Original subtitles

Tira uma boa.

- Ol�. - Ol� querida.

- Como est�s? - �timo.

Est�s com �timo aspeto.

Obrigado.

Tu tamb�m, mas n�o precisavas dessa maquilhagem toda.

� fant�stico. � t�o grande!

Nunca descobri uma coisa assim.

Desculpa.

Ol�.

Qual cama queres?

Vejo que j� est�s aqui, por isso posso ficar nesta.

Ou preferes que eu fique nesta?

� contigo. Quer dizer, n�o sei.

- A porta n�o est� aberta? - Tudo bem, j� c� estamos.

Est�o no...

... quarto.

- O quarto � maior do que no ano passado. - Sim, � bom.

E a bagagem j� c� est�.

Vinte e quatro quilos de bagagem.

Preciso de tirar uma coisa do fundo.

N�o! Trouxeste mesmo isso!

- N�o acredito. - Sim. "Abra�os gr�tis."

ABRA�OS GR�TIS

Est�s com �timo aspeto.

O bufete est� aberto!

- Estamos prontos? - Prontos para zarpar.

- Vamos levar os rapazes para o mar. - Sim, capit�o.

Sou polaco e tinha 20 anos quando deixei a minha terra natal.

Mudei-me da Pol�nia para a Inglaterra.

O meu pa�s � muito cat�lico.

N�o queria admitir a mim mesmo que era gay.

E perguntava-me se havia algo de errado comigo,

porque tinha algum medo.

Amarela a�afr�o, branca e verde com uma roda azul.

Representa tudo. Ningu�m precisa de me fazer perguntas.

A �ndia est� ali.

E a condizer, umas lind�ssimas,

belas cuecas.

A �ndia na sua forma plena.

A �ndia.

� a �ndia em evid�ncia.

Em toda a sua pureza.

Como � a �ndia convencional.

E eis a toler�ncia.

� tudo o que as pessoas veem, mas n�o contam.

N�o falam nisso. Acreditam na bondade de cada um.

E toleram quem somos.

A �ndia � isso.

- "Made In France." - Que horror!

Espera.

- Vira ao contr�rio, seria melhor. - N�o.

- N�o. - Sim.

- � internacional. - "Made In France" est� no outro lado.

- A Mireille � internacional. - "Made In France" est� no outro lado.

- No verso. - O Rio mascarado � uma beleza

Quando despertas em Veneza

- Est� calor e os p�ssaros cantam - Pois. Isso.

Ol�.

Meu Deus!

Tantos homens lindos � minha volta!

O Denys chama-me cata-vento porque estou sempre a rodar.

Os meus olhos n�o param.

Estou � altura certa. Vejo tudo da cadeira de rodas.

S� ganhei confian�a na minha sexualidade h� dois anos.

At� h� dois anos atr�s tinha outra op��o em mente,

o casamento.

Tinha de ver raparigas.

Na minha sociedade, h� casamentos arranjados.

Os pais encontram raparigas para n�s e casamo-nos.

Fui � �ndia ver raparigas e estava assim.

Fui obrigado a faz�-lo.

Mudar-me para o Dubai foi outro passo importante na minha vida.

- � a verde a�. - Qual?

- Toma. A faixa verde. - O qu�? A verde?

- N�o, isto �... - Qual?

- Nas costas? - Olha.

Deixei a Palestina porque tive problemas com a Pol�cia de l� por ser gay.

Isto n�o � a bandeira da Palestina. � o len�o da Palestina.

N�o odeio o meu pa�s.

Mas aprecio a B�lgica,

porque sem ela n�o teria uma segunda oportunidade de vida.

B�LGICA

Prende-se da mesma maneira.

Ent�o...

Disse adeus, mas c� dentro sabia que o fazia pela minha fam�lia.

Porque n�o quero que a minha fam�lia tamb�m seja ostracizada.

Aprecio mesmo a B�lgica.

Creio que � um pa�s onde a Pol�cia

protege o gay pride todos os anos.

E quando sofremos descrimina��o por sermos gay,

podemos ir � Pol�cia.

Na Palestina, se eu for � Pol�cia, prendem-me a mim!

A diferen�a � essa.

Porque agora tenho um passaporte belga,

estou muito feliz.

Enfim, estou num lugar seguro.

Adeus.

Devagar. �s muito r�pido.

Foi uma altura muito dif�cil, quando o meu pai morreu.

Acho que tinha 14 anos

e pela primeira vez senti que perdera a esperan�a.

Senti que me tinham cortado as asas.

Porque era muito chegado ao meu pai quando ele teve o acidente.

A minha m�e n�o vivia connosco.

Quando ela voltou,

tivemos de reconstruir a rela��o.

Sou feliz, apesar de ser de um pa�s

onde a maioria da popula��o � crist�

e as pessoas n�o gostam muito...

... da comunidade gay.

Est� a melhorar nas grandes cidades, mas...

... nas pequenas cidades ainda pode ser muito dif�cil.

Mas estou feliz por ter

gente de mentalidade aberta � minha volta.

Sobretudo a minha fam�lia.

Eu n�o conseguiria suportar a sensa��o

de n�o poder dizer � minha m�e que sou gay

e viver uma mentira at� ao fim da vida.

Dou-te o trono da rainha para poderes ser...

