Original subtitles

Dames en heren, we komen eraan het hoogste punt van de veiling.

Een bijzonder fraaie, latere Derwatt.

Mogen we het schilderij nog een keer zien?

Er zijn nog maar weinig Derwatts op de markt; dit is misschien uw laatste kans.

Kavel 132.

Ik heb verschillende schriftelijke biedingen. Ik begin bij 17.500 mark.

Ik zou niet zo hoog bieden.

Ik betwijfel het.

Ik heb dat schilderij drie dagen gehad.

Kijk naar de kleuren.

Het blauw is niet goed ...

... vergeleken met andere Derwatts.

Het zal een vast voorstel zijn in Amerika.

In Texas grijpen ze ernaar.

Tweeënzestigduizend mark, meneer Winter.

- Tevreden? - Heel.

- Hoe gaat het met Daniel? - Hij is in orde.

Neem je het schilderij mee?

Dit heeft onze minimumprijs niet bereikt.

Dat moet je niet serieus nemen.

Zimmermann staat onder grote druk.

Hij is een goede lijstenmaker ...

... maar niet langer een bekwame restaurateur.

Hij is ziek.

Een bloedziekte.

Weinig hoop op herstel.

De behandeling is ook duur.

Zijn vrouw moet hen helpen onderhouden.

Je zou moeten slapen.

Waar was je?

- Wat maakte je wakker? - De luidruchtige vrachtwagens.

We blijven nu thuis.

Mag ik het licht aan laten?

Stop met dit drama, Tom.

Zestig mark, nietwaar?

Ik ben bang dat het een beetje meer is.

Moeder liet het aan mij over; mijn broer heeft geen oog voor kunst.

Het is nog eens twintig mark.

Het gaat in mijn tas.

Tachtig mark.

Ik ben er erg blij mee.

Je bent een sluwe.

Ik zet het op zijn oude plaats.

Tachtig mark!

Mijn Duits is verschrikkelijk.

Maak een lijst voor me.

Niet met de linkerhand! Daniel, nee!

Je was aan het dromen.

"Ik was geschokt om dat te horen uw ziekte is erger.

'Ik schaamde me om met je te praten over het.

'Laat me weten of geld een probleem is. Ik ben drie weken in New York. "

Dat klopt, hij is in Canada.

"Waar zijn vrienden voor? Je moet niet opgeven. De jouwe. Allan. "

Geschreven op de luchthaven. "... uw ziekte is erger."

Waarom sprak hij niet eerder? Wie vertelde hem? Ik zou de eerste moeten zijn die het weet.

KORT TERUG

Mijn meest interessante patiënt ...

... maar ik heb nu geen tijd om je te zien.

Ik heb even een minuutje nodig.

Bij mijn laatste onderzoek waren de resultaten echt ongunstig?

Je hebt de testrapporten gezien ...

... en we bespraken ze.

Er zijn geen alarmerende ontwikkelingen.

- Voel je je slechter? - Helemaal niet.

Het is gewoon dat een vriend van mij heeft ergens gehoord dat ik ...

... heb niet lang meer te leven.

Waar heeft deze vriend zoiets gehoord? onzin? Niet van mij.

Uw toestand blijft ongewijzigd.

Het zijn geruchten.

Je vrouw is naar het postkantoor.

Je hebt eerder met Allan Winter gesproken de veiling van gisteren, Herr Gantner.

- Heb je over mij gesproken? - Nee waarom?

- Je weet van mijn ziekte. - Maar ik zou er nooit over praten.

Iemand verspreidt een idioot verhaal over mij.

Het kan niet kwaadwillig zijn gedaan.

Mijn naam is Raoul Duplat.

Je kent me niet. Spreekt u Frans?

Je bent buiten adem; je weet wel u moet uzelf niet te veel inspannen.

Dus je hebt het gemerkt.

Je hebt je sjaal en pet hier achtergelaten.

Ik wilde je vragen om te nemen nu het volgende monster.

Ik ging net naar huis.

Alsjeblieft, ik voel me gemakkelijker in mijn gedachten.

De heer Zimmermann, Ik wilde het je eerder vertellen.

In uw situatie is er geen zekerheid. Geen dokter ter wereld ...

... kan je vijf jaar garanderen, een jaar, een maand.

Waar had hij het kunnen horen?

De dokter zegt dat het allemaal onzin is.

Hij zegt dat ik me geen zorgen moet maken; mijn toestand is ongewijzigd.

Het is maar een gerucht.

Gantner weet er niets van, of dat zegt hij.

Daniel, mijn zoon.

Zal hij me herinneren?

'Mijn vader had een snor.'

'We woonden vlakbij de haven.'

Het begint helemaal opnieuw. De laatste keer was drie maanden geleden.

Nu begint het opnieuw.

Ik was op weg naar jou. Hoe waren de tests?

De resultaten kunnen nog niet klaar zijn.

We hebben alleen de monsters gestuurd naar het laboratorium vanmorgen.

- Misschien zijn ze klaar. - Neem over twee dagen contact met me op.

U kunt nu bellen.

