Original subtitles

A blessed good morning, Leo.

Good day.

This looks great on you.

My poor heart longs to go home,

where I can taste the heavenly joys,

joys without sorrows or pain.

Sweet home, peaceful place,

only towards you are my thoughts,

where the heavens roar,

where I am eternally happy.

Now Leo really belongs to us.

Where are you taking that?

To uncle Schäfer, right?

Take us to him.

Come.

No, Leo.

Bernhard!

-Come, come! -What is happening?

There are two traitors!

Dr. Hausmann, is everything in order?

Where is he?

Damn it! Where is Klaus?

Gone.

Lock all the the exits!

Double the security! Search the forest with the dogs!

Double the security!

I am a traitor, Leo.

He will find us, Leo.

And when he does we will be...

I will burn in hell as a traitor.

Its my family.

Thats not true.

I am your family.

This is hell.

-We have to finish this. -No, Leo.

He will kill us.

-Who was there with you? -No!

No!

No, Leo, no.

No.

No!

No, Leo!

No, Leo, don't.

Don't!

Have you been here before?

The traitors are brought here and punished.

No, no, no.

No, no. No, no!

Stop or we shoot!

-Hello? -Carolina Ramírez.

From the legal department of the German embassy.

I have an urgent message for the ambassador.

Its after midnight.

Tell the ambassador that German citizens are in grave

danger at Colonia Dignidad.

Wait a moment.

Come in.

Thank you.

Mrs. Ramírez.

What are you doing here?

Excuse me, Mr. Ambassador.

This woman escaped from the Colony.

The settlers threatened her life.

They kidnapped her boyfriend.

And my husband is trying to free him.

And how can I help?

I need two more blank passports.

Tonight.

I wont get involved in your shady business.

I'm not the one you should mistrust.

No, no, no.

No, Leo.

Be quiet!

Come.

No!

No, no!

No. No!

No! No, no.

The time has come, uncle.

You must survive.

We need you.

Ill prepare everything...

Where did you get this from?

Illegal arm deals.

Bypassing the international arms embargo

against the Pinochet regime.

From my boss's office.

Sattelberger.

I need the passports.

Wait here.

Pedro?

Help me pass this test.

The burden, my suffering and my guilt, I need thee.

But I beg you: take me to thy flock

because I am thy servant.

I need thy Word.

Take away my sins and forgive my guilt.

Kind Father, deliver me from temptation.

Kind Father, deliver me from temptation.

Kind Father, deliver me from temptation.

Take me to thy flock.

Kind Father, forgive me my guilt!

Because I am thy servant. I act on thy behalf.

Thy love gives me the strength to go on the right path.

Thy love... the strength.

-Come. -No.

Forgive me. Take me to your land.

Kind Father--

Where is the music coming from, Pedro?

You know this music, Leo.

No. No, Leo. No.

No, Leo.

No. No.

No, Leo.

Give me the code!

Are you threatening me?

You slut.

When the end gets near,

Germans always blame their leader

and become traitors.

Shut up!

Do you think that I am afraid of death?

Youll never get the code from me...

Go away.

Get out.

Be happy that you are still alive.

Are you happy now?

Yes, Im happy because Daniel has his mother alive.

That prosecutor needs help, Jenga.

Theyll kill him.

Theres nothing we can do.

Get me out of here.

Please, get me out of here.

I will.

-But I need you to be patient. -Don't be so damned selfish!

If that prosecutor dies itll be your fault.

Are you going to let another man die?

Do you like having dead people on your resume?

Youre a worthless coward.

Youre just a coward.

Welcome home!

Ive always wanted the best, Leo.

Deep in your heart you know that.

Paul Schäfer... Im arresting you for the abuse of minors...

illegal arms smuggling,

torture, concealment of crimes...

and for your involvement in multiple murders.

What is this?

Do you want to shoot me?

If you really hate me so much, Leo.

Go ahead.

Stay seated.

Keep calm.

There is no need to panic.

He just wanted to talk to you.

-What else is there to talk about? -Everything.

What do you have to say about this?

-Now what? -You supported a criminal sect.

And with it, one of the cruelest

military dictatorships in Latin America.

For Gods sake,

spare me the moral nonsense, OK?

As the representative of the Federal Republic of Germany,

you were responsible for illegal arms deliveries

through Colonia Dignidad, to Pinochet. And this is the proof.

You have no idea how things really work around here.

You are nothing more than a good secretary.

Hartmut. Im sorry but

this situation is unacceptable for the embassy.

You... Youre in on this, whether you like it or not.

The Colony represents what people appreciate about Germany:

hard work, good work, order, discipline...

I expect your letter of resignation on my desk tomorrow morning.

Hartmut,

the documents.

Show him out, please.

Who else knows about these documents?

The press?

Do you want to go to Germany?

Yes, with my husband.

There is a way.

You get the passports, and in return you give me the documents

and your discretion.

Quid pro quo.

Yes.

Good.

You can't kill me, Leo.

You can't shoot me.

And you know why?

Because you still love me.

Where I can taste heavenly joys,

joys without sorrows or pain.

Sweet home, peaceful place

only for you are my thoughts.

Because you still love me.

Where the heavens roar,

Where I am eternally happy.

Come here.

Come here.

I...

was the father you never had,

the friend who was always by your side.

I was the only one who loved you.

You didnt give us love.

None of the boys...

-You used us... -You loved me!

You loved me!

You loved me so very much, that you gave it all for me.

You even brought your brother to me...

I remember it as if it were yesterday.

I am everywhere, Leo.

I am inside you.

I am in your heart

and I am in your head.

Excuse us, uncle Schäfer.

This is my brother.

Come here, come.

-What's your name? -Pedro, Uncle Schäfer.

Pedro. You already speak German very well.

He probably just forgot to tell you that he...

confessed your original sin.

He...

He is a traitor.

He...

He is a rat!

You?

You did...?

Im so sorry.

-Forgive my sins. -No!

Can you kill anyone, Leo?

Someone you love?

Can you live with that guilt?

He deserved to die.

But we deserve life...

Otherwise we would never have got out of the Colony alive.

The settlers almost caught us.

Where are we?

I don't know.

You are free.

Heres the money.

Take me with you!

He changed the code.

Ive spent my whole life here.

Ive done everything for the Colony,

and for you...

What about Klaus Becker?

I... I shot him for you,

to save the arms deal.

You killed that poor young boy

because you couldnt bear to see how much I loved him.

You are staying here, Bernhard.

The Colony needs you more than I do.

One day,

the Lord might forgive your sins.

-Look. -What is it?

-A box. -Yes.

That might come in handy.

A shovel!

-What are you building? -A house for auntie.

Its looking good.

I would like to commend special detective

Pamela Rodríguez.

I would like to tell you all that I must share this award

with someone who...

thanks to his strength,

conviction,

and great sense of justice,

we were able to overcome the many obstacles

we were faced with on the way to completing such a difficult mission.

Please give a round of applause for prosecutor Leo Ramírez.

Thank you.

Dear viewers. Here we have a couple who were able to achieve something

many have failed to do.

They escaped from the infamous Colonia Dignidad.

They dont want to reveal their names,

they want to start a new life in Germany.

Welcome.

Yes, so that nobody from Colonia can get close to us.

-What do you mean by that? -Well...

Its not as if powerful people in Germany

dont know what was going on in the Colony.

How would you describe your experiences with Paul Schäfer?

What kind of a man was he?

Paul Schäfer is accused of serious sexual mishandling.

Did it affect you?

Would you rather not speak about it?

Yes.

I would like to talk about it.

I have to talk about it.

Now we finally have the opportunity to do it,

and the courage.

For years, I was tortured in Colonia Dignidad.

With electroshocks...

It all started when I had to go to see

Uncle Schäfer by myself for the first time.

He touched me.

He abused me.

The worst was that we were all on our own.

But Im not alone anymore...

I have a wife now,

a sister and a brother.

Thank you, my dearest.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0