Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,160 --> 00:01:02,800
Remember, Ava.
2
00:01:04,920 --> 00:01:06,760
After this, you will be cleansed.
3
00:01:06,920 --> 00:01:08,600
Free from all the burden.
4
00:01:10,200 --> 00:01:13,800
They are not my sins.
5
00:01:13,960 --> 00:01:19,360
But it is your duty
to bear the sins of others.
6
00:01:19,520 --> 00:01:21,320
But she is my best friend.
7
00:01:21,480 --> 00:01:24,200
All the more reason to tell
me about it.
8
00:01:26,200 --> 00:01:27,800
So...
9
00:01:27,960 --> 00:01:29,360
What did Anke say?
10
00:01:31,800 --> 00:01:36,680
She...
She told me where babies come from.
11
00:01:44,560 --> 00:01:45,920
What did she say?
12
00:02:02,000 --> 00:02:05,440
He drinks the dragon's blood
and suddenly
13
00:02:05,600 --> 00:02:08,840
he can understand
the language of the birds.
14
00:02:09,000 --> 00:02:11,680
Then he bathes in the dragon's blood.
15
00:02:11,840 --> 00:02:16,760
And what happens when Siegfried
bathes in the dragon's blood?
16
00:02:16,920 --> 00:02:18,800
Do any of you know?
17
00:02:18,960 --> 00:02:21,160
Ava! Please be careful.
18
00:02:21,320 --> 00:02:22,640
María...
19
00:02:38,440 --> 00:02:39,760
Anke.
20
00:02:46,080 --> 00:02:47,600
Come to the front.
21
00:02:59,560 --> 00:03:03,680
So you think that a man
puts a baby in a woman's stomach?
22
00:03:05,600 --> 00:03:09,440
Look at me when Im talking to you.
Only sinners look down.
23
00:03:09,600 --> 00:03:13,200
You believe that a child
grows inside a womans body
24
00:03:13,360 --> 00:03:16,360
in her body, like a parasite?
25
00:03:17,440 --> 00:03:18,800
Don't laugh.
26
00:03:18,960 --> 00:03:21,880
Anke is being influenced
by the devil inside her.
27
00:03:22,040 --> 00:03:25,200
But we can help her
if we pray for her.
28
00:03:26,560 --> 00:03:29,920
"Confess your sins to each other...
29
00:03:30,080 --> 00:03:32,880
and pray for one another."
30
00:03:33,040 --> 00:03:35,360
"Let us therefore draw near
with boldness to the throne of grace,
31
00:03:35,520 --> 00:03:42,200
"that we may receive mercy, and may
find grace for help in time of need."
32
00:03:42,360 --> 00:03:43,880
You may sit down.
33
00:03:53,760 --> 00:03:56,120
Ava, give me those marbles.
34
00:03:59,120 --> 00:04:01,080
Since you are both so concerned
35
00:04:01,240 --> 00:04:03,480
about where babies come from,
36
00:04:05,720 --> 00:04:09,280
I will help you with this burden.
37
00:04:14,440 --> 00:04:16,800
I will free you from this fear.
38
00:04:22,240 --> 00:04:25,520
From today you will take
one of these every day,
39
00:04:25,680 --> 00:04:28,320
and you will never
worry about it again.
40
00:04:28,480 --> 00:04:32,880
Because your thoughts
will be free from sin.
41
00:04:33,040 --> 00:04:34,600
Do you understand?
42
00:04:34,760 --> 00:04:36,080
Yes, fath...
43
00:04:37,520 --> 00:04:38,840
Uncle Schäfer.
44
00:04:40,600 --> 00:04:41,920
Anke.
45
00:04:47,520 --> 00:04:49,520
Thank you, uncle Schäfer.
46
00:04:57,800 --> 00:04:59,120
Good girls.
47
00:07:45,200 --> 00:07:46,520
So?
48
00:07:47,920 --> 00:07:49,240
Nothing.
49
00:07:49,880 --> 00:07:51,440
Any license plates or vehicle ID
numbers?
50
00:07:51,600 --> 00:07:54,480
They dont exist. The identification
numbers were erased.
