde cometemos esses crimes?

Boa pergunta, responda.

No dia 21 de noite, entre as 10 e as 12 da noite,

no hospital St. Paul. - E logo no dia 21 � noite!

Sim, no dia 21 � noite.

Para sua informa��o, seu sabich�o,

no dia 21 � noite, entre as 10 e as 12,

est�vamos a cear em casa de um desses comerciantes italianos

que, segundo voc�, extorquimos. - O qu�?

Esparguete com alm�ndegas e gelado de framboesa.

- Que maravilha. - Eu mesmo fiz o gelado.

Sou perito.

V� � rua 12 e fala com esses comerciantes.

- J�! - J�? Est� bem, Chefe.

Caiu.

Bateu na porta.

Continuemos...

Onde estava voc� no dia 21 � noite?

- No dia 21 � noite? - Sim, no dia 21.

Bem, eu...

...estava de servi�o. - Sim, mas onde?

Perguntando assim, n�o me recordo, tenho de pensar.

Eu digo-lhe onde estava. Em casa do senador O'R iordan.

Exactamente. Como sabe?

Passei por ali casualmente,

a caminho da casa dos meus amigos na rua 12.

Que raio de coincid�ncia.

O destino � surpreendente.

O que sabe da morte do senador?

Bem, os jornais publicaram muitas... suposi��es.

Sim, lembro-me. N�o disseram que era uma conspira��o, ou algo parecido?

A verdade � que o senador estava �brio,

chegou a casa com uma dupla de rameiras,

pisou uma casca de banana no jardim, escorregou,

e rachou o cr�nio quando caiu na piscina vazia.

Calculo que seja essa a sua teoria.

Nesse caso foi realmente um acidente.

Sim, as rameiras viram tudo, mas j� conhecem a opini�o p�blica.

Um senador � um senador, e n�o um mariola qualquer.

Mas esses tipos no hospital, sim, deram cabo deles.

Bem, na verdade...

Um momento, volto j�.

- Ent�o? - Julgo que estamos salvos.

Acabou-se, Chefe. N�o trabalham para o Angelo.

- O qu�? - S�o do departamento da Justi�a,

investigam m�todos ilegais de investiga��o policial.

No dia 21 � noite estavam a cear em casa de um comerciante italiano

na Rua 12, chamado Gerace. O pior � que no outro dia

um pol�cia idiota agrediu a fam�lia Gerace para os fazer falar.

- N�o! - � a verdade, Chefe.

Cavalheiros, podem ir-se embora,

com as humildes desculpas do Departamento da Pol�cia.

O vosso �libi est� totalmente comprovado.

Ou�am, sei que devia confiar na vossa palavra,

mas sabem como �. Ningu�m est� acima da lei, � o meu lema.

E � um excelente lema.

S� por curiosidade, Tenente,

esses dois meliantes de Calassimo est�o mortos, n�o �?

- Sei que isto n�o � �tico, mas... - Vamos l�.

- Mas... o qu�? - Mas que teria feito em meu lugar?

N�o podemos apanh�-los com os meios que temos.

Sim. Ent�o aferrolhou esses palermas

e publicou a not�cia de que algu�m os tinha matado

para iniciar uma guerra de gangs.

Era a �nica forma de limpar a cidade, acredite-me.

Acredito-o.

Suponho que ter�o de apresentar um relat�rio.

N�o se preocupe com o que nos diz respeito,

pode fechar esses tipos numa cave para toda a vida.

Como correu, Chefe?

Est� mau, muito mau para voc�s.

Admite que foi boa ideia fazer-lhes crer que �ramos investigadores.

Sim. Mas acho melhor desaparecer uns tempos.

Tu n�o perdes tempo.

Que esperavas?

Tinha de resolver a tua brilhante ideia de vigarizar os Calassimo.

- Que est�s a fazer? - Espera e ver�s.

Que significa isto?

Que Charlie Smith, o mafioso, est� morto

e Charlie Smith, o lutador, est� de regresso.

O qu�? N�o podes deixar-me nestes apuros.

N�o te estou a deixar, tu � que queres ficar.

- O qu�? - Ser� melhor que te v�s embora j�,

n�o foste feito para este jogo.

N�o, espera. Lembra-te do que te disse, se soubesses o que fiz...

Afasta-te do crime.

Ser� melhor que te afastes de mim, porco irland�s!

O Angelo est� a divertir-se com esse menino.

Adivinha o que tenho no bolso.

Que belo menino, � um beb� t�o lindo.

N�o importa o que digam,

a melhor comida para o beb� � o leite da m�e.

Pois �, olha para mim, foi assim que fui criado.

Est� algu�m em casa?

Desculpa!

- M�os no ar! - Larga a arma.

Primeiro largue o mi�do.

- Agora, larga a arma. - N�o.

Isto pode custar-me a pele, mas nem tu nem eles sair�o vivos daqui.

Saldemos as nossas contas noutro s�tio.

O porto parece-te bem?

Ent�o, d�-me a arma.

Quando estivermos l� fora. Voc� sai primeiro

e depois o Cobra e eu.

N�o, o Cobra sair� no fim.

Fazemos assim, primeiro os outros

e depois o Cobra, voc� e eu sa�mos juntos.

Quando entrarmos no carro, dou-lhe a minha arma.

Est� bem.

Fechem a boca ou fecho-a eu para sempre.

