Original subtitles

طاولة لشخصين ، تفضلوا بالدخول

من هنا من فضلكم هييي ، لقد حصلنا على زبائن

خذوا راحتكم

زوجي ، لا بدّ إنّ هناك خطب ما لا يوجد زبائن سِوانا في هذا المكان

لماذا هم مستمرين بِعدّ الفاتورات و طبخ المعكرونة؟

لماذا هذا المكان الصغير يحوي عُمّال كُثر؟

أيها (النمر الأبيض) ، لقد إرتكبت 17 جريمة

إن كُنتَ تعتقد بأن هروبك الى مدينة كوانزهو سيخلصك من العقاب فأنت مخطأ تماماً

العديد من الصيادين إحتشدوا على جانبي النهر و جمعوا قواهم من أجل إصيادنا

تريدنا أن نسلّم أنفسنا بدون قتال؟

حسناً ، تعال إقبض علينا

إحترس

هل تعتقد بأنّ القبض علينا سهلاً ؟ إنه مستحيل

....زوجي

....زوجي

أهرب

سيد وونغ ، سيد وونغ

ماذا تريد؟- أريد نقود غسل الملابس-

تعال و خذها

أوه ، لقد أرعبته

يا له من جبان

لحسن حظي ، إنّ ذلك الكلب لم يعضني و إلا كُنت الآن مصاب بداء الكلب

بيجي

بيجي- نعم ، أيها الزعيم ، بماذا تُريد أن أخدمك؟-

إطلب من (آهسينغ) أن تأتي و تساعدني في إرتداء ملابسي

بيجي

ما زلت تحفظ بالنص؟ أين كُنت الليلة الماضية؟

أين مساحيق التجميل؟ هيا إسرعوا

يبدو إنّي كُنت ليناً جداً في التعامل معكم هيا الى المسرح الآن

....بيجي

لا ، لا

هل جئت هنا لجمع أموال الغسيل مجدداً؟

توقف- إنسى أمر المال ، إنسى أمره-

إغسل ملابس زوجتي الداخلية جيداً

....و لكن

هل ستقوم بغسلها أم لا؟

نعم ، و لكن أختي الكبيرة ستعاقبني

سأرميك خارجاً

لا ، ساعدوني ، أرجوك توقف

وونغ فاي هونغ ، هذه نهاية أسدك

معلم (تام) ، معلم (تام) ، أتاكَ زائر من الشمال

من الشمال؟

"صالة زئير الأسد"