Het is zinloos - er zijn nog geen resultaten. Soms kan ik je niet verstaan.

Hoe dan ook, de resultaten zullen zijn hetzelfde als de vorige.

En als ze erger zijn?

Soms denk ik dat je dat leuk zou vinden.

Ik ga naar Parijs.

Waarom?

Een klant heeft me een afspraak bezorgd in het American Hospital.

Ze hebben specialisten.

- Ga je vanavond weg? - Morgenochtend.

Heel vroeg.

De vlucht is om 7.30 uur.

Allemaal vanwege het telegram?

Ik maakte me erg zorgen. Ik zou graag willen weten hoe de dingen werkelijk zijn.

Als ik het uitstel, zal ik het nooit doen.

Stel dat het telegram was niet van Allan?

Wie zou het anders hebben gestuurd?

Mama, zal ik hem beantwoorden?

Vraag wie het is.

Nee, alleen mijn moeder.

De dokter.

Ze is er nog niet; ze komt gewoon.

Idioot, je kijkt in de zijkant niet de top.

Idioot jezelf!

Daniel, wees voorzichtig met die dingen.

Hij is hier vandaag niet, hij is in Parijs.

Ik dacht dat je het wist.

Is er een bericht voor hem?

Is de Reeperbahn nog steeds zo spannend?

Ben jij Zwitser?

Ik heb in Bern gestudeerd. Maar jij bent ook een Zwitser.

Van Z�richhegel.

Dan kun je veel staan.

Heeft u zich bezeerd?

We zagen je vanuit het raam.

- Ik dacht dat je vanmorgen terug zou zijn. - Ik nam het eerste vliegtuig.

- Heb je me iets meegebracht? Het spijt me, ik had geen tijd.

- Ben je aan het bloeden? - Gewoon een beetje, niets ernstigs.

Wat zeiden de doktoren?

Ze kunnen pas zeggen of het erger is ze hebben mijn notities gezien.

Onze dokter moet ze sturen.

Er was geen tijd om het je te vertellen deze morgen.

De doktoren in Parijs vorderden mij wat geld...

... omdat ik waarschijnlijk zal moeten ga daar weer heen.

Dat moet betekenen dat het serieus is of ze zouden je geen geld geven.

Ze nemen een risico en ik ook.

En als het lukt?

Als het lukt, dan kan ik dat leef nog een paar jaar.

Dat was de Parijse specialist.

Hij is hier morgen voor zaken en hij wil me zien.

Hij wil de behandeling voortzetten.

Ik geloof je niet. Ik geloof je gewoon niet.

Je ging naar Parijs om een ​​heel andere reden.

Wat voor reden?

Hoe moet ik dat weten? Je vertelt me ​​nooit iets.

Reken maar uit.

München.

We moeten echt gaan.

Heb een voorspoedige reis.

Een cadeau?

Ik heb hem er een gegeven toen hij hem bracht de gravure.

Je kent hem blijkbaar goed.

- Hallo, een brief voor Zimmermann. - Dank u.

Er zit een vriend in.

Hij is ziek ... een vriend van ons.

Het is bezet.

Het is druk.

Ticket, alstublieft.

Ogenblikje.

Deze keer heb ik iets voor je meegebracht.

Wat is dat?

Het is een gyroscoop - zo heet het.

Je hand beefde, maar je hebt hem ingeregen.

Ik heb er genoeg van! Wie was dat? Uw specialist weer?

Ik zou graag eens de waarheid willen weten.

Vertel me geen verhalen over check-ups, niet op zondag.

Ik weet zeker dat je plotselinge trips deel uitmaken van de misdadige deals van Gantner en Ripley.

Wat voor vuile werk doe je? Wat betalen ze je?

Ik heb genoeg van je sluipen, liegen.

Wees alsjeblieft stil.

Ik voel me zo verlaten door jou, zo verraden.

Het ergste is dat u uw ziekte om mij te bedriegen.

Wat kan het mij schelen wat je van plan bent met je Amerikaanse vriend?

Wees blij dat u hier niets van af weet.

Nee, dat is het niet.

Waar was je in de trein?

U wilt niets?

Ik heb van je gehoord.

97.000 mark! Waar vandaan?

De doktoren in Parijs en München een weddenschap hebben gesloten.

Een weddenschap op mijn leven.

Wie denk je dat er zal winnen?

Dat is de inzet.

Je bent gek.

Ik haal er niets uit.

Varkens!

Ik heb je overal gezocht.

Laten we naar huis gaan.

We kunnen dingen bespreken.

In alle rust.

Ik heb de dokter gezien. Je bent bedrogen in Parijs.

Die medische rapporten waren vervalst.

Laten we naar huis gaan.

U hoeft het nu niet uit te leggen.

Probeer een beetje te slapen.

Waar gaat ze heen?

Ik denk dat hij naar de zee wil.

Moet ik niet rijden?

Ik haal het naar Hamburg.

Terug naar Daniel.

Op een dag zul je het moeten uitleggen alles voor hem.

Marianne, het wordt zo donker.