Original subtitles

-So this is your big plan? -Dr. Domm...

erased Stalingrad from the memories of those poor swine

in the sixth army using electroshock.

Some comrades were even able to go back to the front.

That's all just a rumor.

I want him to forget it.

And become another person.

If we succeed, well kill two birds with one stone.

This little one will forget what he's seen

and step into Klaus Beckers shoes.

And no one will ask any questions.

Fine.

But I want a report. In writing.

Youre here.

How did you do it?

Come.

Lets go.

I can't!

No.

They gave me permission to see you.

They won't hurt you. They promised.

No...

-I have to go. -No, I won't let you go.

Ill go with you to the Colony.

Klaus, run away while you can.

Don't worry about me.

-No. No, Anke. -Let her go.

Take her away.

Sometimes a life with God requires great sacrifices.

Either you do what we asked...

or you will never see Anke again.

Klaus. You didn't do what you were told.

Please...

Don't hurt her.

That is completely up to you.

Doctor Hausman.

The accusations against you and the Colony are very serious.

We have sources that confirm

that there are people who have been held against their will

in the hospital that you run.

They have been tortured,

drugged, treated with electrical discharges.

What do you have to say about that, Doctor...

Hausman?

You belong at home.

With your husband and children.

I know you understand exactly what I'm saying.

So please answer.

I don't understand you. I can't understand you.

I will only speak to prosecutor Ramírez.

Do you have something personal with Mr. Ramírez?

Like I said, I'd like to talk to Mr. Ramírez.

This asshole is pretending he doesnt understand.

Leo, we don't need this...

Neither of us. Right?

Send that woman home, Leo.

Dr. Hausman, this isnt a game.

Sit down, my boy.

A boy was murdered. A false certificate was issued.

So you swap a murder.

Do you want to show off?

In front of your beautiful colleague? I can understand that.

-But we both know that-- -I have evidence to prove it.

Same boy, different date.

Different cause of death.

Either way, both have your signature on them.

According to these documents my brother

first died from an anaphylactic shock.

And a month later he died again, but from a head injury.

Why do you get so upset?

Leo, this was 20 years ago.

Really, it was so long ago.

I can't remember any of it.

July 5th, 1976.

La Trilla celebration. A big party at the Colony, with important guests.

Pedro died that day.

Or at least that's whats written on his tombstone.

Why are there two death certificates?

How many times did my brother die?

Once, twice?

Did he even die at all?

Is this how you show your gratitude?

Answer the question.

What really happened that day?

All that you are

you owe to us.

Don't you ever forget that.

Pedro?

Do you want to say hello to the baby again?

Or do you want to have some tea?

Where is Leo?

He is working.

When is he coming back?

I am not quite sure.

He has a lot to do.

Is he coming tonight?

Of course.

Which boy did they find in the tomb?

Your brother. Who else?

And the bullet in his head?

Which bullet?

This boy died from a head shot.

I can only see a head injury, not a bullet hole.

The interrogation is over.

Here. Here!

An order from Linares.

No bullet was found.

Dr. Hausman, you're free to go.

Goodbye, Leo.

Where is the fucking bullet?

Encephalic brain traumatism...

Why does it say that in the report?

We have to talk to the forensic examiner.

She has to testify.

That is signed by the forensic examiner...

These orders came from the top, Mr. Ramírez.

Joel. How much did you pay the judge?

Your case has been dismissed, Leo. That's all.

Im not leaving until justice has been done.

Justice... And youll attack the only hospital there is in this area?

You think that damn hospital justifies all the atrocities

-the Colony has committed?-- -And you think its worth sacrificing

medical attention for the poor just because of your thirst for justice?

Fine...

I just hope your family never lacks anything--

-Are you threatening me? -No, sir.

Im not threatening you.

All I'm saying is...

I hope nobody ever lacks medical attention around here.

Especially not the unborn--

No, no, no! Leo, enough!

Get out of here, Joel. Go, Joel. Bye.

You like to draw, right?

What kind of animal did you draw?

A boy.

It looks like a goat.

Yes.

And someone kills the goat.

Do you know the story of the scapegoat?

Can you tell it to me?

The scapegoat takes the sins of the others upon himself.

So that they can live free from sin.

How does he do that?

He suffers...

in the name of God.

Were you the scapegoat in the Colony?

I still am the scapegoat.

They ordered the remains to be cremated?

That means you got involved with the wrong people.

The proof no longer exists.

And you allowed this?

I have a life.

And a job. And Id like to keep both.

But if it's of any help,

the caliber of the bullet is not from a hunting rifle.

It's from a military weapon. Thats all I can do for you.

-Hello. -Judge Jiménez.

-We have to talk. -Leo...

This is getting out of control.

Its very dangerous.

You got me into this. I cant get out now.

Its enough, Leo. Its over. We lost.

Get back to Santiago!

And turn again, and again, again...

Do it!

One, two, one, two...

Well keep going until everyone dances in time.

One. Two.

One. Two.

Welcome home.

Dont think I havent heard about what youve been up to...

What have I been up to?

Joel is still an active part of our church.

And unlike you

he is very grateful for everything that has been done for him.

And you, Father?

Are you still putting children into Paul Schäfers hands?

If it wasnt for Paul Schäfer and the Germans

many of those children would still be living

in misery and poverty.

In exchange for what? The torture and abuse of children?

No child has confirmed what you are saying.

That is a lie. The only thing he has done is cause harm.

I dont have to keep listening to this nonsense.

-Get out of here! -Do you remember my brother Pedro?

Yes, of course.

I was at his funeral.

What if you werent?

What if he is alive?

Pedro?

Come.

Do you remember Father Lentins?

Hello, Father.

Are you still taking photos?

Hello, Pedro.

Not as often as before.

