Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,360 --> 00:01:05,480
Arent you doing anything right now?
2
00:01:05,640 --> 00:01:07,200
I brought milk.
3
00:01:21,560 --> 00:01:23,760
Here, go feed the chickens.
4
00:01:28,480 --> 00:01:30,040
Hurry up, girl.
5
00:01:30,200 --> 00:01:32,320
The whole colony is waiting for you.
6
00:01:32,480 --> 00:01:34,240
Yes, Miss.
7
00:01:59,800 --> 00:02:01,120
Emma.
8
00:02:05,320 --> 00:02:06,640
Petra.
9
00:02:07,920 --> 00:02:09,240
Peter.
10
00:02:11,840 --> 00:02:13,160
Jan.
11
00:02:15,960 --> 00:02:18,040
Listen to me. Help me.
12
00:02:18,200 --> 00:02:21,960
They'll kill me. I'm prisoner.
My name is RosalĂa Santelices.
13
00:02:22,120 --> 00:02:24,560
Help me! Please...
14
00:02:24,720 --> 00:02:28,960
Tell someone. I am prisoner and
my name is RosalĂa Santelices.
15
00:02:29,120 --> 00:02:32,160
My name is RosalĂa Santelices!
Tell someone, please!
16
00:02:32,320 --> 00:02:35,480
Please! Help!
17
00:02:42,240 --> 00:02:43,560
Get out!
18
00:02:51,320 --> 00:02:53,880
Where are you coming from, my boy?
19
00:02:57,080 --> 00:02:58,400
We got her!
20
00:03:05,680 --> 00:03:08,520
That wasnt a pretty sight, I know.
21
00:03:09,920 --> 00:03:11,920
But maybe...
22
00:03:12,080 --> 00:03:15,160
it was very good that you saw it,
23
00:03:15,320 --> 00:03:17,720
because there is hell on earth.
24
00:03:19,680 --> 00:03:22,720
Some people make
a pact with the devil.
25
00:03:24,480 --> 00:03:25,800
We...
26
00:03:27,200 --> 00:03:31,480
we tried to take the devil
out of this woman but...
27
00:03:31,640 --> 00:03:33,800
there is no hope for her.
28
00:03:33,960 --> 00:03:36,040
She will burn in hell.
29
00:03:38,120 --> 00:03:40,080
That happens to sinners.
30
00:03:40,240 --> 00:03:42,520
Do you want to be a good boy?
31
00:03:44,440 --> 00:03:46,760
Swear it by our beloved God.
32
00:03:46,920 --> 00:03:48,400
I swear it.
33
00:03:57,400 --> 00:04:00,240
Shouldn't we take care
of your trousers?
34
00:05:38,480 --> 00:05:41,400
We have to get out of here!
You are burning!
35
00:05:41,560 --> 00:05:44,080
-I want her to live!
-Let go!
36
00:06:55,640 --> 00:07:01,560
I took care of RamĂrez.
37
00:07:01,720 --> 00:07:03,600
I want company.
38
00:07:06,520 --> 00:07:08,840
As soon as I have confirmation
that RamĂrez is gone,
39
00:07:09,000 --> 00:07:11,040
you can come up again.
40
00:07:12,120 --> 00:07:14,560
I want company.
41
00:07:14,720 --> 00:07:16,040
Now!
42
00:07:54,880 --> 00:07:56,720
I notified the fire department.
43
00:07:56,880 --> 00:07:58,800
They are on their way.
44
00:08:05,280 --> 00:08:07,400
Carmen, I'm so sorry.
45
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
Thank you.
46
00:08:25,120 --> 00:08:26,440
Sons of a bitches.
47
00:08:31,520 --> 00:08:33,000
Do you have a place to go?
48
00:08:35,640 --> 00:08:36,960
The hostel.
49
00:08:40,200 --> 00:08:41,880
That's not a good idea.
50
00:09:25,040 --> 00:09:26,800
Mum?
51
00:09:26,960 --> 00:09:28,320
They're friends, son.
52
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
-Hello.
-Hello.
53
00:09:32,440 --> 00:09:33,760
Their house burnt down.
54
00:09:33,920 --> 00:09:36,120
They're going to stay
with us for a while.
