Original subtitles

Remember, Ava.

After this, you will be cleansed.

Free from all the burden.

They are not my sins.

But it is your duty to bear the sins of others.

But she is my best friend.

All the more reason to tell me about it.

So...

What did Anke say?

She... She told me where babies come from.

What did she say?

He drinks the dragon's blood and suddenly

he can understand the language of the birds.

Then he bathes in the dragon's blood.

And what happens when Siegfried bathes in the dragon's blood?

Do any of you know?

Ava! Please be careful.

María...

Anke.

Come to the front.

So you think that a man puts a baby in a woman's stomach?

Look at me when Im talking to you. Only sinners look down.

You believe that a child grows inside a womans body

in her body, like a parasite?

Don't laugh.

Anke is being influenced by the devil inside her.

But we can help her if we pray for her.

"Confess your sins to each other...

and pray for one another."

"Let us therefore draw near with boldness to the throne of grace,

"that we may receive mercy, and may find grace for help in time of need."

You may sit down.

Ava, give me those marbles.

Since you are both so concerned

about where babies come from,

I will help you with this burden.

I will free you from this fear.

From today you will take one of these every day,

and you will never worry about it again.

Because your thoughts will be free from sin.

Do you understand?

Yes, fath...

Uncle Schäfer.

Anke.

Thank you, uncle Schäfer.

Good girls.

So?

Nothing.

Any license plates or vehicle ID numbers?

They dont exist. The identification numbers were erased.

Unfortunately, weve got nothing

on any of the cars weve found so far.

Theyve been pretty careful.

There are a lot of secrets buried around here.

Weve dug up another car.

What cars are they?

-Tell me! -Dont act dumb!

All I did was clean up your uncles mess.

Schäfer's mess.

My uncle's mess?

All I did was dig up the bodies and burn them

when Pinochet was going downhill.

I just got rid of them.

But I was never a part of it. It was all your uncle.

Liar.

Liar.

We havent found any bodies,

or Anke.

We dont know who any of the buried cars belonged to.

Weve got nothing, Leo.

Im really sorry but I think we have to leave.

Im not leaving.

-Caro? -We know Schäfer bypassed

an arms embargo against the Pinochet regime.

Sattelberger personally

confirmed to the Federal Ministry of Finance that he was part of a

non-profit organization called "Sociedad Benefactora Educacional Dignidad",

in order to join themselves.

They were automatically exempt from paying taxes.

So the Colony could do whatever they wanted and customs turned a blind eye?

Exactly.

But that's not all.

There are still deliveries.

With the same procedure as back then,

but now the Colony is the supplier.

Where are they shipping to?

Iran, Irak, Syria...

all the Middle-East.

Wherever is in the news.

The last order has this series number:

"07/97QRLOT"

According to my documents, it will be shipped on the fourth

to Tehran.

OK, thanks.

When will the next container be loaded?

-Answer. -I wont speak without a lawyer.

You can't handle things on your own without Schäfer.

Don't worry.

Well find it.

-Coward! -What did you say?

Leave it. Let's go.

-Yes? -Hi.

-Hi. I need to talk to Pedro. -Whats wrong?

Let me speak to him, please.

-It's your brother. -Did he find her?

I dont know.

-Tell me she is alive. -I don't know.

-Listen, I need your help. -What about Anke?

I'm sorry, I don't know about her.

I'm looking for a container that will be shipped by the Colony.

In the woods.

-What? -In the forest behind the dead trees.

Where we used to go as kids.

He says theyre in the woods.

I think it's over here.

Based on information from the prosecutor,

we are looking for a container with weapons inside.

Our unit will search the area. Lets go.

-On your command. -Yes, sir.

Sir!

We've found it! This way.

-Open it. -Yes, sir.

Theres nothing but straw.

Who would deliver straw to Iran?

It doesn't make any sense.

-Search all of it, please. -Yes, sir.

Leo?

Leo, are you alright?

-What happened? -We have to take him.

One, two, three, go!

Come on, lets go!

Attention, attention.

Come here! Come!

-We're almost there. -Come, quickly!

-Through here. -Good.

Here, here.

Leave!

Doctor!

Mr. Hausmann, we need you.

Stand up! Come, quickly!

-Weapons. -They're dealing weapons.

You are taking this too far.

Because of this asshole.

One of your men is hurt.

-I can help him. -You are not going to touch him!

You don't have a choice, Leo.

Let him pass.

I called him.

He lost a lot of blood, but he's pulled through.

He says your officers OK.

Thank you.

We found a dozen boxes containing military armaments

on your grounds, Mr. Hausmann.

Tell this woman, she should shut her mouth.

Was there illegal arms trading from inside the colony?

We are peaceful christian settlers, as you know.

-We don't deal with weapons. -They are in a shipping container.

We have the documents.

But we haven't sent them, have we?

It's not my business, Leo. I am the doctor round here.

What did he say?

That hes a doctor and has nothing to do with it.

Can I wash up now?

He thinks were idiots.

Miss Rodríguez. We've dug up another car and there's some good news.