I liked your photos.

There are signs that prove that...

they gave Pedro electroshock treatment.

To make him forget things.

Its my fault.

I brought so many children.

I brought them, hundreds of them.

I know you cant change the past but...

you can help now.

How can I help? Tell me.

It says here that you took these photos.

La Trilla celebration, 1976.

Do you remember?

Smile.

Yes, I do.

The day your brother died.

Who are these men with Schäfer?

This is...

Manuel Contreras.

"Mamo Contreras".

Chief of Pinochets secret police.

And this man is from the embassy.

The German Embassy?

No, hes a friend of a man from the German Embassy.

He arrived directly from Germany that day.

Who?

Sattelberger.

Sattelberger?

Do you have more photos from that day?

Yes. Sure.

-Which one is your brother? -Him.

Thats Anke.

And this is the mysterious German man that we have to identify.

But here is Manuel Contreras as well...

He was Pinochets Chief of Intelligence.

This is no coincidence.

Weve got something here.

Is Leo coming back?

Yes. He went to his office for a little while.

You are good at that.

Leo taught me...

It used to be so cold.

It must have been hard for you back then.

In the Colony it was never cold...

and there was always food for us.

When exactly did you go there?

Leo went first.

I used to visit him sometimes.

I had heard so much about the Colony.

I was jealous of him.

But then, I was allowed to go there too.

And are you sure Leo was in the Colony before you?

I am not sure.

What are you doing here?

I got rid of the fucking bullet.

Youre not getting anything else out of me, Joel.

Congratulations! Youre doing a great job.

Im going to take sick leave.

I wont go back to work until all of this is over.

No. Youre not going to do that.

Dont even think about it. Do you want to raise suspicions?

Dont forget that family comes first.

You are going to do your job as best as you can.

It doesnt matter anymore, right?

The Colony is safe.

Get out of my car.

-You're-- -Get out of my car, damn it!

Dani!

What happened that day?

Anke.

They say that you had an accident on that day.

Can you remember anything? The music?

Did they sing, dance or anything like that?

Pedro! Leave him!

He has been anxious all day.

We have to find out who this German man is.

He is a friend of Sattelbergers.

I will try to find out as much as I can at the embassy.

Klaus said that you took him to the Colony.

That you were there before him.

He is so confused.

So it's not true?

Its nonsense.

Down.

Wait here. I'll be right back.

Show yourself, coward!

I'm going to check on Pedro.

Pedro...

Are you all right?

Its OK.

That was...

That was a wonderful dance today.

If you promise that you'll let me go...

I will love you tonight, just once.

I will let you go. I will let you go. I promise.

I, I... I will let you go.

Just this once.

No!

No!

What are you doing here?

What happened?

You have to leave.

It's not worth it.

Risking your life, your familys life...

Its too much.

But this is how they always win.

They have to pay for all of this.

I can try to get you a protection warrant.

But this isnt an official case anymore.

Even your chief wants me to leave.

Ill take Caro to a hostel and take it from there.

I want you to go home.

Please stay out of all this.

It's way too late for that.

I am already a part of it.

We had a deal, you fucking crook!

I have no idea what youre talking about.

You have no idea who you paid to kill the prosecutor and his wife?

What?

Are they OK?

They were lucky.

If you want I can send someone to protect them.

And who's gonna protect them from you? And your people?

I already told you we had nothing to do with it.

I swear. Why would I screw my friend over?

Im a man of word.

Im not your friend, Joel.

Why do you have to go?

I have to go and work.

But your brother will take care of you.

Bye.

Be careful.

We have a baby-sitter here.

I will call you as soon as I get there.

Don't stop along the way.

-Go straight to Santiago. -Leo...

I'm German. I work at the German Embassy.

No one will hurt me.

Leave us alone.

From now on you will sleep here. To cleanse yourself from your sins.

I will.

Hausman wont hurt you anymore.

Your first task is to clean everything here.

You have nothing to be afraid of.

We are safe here.

The man outside is looking after us.

May I?

What is K.B.?

That's me.

Why is that you?

Klaus Becker.

Klaus Becker.

Its not very cheerful...

Klaus Becker?

It's not just a name they gave Pedro.

Klaus Becker was a German boy that arrived at the Colony in 1975.

According to the German Embassy, he still lives here.

You think they used Pedro to cover up a murder?

Why not choose a boy without a family?

They fake his death, send me to Germany...

My mother and my sister were here...

So many things could have gone wrong.

It makes sense...

If Pedro was a witness...

they covered up the murder

and then brainwashed your brother

until he ended up believing he was Klaus Becker.

Put that on the table.

All the chaos you've caused.

He slowly loses his patience with you.

Who do you think you are?

You are messing up the entire community like this?

I found you in a flee infested dump

and told him to adopt you.

I should have left you there to die.

He stopped loving you when you turned 13.

And I understand him.

-Else! -Sorry.

Hey, hey!

Easy.

Calm down! Pedro!

Pedro, Pedro.

Please be careful.

Look at me.

Please just look at me.

I am your brother.

Can you remember us together?

I know that you saw when they killed that boy.

The day of the party.

You have to help me.

You know something that could put an end to all this.

I can't.

What can't you do?

They haven't killed her yet.

You weren't alone?

Anke...

Anke? Was she with you?

Thank you.

-Hello? -Hello.

-Leo? -Im sorry it's so late.

We have to get Anke out of the Colony.

I dont understand...

Pedro told me that she was with him that day.

-So shes a witness as well? -Exactly.

Now we have what we need.

Our problem was that Pedros testimony wouldnt be valid

in front of a judge because of his mental health...

Anke is our eyewitness.

And thats our shot.

This case is far from being closed.

Ok, sleep well. Well talk tomorrow. Good bye.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0