55
00:09:36,280 --> 00:09:37,600
Come.
56
00:09:50,800 --> 00:09:52,120
Come in.
57
00:09:57,800 --> 00:10:00,560
-Take a seat.
-Thank you.
58
00:10:02,440 --> 00:10:05,040
I'll get you some clothes.
59
00:10:14,200 --> 00:10:15,520
Drawing?
60
00:10:17,400 --> 00:10:19,720
-Can I see?
-Yes.
61
00:10:32,800 --> 00:10:36,080
Are you sure about
what youre saying?
62
00:10:36,240 --> 00:10:37,960
I understand.
63
00:11:07,000 --> 00:11:09,800
All three survived the fire.
64
00:11:11,000 --> 00:11:12,720
Maybe he has had enough?
65
00:11:17,080 --> 00:11:19,520
Leo RamĂrez wont give up.
66
00:11:23,920 --> 00:11:25,240
And Anke?
67
00:11:26,960 --> 00:11:28,440
I threatened Klaus
68
00:11:28,600 --> 00:11:33,080
that something would happen
to her if he didn't obey.
69
00:11:33,240 --> 00:11:35,160
Do whatever you want with her.
70
00:11:42,600 --> 00:11:43,920
And Ava...
71
00:11:46,600 --> 00:11:49,600
-Yes.
-What about my company?
72
00:12:07,640 --> 00:12:08,960
It suits you.
73
00:12:11,000 --> 00:12:13,400
-Is it Daniel's dads?
-Mhm.
74
00:12:18,960 --> 00:12:20,400
Where is he?
75
00:12:37,880 --> 00:12:39,320
Thanks.
76
00:12:43,640 --> 00:12:45,520
For everything youre doing.
77
00:13:03,720 --> 00:13:05,040
It was me.
78
00:13:08,040 --> 00:13:09,880
I got rid of the bullet.
79
00:13:14,200 --> 00:13:18,240
I never meant to hurt you
or your family.
80
00:13:19,960 --> 00:13:21,560
Forgive me.
81
00:13:38,640 --> 00:13:40,160
Why did you do that?
82
00:13:44,360 --> 00:13:45,760
Answer me.
83
00:13:47,920 --> 00:13:50,360
They threatened me with my son.
84
00:13:50,520 --> 00:13:52,400
What did you want me to do?
85
00:14:37,320 --> 00:14:38,640
Caro!
86
00:14:39,360 --> 00:14:41,800
-Are you feeling better?
-Much better.
87
00:14:41,960 --> 00:14:45,200
-Nice! And the baby?
-Growing and blooming.
88
00:14:45,360 --> 00:14:46,680
Fine...
89
00:14:47,280 --> 00:14:48,640
Tell me...
90
00:14:48,800 --> 00:14:51,400
Do you know who this is?
91
00:14:51,560 --> 00:14:54,960
He had something to do with
the embassy in 1976.
92
00:14:55,120 --> 00:14:56,800
No idea.
93
00:14:56,960 --> 00:15:01,520
Maybe Sattelberger can help you.
He was already here in 1976.
94
00:15:01,680 --> 00:15:03,000
It's not necessary.
95
00:15:15,080 --> 00:15:17,200
We have a witness
who saw everything.
96
00:15:17,360 --> 00:15:20,400
An eyewitness who you can't locate.
97
00:15:20,560 --> 00:15:23,600
That's why we need your help.
98
00:15:23,760 --> 00:15:27,320
Look, Leo.
Once we have their signed testimony,
99
00:15:27,480 --> 00:15:29,720
we can knock down
Colonia Dignidads doors.
100
00:15:29,880 --> 00:15:32,640
Before that,
there's nothing we can do.
101
00:15:53,720 --> 00:15:55,040
So...
102
00:15:56,200 --> 00:15:57,520
What's the plan?
103
00:16:04,240 --> 00:16:07,000
Did you think you'd
get rid of me that easily?
104
00:16:35,480 --> 00:16:36,800
Do you remember?
105
00:16:39,040 --> 00:16:40,840
Here is the Free House.