Sim, a Gr�-Bretanha...

Quantas s�ries?

- Tr�s s�ries. - Podemos fazer tr�s sequ�ncias.

Cada sequ�ncia, podemos fazer dez, 12 ou assim...

Tr�s.

Quatro.

Cinco.

Seis.

Sete.

Oito.

Nove.

Dez.

Achas que podias dizer � tua m�e que �s gay?

- N�o. - Porqu�?

N�o vou fazer nada. Vou deixar estar assim.

Devias pensar nisso, porque um dia pode ser demasiado tarde.

E percebes que podias fazer algo antes que alguma coisa...

Se ela soubesse por acaso, seria perfeito.

Se eu tiver de lhe dizer, nem pensar!

N�o. Acredita, n�o quero...

Tens a certeza absoluta de que ela o aceitar�?

- N�o tem de o fazer. - O problema...

Mas, como tua m�e, merece saber.

Sim. Mas eu tenho um amigo de Am�

que disse � m�e a mesma coisa que disseste.

Sabes que n�o a viu durante quase 20 anos?

Ouve, se ela n�o te aceitar, ela vai...

Talvez te odeie, mas no fim de contas...

Disseste que ela n�o me odiaria. Uma m�e n�o pode odiar o filho.

- � um pouco dif�cil. - Exato.

- Mas talvez ela... - S� precisa de se habituar.

�s vezes a m�e n�o odeia o filho,

mas tamb�m n�o o quer ver.

Isso matar� o filho ainda mais.

Talvez seja diferente comigo, porque sou muito chegado � minha m�e.

Sobretudo quando o meu pai morreu, foi...

S� tinha uma irm� e uma m�e,

tive de crescer muito depressa, sabes?

Quando me mudei para outro pa�s.

E tive de fazer o papel de pai, sabes?

Tive de cuidar da minha irm� e da minha m�e.

Mas o importante � que, agora, ligo todas as semanas � minha m�e.

Digamos, uma vez, duas ou tr�s.

Se ela viesse a saber

e parasse de me ligar... - Faz a �ltima repeti��o.

E se ela n�o... E se nem me atende o telefone?

- Percebes o que isso quer dizer? - O qu�?

Seria um desgosto t�o grande n�o poder sequer ouvir a voz dela.

V�s, nem posso... N�o � f�cil!

N�o me digas que � assim t�o f�cil

saberes que a tua m�e est� viva algures neste mundo,

mas nem lhe podes dizer ol� ou ouvir a voz dela.

E ela pode morrer a qualquer momento.

E, nesse momento, at� suplicarias para a veres...

Fui criado numa fam�lia mu�ulmana.

Aos 18 anos tomei outro rumo, o da homossexualidade.

A minha fam�lia n�o me tolerou porque a nossa religi�o o rejeita.

A religi�o...

� um problema geral de todas as religi�es.

Dizem � pessoas o que devem dizer e pensar.

O problema � esse...

Na �ndia, � um problema.

N�o sabemos onde podemos encaixar.

O nosso trabalho e fam�lia expulsavam-nos.

Expulsavam-nos...

Come��mos h� pouco um grupo de apoio na minha cidade,

porque muitos amigos meus se tentaram suicidar.

Suicidar...

Aos 17 anos, decidi viver a minha pr�pria vida,

deixar a minha fam�lia e viver sozinho.

Sozinho...

A minha m�e e o meu pai adorariam que eu estivesse morto.

Morto...

C�ozinho.

Aqui, rapaz.

Volta a entrar.

Anda. Lindo c�ozinho.

Agora, tenho 32 anos.

E nunca tive uma rela��o amorosa.

E isso n�o � nada bom.

Trabalhei muito

para atingir a forma que queria antes de embarcar.

� uma oportunidade preciosa para encontrar o amor.

N�o sei que companheiro futuro conhecerei.

Mas vendo tanta gente aqui,

posso ver prot�tipos do meu futuro companheiro.

Nunca vira isso!

Incr�vel!

N�o tenho muitos amigos.

Tenho muitos amigos nas redes sociais,

mas houve poucos que ficassem amigos �ntimos.

Os meus desejos gay eram mais virtuais do que reais.

Se tinha sonhos er�ticos,

pareciam mais conversas, chats na Internet

do que encontros reais.

Vou para a cama.

At� amanh�.

Thomas, estou muito cansado.

Est� bem.

Meu Deus! Deixa-me sentar-me um pouco.

Esta festa foi fenomenal e eu...

- Arruinou-me. - Arruinou-te?

Vi, tipo, sabes,

umas pessoas que acho que... tomaram demasiado.

- � o nosso andar. - E...

Sa�mos aqui.

E acho...

Sim, foi um pouco demasiado.

- Demasiado. - Sim.

Esta noite, foi...

Sim, demasiado pesado. Um pouco.

E amanh�, que tipo de festa �?

Para mim, amanh� � uma viagem completamente nova.

�...

- Devias tirar os sapatos. - N�o faz mal.

Para mim, � mais...

Tenho dificuldade em conhecer algu�m,

porque as pessoas criticam-se umas �s outras.

N�o te conhecem, mas podem julgar-te.

Sim.

E acho que funciona assim, por vezes, num ambiente gay,

porque tantos homens gay criticam os outros.