لدينا سمعة طيبة في كوانزهو

و أنت الآن مطلوب

صحيح أنا كنا شركاء في الماضي ، لكن في الوقت الراهن أنا اقف مع القانون

أيها النمر الأبيض ، لا ينبغي لك التسبب بالمزيد من المشاكل

لقد كنّا مثل الأخوة لذلك سأقوم بعمل يساعدك في محنتك

إسمع ، بعض من طلابي يعملون في فرقة الأوبرا

إذهب و إختبىء هناك ريثما تهدأ الأمور و تُنسى قضيتك

بعد ذلك سنعود كما كنّا في السابق

ربما يمكنك أن لا تدفع لأي شخص لكن ليس أنا ، لأني سأقوم بتحطيمك

ألا تصدقني؟ هل تريد أن أريك ما سيحل بك؟

إلما تنظر؟ ألا تعرف من أكون أنا ، أنا ماوسي

أنا مقاتل شرس

أنت قذر ، عديم الأخلاق

ترهب الناس الطيبين و تخشى الناس السيئين

أختي الكبرى ليست جبانة ، إذا لم تدفع لنا سوف لن تتوقع ما يحل بك

ماوسي ، على من تصرخ؟

عليه- من هو؟-

أنه أنا و هو أنا

أحمق ، عديم الفائدة

أين النقود التي جمعتها اليوم؟

أوه ، لقد جمعت مزيداً من ملابس اليوم

ها هي- مزيداً من الملابس؟-

قميصك يبدو قذراً إخلعه لكي أغسله لك

لا حاجة لغسله

إخلعه- لا حاجة لذلك-

أين النقود؟ أين النقود التي جمعتها اليوم؟

منزل "اهافوكس" لديهم كلب شرس آهساو ، قال بأن ليس لديه نقود

بيجي صرخ في وجهي لذلك أنا لم أجمع أي مال

طريقتك بجمع المال سوف تفلسنا

...أختي ، لكن بيجي- أنت جبان-

أنت عديم الفائدة الى متى سنستمر هكذا؟

أختي ، أرجوكِ لا تضربيني

لكن (بيجي) سيضربني مثلك

لا

لا تهرب

لا ترجع بدون أن تجلب المال و إلا لن تتناول العشاء في البيت

"عيادة بو شي لام"

من (وونغ فاي هونغ)؟

...أنت- أنا رأس أسد الماء ، سالو الحديدي-

ماذا تريد؟- ألا ترى؟-

إنتظر هنا

مستحيل

من هنا ، من فضلك

إجلس

سأعالجك

لا أستطيع تحمل الألم ، سأصاب بالجنون إن لمستني ، أحذرك أنا عنيف

ماذا ، عنيف؟ أنا متمرس في عملي ، لن تحتاج الى المعلم

توقف

المعلم- أهكذا تعامل المرضى؟-

لا ، أنا فقط أردت تنظيف كرسيك معلمي ، من فضلك إجلس

أخبرني ، مم تشكو؟- جسمي كله يؤلمني-

أنا (وونغ فاي هونغ) دعني أفحصك

وونغ فاي هونغ ، لا أستطيع تحمل الألم

لقد ضربت عدة معالجين قبلك

مجرى الدم لديك مسدود و نبضك ضعيف

معلم (وونغ) هل إمكانك علاجي؟

نعم بالتأكيد ، فأنا قادر على علاج كل شيء

كل الأوعية تتدفق بسلاسة الآن

معلم (وونغ) أنت مذهل

أهناك مشكلة؟

صديقي ، أنت لم تتعرض لخلع الكتف فقط لديك إصابات داخلية

هل ستقوم بسحب فخذي؟

إستشعر قفصك الصدري هل تشعر بأي ألم على الضلع السادس؟

لا- لا؟ إن مكانه ليس هنا بل في أسفل الصدر-

أوه ، أنا أشعر بالألم

هذا ليس كل ما تعاني منه فلديك مشاكل في التنفس أيضاً

أنت محق

لقد كنت تبالغ في التدريبات لذلك تعرضت الى تلك الاصابات القوية

يمكن معالجة عدم إنتظام تنفسك عن طريق إستخدام لهب حجامة ين-يانغ

بعد ذلك سينتظم تنفسك و تشعر بالتحسن

هل هي مؤلمة؟

لا ، ليست مؤلمة

شعلة ، يانغ

الإمتصاص قوي جداً

لم تؤلمك ، أليس كذلك؟

شعلة يانغ- شعلة (يانغ) مرة أخرى؟-

وونغ فاي هونغ ، هل تحاول قتلي؟

أوه ، إخمد هذه النار

لا تقتلني

إنها فعّالة حقاً

هذا يكفي

هل تحسنت حالك الآن؟

أنت بارع

!بارع

أيها الوغد ، كيف تجرؤ على ضربي؟

كم يد قاتلت بها الآن؟

مهارتك في الطبابة حقاً لا تصدق لقد إسترجعت يدي عافيتها ، أراك قريباً

لا حاجة لي لسترة ممزقة يمكنك أخذها إذا أردت

هييي ، هييي ، توقف- دعه يذهب-

لكنه لم يدفع شيئاً

إنسى أمره ، عليك أن تعد نفسك لأداء رقصة الأسد- نعم ، معلمي-

(رابطة النهر الجنوبي)

إحتفظ بهذه

إشعل المفرقعات النارية

أيها السادات و السادة ، مرحباً بكم في إفتتاح رابطة النهر الجنوبي

يشرفنا أن يكون اليوم معلم رقصة الأسد

السيد (وونغ فاي هونغ) من بو تشي لام و تلميذه ليونغ فون

اللذان سيؤديان رقصة الأسد إحتفالاً بهذه المناسبة السعيدة .شكراً

معلمي ، لم يسبق لي أن رأيت هذا خضاراً معلقاً بهذه الرقصة

هل عملية إلتقاطه ستكون سهلة؟

سهلة؟ إن فقدت تركيزك لثانية واحدة ستلقى حتفك

و ما يدعى هذا الخضار؟

الخضار الذهبي-الفضي

في البداية عليك أن تعبر جسر الخضار الذهبي الفضي

حتى تصل إليه في نهاية الجسر

ليونغ فون ، مستعد؟- نعم ، معلمي-

تطبيل

تسات ، تحرك- حسناً-

هييي ، هل تختبرني؟ هيا- تحمّلني قليلاً-

إصعد الآن

إقفز

لماذا دفعته للخارج؟- توقف عن الكلام ، إبني الجسر-

لا أستطيع الوصول

تسات ، إستخدم حزامك

رائع ، مذهل حقاً

معلمي ، لا يمكنهم الوصول إليه

إسكت ، إستخدم عصا القفز

معلمي ، أنها من صالة زئير الأسد

!حلقات النجوم السبعة

ليونغ ، هيا معي

إحذر ، المعلم (وونغ فاي هونغ) دخل اللعبة

!حلقات النجوم السبعة

ليونغ ، إثبت

إصعد على الأكتاف

معلمي ، معلمي هل أنت بخير؟

وونغ فاي هونغ ، إنتظر و سترى

"كل شيء يتحقق كما تتمنى"

شكراً ، شكراً

لو سمحتم

ماوسي

تبدو منزعج ، إخبرني ماذا حدث؟

هل لم تنجح بجمع نقود الغسيل مجدداً؟

أنت جبان ، أي شخص يمكنه إيذائك

لا عليك ، سأتكفل بجمع نقود الغسيل فأنت مثل أخي و لا يمكنني تركك هكذا

لكن عليك أن تظهر لي إبتسامتك أولاً

دعونا نأخذ صورة مع شخصية البطل

أخي (كوون) خذ إشرب بعض الشاي

سيد كوون

نعم ، أختي

سيد كوون- كيف كُنت؟-

لقد كُنت مذهلاً- حقاً؟-

أتسمح بأخذ صورة معك؟- نعم ، بالتأكيد (فووك) ، خذ صورة لنا-

حسناً ، من دواعي سروري

أريدها صورة رائعة

لا تقلقي فلدينا مصور ماهر

هيا ، إسرع

إثبتا في مكانكم و انظرا إلي و لا تتحركا إبتسما ، حسناً أوشكنا على الانتهاء

إستعدا ، الآن

أيها الوغد

أتُريد أن تموت ؟ كيف تجرؤ على ضرب أخي كوون

لحسن حظك أنت مع المعلم (تام) و إلا كُنت قد كسرت يديك

إغرب عن وجهي الآن ، هيا

أونتي ، إحضري لي كوباً من الشاي

....زوجي

أهرب

أختي (بينغ) هل أنتِ متفرغة اليوم؟

لنذهب لتناول العشاء- حقاً؟-

بالطبع- أنت مخادع-

بيجي- أنت دائماً ما تكذب علي-

لا ، إقرأ هذه

بيجي هو

...هو

أختي (بينغ) هلا قرأتي لي تلك الكلمتين في الأسفل؟

هل هو شيء ظريف عني؟- نعم ، مثل السلحفاة-

على تجرؤ على السخرية مني؟

ساعدوني- توقف-

توقف

أخي (ليونغ) هذا هو

ماوسي ، إذهب الآن- لا أستطيع التحرك-

سقاي ترتجفان عندما أراه

أنت مقاتل بارع حقاً ، سأكون سعيداً لو إمتلكت نصف مهاراتك في القتال

هل تؤلم؟ ضع هذه لكي تمنعك من الصراخ

أريد إبتسامة

هيا ، إبتسم

ماوسي

في المرة القادمة عندما يأتيك ماوسي ابتسم له و إعطه ما يريد

...أخي ماوسي- الا تعرف ما عليك فعله؟-

هيا ، إنصرف

أخي ، أنت رائع

عندما تقابل إشخاصاً على شاكلته يجب عليك أن تتصرف معهم بشراسة

لا أستطيع التصرف بشراسة

أخي (ليونغ) ، أنتِ مثلي أعلى

كل شيء سيصبح على ما يرام إن إتخذني المعلم (وونغ) تلميذاً له

حسناً ، سأكلم المعلم بشأنك

أنتهى عملي معك اليوم سأغادر ، أراكَ لاحقاً

هييي ، ماذا تفعل؟

بعد إذنك ، إفسح لي الطريق

توقف عن التهريج ، دعني أمر

النجدة ، النجدة ، هذا الممثل يحاول أن يقتلني

إفسح الطريق

إفسح الطريق ، رجاءً لا تلقي اللوم عليّ إن تعرضت لحادث

إفسح الطريق

إفسح الطريق ... شكراً

أخي ، ساعدني شخص غريب يريد قتلي

أخي ، شخص يريد قتلي هل تسمعني؟

اللعنة ، إنه أصم

أجب على سؤالي بصدق

هل تعرف الفقيد؟- نعم-

لا أعرفه- ماذا يفعل هنا؟-

يساعد في إرتداء الملابس للممثلين- لا أعرف-

سيدي ، وصل المارشال

إصطفوا

إنتباه

أيها المارشال ، هل من خدمة

سيدي ، من هنا ، من فضلك

سيدي ، تفضل

هييي ، كيف تجرؤ على الدخول قبل المارشال؟

آسف ، سيدي سألقنه درساً

...سيدي

غبي

نعم ، أيها المارشال

ماذا؟ أنت المارشال أرجوا المعذرة ، سيدي

لا بد إنه مات من أجل الحب

أعني لابد أنه مات من قبل عاشق غيور

يبدو ذلك معقولاً

يا لها من فضاعة مارشال ، هل تعتقد بأنّ النمر الأبيض من قتله؟

...وفقاً لحساباتي- ليس هو، أليس كذلك؟-

من الممكن أن يكون- نعم، نعم-

...بعد نظرتي لما حدث- انه هو-

ليس هو

المارشال على حق

جئت من الشمال إلى كوانزهو لأجل القبض على النمر الأبيض

مثل هذه القضايا الصغيرة ينبغي أن لا تصعب عليك

إذا لم تحلها ، سأعاقبك

أعدك بأني سأكشف القاتل ، سيدي

مارشال ، أنت قدمت كل هذه المسافة من الشمال

لماذا لا تتعشا معي غداً

حسناً- تفضل ، تفضل-

سيدي ، سيتم إفتتاح المطعم غداً لكن لم تتم دعوتنا لأداء رقصة الاسد

لماذا لم تتم دعوتنا؟

لقد دعو (وونغ فاي هونغ

وونغ فاي هونغ مجدداً؟

حسناً ، عيد ميلاده الاسبوع القادم

سنقدم له رداءً هدية له

لا شك إنه سيعجب به

ليونغ ، عيد ميلادي بعد أيام قليلة هل أنت مستعد؟

نعم ، معلمي- عظيم-

...سيدي ، هناك خياط في الخارج

يريد أن يصنع لك رداء بمناسبة عيد ميلادك ماذا؟-

قال بأنه يريد أن يصنع لك رداءً

دعه يدخل

BIRTHDAY ROBE TAILOR

ظننت بأنك الخياط ثاو

ثاو ذهب الى قريته منذ مدة

معلم (وونغ) هل يمكنني أخذ قياستك؟

أجل

إن إردتيت ما سوف أصنعه لك سيبدو مظهرك رائعاً

لماذا لا تصنع لنفسك واحداً لكي أرى كيف يبدو؟

الصدر الامامي 24 بوصة ، جذعك قوي شكراً-

الذراع ،3 اقدام ، ما الاكمام التي تريدها؟

اللارتية

العرض ستة أنج

انج للشق2

الارتفاع 5 أقدام

1.8 للكتف

الخصر 30

هل تحتاج إبرة لعمل قياستك؟

الزر كان فالتاً ، فقمت بإصلاحه

أوه، شكراً لك

على الرحب

دعني أخذ قياس رقبتك

انج2

هل أنتهيت؟- لو بقيت ثابتاً ، لأنهيت عملي-

هل أنهيت قياستك؟ هل هناك شي آخر؟

أختر الرداء

سأخذ واحداً من يدك

قص القماش

خياط مجرم لقد كشفت نواياك لحظة دخولك الى هنا

أنا لم أفعل شيئاً يثير غضبك لماذا تريد التخلص مني؟

المعلم (تام) غاضب منك

إن الانتقام ليست الطريقة الصحيحة لحل المشكلة

من فضلك قل للمعلم (تا) بأننا نود أن نكون أصدقاء معك

ليونغ- نعم ، أيها المعلم؟-

إعطه مقصاً جديداً- نعم-

ما زال متسخاً

سأفركه جيداً المزيد من النقود ، المزيد من النقود

كسرت واحداً آخر

النجدة

ما بك؟ تمالك نفسك ، جبان

أختي أهذا أنتِ ظننتكِ ذلك شخص صاحب الوجه الملون

لا داعي لأن أقلق بشأنه

لقد ولدت جباناً ، لماذا تخاف من ذلك الشخص؟

كدت أموت من الصدمة- هيا ، إذهب و جفف الملابس-

إعطني فقط دقيقة

قلت لك مسبقاً بأن تستخدم إصبعين فقط للضغط

لماذا أستخدم إصبعين؟ أنها هذه الطريقة تتعبني

أنها أحدى حركات الكونغ فو هذا ما نقل عن أسلافنا

لكني لا أستطيع إستخدامها للقتال

من فقد عملته المعدنية؟

أنا فقدت عملتي المعدنية

أنا فقدتها

من فعل ذلك؟

أيها الوغد ، لقد لطخت الملابس سأمسك بك

ليس أنا ، صدقيني

ليس أنا ، ليس أنا- لا تكذب-

سألقنك درساً ، توقف

أخي ليونغ

نحن أصدقاء ، دعني أخذك في جولة سأعلمك كيف تبني ثقتك بنفسك

كيف أثق بنفسي؟

...هل تعني

لا تستصعب الأمر ، انه سهل للغاية سأعلمك طريقة تاو الحياة

تاو الحياة؟ أجل ، هيا بنا-

JADE PAVILION

سيدي ، من هذا الطريق

ما نوع هذا المكان؟

هذا هو بيت الدعارة الأكثر رفاهية في كوانزهو

بيت دعارة؟- نعم-

من تظني لكي تجلبني الى هكذا مكان؟

أنه مكان منحل و غير أخلاقي انه خاص فقط للناس السيئين

يا لها من خلفية جميلة

أخي ليونغ ، ما الذي أتى بك الى هنا؟ لقد إشتقت إليك

حقاً؟- سيدي؟ ، سيدي؟-

هل نذهب؟

بما أننا هنا ، أريد أن أعرف إذا كانوا يستخدمون فتيات قاصرات أم لا

هيا ، إشرب- حسناً ، سأشرب

أشرب- حسناً-

ماوسي ، إسترخي ، لقد أصبحت محمراً

هذا لأنه شربت الكثير من النبيذ

You've been drinking soya sauce!

- Open your mouth! - Have another cup!

I want to talk to this girl.

- What are you doing? - Stop there!

- What do you want? - I want to speak to your wife.

- Do you know who I am? - Do you know who I am?

- Who are you? - Leung Foon of Bo Chi Lam.

- Never heard of you. - What about Wong Fei-hung?

Yes.

That's him.

Wong Fei-hung, I'm not afraid of you!

You're not? How about this?

It's time to build up your confidence!

Relax, follow me.

- Lock him up! - Yes!

Marshal, which one?

- Numbskull, the one behind you! - Yes, Marshal!

Nothing to do with you. Excuse me!

You dare to retaliate?!

Don't be afraid. Fight!

- You bast... - Sorry, sorry, sorry!

Marshal, are you OK?

Nifty footwork.

You ambushed me with your No Shadow Kick! Give me my weapon!

Let me go!

Lift your leg.

You told me to lift my leg.

Here's a punch-bag. You want to practise?

- No, not really. - Come here.

Go on.

Harder.

- Wong Fei-hung, you dare to hit me?! - Yeah. So what?

Another hidden weapon.

MARSHAL OF SEVEN PROVINCES

- Police. - What shall we do?

Rest a while. I'll get help.

Let's go.

FOOK HING HOUSE

- Catch me! - I'll get you!

Catch me if you can!

Sifu.

I brought that Mousy I was telling you about.

Where is he?

Tell Sifu yourself. Go on!

- Sifu, I... - Spit it out!

I want you to be my student.

- I want to be your Sifu... - You're useless.

Sifu, he wants to be your student. He wants you to be his Sifu.

I idolize you.

No chance.

Round and round!

- I'll catch you! - Come and get me!

♪ Rockabye baby, on the treetop...

It's burning hot.

Bastard! Are you trying to scald my child?

Let's go, dear!

- Madam! - Mousy, come here.

Sifu Wong, I'm innocent!

I was...

- Have you studied Kung Fu before? - No.

- Good news. - What's good?

It means "OK". Kneel down, quick.

This is my best singing bird.

Here.

You two...

Watch where you go, girl!

Lady, you made me lose my lovebird.

I want you to be my kept bird now.

Return the bird to him.

Lady, come home with me now.

I'll treat you well.

Now's your chance to impress Sifu.

Go and settle this.

Be brave. Go.

Come on, let's go.

Take her home.

Hey, don't be a bully! Your bird is here!

I'm not going with you!

Wong Fei-hung.

Scram!

Sifu Wong! I'm sorry! Let's get out of here!

It's Wong Fei-hung! Let's go!

- Are you OK? - I'm all right.

- Thank you, Sifu Wong. - Sifu Wong?

Strike while the iron's hot.

Sifu, the lady dropped her purse. We'll go and give it back. Let's go!

Go on.

Lady...

- Sifu Wong? - Where is he?

She means you.

I'm here.

That's my purse.

- You dropped this. - Thank you.

My pleasure.

Would you go out with Sifu Wong tonight?

Yes, but I can't stay out late.

I got Sifu's clothes for you. They'll fit you from head to toe.

- Foon! - Sifu?

It's too hot in this gown.

We always feel the heat when we're going on a date.

What if we got found out? I'm scared.

Don't be scared. I'm here for you.

When it comes to girls, you've got to be brave.

If you have little courage, you must have a thick skin.

- I've got an idea to show off your heroism. - How?

The painted face you're afraid of will come for you tonight.

- You slapped me! - No, I was swatting mosquitoes.

Don't be scared, don't be scared.

Watch me teach him a lesson!

Block.

- Kick me now. - How?

- From the bottom. - OK.

You got the wrong place.

- Not like that. Harder. - Harder?

That's too hard!

Get lost!

This young man has great potential.

This is the proudest moment of my life.

Sifu Wong.

I feel safe around you.

Really?

I'm sorry. Are you hurt?

Are you all right?

Painted Face is back! I'm scared!

- Get rid of him! - OK.

Foon, it was a good idea to come back! She's back in my arms again.

Old pal, let's impress her one more time.

Watch this!

- Are you OK? - Yeah, I just tripped.

Foon, you're overacting.

Painted Face!

We're in trouble! This is a different guy!

Help! Help!

- I'm here! - Let's go! Come on!

- Faster! - I'm spilling my wine!

- Sifu Wong, are you abandoning me? - Aren't I holding you tight?

You've been holding my hand the whole night! Are you crazy?

I'm going crazy! I've been possessed by a demon!

Exorcism is my forte.

Where's the ghost?

Where's the ghost?

- Behind you! - Run!

Powerful.

I summon the forces of heaven and earth to defeat the demon before me!

- Sifu, have some tea. - Wong Fei-hung!

You despicable cad! Come here!

Trouble!

Come out now!

Who's looking for him, please?

- He's Master Ding. - Marshal of seven provinces.

- The Brave One. - It's nice to meet you.

I'm here to arrest Wong Fei-hung. This doesn't concern you. Step aside.

Marshal, have you met Wong Fei-hung?

Of course! We've even fought!

You fought him?

Does Wong Fei-hung look like me?

No, Wong Fei-hung is a young man. At most, 22 years old.

If he were that young, he'd invite you for tea to celebrate.

Why did you call him a despicable cad?

Are you messing with me?

Marshal, I'll be honest with you. I'm Wong Fei-hung.

You're Wong Fei-hung's father?

Wong Fei-hung, stay there.

The tea is for Sifu!

Thinking of making a run for it? Grab him!

Sifu!

- He's Wong Fei-hung? - Yes, it's him! That guy's involved as well!

He knows Shirt Pinching Toad Trap? Stop!

On your knees!

- Sifu... - Sifu...

You two have gone too far!

Committing crimes in my name!

You're the real Wong Fei-hung?

I've been too lenient with them. Marshal, please don't take offence.

I'll deal with them later!

OK, Wong Fei-hung. I won't pursue this, for your sake.

Marshal, thanks for your understanding.

Tonight, I'll hold a dinner upstairs especially for you.

Good on you.

Foon, come with me!

Sifu Wong?

You've already learnt Shirt Pinching Toad Trap. You don't need another Sifu.

Get out!

Shirt Pinching Toad Trap?

Have another drink, have another drink.

Thank you for coming.

Sifu Wong, I'll drink to your hospitality.

- Cheers. - Cheers.

Sifu Wong, I propose a toast to your health.

- You're too kind. - Thank you.

Cheers, everyone.

I'll help myself.

- It's an honor to know you. - Don't mention it.

- Let's eat. - Let's eat.

It looks like I blew my chance to be Sifu Wong's student.

Let's get out of here.

We're like brothers. We'll find a way.

I've got it!

What?

You have to continue with schemes to show your heroism.

I promise this scheme will work better.

I don't want to be a hero.

You've got to appeal to Sifu's compassion.

Good, that's the look! Let's go!

- Sifu, we're in trouble! - What is it?

A band of robbers was raiding the bank

and Mousy was brave, he stood up to them without thought for his own life.

He beat them.

- What happened next? - It's bad.

He's severely injured.

Were there any police around?

They disappeared when the robbers arrived.

Sifu, Mousy's a good man. Please let him be your student.

Mousy!

The injuries weakened his legs.

Your injuries are unique. I'll have to give you a unique treatment.

How unique?

Your heart has been displaced. I'll have to open your chest to heal you.

We'll open your ribcage and adjust the position of your heart.

We'll then close your ribcage and sew you up.

Then you'll be better.

He can handle it.

Sifu Wong, is this knife suitable?

Just about. Hold him down!

I'm OK! I'm OK now!

Come back.

Pay your respects to Marshal.

I'm known for being magnanimous.

We're like brothers, and none of his ideas worked.

Forfeit for you.

Sifu Wong, hey...

Go and stand guard.

- Sifu Wong, we're going. - Glad you came.

Take your time.

We're on our way.

♪ It's such a joy to be entertained

♪ We'd be invited to more dinners...

White Tiger, there are 17 criminal cases against you.

Even if you're in GuangZhou, we still have to arrest you.

Watch out!

♪ A lady of 28 walking down the street...

- Stupid cat! I almost peed my pants. - I need to pee, too.

- Me, too. - Let's do it there.

Here would do.

Peeing?

Hey, friends, I was wrong before.

I hope you tell Sifu Wong something good about me, so he won't hate me.

- OK. - Maybe not.

Hey!

NO PEEING HERE

I'm a law enforcer! I'll pee where I please!

Stop looking! It's making me nervous!