106
00:16:41,000 --> 00:16:43,440
Uncle Schäfer lives there,
107
00:16:43,600 --> 00:16:46,560
and... there is the Far Away House.
108
00:16:46,720 --> 00:16:48,240
Men live there.
109
00:16:51,920 --> 00:16:53,320
And there is the Wheat House.
110
00:16:55,160 --> 00:16:56,960
Women live there, right?
111
00:17:04,560 --> 00:17:06,280
But Anke isn't there anymore.
112
00:17:08,520 --> 00:17:10,040
Where could she be?
113
00:17:11,760 --> 00:17:13,880
You have to talk to me.
114
00:17:14,040 --> 00:17:17,840
So that we can find her and get her out.
Do you understand?
115
00:17:20,320 --> 00:17:22,480
She is dead.
116
00:17:22,640 --> 00:17:24,400
Why would she be dead?
117
00:17:27,000 --> 00:17:28,760
Because Hausmann hurts her.
118
00:17:30,280 --> 00:17:32,560
Do you mean at the hospital?
119
00:17:34,000 --> 00:17:35,320
No?
120
00:17:37,200 --> 00:17:38,720
Where then?
121
00:17:40,720 --> 00:17:42,040
In hell.
122
00:18:21,160 --> 00:18:24,160
-Where are you going?
-Don't ask so many questions.
123
00:18:47,200 --> 00:18:48,840
Where are you going?
124
00:18:50,880 --> 00:18:53,200
Don't you have enough to do
at the hospital?
125
00:18:53,360 --> 00:18:56,120
-You cant bring young Hans in here.
-That is none of your business.
126
00:18:56,280 --> 00:18:58,200
It's an enormous security risk.
127
00:18:58,360 --> 00:19:00,120
Nobody is allowed to know
where Schäfer is.
128
00:19:00,280 --> 00:19:02,640
I am just following his instructions.
129
00:19:39,600 --> 00:19:41,320
Here is the head.
130
00:19:44,640 --> 00:19:47,680
Here you can see the heartbeat.
131
00:19:56,240 --> 00:19:57,880
Go ahead.
132
00:20:01,680 --> 00:20:03,880
-Yes.
-I hope I'm not bothering you,
133
00:20:04,040 --> 00:20:06,040
but the photo
you showed me, the man...
134
00:20:06,200 --> 00:20:09,000
-Yes?
-His name is Gehard Mertins.
135
00:20:09,160 --> 00:20:12,520
He met with Sattelberger often
in the 1970s.
136
00:20:12,680 --> 00:20:14,000
So you asked Sattelberger?
137
00:20:14,160 --> 00:20:17,120
I found a memorandum to
a company call Merex.
138
00:20:17,280 --> 00:20:20,040
-And the boss is Mertins.
-OK, thanks.
139
00:20:20,200 --> 00:20:21,640
There is probably
more evidence in the archive.
140
00:20:21,800 --> 00:20:23,920
-Talk to you later, OK?
-OK.
141
00:20:27,000 --> 00:20:28,320
Excuse me.
142
00:20:29,720 --> 00:20:32,880
Would you like to know
the sex of the baby?
143
00:20:47,560 --> 00:20:49,000
-Hello.
-Hello.
144
00:20:49,160 --> 00:20:52,160
That is where the fire started.
145
00:20:52,320 --> 00:20:55,840
The characteristics and scale of fire
indicates the use of a fire accelerant,
146
00:20:57,320 --> 00:20:58,920
possibly gasoline.
147
00:21:00,400 --> 00:21:02,200
This wasnt an accident.
148
00:21:03,440 --> 00:21:05,840
You're saying the fire
started inside?
149
00:21:06,000 --> 00:21:07,320
Without a doubt.
150
00:21:10,440 --> 00:21:12,120
Maybe someone broke in.
151
00:21:55,160 --> 00:21:56,480
We had a deal, you fucking crook!
152
00:21:56,640 --> 00:21:58,280
Hey, we didn't do this.
How could you think that?
153
00:21:58,440 --> 00:21:59,760
I even came to check in on you.
154
00:21:59,920 --> 00:22:01,600
Senator RĂos canceled
the whole Colonia deal.
155
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
So you just make a mess
and then slip away...
