Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,640 --> 00:01:39,010
طاولة لشخصين ، تفضلوا بالدخول
2
00:01:39,400 --> 00:01:42,170
من هنا من فضلكم
هييي ، لقد حصلنا على زبائن
3
00:01:42,760 --> 00:01:44,370
خذوا راحتكم
4
00:02:03,640 --> 00:02:07,620
زوجي ، لا بدّ إنّ هناك خطب ما
لا يوجد زبائن سِوانا في هذا المكان
5
00:02:07,920 --> 00:02:10,760
لماذا هم مستمرين بِعدّ الفاتورات
و طبخ المعكرونة؟
6
00:02:11,920 --> 00:02:14,340
لماذا هذا المكان الصغير يحوي
عُمّال كُثر؟
7
00:02:21,360 --> 00:02:24,340
أيها (النمر الأبيض) ، لقد إرتكبت 17 جريمة
8
00:02:24,960 --> 00:02:28,260
إن كُنتَ تعتقد بأن هروبك الى مدينة كوانزهو
سيخلصك من العقاب فأنت مخطأ تماماً
9
00:02:50,480 --> 00:02:58,220
العديد من الصيادين إحتشدوا على جانبي النهر
و جمعوا قواهم من أجل إصيادنا
10
00:02:58,640 --> 00:03:00,890
تريدنا أن نسلّم أنفسنا بدون قتال؟
11
00:03:01,400 --> 00:03:02,940
حسناً ، تعال إقبض علينا
12
00:03:03,360 --> 00:03:04,480
إحترس
13
00:03:21,440 --> 00:03:24,400
هل تعتقد بأنّ القبض علينا سهلاً ؟ إنه مستحيل
14
00:03:41,880 --> 00:03:43,210
....زوجي
15
00:03:48,960 --> 00:03:50,990
....زوجي
16
00:03:51,480 --> 00:03:52,920
أهرب
17
00:04:37,720 --> 00:04:39,790
سيد وونغ ، سيد وونغ
18
00:04:40,280 --> 00:04:42,770
ماذا تريد؟-
أريد نقود غسل الملابس-
19
00:04:45,160 --> 00:04:46,460
تعال و خذها
20
00:05:08,000 --> 00:05:09,370
أوه ، لقد أرعبته
21
00:05:09,760 --> 00:05:11,650
يا له من جبان
22
00:05:17,800 --> 00:05:20,610
لحسن حظي ، إنّ ذلك الكلب لم يعضني
و إلا كُنت الآن مصاب بداء الكلب
23
00:05:21,720 --> 00:05:22,770
بيجي
24
00:05:24,480 --> 00:05:27,150
بيجي-
نعم ، أيها الزعيم ، بماذا تُريد أن أخدمك؟-
25
00:05:27,720 --> 00:05:30,650
إطلب من (آهسينغ) أن تأتي و تساعدني
في إرتداء ملابسي
26
00:05:36,560 --> 00:05:38,350
بيجي
27
00:05:38,800 --> 00:05:42,030
ما زلت تحفظ بالنص؟
أين كُنت الليلة الماضية؟
28
00:05:42,680 --> 00:05:44,500
أين مساحيق التجميل؟
هيا إسرعوا
29
00:05:45,800 --> 00:05:48,750
يبدو إنّي كُنت ليناً جداً في التعامل معكم
هيا الى المسرح الآن
30
00:05:49,360 --> 00:05:50,410
....بيجي
31
00:05:53,320 --> 00:05:54,690
لا ، لا
32
00:05:58,800 --> 00:06:01,220
هل جئت هنا لجمع أموال الغسيل مجدداً؟
33
00:06:10,440 --> 00:06:15,110
توقف-
إنسى أمر المال ، إنسى أمره-
34
00:06:16,200 --> 00:06:18,060
إغسل ملابس زوجتي الداخلية جيداً
35
00:06:18,520 --> 00:06:19,850
....و لكن
36
00:06:20,240 --> 00:06:22,130
هل ستقوم بغسلها أم لا؟
37
00:06:22,600 --> 00:06:25,790
نعم ، و لكن أختي الكبيرة ستعاقبني
38
00:06:26,440 --> 00:06:28,120
سأرميك خارجاً
39
00:06:28,560 --> 00:06:31,370
لا ، ساعدوني ، أرجوك توقف
40
00:08:50,360 --> 00:08:53,240
وونغ فاي هونغ ، هذه نهاية أسدك
41
00:08:54,360 --> 00:08:58,610
معلم (تام) ، معلم (تام) ، أتاكَ زائر من الشمال
42
00:09:00,320 --> 00:09:01,930
من الشمال؟
43
00:09:03,240 --> 00:09:04,080
"صالة زئير الأسد"
44
00:09:04,400 --> 00:09:06,820
لدينا سمعة طيبة في كوانزهو
45
00:09:07,360 --> 00:09:09,180
و أنت الآن مطلوب
46
00:09:09,640 --> 00:09:14,280
صحيح أنا كنا شركاء في الماضي ، لكن
في الوقت الراهن أنا اقف مع القانون
47
00:09:17,840 --> 00:09:21,280
أيها النمر الأبيض ، لا ينبغي لك
التسبب بالمزيد من المشاكل
48
00:09:25,760 --> 00:09:29,270
لقد كنّا مثل الأخوة
لذلك سأقوم بعمل يساعدك في محنتك
49
00:09:33,360 --> 00:09:37,050
إسمع ، بعض من طلابي
يعملون في فرقة الأوبرا
50
00:09:39,200 --> 00:09:42,200
إذهب و إختبىء هناك
ريثما تهدأ الأمور و تُنسى قضيتك
51
00:09:42,680 --> 00:09:44,710
بعد ذلك سنعود كما كنّا في السابق
52
00:09:56,000 --> 00:09:59,650
ربما يمكنك أن لا تدفع لأي شخص
لكن ليس أنا ، لأني سأقوم بتحطيمك
53
00:10:00,360 --> 00:10:02,430
ألا تصدقني؟
هل تريد أن أريك ما سيحل بك؟
54
00:10:02,920 --> 00:10:05,270
إلما تنظر؟
ألا تعرف من أكون أنا ، أنا ماوسي
55
00:10:05,800 --> 00:10:07,060
أنا مقاتل شرس
56
00:10:07,440 --> 00:10:09,860
أنت قذر ، عديم الأخلاق
57
00:10:10,400 --> 00:10:13,560
ترهب الناس الطيبين و تخشى الناس السيئين
58
00:10:14,200 --> 00:10:17,250
أختي الكبرى ليست جبانة ، إذا لم تدفع لنا
سوف لن تتوقع ما يحل بك
59
00:10:17,880 --> 00:10:19,490
ماوسي ، على من تصرخ؟
60
00:10:21,800 --> 00:10:24,220
عليه-
من هو؟-
61
00:10:25,680 --> 00:10:28,350
أنه أنا و هو أنا
62
00:10:30,680 --> 00:10:31,870
أحمق ، عديم الفائدة
63
00:10:34,320 --> 00:10:36,880
أين النقود التي جمعتها اليوم؟
64
00:10:37,440 --> 00:10:38,770
أوه ، لقد جمعت مزيداً من ملابس اليوم
65
00:10:39,160 --> 00:10:40,880
ها هي-
مزيداً من الملابس؟-
66
00:10:41,320 --> 00:10:43,850
قميصك يبدو قذراً
إخلعه لكي أغسله لك
67
00:10:44,400 --> 00:10:45,700
لا حاجة لغسله
68
00:10:46,080 --> 00:10:48,110
إخلعه-
لا حاجة لذلك-
69
00:10:54,840 --> 00:10:58,210
أين النقود؟
أين النقود التي جمعتها اليوم؟
70
00:10:58,880 --> 00:11:02,290
منزل "اهافوكس" لديهم كلب شرس
آهساو ، قال بأن ليس لديه نقود
71
00:11:02,960 --> 00:11:06,220
بيجي صرخ في وجهي
لذلك أنا لم أجمع أي مال
72
00:11:06,880 --> 00:11:08,740
طريقتك بجمع المال سوف تفلسنا
73
00:11:09,200 --> 00:11:11,160
...أختي ، لكن بيجي-
أنت جبان-
74
00:11:11,640 --> 00:11:13,570
أنت عديم الفائدة
الى متى سنستمر هكذا؟
75
00:11:15,000 --> 00:11:17,420
أختي ، أرجوكِ لا تضربيني
76
00:11:17,960 --> 00:11:19,750
لكن (بيجي) سيضربني مثلك
77
00:11:20,200 --> 00:11:21,500
لا
78
00:11:25,800 --> 00:11:26,990
لا تهرب
79
00:11:27,360 --> 00:11:31,050
لا ترجع بدون أن تجلب المال
و إلا لن تتناول العشاء في البيت
80
00:11:36,680 --> 00:11:38,050
"عيادة بو شي لام"
81
00:12:12,120 --> 00:12:13,420
من (وونغ فاي هونغ)؟
82
00:12:18,680 --> 00:12:22,330
...أنت-
أنا رأس أسد الماء ، سالو الحديدي-
83
00:12:23,040 --> 00:12:25,110
ماذا تريد؟-
ألا ترى؟-
84