51
00:07:54,640 --> 00:07:56,320
Unfortunately, weve got nothing
52
00:07:56,480 --> 00:07:58,120
on any of the cars weve found so far.
53
00:07:58,280 --> 00:08:02,960
Theyve been pretty careful.
54
00:08:03,120 --> 00:08:06,400
There are a lot of secrets
buried around here.
55
00:08:34,560 --> 00:08:37,960
Weve dug up another car.
56
00:08:38,120 --> 00:08:40,400
What cars are they?
57
00:08:43,560 --> 00:08:46,000
-Tell me!
-Dont act dumb!
58
00:08:48,880 --> 00:08:51,800
All I did was clean up
your uncles mess.
59
00:08:51,960 --> 00:08:53,560
Schäfer's mess.
60
00:08:55,080 --> 00:08:57,240
My uncle's mess?
61
00:09:03,120 --> 00:09:05,320
All I did was dig up the bodies
and burn them
62
00:09:05,480 --> 00:09:07,080
when Pinochet was going downhill.
63
00:09:08,720 --> 00:09:10,400
I just got rid of them.
64
00:09:10,560 --> 00:09:13,240
But I was never a part of it.
It was all your uncle.
65
00:09:13,400 --> 00:09:14,720
Liar.
66
00:09:18,880 --> 00:09:20,200
Liar.
67
00:09:26,000 --> 00:09:27,360
We havent found any bodies,
68
00:09:27,520 --> 00:09:28,840
or Anke.
69
00:09:29,880 --> 00:09:32,800
We dont know who any
of the buried cars belonged to.
70
00:09:32,960 --> 00:09:34,560
Weve got nothing, Leo.
71
00:09:36,040 --> 00:09:37,920
Im really sorry
but I think we have to leave.
72
00:09:38,080 --> 00:09:39,640
Im not leaving.
73
00:09:42,840 --> 00:09:44,760
-Caro?
-We know Schäfer bypassed
74
00:09:44,920 --> 00:09:48,120
an arms embargo
against the Pinochet regime.
75
00:09:48,280 --> 00:09:50,160
Sattelberger personally
76
00:09:50,320 --> 00:09:52,920
confirmed to the Federal Ministry
of Finance that he was part of a
77
00:09:53,080 --> 00:09:56,040
non-profit organization called "Sociedad
Benefactora Educacional Dignidad",
78
00:09:56,200 --> 00:09:59,120
in order to join themselves.
79
00:09:59,280 --> 00:10:01,640
They were automatically exempt
from paying taxes.
80
00:10:01,800 --> 00:10:06,120
So the Colony could do whatever they
wanted and customs turned a blind eye?
81
00:10:06,280 --> 00:10:07,640
Exactly.
82
00:10:07,800 --> 00:10:09,280
But that's not all.
83
00:10:11,240 --> 00:10:13,000
There are still deliveries.
84
00:10:15,040 --> 00:10:16,720
With the same procedure
as back then,
85
00:10:18,040 --> 00:10:20,680
but now the Colony is the supplier.
86
00:10:20,840 --> 00:10:22,480
Where are they shipping to?
87
00:10:22,640 --> 00:10:25,640
Iran, Irak, Syria...
88
00:10:26,800 --> 00:10:28,480
all the Middle-East.
89
00:10:28,640 --> 00:10:29,960
Wherever is in the news.
90
00:10:31,040 --> 00:10:34,280
The last order has this series number:
91
00:10:34,440 --> 00:10:39,960
"07/97QRLOT"
92
00:10:40,120 --> 00:10:43,120
According to my documents,
it will be shipped on the fourth
93
00:10:43,280 --> 00:10:44,880
to Tehran.
94
00:10:45,040 --> 00:10:46,360
OK, thanks.
95
00:11:19,840 --> 00:11:21,800
When will the next
container be loaded?
96
00:11:22,960 --> 00:11:26,160
-Answer.
-I wont speak without a lawyer.
97
00:11:28,720 --> 00:11:34,880
You can't handle things on your own
without Schäfer.
98
00:11:35,040 --> 00:11:37,080
Don't worry.
99
00:11:37,240 --> 00:11:38,560
Well find it.
100
00:11:44,040 --> 00:11:46,200
-Coward!