156
00:22:03,480 --> 00:22:04,800
-This is your mess.
-What's your problem?
157
00:22:04,960 --> 00:22:07,080
The situation is getting
out of your control, Pamela.
158
00:22:07,240 --> 00:22:11,320
RĂos can't afford getting
involved in a war.
159
00:22:11,480 --> 00:22:13,600
Colonia did this, Leo.
160
00:22:15,280 --> 00:22:17,440
Schäfer wants you dead.
161
00:22:17,600 --> 00:22:19,600
He thinks you're a traitor.
162
00:22:19,760 --> 00:22:21,720
A traitor that he himself created.
163
00:22:22,960 --> 00:22:25,720
Maybe your enemy
is closer than you think.
164
00:22:46,400 --> 00:22:48,320
We should get rid of Anke.
165
00:22:50,400 --> 00:22:51,720
Anke?
166
00:22:54,760 --> 00:22:57,080
Maybe Pedro was lying then.
167
00:22:58,320 --> 00:23:00,520
Who did he risk everything for?
168
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
Are you sure?
169
00:23:08,440 --> 00:23:10,200
It is your job.
170
00:23:13,160 --> 00:23:15,480
I want to get out of this hole.
171
00:23:15,640 --> 00:23:17,320
Its fucking cold!
172
00:23:20,560 --> 00:23:21,880
Get out!
173
00:24:11,320 --> 00:24:13,400
Hey! Hey, no!
174
00:24:14,280 --> 00:24:16,160
No! Not here!
175
00:24:16,320 --> 00:24:17,960
-Stop it!
-Tell her!
176
00:24:18,120 --> 00:24:20,240
-Tell her that you started the fire!
-Leave him!
177
00:24:20,400 --> 00:24:21,840
Admit it!
178
00:24:22,960 --> 00:24:24,280
Stop it!
179
00:24:33,360 --> 00:24:35,120
Leo, I didn't have a choice.
180
00:24:39,440 --> 00:24:41,720
They said they would kill Anke,
if I didn't...
181
00:24:43,520 --> 00:24:44,920
just like the others.
182
00:24:45,080 --> 00:24:46,520
What do to mean
"just like the others"?
183
00:24:46,680 --> 00:24:49,600
The sinners.
Those who cannot be helped anymore.
184
00:24:49,760 --> 00:24:51,480
They punished them.
185
00:24:51,640 --> 00:24:52,960
And buried.
186
00:24:53,880 --> 00:24:55,720
He says they kill and bury
the sinners in Colonia.
187
00:24:55,880 --> 00:24:57,440
There are so many sinners!
188
00:24:57,600 --> 00:24:59,600
I saw them, lying on the ground!
189
00:24:59,760 --> 00:25:01,080
I'll show you where they are!
190
00:25:01,240 --> 00:25:03,720
I can show you
where they are buried.
191
00:25:03,880 --> 00:25:08,520
He says he knows
where the bodies are buried.
192
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
Do you think it's true?
193
00:25:10,400 --> 00:25:13,840
Would they bury people
in their own backyard?
194
00:25:14,000 --> 00:25:16,240
Schäfer always thought
he was untouchable.
195
00:25:18,600 --> 00:25:19,920
So it could be true.
196
00:25:47,720 --> 00:25:53,040
"IN 1969 GERHARD MERTINS' MEREX AG
SOLD F86 COMBAT PLANES TO PAKISTAN"
197
00:26:00,280 --> 00:26:02,840
-Hello, Caro.
-Hannelore.
198
00:26:03,000 --> 00:26:06,240
Are there any other documents?
199
00:26:06,400 --> 00:26:08,400
Only in Sattelberger's office.
200
00:26:11,440 --> 00:26:14,160
Ill ask him when I get the chance.
201
00:26:14,320 --> 00:26:16,000
-Thanks.
-You are welcome.
202
00:26:35,400 --> 00:26:37,920
You should take a break sometimes.
203
00:26:38,080 --> 00:26:42,040
I need a little more time.
204
00:26:42,200 --> 00:26:45,720
I'm glad that you work here now.
205
00:26:45,880 --> 00:26:47,480
Near me.