00:12:25,600 --> 00:12:26,860
إنتظر هنا
85
00:12:27,240 --> 00:12:28,960
مستحيل
86
00:12:31,840 --> 00:12:32,920
من هنا ، من فضلك
87
00:12:34,200 --> 00:12:35,430
إجلس
88
00:12:38,840 --> 00:12:40,210
سأعالجك
89
00:12:45,200 --> 00:12:48,460
لا أستطيع تحمل الألم ، سأصاب بالجنون
إن لمستني ، أحذرك أنا عنيف
90
00:12:49,120 --> 00:12:52,310
ماذا ، عنيف؟
أنا متمرس في عملي ، لن تحتاج الى المعلم
91
00:12:53,284 --> 00:12:54,794
توقف
92
00:12:55,204 --> 00:12:58,294
المعلم-
أهكذا تعامل المرضى؟-
93
00:12:58,924 --> 00:13:01,624
لا ، أنا فقط أردت تنظيف كرسيك
معلمي ، من فضلك إجلس
94
00:13:04,724 --> 00:13:09,254
أخبرني ، مم تشكو؟-
جسمي كله يؤلمني-
95
00:13:10,084 --> 00:13:11,664
أنا (وونغ فاي هونغ) دعني أفحصك
96
00:13:12,084 --> 00:13:15,494
وونغ فاي هونغ ، لا أستطيع تحمل الألم
97
00:13:16,164 --> 00:13:19,044
لقد ضربت عدة معالجين قبلك
98
00:13:30,604 --> 00:13:34,114
مجرى الدم لديك مسدود
و نبضك ضعيف
99
00:13:34,804 --> 00:13:37,264
معلم (وونغ) هل إمكانك علاجي؟
100
00:13:37,804 --> 00:13:39,874
نعم بالتأكيد ، فأنا قادر على علاج كل شيء
101
00:13:46,924 --> 00:13:48,854
كل الأوعية تتدفق بسلاسة الآن
102
00:13:49,324 --> 00:13:51,714
معلم (وونغ) أنت مذهل
103
00:13:54,124 --> 00:13:55,564
أهناك مشكلة؟
104
00:13:55,964 --> 00:13:59,514
صديقي ، أنت لم تتعرض لخلع الكتف فقط
لديك إصابات داخلية
105
00:14:00,204 --> 00:14:01,994
هل ستقوم بسحب فخذي؟
106
00:14:02,444 --> 00:14:06,624
إستشعر قفصك الصدري
هل تشعر بأي ألم على الضلع السادس؟
107
00:14:14,404 --> 00:14:18,974
لا-
لا؟ إن مكانه ليس هنا بل في أسفل الصدر-
108
00:14:19,804 --> 00:14:20,814
أوه ، أنا أشعر بالألم
109
00:14:21,164 --> 00:14:24,004
هذا ليس كل ما تعاني منه
فلديك مشاكل في التنفس أيضاً
110
00:14:29,964 --> 00:14:31,544
أنت محق
111
00:14:33,124 --> 00:14:36,004
لقد كنت تبالغ في التدريبات
لذلك تعرضت الى تلك الاصابات القوية
112
00:14:36,604 --> 00:14:40,784
يمكن معالجة عدم إنتظام تنفسك
عن طريق إستخدام لهب حجامة ين-يانغ
113
00:14:41,564 --> 00:14:44,974
بعد ذلك سينتظم تنفسك و تشعر بالتحسن
114
00:14:47,164 --> 00:14:49,374
هل هي مؤلمة؟
115
00:14:49,884 --> 00:14:51,424
لا ، ليست مؤلمة
116
00:14:54,684 --> 00:14:56,124
شعلة ، يانغ
117
00:15:00,244 --> 00:15:02,524
الإمتصاص قوي جداً
118
00:15:10,564 --> 00:15:12,104
لم تؤلمك ، أليس كذلك؟
119
00:15:13,444 --> 00:15:16,354
شعلة يانغ-
شعلة (يانغ) مرة أخرى؟-
120
00:15:17,564 --> 00:15:19,494
وونغ فاي هونغ ، هل تحاول قتلي؟
121
00:15:19,964 --> 00:15:21,364
أوه ، إخمد هذه النار
122
00:15:31,844 --> 00:15:33,564
لا تقتلني
123
00:15:35,124 --> 00:15:36,564
إنها فعّالة حقاً
124
00:15:51,124 --> 00:15:52,914
هذا يكفي
125
00:16:06,364 --> 00:16:08,084
هل تحسنت حالك الآن؟
126
00:16:12,804 --> 00:16:13,814
أنت بارع
127
00:16:14,164 --> 00:16:15,954
!بارع
128
00:16:20,084 --> 00:16:21,974
أيها الوغد ، كيف تجرؤ على ضربي؟
129
00:16:30,564 --> 00:16:32,844
كم يد قاتلت بها الآن؟
130
00:16:40,004 --> 00:16:43,954
مهارتك في الطبابة حقاً لا تصدق
لقد إسترجعت يدي عافيتها ، أراك قريباً
131
00:16:49,324 --> 00:16:52,094
لا حاجة لي لسترة ممزقة
يمكنك أخذها إذا أردت
132
00:16:53,164 --> 00:16:55,514
هييي ، هييي ، توقف-
دعه يذهب-
133
00:16:56,044 --> 00:16:57,124
لكنه لم يدفع شيئاً
134
00:16:57,484 --> 00:17:00,924
إنسى أمره ، عليك أن تعد نفسك لأداء رقصة الأسد-
نعم ، معلمي-
135
00:17:04,404 --> 00:17:05,454
(رابطة النهر الجنوبي)
136
00:17:05,804 --> 00:17:06,674
إحتفظ بهذه
137
00:17:07,004 --> 00:17:08,264
إشعل المفرقعات النارية
138
00:17:36,804 --> 00:17:40,494
أيها السادات و السادة ، مرحباً بكم في إفتتاح
رابطة النهر الجنوبي
139
00:17:41,204 --> 00:17:42,574
يشرفنا أن يكون اليوم معلم رقصة الأسد
140
00:17:42,964 --> 00:17:47,104
السيد (وونغ فاي هونغ) من بو تشي لام
و تلميذه ليونغ فون
141
00:17:47,884 --> 00:17:51,324
اللذان سيؤديان رقصة الأسد إحتفالاً بهذه
المناسبة السعيدة .شكراً
142
00:17:54,444 --> 00:17:57,394
معلمي ، لم يسبق لي أن رأيت هذا
خضاراً معلقاً بهذه الرقصة
143
00:17:58,004 --> 00:18:00,174
هل عملية إلتقاطه ستكون سهلة؟
144
00:18:00,684 --> 00:18:03,564
سهلة؟
إن فقدت تركيزك لثانية واحدة ستلقى حتفك
145
00:18:04,164 --> 00:18:06,234
و ما يدعى هذا الخضار؟
146
00:18:07,644 --> 00:18:09,154
الخضار الذهبي-الفضي
147
00:18:10,204 --> 00:18:12,834
في البداية عليك أن تعبر جسر
الخضار الذهبي الفضي
148
00:18:13,404 --> 00:18:16,004
حتى تصل إليه في نهاية الجسر
149
00:18:17,604 --> 00:18:19,354
ليونغ فون ، مستعد؟-
نعم ، معلمي-
150
00:18:19,804 --> 00:18:21,524
تطبيل
151
00:19:11,644 --> 00:19:13,184
تسات ، تحرك-
حسناً-
152
00:19:36,684 --> 00:19:39,774
هييي ، هل تختبرني؟ هيا-
تحمّلني قليلاً-
153
00:20:14,684 --> 00:20:16,054
إصعد الآن
154
00:20:26,124 --> 00:20:27,524
إقفز
155
00:20:33,124 --> 00:20:36,034
لماذا دفعته للخارج؟-
توقف عن الكلام ، إبني الجسر-
156
00:21:13,924 --> 00:21:15,434
لا أستطيع الوصول
157
00:21:18,804 --> 00:21:20,944
تسات ، إستخدم حزامك
158
00:21:24,444 --> 00:21:26,024
رائع ، مذهل حقاً
159
00:21:34,564 --> 00:21:36,494
معلمي ، لا يمكنهم الوصول إليه
160
00:21:36,964 --> 00:21:40,084
إسكت ، إستخدم عصا القفز
161
00:22:33,324 --> 00:22:35,214
معلمي ، أنها من صالة زئير الأسد
162
00:23:07,604 --> 00:23:09,494
!حلقات النجوم السبعة
163
00:23:30,844 --> 00:23:33,014
ليونغ ، هيا معي
164
00:23:33,524 --> 00:23:35,414
إحذر ، المعلم (وونغ فاي هونغ) دخل اللعبة
165
00:23:46,964 --> 00:23:48,854
!حلقات النجوم السبعة
166
00:25:03,524 --> 00:25:04,964
ليونغ ، إثبت
167
00:25:12,524 --> 00:25:14,204
إصعد على الأكتاف
168
00:26:24,844 --> 00:26:26,074
معلمي ، معلمي هل أنت بخير؟
169
00:26:27,604 --> 00:26:30,064
وونغ فاي هونغ ، إنتظر و سترى
170
00:26:57,284 --> 00:27:00,514
"كل شيء يتحقق كما تتمنى"
171
00:27:21,324 --> 00:27:24,024
شكراً ، شكراً
172
00:27:27,164 --> 00:27:28,564
لو سمحتم
173
00:27:29,444 --> 00:27:30,564
ماوسي
174
00:27:33,404 --> 00:27:35,724
تبدو منزعج ، إخبرني ماذا حدث؟
175
00:27:38,884 --> 00:27:40,604
هل لم تنجح بجمع نقود الغسيل مجدداً؟
176
00:27:43,524 --> 00:27:45,594
أنت جبان ، أي شخص يمكنه إيذائك
177
00:27:46,084 --> 00:27:49,524
لا عليك ، سأتكفل بجمع نقود الغسيل
فأنت مثل أخي و لا يمكنني تركك هكذا
178
00:27:50,764 --> 00:27:52,584
لكن عليك أن تظهر لي إبتسامتك أولاً
179
00:28:05,844 --> 00:28:09,324
دعونا نأخذ صورة مع شخصية البطل
180
00:28:10,844 --> 00:28:14,074
أخي (كوون) خذ إشرب بعض الشاي
181
00:28:15,524 --> 00:28:17,244
سيد كوون
182
00:28:17,684 --> 00:28:19,154
نعم ، أختي
183
00:28:20,164 --> 00:28:22,264
سيد كوون-
كيف كُنت؟-
184
00:28:22,764 --> 00:28:25,114
لقد كُنت مذهلاً-
حقاً؟-
185
00:28:25,644 --> 00:28:28,384
أتسمح بأخذ صورة معك؟-
نعم ، بالتأكيد (فووك) ، خذ صورة لنا-
186
00:28:28,964 --> 00:28:30,364
حسناً ، من دواعي سروري
187
00:28:30,764 --> 00:28:33,574
أريدها صورة رائعة
188
00:28:34,164 --> 00:28:36,904
لا تقلقي فلدينا مصور ماهر
189
00:28:37,484 --> 00:28:39,234
هيا ، إسرع
190
00:29:02,644 --> 00:29:06,684
إثبتا في مكانكم و انظرا إلي و لا تتحركا
إبتسما ، حسناً أوشكنا على الانتهاء
191
00:29:07,444 --> 00:29:09,404
إستعدا ، الآن
192
00:29:16,044 --> 00:29:17,584
أيها الوغد
193
00:29:34,004 --> 00:29:36,174
أتُريد أن تموت ؟
كيف تجرؤ على ضرب أخي كوون
194
00:29:37,244 --> 00:29:41,314
لحسن حظك أنت مع المعلم (تام) و
إلا كُنت قد كسرت يديك
195
00:29:42,084 --> 00:29:43,904
إغرب عن وجهي الآن ، هيا
196
00:29:49,364 --> 00:29:51,184
أونتي ، إحضري لي كوباً من الشاي
197
00:30:07,884 --> 00:30:10,134
....زوجي
198
00:30:11,404 --> 00:30:12,344
أهرب
199
00:30:28,924 --> 00:30:30,854
أختي (بينغ) هل أنتِ متفرغة اليوم؟
200
00:30:31,324 --> 00:30:32,584
لنذهب لتناول العشاء-
حقاً؟-
201
00:30:32,964 --> 00:30:35,314
بالطبع-
أنت مخادع-
202
00:30:35,844 --> 00:30:38,334
بيجي-
أنت دائماً ما تكذب علي-
203
00:30:41,684 --> 00:30:44,004
لا ، إقرأ هذه
204
00:30:46,284 --> 00:30:48,744
بيجي هو
205
00:30:49,284 --> 00:30:50,754
...هو
206
00:30:52,964 --> 00:30:57,564
أختي (بينغ) هلا قرأتي لي
تلك الكلمتين في الأسفل؟
207
00:31:01,964 --> 00:31:04,634
هل هو شيء ظريف عني؟-
نعم ، مثل السلحفاة-
208
00:31:07,284 --> 00:31:09,104
على تجرؤ على السخرية مني؟
209
00:31:09,564 --> 00:31:12,334
ساعدوني-
توقف-
210
00:31:13,684 --> 00:31:14,944
توقف
211
00:31:15,324 --> 00:31:17,074
أخي (ليونغ) هذا هو
212
00:31:24,964 --> 00:31:28,224
ماوسي ، إذهب الآن-
لا أستطيع التحرك-
213
00:31:28,884 --> 00:31:30,674
سقاي ترتجفان عندما أراه
214
00:31:44,204 --> 00:31:47,784
أنت مقاتل بارع حقاً ، سأكون سعيداً
لو إمتلكت نصف مهاراتك في القتال
215
00:32:34,924 --> 00:32:36,854
هل تؤلم؟ ضع هذه لكي تمنعك من الصراخ
216
00:32:41,284 --> 00:32:42,894
أريد إبتسامة
217
00:32:49,364 --> 00:32:51,644
هيا ، إبتسم
218
00:32:54,244 --> 00:32:55,404
ماوسي
219
00:33:03,844 --> 00:33:07,394
في المرة القادمة عندما يأتيك ماوسي
ابتسم له و إعطه ما يريد
220
00:33:08,964 --> 00:33:11,244
...أخي ماوسي-
الا تعرف ما عليك فعله؟-
221
00:33:15,564 --> 00:33:16,504
هيا ، إنصرف
222
00:33:19,644 --> 00:33:21,254
أخي ، أنت رائع
223
00:33:22,324 --> 00:33:25,064
عندما تقابل إشخاصاً على شاكلته
يجب عليك أن تتصرف معهم بشراسة
224
00:33:25,644 --> 00:33:27,714
لا أستطيع التصرف بشراسة
225
00:33:28,204 --> 00:33:30,304
أخي (ليونغ) ، أنتِ مثلي أعلى
226
00:33:30,804 --> 00:33:33,364
كل شيء سيصبح على ما يرام
إن إتخذني المعلم (وونغ) تلميذاً له
227
00:33:33,924 --> 00:33:35,714
حسناً ، سأكلم المعلم بشأنك
228
00:33:36,164 --> 00:33:38,194
أنتهى عملي معك اليوم
سأغادر ، أراكَ لاحقاً
229
00:33:48,964 --> 00:33:50,434
هييي ، ماذا تفعل؟
230
00:34:50,204 --> 00:34:51,814
بعد إذنك ، إفسح لي الطريق
231
00:34:54,124 --> 00:34:57,354
توقف عن التهريج ، دعني أمر
232
00:35:31,964 --> 00:35:35,014
النجدة ، النجدة ، هذا الممثل يحاول أن يقتلني
233
00:35:37,564 --> 00:35:38,614
إفسح الطريق
234
00:35:38,964 --> 00:35:41,454
إفسح الطريق ، رجاءً
لا تلقي اللوم عليّ إن تعرضت لحادث
235
00:35:42,124 --> 00:35:43,354
إفسح الطريق
236
00:35:43,724 --> 00:35:45,654
إفسح الطريق ... شكراً
237
00:38:07,684 --> 00:38:09,894
أخي ، ساعدني
شخص غريب يريد قتلي
238
00:38:10,404 --> 00:38:14,824
أخي ، شخص يريد قتلي
هل تسمعني؟
239
00:38:15,644 --> 00:38:17,534
اللعنة ، إنه أصم
240
00:39:03,044 --> 00:39:06,024
أجب على سؤالي بصدق
241
00:39:06,644 --> 00:39:08,114
هل تعرف الفقيد؟-
نعم-
242
00:39:08,524 --> 00:39:09,644
لا أعرفه-
ماذا يفعل هنا؟-
243
00:39:10,004 --> 00:39:12,954
يساعد في إرتداء الملابس للممثلين-
لا أعرف-
244
00:39:13,724 --> 00:39:16,534
سيدي ، وصل المارشال
245
00:39:17,124 --> 00:39:19,154
إصطفوا
246
00:39:20,484 --> 00:39:21,464
إنتباه
247
00:39:26,284 --> 00:39:28,074
أيها المارشال ، هل من خدمة
248
00:39:31,044 --> 00:39:34,274
سيدي ، من هنا ، من فضلك
249
00:39:34,924 --> 00:39:36,744
سيدي ، تفضل
250
00:39:38,604 --> 00:39:41,344
هييي ، كيف تجرؤ على الدخول قبل المارشال؟
251
00:39:41,924 --> 00:39:43,434
آسف ، سيدي سألقنه درساً
252
00:39:43,844 --> 00:39:45,074
...سيدي
253
00:39:45,444 --> 00:39:46,524
غبي
254
00:39:46,884 --> 00:39:48,044
نعم ، أيها المارشال
255
00:39:49,884 --> 00:39:54,164
ماذا؟ أنت المارشال
أرجوا المعذرة ، سيدي
256
00:40:14,004 --> 00:40:16,604
لا بد إنه مات من أجل الحب
257
00:40:29,044 --> 00:40:33,184
أعني لابد أنه مات من قبل
عاشق غيور
258
00:40:35,484 --> 00:40:37,514
يبدو ذلك معقولاً
259
00:40:38,044 --> 00:40:42,544
يا لها من فضاعة