-What did you say?
101
00:11:48,360 --> 00:11:49,680
Leave it. Let's go.
102
00:12:03,920 --> 00:12:05,240
-Yes?
-Hi.
103
00:12:05,400 --> 00:12:07,560
-Hi. I need to talk to Pedro.
-Whats wrong?
104
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
Let me speak to him, please.
105
00:12:10,640 --> 00:12:12,440
-It's your brother.
-Did he find her?
106
00:12:12,600 --> 00:12:13,920
I dont know.
107
00:12:15,760 --> 00:12:17,800
-Tell me she is alive.
-I don't know.
108
00:12:17,960 --> 00:12:20,400
-Listen, I need your help.
-What about Anke?
109
00:12:20,560 --> 00:12:22,240
I'm sorry, I don't know about her.
110
00:12:22,400 --> 00:12:26,040
I'm looking for a container
that will be shipped by the Colony.
111
00:12:28,880 --> 00:12:30,200
In the woods.
112
00:12:30,880 --> 00:12:33,800
-What?
-In the forest behind the dead trees.
113
00:12:35,320 --> 00:12:40,880
Where we used to go as kids.
114
00:12:41,040 --> 00:12:42,800
He says theyre in the woods.
115
00:12:56,120 --> 00:12:57,840
I think it's over here.
116
00:13:06,280 --> 00:13:07,880
Based on information from
the prosecutor,
117
00:13:08,040 --> 00:13:11,280
we are looking for a container
with weapons inside.
118
00:13:11,440 --> 00:13:13,680
Our unit will search the area.
Lets go.
119
00:13:13,840 --> 00:13:15,160
-On your command.
-Yes, sir.
120
00:13:25,080 --> 00:13:26,400
Sir!
121
00:13:27,080 --> 00:13:29,680
We've found it!
This way.
122
00:13:53,240 --> 00:13:55,360
-Open it.
-Yes, sir.
123
00:14:24,160 --> 00:14:26,680
Theres nothing but straw.
124
00:14:33,040 --> 00:14:34,760
Who would deliver straw to Iran?
125
00:14:34,920 --> 00:14:36,680
It doesn't make any sense.
126
00:14:36,840 --> 00:14:39,440
-Search all of it, please.
-Yes, sir.
127
00:15:28,240 --> 00:15:29,560
Leo?
128
00:15:37,840 --> 00:15:40,240
Leo, are you alright?
129
00:15:52,240 --> 00:15:54,600
-What happened?
-We have to take him.
130
00:15:57,320 --> 00:15:59,880
One, two, three, go!
131
00:16:00,040 --> 00:16:01,360
Come on, lets go!
132
00:16:05,560 --> 00:16:07,880
Attention, attention.
133
00:16:10,000 --> 00:16:12,960
Come here!
Come!
134
00:16:13,120 --> 00:16:15,800
-We're almost there.
-Come, quickly!
135
00:16:17,920 --> 00:16:20,600
-Through here.
-Good.
136
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
Here, here.
137
00:16:24,800 --> 00:16:26,120
Leave!
138
00:16:37,680 --> 00:16:39,000
Doctor!
139
00:16:40,560 --> 00:16:43,240
Mr. Hausmann, we need you.
140
00:16:43,400 --> 00:16:45,720
Stand up!
Come, quickly!
141
00:17:07,160 --> 00:17:09,880
-Weapons.
-They're dealing weapons.
142
00:17:21,760 --> 00:17:23,600
You are taking this too far.
143
00:17:25,200 --> 00:17:27,280
Because of this asshole.
144
00:17:27,440 --> 00:17:29,320
One of your men is hurt.
145
00:17:30,440 --> 00:17:33,120
-I can help him.
-You are not going to touch him!
146
00:17:33,880 --> 00:17:36,680
You don't have a choice, Leo.
147
00:17:36,840 --> 00:17:38,480
Let him pass.
148
00:17:38,640 --> 00:17:39,960
I called him.
149
00:18:38,360 --> 00:18:41,360
He lost a lot of blood,
but he's pulled through.
150
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
He says your officers OK.
151
00:18:43,680 --> 00:18:45,000
Thank you.