206
00:26:54,640 --> 00:26:58,720
We talked about how lying
can cause pain.
207
00:27:00,280 --> 00:27:04,120
You know you can be honest with me.
208
00:27:09,480 --> 00:27:12,400
Pedro wasnt alone in the forest.
209
00:27:13,680 --> 00:27:15,800
You were with him.
210
00:27:15,960 --> 00:27:19,080
I don't know what
you are talking about.
211
00:27:19,240 --> 00:27:20,800
I know it.
212
00:27:22,160 --> 00:27:25,440
And you know it, don't you?
213
00:27:27,920 --> 00:27:30,160
I would never lie to you, Ava.
214
00:27:31,240 --> 00:27:34,040
I know you saw Hausmann
215
00:27:34,200 --> 00:27:36,800
shoot that young boy back then.
216
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
I don't know what
you are talking about.
217
00:27:39,120 --> 00:27:41,680
Anke, if you are not
telling the truth,
218
00:27:41,840 --> 00:27:44,880
Klaus will pay for it,
and you will be responsible.
219
00:27:45,080 --> 00:27:48,360
Don't put your dirty fingers on Klaus,
do you understand?
220
00:27:53,440 --> 00:27:55,440
Uncle was right.
221
00:27:56,600 --> 00:28:00,280
You look like an angel
but the devil is inside you.
222
00:28:10,160 --> 00:28:13,000
She is a danger for all of us.
223
00:28:13,160 --> 00:28:15,320
But especially for you.
224
00:28:30,160 --> 00:28:34,000
She saw what you did
to Klaus Becker.
225
00:28:38,560 --> 00:28:40,360
I'll take care of it.
226
00:28:43,520 --> 00:28:45,640
This time I'll do it right.
227
00:28:58,960 --> 00:29:00,760
OK, we'll do it like that.
228
00:29:02,160 --> 00:29:03,480
Thank you.
229
00:29:13,920 --> 00:29:15,720
The order will be ready tomorrow.
230
00:31:06,840 --> 00:31:11,480
"DUTY-FREE AND TO BE DELIVERED
PAUL SCHĂ„FER, COLONIA DIGNIDAD"
231
00:31:16,200 --> 00:31:18,080
What were you doing in there?
232
00:31:27,160 --> 00:31:29,560
I have to show you something, come.
233
00:31:35,400 --> 00:31:38,720
Gerhard Mertins is an arms dealer,
operating worldwide.
234
00:31:38,880 --> 00:31:42,160
And he founded a society in 1976
235
00:31:42,320 --> 00:31:44,960
"The Colonia Dignidad Friends Circle"
236
00:31:46,000 --> 00:31:49,360
I suspect he was trafficking
arms under Schäfer's flag
237
00:31:49,520 --> 00:31:51,760
and Sattelberger helped him with it.
238
00:32:06,000 --> 00:32:07,320
Thanks.
239
00:33:36,360 --> 00:33:40,040
I don't know if we can trust
Hausmann anymore.
240
00:33:44,000 --> 00:33:46,440
He has always been the problem.
241
00:34:03,280 --> 00:34:05,280
Maybe you are right.
242
00:34:08,600 --> 00:34:09,920
Maybe.
243
00:34:15,760 --> 00:34:19,560
And what else have I done wrong?
244
00:34:19,720 --> 00:34:21,680
Come, my child.
245
00:34:23,080 --> 00:34:25,880
Enlighten my troubled spirit.
246
00:34:31,080 --> 00:34:32,600
I am sorry.
247
00:34:36,080 --> 00:34:38,760
You know what happens to dogs
248
00:34:38,920 --> 00:34:40,960
that bite their owners?
249
00:35:04,560 --> 00:35:05,880
Shit.
250
00:35:15,080 --> 00:35:17,640
We're gonna need help.
251
00:35:17,800 --> 00:35:19,160
I don't know.
252
00:35:19,320 --> 00:35:21,120
I don't see people
lining up to help us...
253
00:35:21,280 --> 00:35:23,280
There's someone that can help us.
254
00:35:24,320 --> 00:35:25,640
Who?