مارشال ، هل تعتقد بأنّ النمر الأبيض من قتله؟
260
00:40:45,524 --> 00:40:49,594
...وفقاً لحساباتي-
ليس هو، أليس كذلك؟-
261
00:40:50,364 --> 00:40:51,874
من الممكن أن يكون-
نعم، نعم-
262
00:40:52,284 --> 00:40:56,324
...بعد نظرتي لما حدث-
انه هو-
263
00:40:57,084 --> 00:40:59,434
ليس هو
264
00:41:01,684 --> 00:41:03,014
المارشال على حق
265
00:41:03,404 --> 00:41:06,774
جئت من الشمال إلى كوانزهو
لأجل القبض على النمر الأبيض
266
00:41:07,444 --> 00:41:09,864
مثل هذه القضايا الصغيرة
ينبغي أن لا تصعب عليك
267
00:41:10,404 --> 00:41:14,024
إذا لم تحلها ، سأعاقبك
268
00:41:17,684 --> 00:41:20,524
أعدك بأني سأكشف القاتل ، سيدي
269
00:41:22,244 --> 00:41:24,804
مارشال ، أنت قدمت كل هذه المسافة
من الشمال
270
00:41:25,364 --> 00:41:26,524
لماذا لا تتعشا معي غداً
271
00:41:26,884 --> 00:41:30,214
حسناً-
تفضل ، تفضل-
272
00:41:32,364 --> 00:41:36,014
سيدي ، سيتم إفتتاح المطعم غداً
لكن لم تتم دعوتنا لأداء رقصة الاسد
273
00:41:36,724 --> 00:41:37,914
لماذا لم تتم دعوتنا؟
274
00:41:38,284 --> 00:41:39,724
لقد دعو (وونغ فاي هونغ
275
00:41:43,884 --> 00:41:45,494
وونغ فاي هونغ مجدداً؟
276
00:41:46,804 --> 00:41:49,474
حسناً ، عيد ميلاده الاسبوع القادم
277
00:41:50,044 --> 00:41:52,954
سنقدم له رداءً هدية له
278
00:41:55,484 --> 00:41:57,904
لا شك إنه سيعجب به
279
00:42:05,804 --> 00:42:09,984
ليونغ ، عيد ميلادي بعد أيام قليلة
هل أنت مستعد؟
280
00:42:10,764 --> 00:42:11,844
نعم ، معلمي-
عظيم-
281
00:42:12,204 --> 00:42:17,894
...سيدي ، هناك خياط في الخارج
282
00:42:18,884 --> 00:42:21,094
يريد أن يصنع لك رداء بمناسبة عيد ميلادك
ماذا؟-
283
00:42:21,604 --> 00:42:26,314
قال بأنه يريد أن يصنع لك رداءً
284
00:42:27,164 --> 00:42:28,674
دعه يدخل
285
00:42:31,444 --> 00:42:33,164
BIRTHDAY ROBE TAILOR
286
00:42:38,444 --> 00:42:40,544
ظننت بأنك الخياط ثاو
287
00:42:41,044 --> 00:42:42,834
ثاو ذهب الى قريته منذ مدة
288
00:42:43,284 --> 00:42:45,314
معلم (وونغ) هل يمكنني أخذ قياستك؟
289
00:42:46,684 --> 00:42:47,804
أجل
290
00:42:53,884 --> 00:42:56,514
إن إردتيت ما سوف أصنعه لك
سيبدو مظهرك رائعاً
291
00:42:58,644 --> 00:43:01,104
لماذا لا تصنع لنفسك واحداً
لكي أرى كيف يبدو؟
292
00:43:03,084 --> 00:43:05,294
الصدر الامامي 24 بوصة ، جذعك قوي
شكراً-
293
00:43:06,604 --> 00:43:09,374
الذراع ،3 اقدام ، ما الاكمام التي تريدها؟
294
00:43:09,964 --> 00:43:11,224
اللارتية
295
00:43:11,604 --> 00:43:13,994
العرض ستة أنج
296
00:43:15,364 --> 00:43:16,944
انج للشق2
297
00:43:17,364 --> 00:43:18,594
الارتفاع 5 أقدام
298
00:43:20,124 --> 00:43:22,264
1.8 للكتف
299
00:43:22,764 --> 00:43:24,274
الخصر 30
300
00:43:26,964 --> 00:43:30,084
هل تحتاج إبرة لعمل قياستك؟
301
00:43:30,724 --> 00:43:32,684
الزر كان فالتاً ، فقمت بإصلاحه
302
00:43:33,164 --> 00:43:34,424
أوه، شكراً لك
303
00:43:34,804 --> 00:43:35,644
على الرحب
304
00:43:37,844 --> 00:43:38,964
دعني أخذ قياس رقبتك
305
00:43:39,324 --> 00:43:40,974
انج2
306
00:43:48,004 --> 00:43:51,414
هل أنتهيت؟-
لو بقيت ثابتاً ، لأنهيت عملي-
307
00:44:12,324 --> 00:44:14,464
هل أنهيت قياستك؟ هل هناك شي آخر؟
308
00:44:16,524 --> 00:44:18,244
أختر الرداء
309
00:44:20,564 --> 00:44:21,794
سأخذ واحداً من يدك
310
00:44:25,124 --> 00:44:26,874
قص القماش
311
00:45:04,604 --> 00:45:07,374
خياط مجرم
لقد كشفت نواياك لحظة دخولك الى هنا
312
00:45:07,964 --> 00:45:10,874
أنا لم أفعل شيئاً يثير غضبك
لماذا تريد التخلص مني؟
313
00:45:12,844 --> 00:45:14,914
المعلم (تام) غاضب منك
314
00:45:15,404 --> 00:45:17,794
إن الانتقام ليست الطريقة الصحيحة
لحل المشكلة
315
00:45:18,324 --> 00:45:22,604
من فضلك قل للمعلم (تا) بأننا
نود أن نكون أصدقاء معك
316
00:45:23,404 --> 00:45:25,474
ليونغ-
نعم ، أيها المعلم؟-
317
00:45:27,324 --> 00:45:28,934
إعطه مقصاً جديداً-
نعم-
318
00:45:41,244 --> 00:45:42,714
ما زال متسخاً
319
00:45:43,124 --> 00:45:46,884
سأفركه جيداً
المزيد من النقود ، المزيد من النقود
320
00:45:50,844 --> 00:45:52,734
كسرت واحداً آخر
321
00:46:05,884 --> 00:46:07,324
النجدة
322
00:46:10,044 --> 00:46:11,724
ما بك؟ تمالك نفسك ، جبان
323
00:46:12,884 --> 00:46:15,834
أختي أهذا أنتِ
ظننتكِ ذلك شخص صاحب الوجه الملون
324
00:46:17,644 --> 00:46:19,434
لا داعي لأن أقلق بشأنه
325
00:46:19,884 --> 00:46:22,654
لقد ولدت جباناً ، لماذا تخاف من ذلك الشخص؟
326
00:46:23,244 --> 00:46:26,154
كدت أموت من الصدمة-
هيا ، إذهب و جفف الملابس-
327
00:46:26,764 --> 00:46:28,514
إعطني فقط دقيقة
328
00:46:34,364 --> 00:46:36,994
قلت لك مسبقاً بأن تستخدم إصبعين فقط للضغط
329
00:46:38,244 --> 00:46:40,874
لماذا أستخدم إصبعين؟ أنها هذه الطريقة تتعبني
330
00:46:41,484 --> 00:46:44,114
أنها أحدى حركات الكونغ فو
هذا ما نقل عن أسلافنا
331
00:46:44,684 --> 00:46:46,644
لكني لا أستطيع إستخدامها للقتال
332
00:48:03,164 --> 00:48:05,024
من فقد عملته المعدنية؟
333
00:48:05,484 --> 00:48:07,134
أنا فقدت عملتي المعدنية
334
00:48:07,564 --> 00:48:09,104
أنا فقدتها
335
00:48:13,804 --> 00:48:14,964
من فعل ذلك؟
336
00:48:17,084 --> 00:48:19,224
أيها الوغد ، لقد لطخت الملابس
سأمسك بك
337
00:48:19,724 --> 00:48:21,544
ليس أنا ، صدقيني
338
00:48:22,004 --> 00:48:23,964
ليس أنا ، ليس أنا-
لا تكذب-
339
00:48:24,444 --> 00:48:26,614
سألقنك درساً ، توقف
340
00:48:27,804 --> 00:48:29,064
أخي ليونغ
341
00:48:29,444 --> 00:48:32,254
نحن أصدقاء ، دعني أخذك في جولة
سأعلمك كيف تبني ثقتك بنفسك
342
00:48:32,844 --> 00:48:34,004
كيف أثق بنفسي؟
343
00:48:35,364 --> 00:48:36,374
...هل تعني
344
00:48:36,724 --> 00:48:39,114
لا تستصعب الأمر ، انه سهل للغاية
سأعلمك طريقة تاو الحياة
345
00:48:39,644 --> 00:48:41,714
تاو الحياة؟
أجل ، هيا بنا-
346
00:48:42,684 --> 00:48:44,754
JADE PAVILION
347
00:48:45,284 --> 00:48:47,814
سيدي ، من هذا الطريق
348
00:48:48,364 --> 00:48:50,184
ما نوع هذا المكان؟
349
00:48:50,644 --> 00:48:53,034
هذا هو بيت الدعارة الأكثر رفاهية
في كوانزهو
350
00:48:53,564 --> 00:48:55,634
بيت دعارة؟-
نعم-
351
00:48:56,124 --> 00:48:59,074
من تظني لكي تجلبني الى هكذا مكان؟
352
00:49:00,484 --> 00:49:04,664
أنه مكان منحل و غير أخلاقي
انه خاص فقط للناس السيئين
353
00:49:11,124 --> 00:49:12,984
يا لها من خلفية جميلة
354
00:49:15,964 --> 00:49:19,934
أخي ليونغ ، ما الذي أتى بك الى هنا؟
لقد إشتقت إليك
355
00:49:20,684 --> 00:49:23,454
حقاً؟-
سيدي؟ ، سيدي؟-
356
00:49:24,284 --> 00:49:25,864
هل نذهب؟
357
00:49:26,284 --> 00:49:31,624
بما أننا هنا ، أريد أن أعرف
إذا كانوا يستخدمون فتيات قاصرات أم لا
358
00:49:34,124 --> 00:49:38,234
هيا ، إشرب-
حسناً ، سأشرب
359
00:49:39,004 --> 00:49:41,174
أشرب-
حسناً-
360
00:49:41,684 --> 00:49:44,424
ماوسي ، إسترخي ، لقد أصبحت محمراً
361
00:49:45,004 --> 00:49:47,464
هذا لأنه شربت الكثير من النبيذ
362
00:49:48,004 --> 00:49:49,724
You've been drinking soya sauce!
363
00:49:52,884 --> 00:49:54,494
- Open your mouth!
- Have another cup!
364
00:49:54,924 --> 00:49:56,534
I want to talk to this girl.
365
00:49:56,964 --> 00:49:58,924
- What are you doing?
- Stop there!
366
00:50:01,404 --> 00:50:04,034
- What do you want?
- I want to speak to your wife.
367
00:50:04,604 --> 00:50:06,284
- Do you know who I am?
- Do you know who I am?
368
00:50:06,724 --> 00:50:07,954
- Who are you?
- Leung Foon of Bo Chi Lam.
369
00:50:08,324 --> 00:50:09,654
- Never heard of you.
- What about Wong Fei-hung?
370
00:50:10,044 --> 00:50:10,884
Yes.
371
00:50:12,924 --> 00:50:14,154
That's him.
372
00:50:16,484 --> 00:50:18,974
Wong Fei-hung, I'm not afraid of you!
373
00:50:20,884 --> 00:50:22,774
You're not? How about this?
374
00:50:29,844 --> 00:50:31,144
It's time to build up your confidence!
375
00:50:31,524 --> 00:50:32,894
Relax, follow me.
376
00:50:33,284 --> 00:50:35,354
- Lock him up!
- Yes!
377
00:50:41,284 --> 00:50:42,864
Marshal, which one?
378
00:50:43,284 --> 00:50:46,024
- Numbskull, the one behind you!
- Yes, Marshal!
379
00:50:48,524 --> 00:50:50,554
Nothing to do with you. Excuse me!
380
00:50:53,244 --> 00:50:54,964
You dare to retaliate?!
381
00:50:56,404 --> 00:50:58,614
Don't be afraid. Fight!
382
00:50:59,124 --> 00:51:02,604
- You bast...
- Sorry, sorry, sorry!
383
00:51:22,964 --> 00:51:24,644
Marshal, are you OK?
384
00:51:35,524 --> 00:51:36,574
Nifty footwork.
385
00:51:37,564 --> 00:51:40,684
You ambushed me with your
No Shadow Kick! Give me my weapon!
386
00:51:51,484 --> 00:51:53,064
Let me go!
387
00:52:11,164 --> 00:52:13,164
Lift your leg.
388
00:52:19,404 --> 00:52:20,944
You told me to lift my leg.
389
00:52:31,164 --> 00:52:32,744
Here's a punch-bag.
You want to practise?
390
00:52:33,164 --> 00:52:35,694
- No, not really.
- Come here.
391
00:52:38,204 --> 00:52:39,364
Go on.
392
00:52:42,484 --> 00:52:43,884
Harder.
393
00:52:45,964 --> 00:52:49,054
- Wong Fei-hung, you dare to hit me?!
- Yeah. So what?
394
00:52:54,444 --> 00:52:56,164
Another hidden weapon.
395
00:53:00,244 --> 00:53:02,134
MARSHAL OF SEVEN PROVINCES
396
00:53:03,364 --> 00:53:05,684
- Police.
- What shall we do?
397
00:53:09,444 --> 00:53:11,194
Rest a while. I'll get help.
398
00:53:11,644 --> 00:53:13,084
Let's go.
399
00:53:15,284 --> 00:53:16,404
FOOK HING HOUSE
400
00:53:17,164 --> 00:53:19,444
- Catch me!
- I'll get you!
401
00:53:19,964 --> 00:53:21,014
Catch me if you can!
402
00:53:21,364 --> 00:53:23,364
Sifu.
403
00:53:23,964 --> 00:53:26,874
I brought that Mousy
I was telling you about.
404
00:53:27,484 --> 00:53:28,924
Where is he?
405
00:53:31,284 --> 00:53:33,004
Tell Sifu yourself. Go on!
406
00:53:33,444 --> 00:53:36,324
- Sifu, I...
- Spit it out!
407
00:53:36,924 --> 00:53:39,174
I want you to be my student.
408
00:53:40,164 --> 00:53:42,444
- I want to be your Sifu...
- You're useless.
409
00:53:42,964 --> 00:53:46,194
Sifu, he wants to be your student.
He wants you to be his Sifu.
410
00:53:46,844 --> 00:53:49,124
I idolize you.
411
00:53:54,764 --> 00:53:56,654
No chance.
412
00:53:58,644 --> 00:54:00,924
Round and round!
413
00:54:01,444 --> 00:54:03,614
- I'll catch you!
- Come and get me!
414
00:54:05,564 --> 00:54:08,864
♪ Rockabye baby, on the treetop...
415
00:54:15,204 --> 00:54:16,144
It's burning hot.
416
00:54:16,484 --> 00:54:19,464
Bastard! Are you trying to scald my child?
417
00:54:20,084 --> 00:54:21,834
Let's go, dear!
418
00:54:22,284 --> 00:54:24,844
- Madam!
- Mousy, come here.
419
00:54:26,844 --> 00:54:28,774
Sifu Wong, I'm innocent!
420
00:54:29,244 --> 00:54:30,254
I was...
421
00:54:30,604 --> 00:54:33,414
- Have you studied Kung Fu before?
- No.
422
00:54:38,004 --> 00:54:39,654
- Good news.
- What's good?
423
00:54:40,084 --> 00:54:42,184
It means "OK". Kneel down, quick.
424
00:54:48,164 --> 00:54:50,484
This is my best singing bird.
425
00:54:52,244 --> 00:54:53,924
Here.
426
00:55:02,684 --> 00:55:03,694
You two...
427
00:55:04,044 --> 00:55:05,654
Watch where you go, girl!
428
00:55:06,084 --> 00:55:10,084
Lady, you made me lose my lovebird.
429
00:55:10,844 --> 00:55:12,914
I want you to be my kept bird now.
430
00:55:13,404 --> 00:55:15,154
Return the bird to him.
431
00:55:15,604 --> 00:55:17,994
Lady, come home with me now.
432
00:55:18,524 --> 00:55:20,774
I'll treat you well.
433
00:55:21,284 --> 00:55:23,284
Now's your chance to impress Sifu.
434
00:55:23,764 --> 00:55:25,094
Go and settle this.
435
00:55:25,484 --> 00:55:27,624
Be brave. Go.
436
00:55:28,124 --> 00:55:29,774
Come on, let's go.
437
00:55:30,204 --> 00:55:32,344
Take her home.
438
00:55:33,524 --> 00:55:36,084
Hey, don't be a bully! Your bird is here!
439
00:55:39,244 --> 00:55:40,154
I'm not going with you!
440
00:55:46,884 --> 00:55:48,004
Wong Fei-hung.
441
00:55:48,364 --> 00:55:49,904
Scram!
442
00:55:50,324 --> 00:55:53,764
Sifu Wong! I'm sorry! Let's get out of here!
443
00:55:54,444 --> 00:55:56,054
It's Wong Fei-hung! Let's go!
444
00:55:59,884 --> 00:56:02,694
- Are you OK?
- I'm all right.
445
00:56:03,284 --> 00:56:05,604
- Thank you, Sifu Wong.
- Sifu Wong?
446
00:56:14,124 --> 00:56:15,564
Strike while the iron's hot.
447
00:56:15,964 --> 00:56:19,514
Sifu, the lady dropped her purse.
We'll go and give it back. Let's go!
448
00:56:29,044 --> 00:56:31,294
Go on.
449
00:56:33,604 --> 00:56:35,494
Lady...
450
00:56:38,004 --> 00:56:40,394
- Sifu Wong?
- Where is he?
451
00:56:40,924 --> 00:56:42,674
She means you.
452
00:56:43,604 --> 00:56:45,494
I'm here.
453
00:56:45,964 --> 00:56:48,284
That's my purse.
454
00:56:49,404 --> 00:56:51,654
- You dropped this.
- Thank you.
455
00:56:52,164 --> 00:56:53,744
My pleasure.
456
00:56:54,164 --> 00:56:55,884
Would you go out with Sifu Wong tonight?
457
00:56:56,324 --> 00:56:59,414
Yes, but I can't stay out late.
458
00:57:01,724 --> 00:57:06,994
I got Sifu's clothes for you.
They'll fit you from head to toe.
459
00:57:29,684 --> 00:57:32,174
- Foon!
- Sifu?
460
00:57:32,724 --> 00:57:35,564
It's too hot in this gown.
461
00:57:36,164 --> 00:57:39,144
We always feel the heat
when we're going on a date.
462
00:57:39,764 --> 00:57:41,934
What if we got found out? I'm scared.
463
00:57:42,444 --> 00:57:44,514
Don't be scared. I'm here for you.
464
00:57:45,004 --> 00:57:47,604
When it comes to girls,
you've got to be brave.
465
00:57:48,164 --> 00:57:51,044
If you have little courage,
you must have a thick skin.
466
00:57:51,644 --> 00:57:54,834
- I've got an idea to show off your heroism.
- How?
467
00:57:55,484 --> 00:58:00,684
The painted face you're afraid of
will come for you tonight.
468
00:58:29,404 --> 00:58:32,354
- You slapped me!
- No, I was swatting mosquitoes.
469
00:58:58,084 --> 00:59:00,184
Don't be scared, don't be scared.
470
00:59:03,004 --> 00:59:05,174
Watch me teach him a lesson!
471
00:59:13,644 --> 00:59:14,484
Block.
472
00:59:22,124 --> 00:59:23,874
- Kick me now.
- How?
473
00:59:24,324 --> 00:59:25,554
- From the bottom.
- OK.
474
00:59:27,404 --> 00:59:28,944
You got the wrong place.
475
00:59:40,644 --> 00:59:42,894
- Not like that. Harder.
- Harder?
476
00:59:47,844 --> 00:59:49,454
That's too hard!
477
00:59:50,644 --> 00:59:52,534
Get lost!
478
00:59:53,044 --> 00:59:55,184
This young man has great potential.
479
00:59:57,004 --> 00:59:59,104
This is the proudest moment of my life.
480
01:00:00,404 --> 01:00:02,504
Sifu Wong.
481
01:00:05,284 --> 01:00:08,094
I feel safe around you.
482
01:00:09,444 --> 01:00:10,524
Really?
483
01:00:13,564 --> 01:00:15,884
I'm sorry. Are you hurt?
484
01:00:16,404 --> 01:00:18,474
Are you all right?
485
01:00:23,164 --> 01:00:25,374
Painted Face is back! I'm scared!
486
01:00:29,804 --> 01:00:32,684
- Get rid of him!
- OK.
487
01:00:36,804 --> 01:00:40,944
Foon, it was a good idea to come back!
She's back in my arms again.
488
01:00:41,724 --> 01:00:45,054
Old pal, let's impress her one more time.
489
01:00:47,804 --> 01:00:48,784
Watch this!
490
01:00:57,084 --> 01:00:59,184
- Are you OK?
- Yeah, I just tripped.
491
01:00:59,844 --> 01:01:01,944
Foon, you're overacting.
492
01:01:02,484 --> 01:01:04,764
Painted Face!
493
01:01:05,604 --> 01:01:07,854
We're in trouble! This is a different guy!
494
01:01:15,724 --> 01:01:18,424
Help! Help!
495
01:01:19,004 --> 01:01:22,374
- I'm here!
- Let's go! Come on!
496
01:01:24,084 --> 01:01:27,174
- Faster!
- I'm spilling my wine!
497
01:01:30,564 --> 01:01:33,754
- Sifu Wong, are you abandoning me?
- Aren't I holding you tight?
498
01:01:36,604 --> 01:01:40,184
You've been holding my hand
the whole night! Are you crazy?
499
01:01:40,884 --> 01:01:44,254
I'm going crazy!
I've been possessed by a demon!
500
01:01:44,924 --> 01:01:47,134
Exorcism is my forte.
501
01:01:47,644 --> 01:01:49,394
Where's the ghost?
502
01:01:50,364 --> 01:01:52,324
Where's the ghost?
503
01:01:52,804 --> 01:01:54,554
- Behind you!
- Run!
504
01:01:56,524 --> 01:01:58,174
Powerful.
505
01:01:58,604 --> 01:02:02,714
I summon the forces of heaven and earth
to defeat the demon before me!
506
01:02:33,044 --> 01:02:35,114
- Sifu, have some tea.
- Wong Fei-hung!
507
01:02:35,604 --> 01:02:38,234
You despicable cad! Come here!
508
01:02:38,804 --> 01:02:40,174
Trouble!
509
01:02:41,884 --> 01:02:43,004
Come out now!
510
01:02:44,684 --> 01:02:46,854
Who's looking for him, please?
511
01:02:47,364 --> 01:02:50,064
- He's Master Ding.
- Marshal of seven provinces.
512
01:02:50,644 --> 01:02:53,204
- The Brave One.
- It's nice to meet you.
513
01:02:53,764 --> 01:02:57,134
I'm here to arrest Wong Fei-hung.
This doesn't concern you. Step aside.
514
01:02:59,284 --> 01:03:01,704
Marshal, have you met Wong Fei-hung?
515
01:03:02,244 --> 01:03:05,084
Of course! We've even fought!
516
01:03:05,684 --> 01:03:07,574
You fought him?
517
01:03:08,044 --> 01:03:10,004
Does Wong Fei-hung look like me?
518
01:03:11,004 --> 01:03:13,954
No, Wong Fei-hung is a young man.
At most, 22 years old.
519
01:03:14,564 --> 01:03:19,204
If he were that young,
he'd invite you for tea to celebrate.
520
01:03:20,044 --> 01:03:22,574
Why did you call him a despicable cad?
521
01:03:26,804 --> 01:03:29,544
Are you messing with me?
522
01:03:30,124 --> 01:03:33,984
Marshal, I'll be honest with you.
I'm Wong Fei-hung.
523
01:03:34,724 --> 01:03:38,094
You're Wong Fei-hung's father?
524
01:03:42,604 --> 01:03:44,394
Wong Fei-hung, stay there.
525
01:03:44,844 --> 01:03:46,454
The tea is for Sifu!
526
01:03:46,884 --> 01:03:49,094
Thinking of making a run for it? Grab him!
527
01:03:49,604 --> 01:03:51,254
Sifu!
528
01:03:52,524 --> 01:03:56,144
- He's Wong Fei-hung?
- Yes, it's him! That guy's involved as well!
529
01:04:13,924 --> 01:04:15,784
He knows Shirt Pinching Toad Trap? Stop!
530
01:04:19,884 --> 01:04:22,134
On your knees!
531
01:04:23,044 --> 01:04:25,144
- Sifu...
- Sifu...
532
01:04:29,444 --> 01:04:31,544
You two have gone too far!
533
01:04:32,044 --> 01:04:33,904
Committing crimes in my name!
534
01:04:34,364 --> 01:04:36,324
You're the real Wong Fei-hung?
535
01:04:36,804 --> 01:04:39,964
I've been too lenient with them.
Marshal, please don't take offence.
536
01:04:40,604 --> 01:04:43,024
I'll deal with them later!
537
01:04:45,764 --> 01:04:49,804
OK, Wong Fei-hung.
I won't pursue this, for your sake.
538
01:04:50,564 --> 01:04:54,144
Marshal, thanks for your understanding.
539
01:04:54,844 --> 01:04:57,724
Tonight, I'll hold a dinner upstairs
especially for you.
540
01:04:58,324 --> 01:05:00,184
Good on you.
541
01:05:02,484 --> 01:05:04,164
Foon, come with me!
542
01:05:12,164 --> 01:05:13,814
Sifu Wong?
543
01:05:17,604 --> 01:05:21,364
You've already learnt Shirt Pinching
Toad Trap. You don't need another Sifu.
544
01:05:23,004 --> 01:05:24,794
Get out!
545
01:05:29,884 --> 01:05:32,204
Shirt Pinching Toad Trap?
546
01:05:39,044 --> 01:05:41,434
Have another drink, have another drink.
547
01:05:41,964 --> 01:05:43,504
Thank you for coming.
548
01:05:43,924 --> 01:05:46,764
Sifu Wong, I'll drink to your hospitality.
549
01:05:47,364 --> 01:05:48,944
- Cheers.
- Cheers.
550
01:05:51,044 --> 01:05:53,574
Sifu Wong, I propose
a toast to your health.
551
01:05:54,604 --> 01:05:56,814
- You're too kind.
- Thank you.
552
01:05:59,484 --> 01:06:00,534
Cheers, everyone.
553
01:06:00,884 --> 01:06:02,394
I'll help myself.
554
01:06:02,804 --> 01:06:05,714
- It's an honor to know you.
- Don't mention it.
555
01:06:06,324 --> 01:06:08,574
- Let's eat.
- Let's eat.
556
01:06:17,804 --> 01:06:20,714
It looks like I blew my chance
to be Sifu Wong's student.
557
01:06:22,244 --> 01:06:24,414
Let's get out of here.
558
01:06:27,004 --> 01:06:30,484
We're like brothers. We'll find a way.
559
01:06:39,884 --> 01:06:41,394
I've got it!
560
01:06:41,804 --> 01:06:43,694
What?
561
01:06:50,164 --> 01:06:52,934
You have to continue with schemes
to show your heroism.
562
01:06:55,884 --> 01:06:58,054
I promise this scheme will work better.
563
01:06:59,324 --> 01:07:01,494
I don't want to be a hero.
564
01:07:02,004 --> 01:07:04,074
You've got to appeal to Sifu's compassion.
565
01:07:04,564 --> 01:07:06,594
Good, that's the look! Let's go!
566
01:07:07,924 --> 01:07:10,764
- Sifu, we're in trouble!
- What is it?
567
01:07:11,644 --> 01:07:13,644
A band of robbers was raiding the bank
568
01:07:14,124 --> 01:07:17,534
and Mousy was brave, he stood up to
them without thought for his own life.
569
01:07:18,204 --> 01:07:19,364
He beat them.
570
01:07:19,724 --> 01:07:22,744
- What happened next?
- It's bad.
571
01:07:23,364 --> 01:07:24,904
He's severely injured.
572
01:07:25,324 --> 01:07:27,004
Were there any police around?
573
01:07:28,284 --> 01:07:30,844
They disappeared
when the robbers arrived.
574
01:07:32,484 --> 01:07:36,664
Sifu, Mousy's a good man.
Please let him be your student.
575
01:07:37,444 --> 01:07:38,424
Mousy!
576
01:07:38,764 --> 01:07:41,044
The injuries weakened his legs.
577
01:07:51,684 --> 01:07:55,584
Your injuries are unique.
I'll have to give you a unique treatment.
578
01:07:56,324 --> 01:07:58,714
How unique?
579
01:08:00,364 --> 01:08:04,054
Your heart has been displaced.
I'll have to open your chest to heal you.
580
01:08:06,004 --> 01:08:08,984
We'll open your ribcage
and adjust the position of your heart.
581
01:08:09,604 --> 01:08:12,164
We'll then close your ribcage
and sew you up.
582
01:08:12,724 --> 01:08:14,654
Then you'll be better.
583
01:08:15,524 --> 01:08:17,244
He can handle it.
584
01:08:22,684 --> 01:08:25,914
Sifu Wong, is this knife suitable?
585
01:08:29,844 --> 01:08:32,234
Just about. Hold him down!
586
01:08:33,684 --> 01:08:35,824
I'm OK! I'm OK now!
587
01:08:38,924 --> 01:08:40,184
Come back.
588
01:08:41,284 --> 01:08:42,404
Pay your respects to Marshal.
589
01:08:42,764 --> 01:08:46,524
I'm known for being magnanimous.
590
01:08:49,884 --> 01:08:52,724
We're like brothers,
and none of his ideas worked.
591
01:08:54,684 --> 01:08:56,934
Forfeit for you.
592
01:08:57,444 --> 01:08:59,234
Sifu Wong, hey...
593
01:08:59,684 --> 01:09:01,614
Go and stand guard.
594
01:09:02,084 --> 01:09:05,414
- Sifu Wong, we're going.
- Glad you came.
595
01:09:06,844 --> 01:09:08,594
Take your time.
596
01:09:09,764 --> 01:09:11,514
We're on our way.
597
01:09:17,164 --> 01:09:20,574
♪ It's such a joy to be entertained
598
01:09:21,244 --> 01:09:23,804
♪ We'd be invited to more dinners...
599
01:09:28,404 --> 01:09:31,074
White Tiger, there are
17 criminal cases against you.
600
01:09:31,644 --> 01:09:33,324
Even if you're in GuangZhou,
we still have to arrest you.
601
01:09:33,764 --> 01:09:35,274
Watch out!
602
01:09:37,324 --> 01:09:42,664
♪ A lady of 28 walking down the street...
603
01:09:52,284 --> 01:09:55,904
- Stupid cat! I almost peed my pants.
- I need to pee, too.
604
01:09:56,604 --> 01:09:59,234
- Me, too.
- Let's do it there.
605
01:10:05,604 --> 01:10:07,074
Here would do.
606
01:10:11,604 --> 01:10:13,044
Peeing?
607
01:10:15,844 --> 01:10:17,704
Hey, friends, I was wrong before.
608
01:10:18,164 --> 01:10:22,374
I hope you tell Sifu Wong something
good about me, so he won't hate me.
609
01:10:24,044 --> 01:10:26,644
- OK.
- Maybe not.
610
01:10:38,604 --> 01:10:40,004
Hey!
611
01:10:43,084 --> 01:10:44,414
NO PEEING HERE
612
01:10:46,044 --> 01:10:48,534
I'm a law enforcer! I'll pee where I please!
613
01:10:49,084 --> 01:10:50,944
Stop looking! It's making me nervous!
614
01:10:54,124 --> 01:10:56,084
Stop fooling around!
615
01:11:13,364 --> 01:11:15,114
You... you...
616
01:11:21,644 --> 01:11:23,714
Help! Help!
617
01:11:24,764 --> 01:11:25,744
Help!
618
01:11:27,084 --> 01:11:29,894
- Mousy!
- Those policemen are dead!
619
01:11:31,684 --> 01:11:33,544
- Who did it?
- A bad guy.
620
01:11:34,004 --> 01:11:36,674
- Where are they?
- Just out front.
621
01:11:37,244 --> 01:11:38,784
They're here.
622
01:11:42,204 --> 01:11:44,274
Foon, that painted face did it.
623
01:11:44,764 --> 01:11:46,834
That clown again?
624
01:11:49,604 --> 01:11:51,354
The opera troupe might be involved.
625
01:11:51,804 --> 01:11:53,414
I thought so! You stay out of this!
626
01:11:53,844 --> 01:11:58,624
Marshal, if you need any help, just ask.
627
01:11:59,484 --> 01:12:02,784
No need.
I'm the Marshal of seven provinces!
628
01:12:03,444 --> 01:12:05,724
When I'm on a case,
I can withstand anything!
629
01:12:06,644 --> 01:12:09,664
Reporting for duty, Marshal!
I've arrested all the painted faces.
630
01:12:10,284 --> 01:12:12,744
But I don't know who's the murderer.
631
01:12:17,204 --> 01:12:18,604
Quiet!
632
01:12:30,884 --> 01:12:32,984
Reporting for duty! Who's the murderer?
633
01:12:34,924 --> 01:12:36,224
Reporting for duty!
634
01:12:41,684 --> 01:12:44,984
Marshal, you've made a mistake!
I've got to go on stage any time now!
635
01:12:48,844 --> 01:12:51,934
- Snake Tongue!
- Here!
636
01:12:52,564 --> 01:12:55,864
Are all the painted faces here?
637
01:12:56,524 --> 01:12:58,414
Yes. We got everyone.
638
01:12:58,884 --> 01:13:00,704
What about him?
639
01:13:01,884 --> 01:13:04,024
- He escaped.
- Numbskull!
640
01:13:04,524 --> 01:13:05,994
- Useless...
- Reporting for duty!
641
01:13:06,404 --> 01:13:07,844
Stop!
642
01:13:09,524 --> 01:13:11,244
Make way!
643
01:13:13,524 --> 01:13:16,154
Where do you think you're going?
644
01:13:16,884 --> 01:13:18,774
What are you doing?
645
01:13:23,284 --> 01:13:27,144
- Throw things at him!
- Stop, or I'll arrest you all!
646
01:13:30,284 --> 01:13:31,894
You watch it!
647
01:13:33,244 --> 01:13:36,124
- What about my theatre?
- Reporting for duty!
648
01:13:36,724 --> 01:13:38,584
Moron!
649
01:13:39,044 --> 01:13:40,834
- What about my theatre?
- Moron!
650
01:13:51,564 --> 01:13:55,704
Friend, tell me if you see anyone who looks
suspicious. There's a monetary reward.
651
01:14:01,604 --> 01:14:02,724
Useless bum!
652
01:14:05,244 --> 01:14:07,384
Koon, there's a murderer
with a painted face.
653
01:14:07,884 --> 01:14:10,134
He might be in the troupe.
You must watch out.
654
01:14:10,644 --> 01:14:11,904
Really?
655
01:14:12,284 --> 01:14:13,964
- Where is he?
- In this mess, who knows?
656
01:14:14,404 --> 01:14:18,334
We just recruited someone.
He has a funny walk and...
657
01:14:19,484 --> 01:14:20,534
OK, I'm coming.
658
01:14:20,884 --> 01:14:24,114
When the show's finished, look
for me front of house. I'll tell you.
659
01:14:29,124 --> 01:14:31,724
I hate people from Bo Chi Lam.
660
01:14:33,004 --> 01:14:35,564
Now you're their prime suspect.
661
01:14:38,764 --> 01:14:40,624
We can work together.
662
01:14:41,924 --> 01:14:44,174
You help me to...
663
01:14:47,404 --> 01:14:50,214
If you're successful,
I'll pay for your trip to Nan Yang.
664
01:14:50,804 --> 01:14:54,284
You won't have to worry about the police
for the rest of your life.
665
01:14:55,324 --> 01:14:58,834
But I'm afraid that
you're no match for Wong Fei-hung.
666
01:15:06,644 --> 01:15:09,244
LONGEVITY
667
01:15:18,124 --> 01:15:19,634
Congratulations, congratulations!
668
01:15:20,044 --> 01:15:22,004
- Have another drink!
- OK.
669
01:15:22,484 --> 01:15:23,994
Thank you.
670
01:15:24,404 --> 01:15:26,014
Please take a seat.
671
01:15:27,724 --> 01:15:29,474
- Welcome.
- Congratulations to Sifu Wong.
672
01:15:29,924 --> 01:15:33,614
- Come with me. Please, sit here.
- The Marshal has arrived!
673
01:15:34,324 --> 01:15:35,764
- Marshal.
- Congratulations, Sifu Wong.
674
01:15:36,164 --> 01:15:38,054
- You must have a few drinks tonight.
- Definitely.
675
01:15:38,524 --> 01:15:39,504
Have a seat.
676
01:15:40,564 --> 01:15:42,524
How are you?
677
01:15:45,924 --> 01:15:47,924
Koon wants to meet me at the theatre.
678
01:15:48,404 --> 01:15:50,654
- I'll go with you.
- No way! You'll make things worse.
679
01:15:53,084 --> 01:15:54,274
LONGEVITY
680
01:15:55,484 --> 01:15:57,094
Foon, I'm scared.
681
01:15:57,524 --> 01:15:59,244
Of what? If I live, I'll protect you.
682
01:15:59,684 --> 01:16:00,624
- We're like...
- Brothers.
683
01:16:00,964 --> 01:16:03,174
Yeah. If I die, you have to avenge me.
684
01:16:05,124 --> 01:16:06,244
What now?
685
01:16:07,764 --> 01:16:10,574
This necklace is a family heirloom.
Wear it for protection.
686
01:16:12,164 --> 01:16:13,884
Since when did you get so superstitious?
687
01:16:16,764 --> 01:16:17,954
Don't eat without me.
688
01:16:18,324 --> 01:16:20,284
Sit where you like.
689
01:16:20,764 --> 01:16:22,274
Me, superstitious? Go to hell!
690
01:17:00,444 --> 01:17:01,674
It's Koon.
691
01:18:17,564 --> 01:18:19,454
Multi-faced technique.
692
01:20:10,724 --> 01:20:12,264
Please, tuck in.
693
01:20:12,684 --> 01:20:15,284
- Cheers.
- Don't be shy, have another drink.
694
01:20:42,684 --> 01:20:44,474
Next is Wong Fei-hung.
695
01:20:45,324 --> 01:20:47,574
- Drink up.
- Drink up.
696
01:20:58,524 --> 01:21:00,944
Excuse me, please, make way!
697
01:21:09,084 --> 01:21:10,414
Foon!
698
01:21:10,804 --> 01:21:12,384
Brother Foon.
699
01:21:12,804 --> 01:21:14,134
Brother Foon!
700
01:21:14,524 --> 01:21:17,434
I didn't really mean go to hell!
Brother Foon!
701
01:21:18,044 --> 01:21:20,434
I don't want you to die!
702
01:21:22,244 --> 01:21:23,784
Brother Foon.
703
01:21:24,204 --> 01:21:26,694
Where did Foon go?
704
01:21:27,244 --> 01:21:28,574
The theatre.
705
01:21:28,964 --> 01:21:29,944
Theatre?
706
01:21:36,844 --> 01:21:40,214
- Brother Foon...
- If I die, you have to avenge me.
707
01:22:05,964 --> 01:22:07,614
Painted Face!
708
01:22:08,044 --> 01:22:09,934
KILL
709
01:22:10,404 --> 01:22:12,154
Painted Face!
710
01:22:28,644 --> 01:22:30,534
KILL
711
01:23:13,444 --> 01:23:15,764
Painted Face! Painted Face!
712
01:23:23,924 --> 01:23:25,394
Marshal?
713
01:23:35,204 --> 01:23:37,624
Young man, why did you come here?
714
01:23:38,164 --> 01:23:39,774
You're going to die for no reason.
715
01:23:40,244 --> 01:23:41,894
He's not going to die.
716
01:23:44,164 --> 01:23:46,444
You wanted me.
717
01:23:46,964 --> 01:23:50,794
- Why did you kill Foon?
- White Tiger killed him.
718
01:23:51,524 --> 01:23:53,414
You're harboring a fugitive!
719
01:23:55,524 --> 01:23:57,314
Yes, so what?
720
01:23:58,084 --> 01:24:00,824
While you're still alive,
I'll only be second-best.
721
01:24:01,404 --> 01:24:03,504
Only Lion's Roar Hall
can beat Bo Chi Lam.
722
01:24:04,004 --> 01:24:07,374
You've committed a terrible crime!
You must pay for it!
723
01:24:08,044 --> 01:24:09,624
You're my problem!
724
01:24:27,724 --> 01:24:28,704
Sifu Wong...
725
01:24:56,204 --> 01:24:57,214
Stop!
726
01:24:57,564 --> 01:25:00,824
Sifu Wong, spare me! Please let me go!
727
01:25:01,484 --> 01:25:03,484
Let me go! I apologize!
728
01:25:03,964 --> 01:25:06,034
I'll turn over a new leaf!
729
01:25:14,884 --> 01:25:16,114
Careful!
730
01:25:18,444 --> 01:25:19,984
Sifu Wong, I'm sorry!
731
01:25:36,404 --> 01:25:37,704
Mousy, go!
732
01:25:38,084 --> 01:25:40,574
I won't abandon Sifu in his hour of need!
733
01:25:56,524 --> 01:25:57,994
Flying Sleeve!
734
01:27:12,644 --> 01:27:14,364
Scrub, scrub, scrub!
735
01:27:36,364 --> 01:27:38,504
Scrub, scrub, scrub!
736
01:30:44,924 --> 01:30:46,534
Kill him! Kill him!
737
01:31:00,204 --> 01:31:02,234
Scrub, scrub, scrub!
738
01:31:05,444 --> 01:31:07,264
I'll kill you! I'll kill you!
739
01:31:10,164 --> 01:31:12,264
I'll kill you! I'll kill you!
740
01:31:16,804 --> 01:31:18,694
Mousy, stop.
741
01:31:20,044 --> 01:31:21,934
He's dead.
742
01:31:27,604 --> 01:31:30,024
I killed Painted Face! I killed Painted Face!
743
01:31:35,164 --> 01:31:36,004
Mousy!
59247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.