- E... - Sim, isso � sempre assim.

O que n�o � bom.

Mas acho que isso �...

� assim que... Para mim, � a coisa de que gosto...

... acerca de ser bicha.

� o mais agrad�vel, ser...

Onde quer que vamos, pertencemos a uma fam�lia.

Todos pertencem � fam�lia.

Temos uma fam�lia enorme.

Se nos criticam...

Todas as fam�lias se criticam de alguma forma.

Mas � como uma fam�lia maior, onde quer que vamos no mundo.

Sabes, est�s sempre...

Temos algu�m. Podemos dizer que temos sempre algu�m

chegado, se quiseres.

Bem dito.

Estou exausto.

S� honesto, quando tens um bom corpo...

Descobri isso por mim.

Quando vim para a Europa, era magro.

At� era jovem, por isso devia encontrar muitos homens.

Era um tipo normal, magro, sem grandes m�sculos.

N�o v�s toda a gente a olhar para ti.

Quando comecei a mudar

e a ter m�sculos e coisas do g�nero,

todos queriam falar comigo.

Depois obtemos essas coisas

e todos t�m barba, todos t�m m�sculos,

todos t�m de usar as mesmas roupas.

Somos todos iguais.

� uma dura realidade que, se n�o formos atraentes,

torna-se muito dif�cil chegarmos

ao homem do outro lado.

Temos de levantar as pernas e os bra�os.

E...

... ent�o...

... abrir a camisa, tirar a roupa.

Baixar as cal�as.

Ent�o podemos encontrar, ver algu�m.

Pode n�o ser t�o divertido como �.

� essa a realidade, se n�o formos atraentes.

Se n�o fores... Esquece ser apresent�vel.

Ser apresent�vel � outra coisa muito diferente.

O que � preciso ter �... Se n�o tiveres um bom cu...

Se eles...

As duas �nicas coisas a que as pessoas aqui ligam

s�o se tiveres uma boa pila e um bom cu, mais nada.

N�o � preciso ter mais nada.

Se tiveres barriga, tudo bem.

Se tiveres ancas grandes, tudo bem. Uma grande cabe�a, tudo bem.

S� precisas de duas coisas.

Se as tiveres, est�s � vontade.

� assim mesmo.

Se n�o as tiveres, tens de trabalhar mais.

Para compensar por isso.

E isso � um desafio para mim.

At� onde subiste da �ltima vez?

Subi at�...

- O amarelo? - Consegui at� ao segundo.

Subi at� ao segundo.

O vermelho?

Subi at� ao segundo n�vel.

- Qual � o segundo n�vel? - Um, dois...

- Um, dois. - Isso.

Perdi o uso das pernas

por causa de uma meningite.

Teria os meus 28 anos.

E ent�o, foi-se agravando.

Fui parar ao hospital.

E, uma noite,

a enfermeira

trouxe uma cadeira de rodas.

E desejou-me: "Boa sorte!"

Vai conseguir.

Tentei levantar-me...

... e ca�.

E compreendi que passaria o resto da vida numa cadeira de rodas.

Liguei aos meus amigos e � minha fam�lia.

E, em cinco minutos, todos me abandonaram.

- Como se tivesse morrido. - N�o se preocupe.

Eu apanho-o. N�o se preocupe.

Orgulho-me de me ter conseguido reabilitar.

N�o foi coisa f�cil.

Para onde hei de ir?

- Eu seguro-o. N�o se preocupe. - Para a esquerda?

N�o, j� estou bem.

- Est� bem? - Sim.

- Eu apanho-o. Venha. - Olhe.

Sim.

Sim.

N�o se preocupe.

J� est� no ch�o.

- Muito bem! - Sim.

Lembro-me bem.

Isto era eu.

Era um atleta.

Adoro esta fotografia.

� de quando ia esquiar.

Foi mesmo antes das minhas pernas deixarem de funcionar.

Acho que estou bonito.

Significa muito para mim.

Temos de...

Temos de desfrutar da vida ao m�ximo.

Porque, de um dia para o outro...

... a vida pode dar-nos surpresas desagrad�veis.

Sim, a vida � bela.

A vida continua bela,

mas de forma diferente.

N�o � f�cil para mim aproximar-me das pessoas.

Chamam-me urso carrancudo, porque sou...

... assim.

Tenho sempre medo de me magoar,

porque passei por coisas que me fizeram...

... ter sempre medo no cora��o.

Podia conhecer pessoas

que s�o simp�ticas, com quem me podia dar bem,

mas tenho muito medo.

Confesso ter muito medo de me aproximar das pessoas.

Mas quando me conhecem, sou uma pessoa simp�tica.

N�o sou o urso carrancudo que talvez me julguem.

Quando falo com as pessoas,

digo sempre:

"Desfrutem da vida!

T�m de gozar a vida.

Porque � bela."

O sol est� a aquecer.

- Mas os vossos olhos est�o lindos. - J� te passaste!

Devemos rir-nos agora?

Um sorriso. N�o uma grande gargalhada, mas um sorriso.

Descontraiam. Est�-se bem. Estamos de ferias. � relaxante.

Est�s com �timo aspeto.

Sim, mas �...

- Fica-te a matar. - Tentei outra vez.

- E a cruz no peito? - Mostra-me.

Est� bem.

