Original subtitles

What's going on, Leo?

Come.

You can trust me.

Look...

a dead rat, Leo.

It probably ate poison.

And it's just as well,

rats are dangerous.

They spread diseases.

That is why we must exterminate them from the Colony.

Do you understand that?

Rats live together.

But...

lately all they do is look out for themselves.

They... don't care about the community at all.

You care about the community dont you, Leo?

You would tell us if you knew a rat

was trying to harm our community?

Or... if you had doubts about us,

or if you have dirty thoughts, like your brother?

You can escape that fate, Leo.

The Lord and I

will help you.

Trust me.

Now, get rid of it!

Uncle Schäfer?

Yes, my son?

I want to make a confession.

Come.

Get out!

Move it, lets go.

Walk, damn it.

Go, go.

What are you going to do to me?

What do you want from me?

I am a German citizen.

I dont give a shit if you are German.

Theyre already looking for me.

No! Don't shoot!

Please!

Tell your husband to keep his nose out of it.

Let her go.

No!

Don't worry we're almost there.

Anke and your brother will be safe in Germany by tomorrow.

Are you sure this is where youre meeting?

Im sure.

I'm going to look for her.

Good morning.

-My wife works here. -Name?

-Carolina Ramírez. -Your identification?

Thats fine.

-Come in. -Thank you.

Hello.

Is my wife still here? We planned to meet here.

I am sorry. She left a little while ago. Maybe twenty minutes.

She tried to call me.

-Is everything alright? -Yes, yes.

I'm just not feeling very well.

Its some stupid flu.

Sorry, I have to take care of something urgent.

How did it go?

Caro left her office.

And her colleague was acting all nervous.

-This is really strange. -Call her again.

Over here!

Get them out of here.

Judge Jiménez. Hell help us find a place.

What about you?

Ill be fine. Go.

I'll let you know.

-What is it? -Sorry, Ive got to go back in.

I forgot my mobile. Please!

OK, go ahead.

Thank you!

No! Watch out!

No! Let go of him!

Let go of him!

No, no!

Let go of her, you asshole!

Come on! Stop!

Anke...

Anke!

-Hello? Yes? -Leo?

They showed up in a red van and ambushed us.

They took your brother.

What?

Anke managed to get away.

Im looking for her now--

Leo...

-Where is my wife? -I told you, I don't know.

Don't lie to me!

I'm desperate.

They kidnaped my brother and my wife is missing.

I found this phone in the parking lot.

She was on the phone with me and then she was gone.

What do you know?

Are they threatening you?

You have to talk to me.

They...

They...

-They took her away. -Who?

-The settlers? Who? -No, I don't think so.

-I don't think so. -Who then?

I don't know...

Sattelberger is involved.

They threatened me.

I am so sorry.

You son of a bitch!

What did you do to my wife? Where is she?

I don't know what youre talking about.

-Where is Caro? -There are security cameras filming.

Security will be here any second.

-I know youre involved. -Security, security!

You will pay for this.

I swear.

You dirty pig.

Alarm! Alarm!

Security!

Hello?

Mr. Ramírez, I'm calling from San Juan de Dios Hospital,

to inform your wife is being transferred to the emergency room.

Anke...

Please don't leave me.

Can you hear me?

I am so sorry.

Anke...

I need you.

I love you.

I promise we will always be together.

I'd rather die...

You're disgusting.

Let go of her!

Go, go, go!

It's over...

Sweetie...

Come here, come.

Its OK.

-Hello. The emergency room? -Hi.

-Down the hall to the right. -Thanks!

You're welcome.

-Caro! -Mr. Ramírez?

-Yes. -Come in.

Are you OK?

What happened?

Were doing OK.

Thank God!

Your baby is fine.

Your wife was very lucky.

But... the hemorrhage concerns me.

This is what we call a threatened miscarriage.

It can happen in the first trimester of pregnancy.

It is caused by a sudden or undue stress.

Ill deal with you soon.

Don't worry.

I wont make the same mistake twice.

Uncle Schäfer, can I go?

You wont get anything out of this!

You will pay for all your sins.

You thought that Id forgotten everything!

-You want to kill me... -Shut up!

Kill me, it won't change anything!

It's God's will.

Dont talk to me about Gods will!

You will never get her.

Anke doesn't love you...

she loves me.

-Stop immediately! -What do you want?

You idiot, he is our guarantee against Leo!

-Where is Anke? -Probably dead, what do you care?

You let her run away.

Take Klaus into the house.

It's time for you to confess, my son.

-Hello? -I have Anke...

Were already at the place.

Where are you?

We are on our way. We'll be there soon.

I brought the clothes and documents you asked for.

Here.

Pamela is waiting for us.

The men who kidnapped me...

they want us to stop.

They want you to stop.

-Hello. -Thank God you're OK.

-Where is she? -Inside.

Anke.

-Hello. -Hi.

This is Caro.

I'm so glad you are here.

-But they have Klaus. Don't worry.

I'll go and get him out.

I'm not alone.

You are a prosecutor,

not a police officer.

He is my brother.

He thinks hes untouchable.

-Who? -Schäfer.

Hes infiltrated everywhere.

The Chilean government, the German embassy,

the police, the military,

public services.

The settlers who give their lives to defend him, Its all so strange.

I agree, he is a manhunter.

Schäfer seems to give you exactly what you need...

but its you who ends up giving him everything.

The partys over for that asshole.

Weve got the arms lead,

and weve got Anke

as the eyewitness of Klaus Beckers murder...

Thats not all...

I got a call from my colleagues in Santiago.

They finally tracked down the vehicle ID number

of that car we dug up in Colonia.

It belonged to Miguel Carlton,

a famous left wing photographer that disappeared during the dictatorship.

Theres a lot of dirt in there.

Well get them, one way or another.

I need to see my son before we go to Colonia.

Of course.

What is he doing here?

Should I come with you?

OK.

-Hello. -Hi.

What are you doing here?

Rojas needed a rest.

-And I wanted to see my son. -Whats he doing?

Sleeping.

Is something wrong? Why did you come back so soon?

-Theyve got Pedro. -What?

But dont worry, we are going to get him.

-Do you have a new warrant? -Of course.

You like having a guard at your sons house all night.

You dont understand anything.

I only understand that you care more about some other family than your own.

Jenga.

Once we have Schäfer and Hausmann nobody will have to protect anybody.

Leave me alone...

Go away.

Get out!

Do you want to know what happened?

We have a big problem.

All because of that...

that girl...

who hates me.

But... you still have me.

Take your fingers off me!

Ill stand by you, Bernard.

I'm your wife, forever.

Stay calm, let me.

-What's wrong? -Rodríguez, come with me.

-Why? -Get out of the car

You too. Come on. Come on, get out.

Ill play along with him.

Here.

Go, go, go. Get out!

-Come on Rodríguez! -Im coming, what's going on?

-It's for your sake. -What are you talking about?

I told you, for your own safety, its an order. Come with me.

-Says who? -Pablo! He was worried about you.

I don't care about that jerk! Let go of me!

-Cooperate Rodríguez! -Let go of me!

-Cuff her! -Let go of me, damn it!

Where are you going? You son of a bitch!

-Quickly, get them! -Alarm!

Go, go, go!

Get them!

Go on!

Kill him.

They will look for him.

He violently attacked this place.

He threatened innocent people.

We have every right to defend ourselves.

I want more tea.

Your badge.

-This isnt going to work. -Its already working.

Do you know who built all of this?

The Germans.

Great carpenters,

real craftsmen...

And all for free.

As a way of collaborating with a police department,

that doesnt even have enough to build a shack.

If youre lucky youll be out in a few days.

Youre done in Parral.

Your career is over, officer.

Its a shame, Rodríguez.

Can you already feel him?

How do you know it's a boy?

I just know.

Yes. I have been able to feel him for a couple of days.

How long do we have to wait?

Leo will try to call us.

And if he doesn't?

Don't worry.

I can't just sit here and wait.

We have to do something!

I can't help Leo, but I can help you and Klaus.

I can get you new passports.

I'll be back.

-You stay here where it's safe. -Im coming with you.

-Where are you going? -Klaus Becker needs a doctor.

I am Dr. Schäfer's representative. Let me through.

I can't let you in.

Do you still believe that Ava knows what Dr. Schäfer wants?

Stop!

Do you really believe that?

Come on!

I wonder how you will explain that to him.

Stop!

-Where is Dr. Hausmann? -Is with Klaus.

-Where? -In the Free House.

I am your servant down here on Earth.

He who doesnt judge me and redeems my sins.

I am your sheep because I am your servant.

You give me strength to go on the right path.

I learn only through you since I am your servant...

You rat!

I should have killed you earlier.

Lead me not into temptation. Please take me with you...

No!

Away!

Get away from him!

Are you OK?

OK!

I'm getting you out of here.

Come.

Come on, you can do it!

What are you doing here?

Where are you taking that?

Youre going to see uncle Schäfer, arent you?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0