We found something.

Thank you.

Is something wrong?

Without any bodies we cant arrest anyone.

The judge says that we can keep investigating the arms case

if we want to. But for now, we have to release Hausmann.

Look.

The vehicle ID number.

-Vehicle ID? -Its from the last car they dug up.

Ive reported it, they are going to investigate.

If were lucky well find out who it belonged to,

or why the hell it was buried here.

Get out of here! If I ever see you again, I will kill you.

Jenga!

I'm really sorry about your officer.

Arent you taking him with you?

No, were going to leave him here until he stabilises.

-Here? -Yeah, its the best hospital

in the area.

We're leaving.

The police are leaving.

I'm so sorry we couldn't rescue Anke. Its going to be hard on Pedro.

What the hell now?

-We heard a noise. -Theres banging coming from the trunk.

Look.

Be careful.

Who is it?

Open it!

Be careful.

-Don't shoot! Don't Shoot! -Who are you?

Is she German?

-Don't shoot! -Go back.

-Its OK. Easy. -Lower the gun.

Anke? Calm down.

Im Leo, do you remember me?

Do you?

Let's take get her out. Come on.

You're ok?

Can you?

Can I trust you both?

-Yes, of course. -Yes.

-Thank you. -On your command.

The police wont give up.

The colony is under threat and you must stay strong.

For all of us and for Uncle Schäfer.

Go to sleep.

Now!

What is it?

Will...

will we have choir rehearsal tomorrow?

Oh, yes...

We will sing tomorrow.

Now go to sleep.

She is gone.

I know.

I let her go.

How did she manage to escape?

How did you get out?

I was helped by someone who wanted to get rid of me.

She says they helped her.

-Do you know where Klaus is? -Hes with us.

He is safe.

Who is she?

Her name is Anke.

-I love you so much. -Me too.

There there...

OK...

There.

There we go.

Ready.

All done.

-Thank you. -It's OK.

It's over.

Its going to be alright.

Is she doing any better?

Shes still frightened.

Is she going to be able to travel?

Yes.

I think everythings going to be OK.

Call Santiago

with the news.

-Darling? -Caro...

Is everything OK?

We got Anke.

Thank God.

How is she doing?

She is alive.

I see...

Listen... Klaus and Anke must leave the country immediately.

We will be in Santiago as soon as possible,

by tomorrow afternoon at the latest.

Good.

Ill get them passports tomorrow morning.

And how are you doing?

I...

Thinking about you.

I will never let you go again.

I think you will be getting some visitors.

Soon.

What do you want?

They didn't find anything.

Only junk, not anything else.

And when they dug out they did not find anything.

They have no evidence.

At least one thing that we have done right.

The people we buried were just sinners...

whom we couldn't help anymore.

I...

I brought you some tea.

One, two, three, four, I declare a thumb war.

Eleven.

One, two, three, four, I declare a thumb war.

One, two, three, four, I declare a thumb war.

-He beat you. -No. I won.

Hey.

Rojas will stay and take care of you ok?

Itll just be for a little while.

OK?

Well come up with something to keep us entertained, right Daniel?

Come.

Look.

Thank you.

Ill be back.

Dont worry. I can take care of myself.

Take care.

Let's go.

Mrs. Ramírez.

Nice to see you.

May I help you with something?

No, I'm just happy to see that you are well.

That's all.

What's the matter with him?

You have to leave, now.

I still have to get the passports.

I heard him on the phone.

I think Sattelberger knows that you took something.

I need the passports, then I'll leave.

I can get them!

The ambassador will only give them to me.

These are blank passports.

What if the embassy is involved in all this?

I have to take the risk.

Caro?

How far are you?

In half an hour we will arrive.

Don't come through the main entrance. Let's meet in the parking lot, OK?

Is everything OK?

Sattelberger is suspicious.

I'm getting the passports now.

See you soon.

Is everything alright?

Yes.

Im worried about her.

Why?

Shes pregnant.

Ah.

I didn't know.

It hadnt come up.

Youll be a good dad.

-Good morning, Mrs. Ramírez. -Good morning.

Follow me, please.

Take a seat, please.

Thank you.

-Would you like a cup of tea? -No, thank you.

-Is everything fine? -Yes, yes.

-Mr. Ambassador, good morning. -Good morning.

-Mrs. Ramírez, It's a pleasure. -Good morning.

Please, take a seat.

I wanted to ask you something.

I've heard you are pregnant.

Is it true?

Yes, it's true.

I'm expecting a child.

Congratulations!

I don't want to take up much of your time.

-It's about the passports. -Of course.

Blank passports.

We don't normally give these out.

Who are these for?

A family with a case of abuse.

The victims are German citizens.

I understand...

Here...

Thank you so much.

-Goodbye. -Goodbye.

And Mrs. Ramírez...

All the best with the baby.

Thank you.

-Hannelore? -Yes.

-What are you doing here? -And you?

I'm waiting for Leo.

Sit with me.

I will let him know.

Get out, get out! Get out damn you! Come here!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0