Original subtitles

Arent you doing anything right now?

I brought milk.

Here, go feed the chickens.

Hurry up, girl.

The whole colony is waiting for you.

Yes, Miss.

Emma.

Petra.

Peter.

Jan.

Listen to me. Help me.

They'll kill me. I'm prisoner. My name is Rosalía Santelices.

Help me! Please...

Tell someone. I am prisoner and my name is Rosalía Santelices.

My name is Rosalía Santelices! Tell someone, please!

Please! Help!

Get out!

Where are you coming from, my boy?

We got her!

That wasnt a pretty sight, I know.

But maybe...

it was very good that you saw it,

because there is hell on earth.

Some people make a pact with the devil.

We...

we tried to take the devil out of this woman but...

there is no hope for her.

She will burn in hell.

That happens to sinners.

Do you want to be a good boy?

Swear it by our beloved God.

I swear it.

Shouldn't we take care of your trousers?

We have to get out of here! You are burning!

-I want her to live! -Let go!

I took care of Ramírez.

I want company.

As soon as I have confirmation that Ramírez is gone,

you can come up again.

I want company.

Now!

I notified the fire department.

They are on their way.

Carmen, I'm so sorry.

Thank you.

Sons of a bitches.

Do you have a place to go?

The hostel.

That's not a good idea.

Mum?

They're friends, son.

-Hello. -Hello.

Their house burnt down.

They're going to stay with us for a while.

Come.

Come in.

-Take a seat. -Thank you.

I'll get you some clothes.

Drawing?

-Can I see? -Yes.

Are you sure about what youre saying?

I understand.

All three survived the fire.

Maybe he has had enough?

Leo Ramírez wont give up.

And Anke?

I threatened Klaus

that something would happen to her if he didn't obey.

Do whatever you want with her.

And Ava...

-Yes. -What about my company?

It suits you.

-Is it Daniel's dads? -Mhm.

Where is he?

Thanks.

For everything youre doing.

It was me.

I got rid of the bullet.

I never meant to hurt you or your family.

Forgive me.

Why did you do that?

Answer me.

They threatened me with my son.

What did you want me to do?

Caro!

-Are you feeling better? -Much better.

-Nice! And the baby? -Growing and blooming.

Fine...

Tell me...

Do you know who this is?

He had something to do with the embassy in 1976.

No idea.

Maybe Sattelberger can help you. He was already here in 1976.

It's not necessary.

We have a witness who saw everything.

An eyewitness who you can't locate.

That's why we need your help.

Look, Leo. Once we have their signed testimony,

we can knock down Colonia Dignidads doors.

Before that, there's nothing we can do.

So...

What's the plan?

Did you think you'd get rid of me that easily?

Do you remember?

Here is the Free House.

Uncle Schäfer lives there,

and... there is the Far Away House.

Men live there.

And there is the Wheat House.

Women live there, right?

But Anke isn't there anymore.

Where could she be?

You have to talk to me.

So that we can find her and get her out. Do you understand?

She is dead.

Why would she be dead?

Because Hausmann hurts her.

Do you mean at the hospital?

No?

Where then?

In hell.

-Where are you going? -Don't ask so many questions.

Where are you going?

Don't you have enough to do at the hospital?

-You cant bring young Hans in here. -That is none of your business.

It's an enormous security risk.

Nobody is allowed to know where Schäfer is.

I am just following his instructions.

Here is the head.

Here you can see the heartbeat.

Go ahead.

-Yes. -I hope I'm not bothering you,

but the photo you showed me, the man...

-Yes? -His name is Gehard Mertins.

He met with Sattelberger often in the 1970s.

So you asked Sattelberger?

I found a memorandum to a company call Merex.

-And the boss is Mertins. -OK, thanks.

There is probably more evidence in the archive.

-Talk to you later, OK? -OK.

Excuse me.

Would you like to know the sex of the baby?

-Hello. -Hello.

That is where the fire started.

The characteristics and scale of fire indicates the use of a fire accelerant,

possibly gasoline.

This wasnt an accident.

You're saying the fire started inside?

Without a doubt.

Maybe someone broke in.

We had a deal, you fucking crook!

Hey, we didn't do this. How could you think that?

I even came to check in on you.

Senator Ríos canceled the whole Colonia deal.

So you just make a mess and then slip away...

-This is your mess. -What's your problem?

The situation is getting out of your control, Pamela.

Ríos can't afford getting involved in a war.

Colonia did this, Leo.

Schäfer wants you dead.

He thinks you're a traitor.

A traitor that he himself created.

Maybe your enemy is closer than you think.

We should get rid of Anke.

Anke?

Maybe Pedro was lying then.

Who did he risk everything for?

Are you sure?

It is your job.

I want to get out of this hole.

Its fucking cold!

Get out!

Hey! Hey, no!

No! Not here!

-Stop it! -Tell her!

-Tell her that you started the fire! -Leave him!

Admit it!

Stop it!

Leo, I didn't have a choice.

They said they would kill Anke, if I didn't...

just like the others.

What do to mean "just like the others"?

The sinners. Those who cannot be helped anymore.