Visto cuecas por baixo disto, ou por cima?

Por baixo.

Preciso que me ajudes com isto.

Isto � sexy. S�o cuecas Christian.

N�o t�m rabo.

Outra vez! Ainda n�o sa� um dia de cu tapado.

Tens de p�r isso, se quiseres.

O que achas que me fica melhor?

N�o sei bem, talvez estejas... � muito pequeno.

Martin, ias dizer que estou muito gordo?

Sim.

Quando vejo a maioria das rela��es heterossexuais...

... sinto que se trata de n�o ir para a cama com outra pessoa.

Podem namoriscar, ter sentimentos por algu�m.

Podem desenvolver uma rela��o mais espiritual com algu�m.

Tudo isso est� bem, desde que n�o haja sexo.

Mas acho que essas emo��es podem ser mais profundas do que o ato sexual.

Posso pensar: "N�o estou com tes�o.

Vai dar uma queca com outro. Deixa-me sossegado."

Por que raz�o teria eu ci�mes disso?

Porque havemos de ter ci�mes do ato sexual em si?

Faz dois de cada.

- N�o quer. - N�o empurres muito para cima.

- N�o estou. - Mas olha. Est� roto.

- Sim. - Dali.

N�o rompas. Al�m disso, tenho de soprar.

- Agora, tens de me ajudar. - Sim.

Cuidado ao sa�res com isso.

- Quero isto... - Queres isto...

� uma rela��o completa. Dura h� cinco anos.

Estive feliz e triste,

perturbado e...

... alegre e muitas coisas nesta rela��o.

E tenho amigos aqui no cruzeiro

que gostavam de ter algu�m para abra�ar na cama.

Ou gostavam de ter o homem dos seus sonhos.

Eu tenho-o. Porque havia de o perder?

Por isso posso dizer, s� na minha rela��o,

que cada ano me demonstra

que tenho uma pessoa boa, tenho o homem certo na minha vida.

� por isso que usamos meias grandes, para meter coisas l� dentro.

Pronto, temos tudo.

- Pronto? - Vamos.

Est� bem.

Como se engata no bufete?

Sendo uma verdura estaladi�a.

Fresco, n�o cozinhado de mais.

�s vezes, cru � bem bom.

Quando engato gajos, penso:

"O que me apetece? Qual � o meu prato preferido?"

E: "O que apetece ao meu prato preferido?"

Tenho alguns desejos na vida. Gostava de...

... um dia...

... ter uma vida normal...

... e ser feliz.

Gostava de ter uma rela��o com algu�m que...

... me amasse como pessoa,

n�o s� por causa da minha cara e do meu corpo.

E...

... gostava de encontrar algu�m que amasse...

... quem eu sou.

E n�o quero ser apenas um produto.

Um produto de foda...

Uma pessoa com quem foder, como um produto na prateleira da loja

que podemos agarrar se gostamos imenso dele.

Se gostamos de um belo par de sapatos, queremos compr�-los.

Se gostamos de...

Se vemos um rapaz bonito, queremo-lo.

E tantos gajos s� querem foder.

Mas nem todos s�o iguais.

Pensamos: "O que vai acontecer quando estas f�rias acabarem?"

Acho que ningu�m gosta de se sentir s�.

Quando ele me disse que tem cancro,

o choque foi assim: "Agora n�o!"

Encontrei algu�m que me ama, algu�m com quem posso viver

e agora ele tem cancro?

Na minha ideia, cancro quer dizer que ele vai morrer.

A sensa��o de que o ia perder foi horr�vel,

porque eu s� pensava: "Se ele morrer, que farei?"

O que tornou a coisa pior foi ele come�ar a pensar

que era um fardo para mim,

porque me come�ou a dizer: "Talvez dev�ssemos terminar a rela��o

para encontrares o teu caminho.

Ainda �s novo. N�o tens de continuar a tua vida comigo."

E eu rejeitei isso.

Disse-lhe: "N�o estou aqui apenas para os momentos felizes.

Tamb�m posso estar aqui para estes momentos."

Recusei isso em absoluto. "Nem pensar, n�o deixo esta rela��o.

A escolha n�o � tua, � minha.

Nem que morras daqui a uma semana."

Foi assim que continuei.

Ele come�ou a pensar num testamento

e no que pode fazer por mim antes de morrer.

At� o m�dico dizer que o cancro foi eliminado.

Estou t�o feliz que tenha sido eliminado.

Gra�as a Deus.

Devemos gozar a vida.

Se voltar...

Se voltar, combatemo-lo outra vez.

Mas gozemos a vida agora.

Acho que a ideia de envelhecer me assusta um pouco.

� raro ver casais gay mais velhos juntos.

Quando vemos esses casais mais velhos,

est�o juntos h� 20 ou 30 anos

e passaram por tanto, � uma grande inspira��o.

Foi um al�vio saber que pode acontecer,

que dois homens podem envelhecer juntos.

- �s vezes parece um conto de fadas. - Sim.

Conto de fadas...

As pessoas temem muito envelhecer. Para muitos gays jovens, � um problema.

Fazem um esfor�o louco para ficarem jovens, parecerem jovens.

Faltam-nos bons exemplos de como seremos no futuro.

Futuro...