152
00:18:48,120 --> 00:18:50,560
We found a dozen boxes
containing military armaments
153
00:18:50,720 --> 00:18:52,800
on your grounds, Mr. Hausmann.
154
00:18:52,960 --> 00:18:55,200
Tell this woman,
she should shut her mouth.
155
00:18:55,360 --> 00:18:56,920
Was there illegal arms trading
from inside the colony?
156
00:18:57,080 --> 00:18:58,960
We are peaceful christian settlers,
as you know.
157
00:18:59,120 --> 00:19:01,880
-We don't deal with weapons.
-They are in a shipping container.
158
00:19:02,040 --> 00:19:03,600
We have the documents.
159
00:19:03,760 --> 00:19:06,240
But we haven't sent them, have we?
160
00:19:07,720 --> 00:19:10,600
It's not my business, Leo.
I am the doctor round here.
161
00:19:10,760 --> 00:19:12,200
What did he say?
162
00:19:13,280 --> 00:19:17,280
That hes a doctor
and has nothing to do with it.
163
00:19:17,440 --> 00:19:19,200
Can I wash up now?
164
00:19:21,160 --> 00:19:22,880
He thinks were idiots.
165
00:19:54,880 --> 00:19:57,800
Miss Rodríguez. We've dug up another car
and there's some good news.
166
00:19:57,960 --> 00:19:59,280
We found something.
167
00:20:01,120 --> 00:20:02,440
Thank you.
168
00:20:18,680 --> 00:20:20,200
Is something wrong?
169
00:20:20,360 --> 00:20:22,280
Without any bodies we
cant arrest anyone.
170
00:20:23,800 --> 00:20:25,200
The judge says that we can keep
investigating the arms case
171
00:20:25,360 --> 00:20:30,120
if we want to. But for now,
we have to release Hausmann.
172
00:20:32,320 --> 00:20:33,640
Look.
173
00:20:35,600 --> 00:20:37,880
The vehicle ID number.
174
00:20:38,040 --> 00:20:41,120
-Vehicle ID?
-Its from the last car they dug up.
175
00:20:41,280 --> 00:20:43,080
Ive reported it,
they are going to investigate.
176
00:20:43,240 --> 00:20:44,840
If were lucky well find out
who it belonged to,
177
00:20:45,000 --> 00:20:47,520
or why the hell it was buried here.
178
00:22:23,560 --> 00:22:27,400
Get out of here! If I ever see you
again, I will kill you.
179
00:23:14,040 --> 00:23:15,360
Jenga!
180
00:23:17,200 --> 00:23:19,400
I'm really sorry about your officer.
181
00:23:24,080 --> 00:23:25,400
Arent you taking him with you?
182
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
No, were going to leave him
here until he stabilises.
183
00:23:27,800 --> 00:23:29,240
-Here?
-Yeah, its the best hospital
184
00:23:29,400 --> 00:23:31,240
in the area.
185
00:23:32,160 --> 00:23:34,760
We're leaving.
186
00:23:48,520 --> 00:23:50,720
The police are leaving.
187
00:23:53,440 --> 00:23:58,160
I'm so sorry we couldn't rescue Anke.
Its going to be hard on Pedro.
188
00:24:49,960 --> 00:24:51,480
What the hell now?
189
00:24:53,800 --> 00:24:56,160
-We heard a noise.
-Theres banging coming from the trunk.
190
00:24:56,320 --> 00:24:57,640
Look.
191
00:25:00,000 --> 00:25:01,320
Be careful.
192
00:25:02,400 --> 00:25:03,720
Who is it?
193
00:25:03,880 --> 00:25:05,200
Open it!
194
00:25:06,000 --> 00:25:07,400
Be careful.
195
00:25:07,560 --> 00:25:09,480
-Don't shoot! Don't Shoot!
-Who are you?
196
00:25:09,640 --> 00:25:10,960
Is she German?
197
00:25:11,440 --> 00:25:12,760
-Don't shoot!
-Go back.
198
00:25:12,920 --> 00:25:15,720
-Its OK. Easy.
-Lower the gun.
199
00:25:19,400 --> 00:25:22,080
Anke? Calm down.