Stop fooling around!

You... you...

Help! Help!

Help!

- Mousy! - Those policemen are dead!

- Who did it? - A bad guy.

- Where are they? - Just out front.

They're here.

Foon, that painted face did it.

That clown again?

The opera troupe might be involved.

I thought so! You stay out of this!

Marshal, if you need any help, just ask.

No need. I'm the Marshal of seven provinces!

When I'm on a case, I can withstand anything!

Reporting for duty, Marshal! I've arrested all the painted faces.

But I don't know who's the murderer.

Quiet!

Reporting for duty! Who's the murderer?

Reporting for duty!

Marshal, you've made a mistake! I've got to go on stage any time now!

- Snake Tongue! - Here!

Are all the painted faces here?

Yes. We got everyone.

What about him?

- He escaped. - Numbskull!

- Useless... - Reporting for duty!

Stop!

Make way!

Where do you think you're going?

What are you doing?

- Throw things at him! - Stop, or I'll arrest you all!

You watch it!

- What about my theatre? - Reporting for duty!

Moron!

- What about my theatre? - Moron!

Friend, tell me if you see anyone who looks suspicious. There's a monetary reward.

Useless bum!

Koon, there's a murderer with a painted face.

He might be in the troupe. You must watch out.

Really?

- Where is he? - In this mess, who knows?

We just recruited someone. He has a funny walk and...

OK, I'm coming.

When the show's finished, look for me front of house. I'll tell you.

I hate people from Bo Chi Lam.

Now you're their prime suspect.

We can work together.

You help me to...

If you're successful, I'll pay for your trip to Nan Yang.

You won't have to worry about the police for the rest of your life.

But I'm afraid that you're no match for Wong Fei-hung.

LONGEVITY

Congratulations, congratulations!

- Have another drink! - OK.

Thank you.

Please take a seat.

- Welcome. - Congratulations to Sifu Wong.

- Come with me. Please, sit here. - The Marshal has arrived!

- Marshal. - Congratulations, Sifu Wong.

- You must have a few drinks tonight. - Definitely.

Have a seat.

How are you?

Koon wants to meet me at the theatre.

- I'll go with you. - No way! You'll make things worse.

LONGEVITY

Foon, I'm scared.

Of what? If I live, I'll protect you.

- We're like... - Brothers.

Yeah. If I die, you have to avenge me.

What now?

This necklace is a family heirloom. Wear it for protection.

Since when did you get so superstitious?

Don't eat without me.

Sit where you like.

Me, superstitious? Go to hell!

It's Koon.

Multi-faced technique.

Please, tuck in.

- Cheers. - Don't be shy, have another drink.

Next is Wong Fei-hung.

- Drink up. - Drink up.

Excuse me, please, make way!

Foon!

Brother Foon.

Brother Foon!

I didn't really mean go to hell! Brother Foon!

I don't want you to die!

Brother Foon.

Where did Foon go?

The theatre.

Theatre?

- Brother Foon... - If I die, you have to avenge me.

Painted Face!

KILL

Painted Face!

KILL

Painted Face! Painted Face!

Marshal?

Young man, why did you come here?

You're going to die for no reason.

He's not going to die.

You wanted me.

- Why did you kill Foon? - White Tiger killed him.

You're harboring a fugitive!

Yes, so what?

While you're still alive, I'll only be second-best.

Only Lion's Roar Hall can beat Bo Chi Lam.

You've committed a terrible crime! You must pay for it!

You're my problem!

Sifu Wong...

Stop!

Sifu Wong, spare me! Please let me go!

Let me go! I apologize!

I'll turn over a new leaf!

Careful!

Sifu Wong, I'm sorry!

Mousy, go!

I won't abandon Sifu in his hour of need!

Flying Sleeve!

Scrub, scrub, scrub!

Scrub, scrub, scrub!

Kill him! Kill him!

Scrub, scrub, scrub!

I'll kill you! I'll kill you!

I'll kill you! I'll kill you!

Mousy, stop.

He's dead.

I killed Painted Face! I killed Painted Face!

Mousy!