Aqueles cuja identidade depende do aspeto f�sico

ou que s�o conhecidos por serem bonitos,

s�o os que, se perderem isso,

ficam sem nada.

Nada...

Este estere�tipo negativo do homossexual velho e solit�rio.

Se fizermos saber que n�o queremos envelhecer,

qual � a alternativa?

Alternativa...

Sabem, tive sorte.

Pude envelhecer o suficiente para ganhar esta marca de idade na m�o.

Esta manh�, quando me levantei,

senti-me num estado depressivo.

Tinha tanta press�o para fazer tantas coisas.

Nunca me sentira s�.

Nunca.

At� vir nesta viagem.

�s cinco horas, podemos v�-los todos como homens.

A partir das seis, todos ser�o mulheres.

A coisa engra�ada � n�o reconhecermos os amigos.

Se n�o soubermos como usam a maquilhagem,

n�o os reconhecemos.

Podes maquilhar-me para que eu fique irreconhec�vel?

- Gostava de ficar an�nimo. - Eu ponho muita base.

E uso muita maquilhagem, como uma dan�arina do ventre,

para que ningu�m me reconhe�a.

- Viste a minha foto? - Vi.

Fa�o de prop�sito para que n�o me reconhe�am numa foto.

- Sim, ningu�m te reconhece. - � isso.

� isso.

� por isso.

Por exemplo, maquilhei o Lionel

e ningu�m o reconheceu!

Tinha uma peruca loira, como uma l�sbica.

Ele falava �s pessoas e elas perguntavam: "�s tu?"

- � melhor. - Sim.

Mas depois tens de tomar um duche.

Tens de tomar um duche bem forte,

porque � muito dif�cil tirar a maquilhagem.

� preciso dez horas para tirar a maquilhagem.

Mas a seguir, o rosto brilha de t�o limpo.

Est� bem.

Que vergonha!

Casei-me com uma mulher.

Que n�o sabe que o �.

Bem...

Quase morri de riso.

Est� bem.

� preciso sofrer para ser bela.

Sim, gosto disso.

Est� bem.

N�o deixes ficar mal o teu pa�s. Sabes o que tens de fazer.

A tua discoteca precisa de ti!

Est� a resultar!

Sim, acho que aguenta

N�o � assim t�o bom, mas...

- Meninas, vamos arranjar-nos. - Meu Deus.

Valha-me Deus!

- Onde est�o os meus sapatos? - Aqui mesmo.

- Senta-te l�. - Vais continuar esta noite?

Claro. N�o tenho cuecas, s� para saberes.

As senhoras alegres n�o usam cuecas.

J� sabemos.

Disse aos meus amigos que me ia vestir em dois minutos.

Mas � mentira.

Mas as senhoras verdadeiras... H� que compreender as senhoras.

- Sim, mas... - Tens de compreender que n�o...

A Beyonc� n�o se arranja numa hora.

- Sim, mas... - A Sia, muito menos.

Mas a Beyonc� come�a cedo. Tu vieste muito tarde.

Ouve, a rainha nunca chega tarde. Tu � que chegaste cedo.

Bem, vou-me embora agora.

Vamos dar um espet�culo.

- N�o tens bolsa. - Eu n�o.

Porque n�o vem o elevador?

At� logo!

- Sia. - Ol�.

N�o sei quem �s. N�o te vejo.

Chanel!

Chanel!

Boa noite.

- Est�s fabulosa! - Tu tamb�m.

- Que bonita! �s uma linda rapariga. - Obrigada.

Sim!

- De onde �s? - Dos EUA.

- Dos EUA? - Sim, perto de Nova Iorque.

- Nova Iorque. - Sim.

Gostava de ir a Nova Iorque.

- Est�s convidada. - Obrigada.

- Boa, ficas em minha casa. - Sim, est� bem.

- Obrigada. - N�o tens de qu�.

Quer�amos uma garrafa de Vega del Castillo.

Uma garrafa inteira. Obrigada.

Ent�o, os verdadeiros homens vestem-se como senhoras ou n�o?

Sim, s�o eles pr�prios, mas com uma imagem diferente.

Sim.

� isto que eu pr�prio quero exprimir.

Sia, invis�vel. Queres ser invis�vel para ningu�m te reconhecer?

Exato.

Sentes-te invis�vel �s vezes,

ou sentes-te demasiado vis�vel e queres esconder-te um pouco?

Acho que me sinto demasiado vis�vel. � por isso que ponho a peruca.

- A s�rio? - Porque...

Nessa altura, se digo ol� a algu�m

as pessoas n�o respondem.

Mas se disser: "Ol�!" Todos respondem: "Ol�! �s tu!"

- Ent�o, desta forma podes... - � um mist�rio, quem tu �s.

� assim que...

O aspeto que tens...

... pode atrair as pessoas, n�o a forma como fazes algo, n�o �?

- Entendes isso? - Sim.

N�o queres s� mostrar a capa,

devem abrir o livro.

Exato.

Ol�, querido. Sei que est�s muito doente.

S� te queria ver.

- Diz l�. - Como est�s?

- Estou bem. - O que est�s a fazer?

- O qu�? - Est�s a dormir?

- Estava a dormir, sim. - Posso entrar no teu quarto?

Sim, podes entrar.

N�o queria...

- Foste � Festa das Senhoras? - N�o pude ir.