255
00:35:26,760 --> 00:35:29,240
The only officer I still trust
256
00:35:29,400 --> 00:35:31,800
and the last person
I'd like to ask for help.
257
00:35:33,240 --> 00:35:34,560
Your ex husband?
258
00:35:54,960 --> 00:35:57,160
We need two passports.
259
00:35:57,320 --> 00:36:01,240
-One for Anke and one for Pedro.
-What do you have in mind?
260
00:36:01,400 --> 00:36:05,160
We have to go in.. into Colonia.
261
00:36:05,320 --> 00:36:07,440
Leo, please don't do that.
262
00:36:09,720 --> 00:36:12,840
Sattelberger and Mertins were
trafficking arms into the country,
263
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
probably with Colonia's help.
264
00:36:15,160 --> 00:36:17,640
And probably all in the name of God.
265
00:36:20,640 --> 00:36:21,960
Leo.
266
00:36:23,640 --> 00:36:25,440
We are having a boy.
267
00:36:28,520 --> 00:36:31,200
We are a family now.
268
00:36:31,360 --> 00:36:33,400
Don't put us in danger.
269
00:36:34,760 --> 00:36:37,160
Listen, Ill call you back later.
270
00:36:39,040 --> 00:36:40,360
Speak soon.
271
00:37:16,680 --> 00:37:18,360
Thanks for coming.
272
00:37:19,320 --> 00:37:21,960
How could you involve
our son in this shit?
273
00:37:23,400 --> 00:37:24,760
It wasn't the plan...
274
00:37:24,920 --> 00:37:26,240
It wasn't very smart of you.
275
00:37:27,600 --> 00:37:30,280
You haven't seen the kid in years
and youre lecturing me?
276
00:37:30,440 --> 00:37:32,320
That's because you don't let me.
277
00:37:32,480 --> 00:37:34,520
Are you here to help or not?
278
00:37:34,680 --> 00:37:41,560
-Are you the prosecutor?
-Yes, he's the prosecutor.
279
00:37:41,720 --> 00:37:43,600
I've got some men in Talca.
280
00:37:43,760 --> 00:37:45,880
How many officers do you need?
281
00:37:46,040 --> 00:37:48,200
Ten that you trust
282
00:37:48,360 --> 00:37:49,880
and a team of forensics.
283
00:37:50,040 --> 00:37:52,160
and Special Forces.
284
00:37:53,440 --> 00:37:55,920
-Anything else?
-Tomorrow at eight.
285
00:37:57,440 --> 00:37:58,760
O'clock.
286
00:38:00,040 --> 00:38:01,440
OK.
287
00:38:12,440 --> 00:38:13,760
Hell come.
288
00:38:33,680 --> 00:38:35,400
We bugged her phone.
289
00:38:35,560 --> 00:38:38,480
She knows about you and Mr. Mertins.
290
00:38:38,640 --> 00:38:40,640
She's starting to suspect something.
291
00:38:42,080 --> 00:38:44,440
This is dangerous for all of us.
292
00:39:37,000 --> 00:39:38,680
I won't say anything.
293
00:39:46,360 --> 00:39:47,960
Bernard,
294
00:39:48,120 --> 00:39:49,920
if you do this...
295
00:39:50,080 --> 00:39:53,200
what will you get from me then?
296
00:39:53,360 --> 00:39:56,120
Ill be just a shell.
297
00:40:02,520 --> 00:40:05,200
I don't want to lose you.
298
00:40:14,000 --> 00:40:17,080
I must protect you...
299
00:40:17,240 --> 00:40:20,000
from yourself.
300
00:40:23,800 --> 00:40:26,440
Anke, you must forget.
301
00:41:08,680 --> 00:41:10,360
What is this about?
302
00:41:10,520 --> 00:41:12,520
Get out of here!
303
00:41:12,680 --> 00:41:15,440
-Out!
-The police are here.
304
00:41:27,840 --> 00:41:31,520
I'm going to the hospital for Anke,
Pamela go to the alfalfa fields
305
00:41:31,680 --> 00:41:33,760
where Pedro said the corpses are.
306
00:41:33,920 --> 00:41:36,960
and Jenga search in the barns
to cause a distraction.
307
00:41:47,200 --> 00:41:49,320
Let's go! Let's Go!
308
00:41:49,480 --> 00:41:51,080
Inside!
309
00:41:52,080 --> 00:41:54,400
-Let's check inside!
-Watch out!
310
00:42:00,360 --> 00:42:02,320
Move, move!
311
00:42:02,480 --> 00:42:03,800
Coming through!
312
00:42:03,960 --> 00:42:05,280
-What's happening here?
-Move, Mrs.
313
00:42:05,440 --> 00:42:06,840
Please, this is a hospital.
314
00:42:07,000 --> 00:42:09,480
Please behave yourselves.
There are sick people, please.
315
00:42:09,640 --> 00:42:12,120
Prosecutor RamĂrez.
Here!
316
00:42:17,880 --> 00:42:19,760
-Where is Anke?
-Who?
317
00:42:19,920 --> 00:42:22,200
-Anke!
-I don't know any Anke.
318
00:42:26,480 --> 00:42:29,080
If you don't cooperate, Ill have
to shoot you in self-defense.
319
00:42:29,240 --> 00:42:31,880
Leo,
just look around.
320
00:42:32,040 --> 00:42:35,240
Sorry.
I don't know any Anke!
321
00:43:19,680 --> 00:43:24,800
Are you sure this is
where the bodies are?
322
00:43:24,960 --> 00:43:26,280
Yes.
323
00:43:29,920 --> 00:43:31,840
Give the order.
324
00:43:32,000 --> 00:43:33,960
Let's do it.
325
00:43:49,920 --> 00:43:51,240
All clear.
326
00:43:52,640 --> 00:43:54,520
Back off, lady.
327
00:44:03,600 --> 00:44:07,480
No matter where you look for her
you wont find her.
328
00:44:08,880 --> 00:44:11,880
Can I do anything else for you?
329
00:44:20,080 --> 00:44:21,640
Prosecutor.
330
00:44:21,800 --> 00:44:23,680
We've searched the whole hospital.
331
00:44:23,840 --> 00:44:25,360
There's no trace of her.
332
00:44:33,640 --> 00:44:35,840
Is violence an option for you?
333
00:44:36,000 --> 00:44:38,480
Is it a solution, Leo?
334
00:44:41,360 --> 00:44:42,680
Let him go.
335
00:44:43,560 --> 00:44:45,960
-Take this son of a bitch away.
-Yes, sir.
336
00:45:20,480 --> 00:45:22,080
Nothing yet?
337
00:45:23,400 --> 00:45:26,560
Patience.
This will take some time.
338
00:46:00,600 --> 00:46:03,520
They are digging
in the field, Bernard.
339
00:46:04,520 --> 00:46:07,040
You know what that means.
340
00:46:07,200 --> 00:46:10,080
Don't try to drag me into this.
341
00:46:11,160 --> 00:46:12,960
That is your uncle's mess.
342
00:46:13,120 --> 00:46:15,880
I don't have anything to do with it.
343
00:46:16,040 --> 00:46:18,320
We are God's children.
344
00:46:18,480 --> 00:46:20,080
Don't forget what
my uncle always says.
345
00:46:20,240 --> 00:46:21,920
Shut up!
346
00:46:22,080 --> 00:46:24,280
Leave me alone with that bullshit.
347
00:46:27,040 --> 00:46:29,800
You knew exactly as much as I did.
348
00:46:37,080 --> 00:46:40,080
We cannot let Colonia go down.
349
00:46:43,240 --> 00:46:45,680
Colonia won't go down.
350
00:46:46,640 --> 00:46:50,080
I made sure of it a long time ago.
351
00:47:01,840 --> 00:47:03,160
Mrs. RodrĂguez.
352
00:47:04,320 --> 00:47:06,600
We've searched the whole area
but still haven't found anything.
353
00:47:08,680 --> 00:47:10,560
We even widened the perimeter but...
354
00:47:11,520 --> 00:47:13,960
there's not much left to do.
355
00:47:14,120 --> 00:47:16,080
What should we do?
356
00:47:16,240 --> 00:47:18,720
Sir! You have to see this.
357
00:47:18,770 --> 00:47:23,320
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof