Original subtitles

[November 14, 2019 In test room for SAT]

5 minutes are left.

Apply for university as it is.

That was the first time I defied

[EP.03 Losing mind]

[Mom] I am late today.

I have to attend the campus festival.

Get out as soon as it's over. And answer my call.

You can't come to the festival.

Are you going to go too?

You're finally here, Chae Dahee.

Chae Da.

You are really here?

Yes.

Huh? You are here, Dahee.

I thought you will not come because you are not on the list.

Excuse me?

Hey.

See you later.

What is she talking about?

Are you okay to be here?

Let me talk to you for a minute.

OK. Let's talk.

Hey.

Do you throw a birthday party?

What?

A birthday party?

A party to celebrate a birthday.

Why is my name not on the list?

More than that, are you really okay to be here?

Did you call your mom?

That's my own business.

Why my name is not on the list.

I said you don't have to come.

So?

So

I was being considerate towards you...

Being considerate?

From now on,

I will do it on my own.

What?

Are you happy?

Are you having fun?

Yes.

- Let's have a drink. - OK.

- Here we go. - Cheers.

It's so cool.

- When will she come?

Come what?

Huh? That's nothing.

Ta-da!

What is this?

The cake you ordered.

Is this the cake you said?

How is this...

I asked you to make it look like a cake.

This is a cake with candles on it.

Oh, they are candles...

Did you hear it?

I should light the candles then.

Oh, this is too hot.

It's too hot. Please watch out. You may get burn.

That's enough.

Just eat it.

OK. All right.

What's wrong if the cake is weird.

Let's sing a song now.

3,4.

Happy birthday to you.

Happy birthday to Lee Hyunjin.

Thank you.

Since it's not fun to end like this?

Of course.

- Hey. - Hey, hey.

Are you crazy? How should I drink all this?

Why not? It's liquor.

But that's too much.

No, I can't.

You should drink double if you refuse to drink your birthday drink.

You have to drink double?

Who is this.

How should I drink this.

Drink it.

[Father] Drink it.

Wait, I have to take this call.

Where are you going.

Hyunjin, it's your birthday.

He should bottom up his birthday drink.

Then you should drink it instead.

Drink this? Why?

Or you will ruin the mood.

- Drink it. - You should just drink it.

Drink it.

You are a man, Son Bohyun.

Oh, that's good. That's good.

OK. It's done.

Hey.

Hey,

I would have make it delicious if I will drink it.

Hajoon.

Hey.

Is he Jung Hajoon?

Yes.

Why?

Hey.

Oh, come one.

I am okay.

Yes.

I am having dinner with my friends.

Happy birthday.

I sent you some money. Spend it as you wish.

OK.

OK, I will hang up now.

Father.

Why?

I saw mom on the weekend.

She is so shameless.

Did she say something?

I think she came to see me because it's my birthday.

She stayed only for a little while.

I see. If she visits you again, let me know.

I will take care of it.

I'll hang up now.

Wow, seaweed soup.

Did you make this?

[Mom: I will go so please come back. I will leave a credit card here]

I thought I will be okay because I am so used to this silence.

I started to lose my mind by such a weak wind.

Oh, you were close to Jung Hajoon during middle school.

To be more specific, they were in middle school and I was a high school student.

Cheers.

Cheers.

Why is she sitting here?

what, why?

What was Jung Hajoon like in middle school?

Hajoon?

Why aren't you working now.

I am just...

Hey, Hajoon!

Do you remember me?

We used to play basketball together...

Come quickly, everyone is looking for you.

OK.

What.

I

No, it's not like that.

Hey, Hajoon, do you remember me?

No.

We used to play basketball together.

No, it's not.

What.

No, it's not like that, really. It's not like what you think.

I told you so. You shouldn't act as if you know someone.

If you just take a glance...

Can't he really remember me?

I think he really can't.

Hurry up.

How long will it take to make the basic dish?

We should make the batter first.

- The food is ready. - I am going now.

- Hurry up. - Table no.3. Table no.3.

- No.3. OK. - Table no.4.

- Throw it away quickly. - Take this.

Why do I have to do this.

- I will do this. - I will bring two bottles of soju to table no.4.

Will you?

You can just discard it here.

OK. OK.

- One fish cake soup, one glass and one chicken feet to table no.3.

It's 4,500 won.

- You should tell them it's 4,500 won. - Orders pile up.

There are so many.

Are you still making chicken feet for table no.4?

It's good to have one more person to help.

Where is salt?

OK. My hair looks good.

What is that. At this time.

It's annoying.

Hello, this is the office of Department of Political Science and International Relations.

I'm relieved now.

- It was melting hot. - It's too hot. - I am so tired.

You get some rest.

OK.

- Good. - Let me get some water.

Pick up the phone.

Call me when you see my message.

What are you doing now?

Is Chae Dahee here?

Do you know where Chae Dahee is?

She was here a second ago.

Why?

Why? I can't believe this.

Are you an elementary student?

What?

Your parents just called the office.

I've been working as the TA for years but

it's the first time someone called me and asked me to find the daughter who went to the festival.

Do you know how many times she called me?

You can't even handle this matter on your own? Am I your teacher?

What's going on?

This lady is really getting on my nerves.

Hey, this is your mother, right?

Hey, look at this.

Huh?

Don't answer it.

Don't answer it?

Huh?

ChaeDa.

Hey, where are you going?

Look how rude she is, like mother, like daughter.

I told you I will be late and I have to attend the festival.

Why did you call the office?

Why do you go the festival?

You just wanted to hang out, didn't you?

Everyone is working so hard, how can I get out of it alone.

Why can't you?

You think you are the same as them?

Why are you getting swayed by such things?

I don't want to hear it anymore. Get out of there.

I will pick you up now.

Mom, why do you always...

Since I am so used to this chaos...

I thought I will be okay.

But by this obvious wind...

I still lose my mind.

Oh.

Chae Dahee?

Are you going to this school?

- Yes. - Oh.

- Um... - I...

Oh.

You go first.

Last week...

No, never mind.

Do you know my name?

Yes.

You?

I thought you didn't know my name.

You were the top student.

Everyone knows the name of the top student.

Why are you here alone?

I just...

I feel stuffy...

Are you okay now?

No.

[Mom]

What are you doing.

You don't want to answer it, right?

If you want to, answer it.

[Mom]

Why are you so worried.

Just do what you want to do.

It feels like it's not a big deal after you do it.

[Mom]

What about you?

You really do as you say?

What do you think?

The wind that keeps blowing

tirelessly,

started to

shake me.

It was the first time.

It was the first time.

[TWENTY TWENTY]

[TWENTY TWENTY] [The cookie video will continue in just a moment.]

[Cookie video] [October 2016]

It was the first time that

I protected

someone.

[TWENTY TWENTY] [You can see a preview of the next episode on NAVER TV]