- Porque estavas doente? - Senti-me mal.

- Foi por isso. - Vamos conversar.

- Sim, senta-te. - Est� bem.

J� dormiste com algum gajo c�?

- J�. - Com quantos?

Quantos? � pedir demasiado.

N�o. Porqu�?

S� estamos n�s aqui, ningu�m nos ouve.

- N�o. � o "quantos". - Ningu�m nos ouve.

N�o. Como... N�o.

Seriam cinco ou seis rapazes.

Surpreende-me porque ainda n�o conheci nenhum.

- Mentira! N�o � poss�vel. - N�o estou a mentir.

Passa-se alguma coisa comigo para ser imposs�vel?

Porque dizes isso? N�o me parece.

S� ainda n�o conheci ningu�m.

- Estou � espera do homem certo. - Sim?

Nunca tive problemas pessoais, ser gay n�o era um problema para mim,

porque sempre tentei ter ar de...

- Homem. - Um homem normal.

Exato.

Mas sabes o que aprendi nestas f�rias?

Que devemos ter orgulho em n�s pr�prios.

Se pintas as unhas,

deves voltar para o Dubai e pintar as unhas

e devias ficar contente

por teres feito isso. - Ia preso.

- N�o ias. - Ia preso.

Porqu�?

Porque l�, os homens devem parecer e comportar-se de certa forma.

- Sen�o, vamos presos. - O que quer isso dizer?

- Se fores um homem... - Talvez n�o devas l� estar

se n�o �s feliz l�. - Talvez, isso � a quest�o seguinte.

- Gostavas de te casar? - Claro, gostava muito.

Como gostarias de viver como um homem casado?

Como pessoas muito normais.

O que � a defini��o de "pessoas normais" para ti?

Convidar pessoas para almo�ar e jantar em casa.

Viver uma vida em que se pode...

N�o percebo bem o que quer dizer "normal".

Uma vida normal � ir trabalhar e regressar do trabalho.

Todos os dias. E est� l� algu�m quando abres a porta.

Esperava que... Ser� que tu...

Se tu, por exemplo, quando disseste "normal",

se n�o querias dizer como um homem e uma mulher heterossexuais?

Uma vida heterossexual.

Podes ser quem �s quando regressares ao Dubai?

N�o propriamente. Em 60 %, sim.

O que significa 60 %?

De certa forma, 60 % significa o que quer que eu seja, sinto-me assim.

Pois.

Mas os 40 % tenho de me comportar como um heterossexual.

- Por causa do trabalho. - Mas o que quer...

Tens de me explicar uma coisa.

O que significa para ti agir de forma heterossexual?

Significa agir de forma masculina, sabes?

E eu sou um bom exemplo?

Tenho de dizer que sim.

Achas que isso atrai pessoas, como pessoas gay?

Claro que sim.

Porque o primeiro crit�rio � um corpo bem definido.

Achas que as pessoas gay tentam...

Procuram pessoas que agem de forma mais h�tero?

Acho que sim.

� mais atraente quando os homens agem de forma h�tero...

- Sim, de forma h�tero. - ... do que de forma gay?

Homens que agem de forma h�tero.

- O que significa agir de forma gay? - Feminino. Um pouco feminino.

Falar feminino.

Diria isso.

Se n�o somos muito masculinos, �s vezes � dif�cil,

porque somos vistos como tendo menos valor.

Menos valor...

Quando penso no conceito da masculinidade

a respeito dos gays,

vejo uma data de gajos gay a tomar esteroides

e tentarem ser musculados, parecerem o mais mach�o poss�vel.

O mais mach�o poss�vel...

Existe a ideia de que os melhores gays s�o os que passam despercebidos,

do g�nero, parece um gajo h�tero.

O que � engra�ado, porque parece que nos livramos de uma parte de n�s

enquanto homens gay.

Olha para ali.

- � lindo. - Magn�fico.

Tens de vir por aqui.

Olha para aquele hotel!

Sim, que fixe.

- A discoteca � tarde foi bestial. - Incr�vel.

Sim, com todos aqueles...

Com os disfarces extravagantes.

- Sim, uma extravag�ncia! - Extravag�ncia!

A s�rio, foi fant�stico.

Gente que teve tanto trabalho.

Viste-me com os meus "Abra�os Gr�tis" e gozaste comigo.

- Um triunfo! - Deixa-te de tretas.

- A s�rio. Teve piada, n�o? - Foi uma �tima ideia.

- Com a Mireille e os abra�os? - Tinhas raz�o.

"A Mireille � internacional."

De qualquer maneira, pessoas de todos...

Muita gente, alem�es, franceses

e russos, vieram todos ter comigo a gritar: "Mireille!"

Ontem era: "Abra�os gr�tis!"

Bem. N�o...

Abra�os s�o perfeitos para te fazeres a gajos.

- Cada qual tem os seus truques. - Exato.

Ali�s, meu menino, estavas com ci�mes ontem.

- "Est�o a fazer-se a ti!" - N�o � verdade.

Disse que o tipo que se estava a fazer a ti

podia ter ilus�es e isso podia causar tens�o.

N�o por mim, mas por ti.

- O que eu me ri. - Porque acho que...

"Est�o a fazer-se a ti!"

N�o foi que se fizessem a ti que me incomodou.

- Foi sim! - N�o!

N�o sou ciumento. N�o � verdade.

- �s demasiado possessivo. - N�o!

Sim, �s possessivo.

Quem � que foi galado em Amesterd�o? O tipo voltou-se umas 36 vezes!

- N�o � a mesma coisa. - "N�o � a mesma coisa!"

- N�o � a mesma coisa. - N�o.

Isso foi na rua, isto foi num barco.

Onde h� gajos a fazerem-se a gajos de manh� � noite.

Que tolice! N�o interessa.

Senhoras e senhores, bem-vindos � Corrida de Saltos Altos do Cruzeiro,

com Koka e Nicky Nicole!

O tamanho m�nimo dos saltos � 8 cm.

Por isso as alpercatas, as havaianas, os chinelos e os mocassins

ficam no arm�rio.

Sacamos dos nossos sapatos de salto de pelo menos 8 cm

e fazemos a Corrida dos Saltos Altos.

Exato.

Tal como ela disse. Assim...

Cinco!

Quatro!

Tr�s!

Dois!

Um!

Partida!

Vai-te a eles! D� cabo deles com esses saltos.

Vamos! Milhares de pr�mios! H� pr�mios em dinheiro, querido!

Lindo menino.

Antes, nunca teria dito que era seropositivo.

Teria dito: "N�o sou, mas s� fodo com camisa."

Agora estou mais � vontade com isso.

Se me perguntam, j� n�o digo:

"N�o, mas s� quero foder com camisa."

Em vez disso, digo: "Sou, lida com isso."

- Vamos � piscina. - Vamos.

Quando soube, naquela �poca, era uma senten�a de morte.

Cada nascer do sol podia ser o �ltimo,

tinha de desfrutar de tudo no momento.

Foi o ponto inicial de viver no presente.

Se pensamos que n�o temos futuro, como havemos de querer saber dele?

O CRUZEIRO

Estica-a, por favor.

Isso.

Gra�as a Deus que muita coisa mudou ao longo dos anos.

O espetro medonho j� n�o existe.

Agora n�o h� apenas preservativos para o sexo seguro,

h� tamb�m PrEP e tratamento preventivo.

Quando ouvi falar disso, foi um al�vio tremendo.

A press�o e o medo foram-se.

Houve uma altura em que nem havia o teste do VIH.

Nem sab�amos se o t�nhamos.

Quando os meus amigos come�aram a morrer um atr�s do outro,

perdeu-se toda uma gera��o de seres magn�ficos.

Perdidos...

Para muita gente j� n�o � um problema.

Pensam: "Bem, tenho VIH,

tomo rem�dios e est� tudo bem, posso foder com quem quiser."

Temos PrEP e preservativos, claro.

Mas o sexo inseguro � vulgar.

Porque quereria um tipo lindo

na casa dos 20, 30, 40, de qualquer idade, contrair uma doen�a?

Quem quer uma doen�a control�vel?

Uma doen�a control�vel...

Mas no momento em que estamos prontos a ter sexo

e s� queremos met�-la,

n�o pensamos em nada disso.

- Agora, tomamos uma pastilha antes. - Sim, antes ou depois.

Voltem-se.

BEIJA-ME MELHOR

Como te sentes agora?

Um pouco melhor do que esta manh�.

Um pouco melhor?

Tomei tantos rem�dios que me sinto melhor.

O que disseste? N�o te ouvi.

Tomei tantos rem�dios que me sinto melhor.

Se fosse da comida,

tinhas problemas de intestinos e n�o dores de garganta.

Eu sei.

Porque n�o cal�as os meus sapatos brancos de saltos?

Ficava lindo.

Seria o esqueleto de uma rainha.

Vou rir-me imenso contigo.

Devias ficar na cama. Ainda est�s muito pedrado e sonolento.

Dizes tolices.

Devias segurar nisso.

Pelo menos assim consigo ver.

Meu Deus.

Se eu estiver a dormir, nem penses nisso.

V�-te ao espelho.

Incr�vel. Meu Deus.

- Para cima e para baixo. - Sim, para cima e para baixo.

- Est� bem assim? - Lindo.

Lindo.

- Thomas? - Sim?

Fizeste sexo a bordo?

N�o.

- E tu? - N�o.

S� de pensar que vim para me divertir

e ainda n�o fiz sexo.

Tanto faz.

N�o tem import�ncia.

Est� tudo bem.

- Thomas? - Sim?

Queres uma? Posso p�r-te uma no bra�o, aqui.

- Assim. - Est� bem.

Mas mesmo que n�o conhe�a ningu�m, gostava de fazer sexo bom nas f�rias.

Pois.

- Porque n�o? - Talvez devesses ...

... encontrar o tipo de Los Angeles, ou...

Conheceste mais algu�m?

Bem, conheci dois tipos, ambos dos EUA.

Um era de Los Angeles e o outro...

... era do Texas, de Dallas.

E eram os dois giros. Um era soldado.

- Sim. - Um tipo grande.

- � do Texas? - Do Texas, sim.

� tudo maior no Texas. � mesmo verdade.

A s�rio?

� o que dizem: "Tudo � maior no Texas."

Eu sei.

Porque, quando ele me pegou na m�o, toquei-lhe na pila sem querer.

N�o lhe toquei propriamente com os dedos,

mas ele estava um pouco...

... com tes�o.

E ele disse: "D�s-me a tua m�o?"

E eu dei-lha.

E n�o sei o que ele tentou.

Ele apenas tocou...

Pegou-me na m�o e tocou nos tomates.

E eu...

"Est� bem."

Mas eu n�o, sabes, ainda estava...

... com a m�o na pila dele. - Pois.

E eu n�o sabia o que se estava a passar.

- Estou pronto. - Pronto.

N�o vais dormir?

O sexo com algu�m que amas � muito melhor do que sexo ocasional

com um desconhecido.

Porque, no fim de contas, s�o como dois animais

que precisam de...

... satisfazer as necessidades sexuais.

Mas se amamos algu�m,

queremos exprimir algo atrav�s do sexo.

Queremos exprimir o amor com sexo, sabes?

Ol�.

Gra�as a Deus.

O qu�?

- Gra�as a Deus que n�o sa�. - Est� bem.

Vais dormir ou vais voltar a sair?

�s doido? Vou-me deitar.

Pelo menos n�o me sinto...

... mal, pois sei que metade do navio est� doente.

� compreens�vel, tantos homens apinhados num recinto fechado.

E j� sem falar em...

... beijarem-se e por a� fora.

� sempre assim.

Pois.

- Boa noite, Louie. - Dorme bem.

Tu tamb�m.

Anda c�.

Devias dormir.

- Acho que devia dormir. - Pois.

- Para mim. - Queria...

Espero que tenha um sonho quando adormecer.

Quero sonhar com...

N�o deves escolher os sonhos. N�o se escolhem os sonhos.

- Achas? - N�o queres sonhar...

N�o deves adormecer e pensar, de prop�sito:

"Quero sonhar com isto ou aquilo."

Deves adormecer e deixar que os teus sonhos te guiem.

� melhor quando deixas que os teus sonhos te guiem.

- � quase como... - � como com o amor?

Sim, com o amor. Deixas que ele te guie.

Sabes? Como...

Como...

Ser livre e n�o o tentar controlar.

N�o o controlar, deix�-lo ser livre.

� melhor. Descobre-se mais.

Boa noite.

Um dia...

... chegar�s a...

... vir ver o sol.

O nascer do sol.

Boa noite.

Sou gay, n�o tive escolha.

Tive sorte.

Queremos ser jovens para sempre e alguns conseguem.

Outros at� os censuram por isso.

"Privam-nos de um bom exemplo ao quererem ser eternamente jovens."

V�o-se lixar!

S� porque querem um bom exemplo, tenho de me tornar num velho caqu�tico?

Posso ser jovem e delicioso o tempo que quiser.

Claro que me pergunto sempre isso,

porque recebo muito amor e respeito.

Mas vendo estes tipos todos,

algum deles teria querido ir para a cama comigo?

Com a minha incapacidade, algu�m teria querido dormir comigo?

Volto para casa daqui a uns 14 dias.

Palestina.

N�o sei. Francamente, n�o sei como me sentirei.

N�o tenho medo porque agora sou belga, por isso...

Tudo o que tenho s�o emo��es e medo.

Emo��es, porque foi h� nove anos

e medo, porque ainda n�o sei o que acontecer�.

Ao voltar l� nove anos depois, n�o serei a mesma crian�a que partiu.

A crian�a que partiu naquele momento n�o � como a pessoa de agora.

Percebi que...

... ainda sou muito novo.

E tenho de parar de procurar o amor porque ele vir� de qualquer maneira.

Amadureci porque o meu pai morreu,

por mudar de pa�s e come�ar do zero.

Mas quero desfrutar da vida.

E posso chamar amor a isto. Amor pela vida.

Este cruzeiro faz-me sentir que...

... eu achava-me muito mau.

Afinal, n�o sou.

Antes pelo contr�rio!

� uma experi�ncia completamente diferente.

Meu Deus, o mundo do outro lado � diferente.

Digo aos meus amigos que vieram pela primeira vez:

"Sei que voltar�o completamente deprimidos,

de fraca disposi��o.

Mas tamb�m n�o podem viver o ano todo neste cruzeiro."

Infelizmente.

Talvez dev�ssemos construir uma ilha e viver nela. Mais nada.

Acabaremos assim.

COM

GESTOR DE CONTAS, DUBAI

ASSUMIU-SE COM ORGULHO PERANTE COLEGAS, AMIGOS E FAMILIARES.

TEVE O APOIO DELES POR COMPLETO.

POTENCIAL TREINADOR DE FITNESS, NOTTINGHAM

TEVE A SUA PRIMEIRA RELA��O S�RIA QUANDO VOLTOU PARA CASA.

FOT�GRAFO, VIENA

AINDA GOZA O LADO BOM DA VIDA E PROJETA A SUA PRIMEIRA EXPOSI��O.

CONTABILISTA, LILA

EM BREVE, FESTEJAR� SEU 20.� ANO COM DENYS

E COME�OU A ANDAR DE MULETAS.

GERENTE COMERCIAL, BRUXELAS

CONTINUA A LUTAR PELOS DIREITOS LGBTQI NO M�DIO ORIENTE E NORTE DE �FRICA.

Legendas: Rodrigo Vaz