Fechem as portas e n�o deixem entrar ningu�m por nada, entenderam?

� melhor trocar de carros, Chefe. Vi o Judas por aqui.

Vamos.

Ent�o, o Charlie Smith, o lutador, est� de regresso.

Quem diria.

Vais pagar por isto seu porco irland�s.

Sou eu, Sonny.

Angelo!

Acalma-te, ningu�m nos far� mal aqui, � territ�rio meu.

- Onde est�o os rapazes? - Esperam por n�s no molhe.

Quero que assistam � execu��o. Assim, se lhes ocorrer trair-me,

pensar�o duas vezes quando virem o que te vai acontecer.

Qual ser� o processo desta vez, Chefe?

Estou a pensar afog�-lo lentamente.

- Que achas? - Parece-me bem.

- Ser�o apenas umas horas de agonia. - Pensei que fosse pior.

Rapazes, tragam uma corda.

Ou�am!

- Viram... viram? - Acalma-te, homem, est�s nervoso.

- Viram o... - Importas-te que me sente?

- Viram um grupo de mafiosos? - N�o!

- V�o matar algu�m! - O qu�? Onde?

No porto.

� preciso encontr�-los, tem de me ajudar.

Tu vais por ali, n�s procuramos al�m.

- Que lhe parece esta? - N�o, � muito grossa.

- Chefe, n�o h� cordas. - O qu�?

Est� bem, enchemo-lo de chumbo, n�o faz diferen�a.

Faz, sim, idiota. Agora, vai buscar-me uma corda.

Faz-me esquecer quem trouxe este irland�s para a fam�lia.

V�o buscar uma corda imediatamente!

Algum santo deve estar a tentar salvar-te.

Posso esperar.

Aqui tem a corda, Chefe.

� curta demais, idiota! Disse para trazerem uma corda!

- Mas, Chefe, j� fomos procur�-la. - Pois procurem outra vez!

N�o falta muito. O qu�? Est�s assustado?

Ouve, Cobra, a� tens a corda.

- V�o busc�-la! - Vamos, rapazes!

Apressem-se, o Sorrisito est� a ficar nervoso.

- Como me chamaste? - Sorrisito.

A tua morte ser� mais lenta do que pensavas.

Vamos, vamos, mexam-se.

Foi um prazer!

- N�o te vais safar! - Ainda vamos beber um copo.

- N�o disparem! N�o disparem! - Vamos, dispara!

Larguem as pistolas!

- Fa�am o que ele diz. - Atirem-nas � �gua!

Muito bem.

Agora, deitem-se no ch�o e ponham as m�os na nuca.

Chegaste mesmo a tempo.

Foi um bom truque o dos bid�es.

Que bid�es?

O que queres dizer com isso?

Os que estavam aqui.

Salvei-te a vida e queres discutir?

N�o ouvi nada.

Para baixo!

Est� vazia.

Afoguem-nos!

- Charlie, vamos. - Descontrai-te, s�o s� 15.

Pois.

- Mas n�o sei nadar. - Eu tamb�m n�o.

Vamos!

S�o s� 15.

- Estes querem sarilhos. - Sim.

Assustemo-los!

Espera a�!

Ol� Sorrisito.

O que foi?

Fica a�.

Fica a�.

Ele est� louco.

J� os trago de volta,

Que bagun�a � esta?

Alto!

Charlie!

Depois comemos umas bolachinhas.

Fica a�.

Charlie!

J� volto!

Matem-nos!

Estou � tua espera.

Levanta-te!

Parem com isso!

M�os no ar!

Se fosse a si, n�o sorria assim.

Espere s� quando sair da pris�o!

- Levem-nos. - Para onde, Chefe?

Vamos.

Qual � a gra�a?

Tenho a impress�o que est�o em apuros, amigos.

- Sim? - Sim?

Vejam o que encontrei nos arquivos.

O cliente � Mike Boloni, um assassino que trabalha para o Angelo.

Quem diria!

Sim, agora me lembro. Estava de servi�o nesse dia...

Disfar�ado de vendedor de gelado.

- E quem diabo � voc�? - O gelado de framboesa.

Sim, vamos falar com o juiz.

Os tr�s podemos contar a hist�ria completa ao juiz.

Isso soa-me a chantagem.

- Adeus. - Adeus.

N�o te preocupes, tinha de acabar assim.

O crime n�o compensa.

Talvez um pouco, mas...

Bom, adeus, ex-s�cio.

Voltarei � luta livre. E tu, que vais fazer?

N�o sei, talvez ingresse na pol�cia.

N�o �s feito para isso. Tens um cora��o de manteiga.

Achas que sim?

- Talvez me aliste no ex�rcito. - Sim, claro.

- Adeus. - Adeus.

Um tipo porreiro.

Senhoras e senhores!

O combate principal de hoje...

Eric, o Viking!

Um viking que chegou aos Estados Unidos atrav�s do oceano!

Vai enfrentar o homem misterioso, o nosso campe�o invicto!

Trata de o venceres rapidamente,

os nossos amigos est�o � nossa espera para cear.

Esparguete com alm�ndegas, e gelado de framboesa.

- Gelado de framboesa? - Se tiver tempo de o fazer.

Que bom!

Um, dois, tr�s, quatro,

cinco, seis, sete,

oito, nove, dez! Fora de combate!

O vencedor: O Homem Misterioso!

Vamos, vamos.