200
00:25:24,960 --> 00:25:27,400
Im Leo, do you remember me?
201
00:25:27,560 --> 00:25:28,880
Do you?
202
00:25:29,760 --> 00:25:32,240
Let's take get her out.
Come on.
203
00:25:37,120 --> 00:25:38,440
You're ok?
204
00:25:49,560 --> 00:25:50,880
Can you?
205
00:25:55,960 --> 00:25:57,320
Can I trust you both?
206
00:25:57,480 --> 00:25:59,520
-Yes, of course.
-Yes.
207
00:25:59,680 --> 00:26:02,040
-Thank you.
-On your command.
208
00:26:14,480 --> 00:26:16,280
The police wont give up.
209
00:26:16,440 --> 00:26:19,240
The colony is under threat and
you must stay strong.
210
00:26:19,400 --> 00:26:25,760
For all of us and for Uncle Schäfer.
211
00:26:25,920 --> 00:26:27,240
Go to sleep.
212
00:26:29,320 --> 00:26:30,640
Now!
213
00:26:36,920 --> 00:26:38,240
What is it?
214
00:26:39,360 --> 00:26:41,000
Will...
215
00:26:41,160 --> 00:26:43,880
will we have
choir rehearsal tomorrow?
216
00:26:46,040 --> 00:26:47,360
Oh, yes...
217
00:26:48,320 --> 00:26:50,520
We will sing tomorrow.
218
00:26:53,560 --> 00:26:55,040
Now go to sleep.
219
00:27:20,040 --> 00:27:21,360
She is gone.
220
00:27:22,160 --> 00:27:23,680
I know.
221
00:27:23,840 --> 00:27:25,400
I let her go.
222
00:27:48,120 --> 00:27:51,720
How did she manage to escape?
223
00:27:51,880 --> 00:27:53,200
How did you get out?
224
00:27:55,080 --> 00:27:58,840
I was helped by someone
who wanted to get rid of me.
225
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
She says they helped her.
226
00:28:04,960 --> 00:28:07,640
-Do you know where Klaus is?
-Hes with us.
227
00:28:07,800 --> 00:28:09,120
He is safe.
228
00:29:31,200 --> 00:29:32,640
Who is she?
229
00:29:32,800 --> 00:29:34,120
Her name is Anke.
230
00:29:35,640 --> 00:29:38,280
-I love you so much.
-Me too.
231
00:29:42,080 --> 00:29:44,400
There there...
232
00:29:52,680 --> 00:29:54,080
OK...
233
00:29:54,240 --> 00:29:55,560
There.
234
00:30:03,760 --> 00:30:05,080
There we go.
235
00:30:14,280 --> 00:30:15,600
Ready.
236
00:30:17,000 --> 00:30:18,320
All done.
237
00:30:19,840 --> 00:30:22,320
-Thank you.
-It's OK.
238
00:30:23,240 --> 00:30:24,560
It's over.
239
00:30:25,600 --> 00:30:26,960
Its going to be alright.
240
00:31:02,440 --> 00:31:04,040
Is she doing any better?
241
00:31:04,200 --> 00:31:06,080
Shes still frightened.
242
00:31:08,440 --> 00:31:10,360
Is she going to be able to travel?
243
00:31:10,520 --> 00:31:11,880
Yes.
244
00:31:12,040 --> 00:31:13,800
I think everythings going to be OK.
245
00:31:16,440 --> 00:31:18,040
Call Santiago
246
00:31:18,200 --> 00:31:19,520
with the news.
247
00:31:44,800 --> 00:31:47,040
-Darling?
-Caro...
248
00:31:47,200 --> 00:31:48,840
Is everything OK?
249
00:31:49,000 --> 00:31:50,320
We got Anke.
250
00:31:51,120 --> 00:31:52,440
Thank God.
251
00:31:53,080 --> 00:31:54,680
How is she doing?
252
00:31:54,840 --> 00:31:56,160
She is alive.
253
00:31:56,760 --> 00:31:58,160
I see...
254
00:31:58,320 --> 00:32:01,440
Listen... Klaus and Anke must
leave the country immediately.
255
00:32:01,600 --> 00:32:03,320
We will be in Santiago
as soon as possible,
256
00:32:04,440 --> 00:32:06,440
by tomorrow afternoon at the latest.