They punished them.

And buried.

He says they kill and bury the sinners in Colonia.

There are so many sinners!

I saw them, lying on the ground!

I'll show you where they are!

I can show you where they are buried.

He says he knows where the bodies are buried.

Do you think it's true?

Would they bury people in their own backyard?

Schäfer always thought he was untouchable.

So it could be true.

"IN 1969 GERHARD MERTINS' MEREX AG SOLD F86 COMBAT PLANES TO PAKISTAN"

-Hello, Caro. -Hannelore.

Are there any other documents?

Only in Sattelberger's office.

Ill ask him when I get the chance.

-Thanks. -You are welcome.

You should take a break sometimes.

I need a little more time.

I'm glad that you work here now.

Near me.

We talked about how lying can cause pain.

You know you can be honest with me.

Pedro wasnt alone in the forest.

You were with him.

I don't know what you are talking about.

I know it.

And you know it, don't you?

I would never lie to you, Ava.

I know you saw Hausmann

shoot that young boy back then.

I don't know what you are talking about.

Anke, if you are not telling the truth,

Klaus will pay for it, and you will be responsible.

Don't put your dirty fingers on Klaus, do you understand?

Uncle was right.

You look like an angel but the devil is inside you.

She is a danger for all of us.

But especially for you.

She saw what you did to Klaus Becker.

I'll take care of it.

This time I'll do it right.

OK, we'll do it like that.

Thank you.

The order will be ready tomorrow.

"DUTY-FREE AND TO BE DELIVERED PAUL SCHÄFER, COLONIA DIGNIDAD"

What were you doing in there?

I have to show you something, come.

Gerhard Mertins is an arms dealer, operating worldwide.

And he founded a society in 1976

"The Colonia Dignidad Friends Circle"

I suspect he was trafficking arms under Schäfer's flag

and Sattelberger helped him with it.

Thanks.

I don't know if we can trust Hausmann anymore.

He has always been the problem.

Maybe you are right.

Maybe.

And what else have I done wrong?

Come, my child.

Enlighten my troubled spirit.

I am sorry.

You know what happens to dogs

that bite their owners?

Shit.

We're gonna need help.

I don't know.

I don't see people lining up to help us...

There's someone that can help us.

Who?

The only officer I still trust

and the last person I'd like to ask for help.

Your ex husband?

We need two passports.

-One for Anke and one for Pedro. -What do you have in mind?

We have to go in.. into Colonia.

Leo, please don't do that.

Sattelberger and Mertins were trafficking arms into the country,

probably with Colonia's help.

And probably all in the name of God.

Leo.

We are having a boy.

We are a family now.

Don't put us in danger.

Listen, Ill call you back later.

Speak soon.

Thanks for coming.

How could you involve our son in this shit?

It wasn't the plan...

It wasn't very smart of you.

You haven't seen the kid in years and youre lecturing me?

That's because you don't let me.

Are you here to help or not?

-Are you the prosecutor? -Yes, he's the prosecutor.

I've got some men in Talca.

How many officers do you need?

Ten that you trust

and a team of forensics.

and Special Forces.

-Anything else? -Tomorrow at eight.

O'clock.

OK.

Hell come.

We bugged her phone.

She knows about you and Mr. Mertins.

She's starting to suspect something.

This is dangerous for all of us.

I won't say anything.

Bernard,

if you do this...

what will you get from me then?

Ill be just a shell.

I don't want to lose you.

I must protect you...

from yourself.

Anke, you must forget.

What is this about?

Get out of here!

-Out! -The police are here.

I'm going to the hospital for Anke, Pamela go to the alfalfa fields

where Pedro said the corpses are.

and Jenga search in the barns to cause a distraction.

Let's go! Let's Go!

Inside!

-Let's check inside! -Watch out!

Move, move!

Coming through!

-What's happening here? -Move, Mrs.

Please, this is a hospital.

Please behave yourselves. There are sick people, please.

Prosecutor Ramírez. Here!

-Where is Anke? -Who?

-Anke! -I don't know any Anke.

If you don't cooperate, Ill have to shoot you in self-defense.

Leo, just look around.

Sorry. I don't know any Anke!

Are you sure this is where the bodies are?

Yes.

Give the order.

Let's do it.

All clear.

Back off, lady.

No matter where you look for her you wont find her.

Can I do anything else for you?

Prosecutor.

We've searched the whole hospital.

There's no trace of her.

Is violence an option for you?

Is it a solution, Leo?

Let him go.

-Take this son of a bitch away. -Yes, sir.

Nothing yet?

Patience. This will take some time.

They are digging in the field, Bernard.

You know what that means.

Don't try to drag me into this.

That is your uncle's mess.

I don't have anything to do with it.

We are God's children.

Don't forget what my uncle always says.

Shut up!

Leave me alone with that bullshit.

You knew exactly as much as I did.

We cannot let Colonia go down.

Colonia won't go down.

I made sure of it a long time ago.

Mrs. Rodríguez.

We've searched the whole area but still haven't found anything.

We even widened the perimeter but...

there's not much left to do.

What should we do?

Sir! You have to see this.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0