257
00:32:06,600 --> 00:32:08,280
Good.
258
00:32:08,440 --> 00:32:10,400
Ill get them passports
tomorrow morning.
259
00:32:11,920 --> 00:32:13,400
And how are you doing?
260
00:32:17,960 --> 00:32:19,280
I...
261
00:32:23,360 --> 00:32:24,840
Thinking about you.
262
00:33:56,240 --> 00:33:58,520
I will never let you go again.
263
00:35:05,040 --> 00:35:07,320
I think you will be getting
some visitors.
264
00:35:09,720 --> 00:35:11,040
Soon.
265
00:35:50,880 --> 00:35:52,360
What do you want?
266
00:35:54,320 --> 00:35:56,160
They didn't find anything.
267
00:36:00,960 --> 00:36:03,360
Only junk, not anything else.
268
00:36:08,320 --> 00:36:10,520
And when they dug out
they did not find anything.
269
00:36:10,680 --> 00:36:12,320
They have no evidence.
270
00:36:13,720 --> 00:36:17,160
At least one thing that
we have done right.
271
00:36:17,320 --> 00:36:20,520
The people we buried
were just sinners...
272
00:36:23,080 --> 00:36:24,720
whom we couldn't help anymore.
273
00:36:26,600 --> 00:36:27,920
I...
274
00:36:29,760 --> 00:36:32,800
I brought you some tea.
275
00:37:02,240 --> 00:37:04,400
One, two, three, four,
I declare a thumb war.
276
00:37:04,560 --> 00:37:05,880
Eleven.
277
00:37:06,040 --> 00:37:07,520
One, two, three, four,
I declare a thumb war.
278
00:37:08,840 --> 00:37:10,320
One, two, three, four,
I declare a thumb war.
279
00:37:11,360 --> 00:37:13,360
-He beat you.
-No. I won.
280
00:37:19,480 --> 00:37:20,800
Hey.
281
00:37:22,320 --> 00:37:24,480
Rojas will stay
and take care of you ok?
282
00:37:24,640 --> 00:37:26,240
Itll just be for a little while.
283
00:37:26,400 --> 00:37:27,720
OK?
284
00:37:31,080 --> 00:37:33,560
Well come up with something
to keep us entertained, right Daniel?
285
00:37:33,720 --> 00:37:35,040
Come.
286
00:37:42,640 --> 00:37:43,960
Look.
287
00:37:51,920 --> 00:37:53,240
Thank you.
288
00:37:54,360 --> 00:37:55,680
Ill be back.
289
00:37:56,640 --> 00:37:58,680
Dont worry.
I can take care of myself.
290
00:38:30,320 --> 00:38:31,640
Take care.
291
00:38:48,520 --> 00:38:49,840
Let's go.
292
00:39:11,000 --> 00:39:12,680
Mrs. Ramírez.
293
00:39:12,840 --> 00:39:14,440
Nice to see you.
294
00:39:17,480 --> 00:39:19,520
May I help you with something?
295
00:39:21,240 --> 00:39:25,320
No, I'm just happy
to see that you are well.
296
00:39:26,520 --> 00:39:28,080
That's all.
297
00:39:36,480 --> 00:39:38,240
What's the matter with him?
298
00:39:40,320 --> 00:39:42,040
You have to leave, now.
299
00:39:42,200 --> 00:39:44,480
I still have to get the passports.
300
00:39:44,640 --> 00:39:46,800
I heard him on the phone.
301
00:39:48,400 --> 00:39:52,000
I think Sattelberger knows
that you took something.
302
00:39:54,440 --> 00:39:57,040
I need the passports, then I'll leave.
303
00:39:57,200 --> 00:39:58,640
I can get them!
304
00:39:58,800 --> 00:40:01,320
The ambassador will only give
them to me.
305
00:40:01,480 --> 00:40:03,360
These are blank passports.
306
00:40:03,520 --> 00:40:07,440
What if the embassy
is involved in all this?
307
00:40:07,600 --> 00:40:09,440
I have to take the risk.
308
00:40:20,080 --> 00:40:21,400
Caro?
309
00:40:21,560 --> 00:40:23,240
How far are you?
310
00:40:23,400 --> 00:40:24,960
In half an hour we will arrive.
311
00:40:25,160 --> 00:40:29,240
Don't come through the main entrance.
Let's meet in the parking lot, OK?
312
00:40:29,400 --> 00:40:30,880
Is everything OK?
313
00:40:31,040 --> 00:40:32,600
Sattelberger is suspicious.
314
00:40:32,760 --> 00:40:34,600
I'm getting the passports now.
315
00:40:34,760 --> 00:40:36,080
See you soon.
316
00:40:40,080 --> 00:40:41,440
Is everything alright?
317
00:40:41,600 --> 00:40:42,920
Yes.
318
00:40:46,400 --> 00:40:47,800
Im worried about her.
319
00:40:49,400 --> 00:40:50,720
Why?
320
00:40:52,520 --> 00:40:53,840
Shes pregnant.
321
00:40:57,080 --> 00:40:58,400
Ah.
322
00:41:10,720 --> 00:41:12,040
I didn't know.
323
00:41:14,600 --> 00:41:16,040
It hadnt come up.
324
00:41:23,080 --> 00:41:24,960
Youll be a good dad.
325
00:41:45,520 --> 00:41:47,480
-Good morning, Mrs. Ramírez.
-Good morning.
326
00:41:47,640 --> 00:41:49,160
Follow me, please.
327
00:41:54,600 --> 00:41:55,920
Take a seat, please.
328
00:41:57,080 --> 00:41:58,640
Thank you.
329
00:41:58,800 --> 00:42:01,560
-Would you like a cup of tea?
-No, thank you.
330
00:42:01,720 --> 00:42:04,040
-Is everything fine?
-Yes, yes.
331
00:42:05,720 --> 00:42:08,680
-Mr. Ambassador, good morning.
-Good morning.
332
00:42:08,840 --> 00:42:11,240
-Mrs. Ramírez, It's a pleasure.
-Good morning.
333
00:42:11,400 --> 00:42:13,040
Please, take a seat.
334
00:42:16,440 --> 00:42:18,720
I wanted to ask you something.
335
00:42:18,880 --> 00:42:20,560
I've heard you are pregnant.
336
00:42:20,720 --> 00:42:22,040
Is it true?
337
00:42:23,040 --> 00:42:24,760
Yes, it's true.
338
00:42:24,920 --> 00:42:26,400
I'm expecting a child.
339
00:42:26,560 --> 00:42:27,920
Congratulations!
340
00:42:28,080 --> 00:42:31,000
I don't want to take up
much of your time.
341
00:42:32,600 --> 00:42:36,120
-It's about the passports.
-Of course.
342
00:42:47,160 --> 00:42:48,480
Blank passports.
343
00:42:49,200 --> 00:42:51,600
We don't normally give these out.
344
00:42:51,760 --> 00:42:53,160
Who are these for?
345
00:42:54,120 --> 00:42:55,880
A family with a case of abuse.
346
00:42:56,040 --> 00:42:58,320
The victims are German citizens.
347
00:43:00,000 --> 00:43:01,320
I understand...
348
00:43:02,360 --> 00:43:04,080
Here...
349
00:43:04,240 --> 00:43:05,720
Thank you so much.
350
00:43:05,880 --> 00:43:07,320
-Goodbye.
-Goodbye.
351
00:43:13,080 --> 00:43:14,400
And Mrs. Ramírez...
352
00:43:16,120 --> 00:43:17,960
All the best with the baby.
353
00:43:19,200 --> 00:43:20,520
Thank you.
354
00:43:58,160 --> 00:44:00,000
-Hannelore?
-Yes.
355
00:44:00,160 --> 00:44:02,560
-What are you doing here?
-And you?
356
00:44:02,720 --> 00:44:04,680
I'm waiting for Leo.
357
00:44:04,840 --> 00:44:06,280
Sit with me.
358
00:44:12,320 --> 00:44:13,960
I will let him know.
359
00:44:25,040 --> 00:44:30,760
Get out, get out! Get out damn you!
Come here!
360
00:44:30,810 --> 00:44:35,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof