Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,257 --> 00:00:09,136
(musique orchestrale pleine de suspens)
2
00:02:16,513 --> 00:02:20,142
(musique orchestrale dramatique)
3
00:03:13,403 --> 00:03:15,947
(tous crient)
4
00:04:28,186 --> 00:04:30,480
(en hurlant)
5
00:04:38,655 --> 00:04:40,866
(gémissant)
6
00:04:53,503 --> 00:04:55,797
(en hurlant)
7
00:05:02,471 --> 00:05:04,681
(gémissant)
8
00:05:12,856 --> 00:05:14,399
- C'est fait, viens.
9
00:05:19,321 --> 00:05:22,032
(tout bavardage)
10
00:05:34,211 --> 00:05:37,339
(musique d'ambiance étrange)
11
00:05:45,764 --> 00:05:48,725
(respire fortement)
12
00:06:09,913 --> 00:06:12,207
(en hurlant)
13
00:06:15,126 --> 00:06:17,420
(en hurlant)
14
00:06:35,856 --> 00:06:36,856
- Qu'est-il arrivé?
15
00:06:38,859 --> 00:06:40,878
Et comment suis-je arrivé ici?
16
00:06:40,902 --> 00:06:41,902
- Tu t'es évanouie.
17
00:06:42,696 --> 00:06:44,423
Je t'ai ramené à la maison.
18
00:06:44,447 --> 00:06:45,424
- Toi?
19
00:06:45,448 --> 00:06:46,884
Je ne comprends pas.
20
00:06:46,908 --> 00:06:48,386
- [Homme] Mettez-y simplement votre esprit.
21
00:06:48,410 --> 00:06:49,410
- Oh.
22
00:06:50,495 --> 00:06:51,705
Je me souviens maintenant.
23
00:06:53,123 --> 00:06:53,934
Je me trouvais au--
24
00:06:53,958 --> 00:06:54,976
- Je connais.
25
00:06:55,000 --> 00:06:57,103
Vous assistiez à un autre
de ces seances seances
26
00:06:57,127 --> 00:06:58,646
vous aimez tellement.
27
00:06:58,670 --> 00:07:01,399
Combien de fois as-tu
m'a entendu vous dire, Liza?
28
00:07:01,423 --> 00:07:04,610
Un archéologue fouille dans le
passé avec son intelligence,
29
00:07:04,634 --> 00:07:05,719
pas sa superstition.
30
00:07:06,761 --> 00:07:07,761
Rappelles toi?
31
00:07:09,306 --> 00:07:11,641
- Je vais à ces séances,
professeur, pour le plaisir.
32
00:07:13,393 --> 00:07:14,954
Ce n'est pas grave.
33
00:07:14,978 --> 00:07:16,229
- Eh bien, j'espère que non.
34
00:07:17,731 --> 00:07:19,816
Maintenant, reposez-vous.
35
00:07:20,817 --> 00:07:24,255
Essayez de rêver de la beauté, de la grâce,
36
00:07:24,279 --> 00:07:27,258
la culture grecque antique
nous allons étudier en Sicile.
37
00:07:27,282 --> 00:07:30,887
Une fois que nous y sommes arrivés et que nous avons commencé
faire quelques travaux sur les fouilles,
38
00:07:30,911 --> 00:07:35,123
tu oublieras tout de choses
comme les séances et la magie noire.
39
00:07:42,172 --> 00:07:43,423
L'avion part à 6h30.
40
00:07:44,758 --> 00:07:47,445
Préparez vos bagages
à quatre heures et quart.
41
00:07:47,469 --> 00:07:48,469
Je te récupérerai.
42
00:07:56,311 --> 00:07:58,438
(soupirs)
43
00:08:04,319 --> 00:08:07,697
(musique orchestrale légère)
44
00:08:31,262 --> 00:08:35,892
(martelage)
(grognement)
45
00:08:55,954 --> 00:08:57,974
- [Man] Deux mètres à gauche.
46
00:08:57,998 --> 00:08:59,558
Non non Non.
47
00:08:59,582 --> 00:09:00,768
Yeah Yeah.
48
00:09:00,792 --> 00:09:02,645
- [Homme] D'accord.
49
00:09:02,669 --> 00:09:03,604
(clic de l'obturateur de la caméra)
50
00:09:03,628 --> 00:09:04,628
- Mmmm.
51
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
Ah.
52
00:09:14,681 --> 00:09:15,681
Mmmm.
53
00:09:22,856 --> 00:09:24,417
- Robbie.
54
00:09:24,441 --> 00:09:25,252
Regarde toi.
55
00:09:25,276 --> 00:09:26,752
Pourquoi au nom de Dieu sont
vous toujours dans la saleté.
56
00:09:26,776 --> 00:09:27,587
Entrez ici maintenant.
57
00:09:27,611 --> 00:09:29,380
Je dois encore te laver.
58
00:09:29,404 --> 00:09:30,423
Ne me regarde pas comme ça.
59
00:09:30,447 --> 00:09:32,198
Allez, entre ici, sur le double.
60
00:09:36,870 --> 00:09:38,556
- Vous avez déjà défini les enjeux?
61
00:09:38,580 --> 00:09:40,623
- Kevin et Sean s'en occupent.
62
00:09:41,499 --> 00:09:42,499
- D'accord.
63
00:09:44,169 --> 00:09:45,169
Avez-vous vu Liza?
64
00:09:45,962 --> 00:09:47,523
- Je l'ai vue se diriger vers la colline
65
00:09:47,547 --> 00:09:49,174
pas plus de cinq minutes.
66
00:09:59,142 --> 00:10:02,687
(musique orchestrale inquiétante)
67
00:10:36,262 --> 00:10:37,262
- [Paul] Liza?
68
00:10:39,140 --> 00:10:40,140
Liza!
69
00:10:40,809 --> 00:10:42,310
- [Liza] Vous m'avez surpris, Paul.
70
00:10:43,812 --> 00:10:44,623
- Qu'est-ce que tu pensais que j'étais?
71
00:10:44,647 --> 00:10:45,939
Un de vos esprits médiévaux?
72
00:10:46,898 --> 00:10:50,169
- Non, c'est juste que ces
les ruines sont si fascinantes.
73
00:10:50,193 --> 00:10:51,212
Ils donnent le sentiment qu'il y a
74
00:10:51,236 --> 00:10:53,506
quelque chose de toujours vivant là-dedans.
75
00:10:53,530 --> 00:10:54,382
- Quelque chose est probablement.
76
00:10:54,406 --> 00:10:56,116
Des rats, des chats errants.
77
00:10:57,158 --> 00:10:58,552
Vous savez, pour un étudiant en archéologie,
78
00:10:58,576 --> 00:11:01,013
vous n'êtes pas très scientifique.
79
00:11:01,037 --> 00:11:03,099
En plus, tu ne devrais pas perdre ton temps
80
00:11:03,123 --> 00:11:05,333
avec les âges sombres de l'histoire.
81
00:11:06,835 --> 00:11:10,189
Nous sommes ici pour étudier un plus brillant,
période plus éclairée.
82
00:11:10,213 --> 00:11:12,733
- Oui, à l'époque des anciens Grecs.
83
00:11:12,757 --> 00:11:14,026
- Exactement.
84
00:11:14,050 --> 00:11:14,903
- Je suis désolé, Paul.
85
00:11:14,927 --> 00:11:17,196
C'est juste qu'il y a tellement de choses ici
86
00:11:17,220 --> 00:11:19,097
et je suis fasciné par tout.
87
00:11:22,809 --> 00:11:24,352
- Mieux vaut se concentrer sur la fouille.
88
00:11:26,646 --> 00:11:27,623
- D'accord.
89
00:11:27,647 --> 00:11:28,647
Tu es le patron.
90
00:11:33,611 --> 00:11:35,738
(soupirs)
91
00:11:49,794 --> 00:11:52,005
(tousser)
92
00:12:06,019 --> 00:12:08,414
- Professeur Evans de
l'Université de Toronto?
93
00:12:08,438 --> 00:12:09,249
- Oui?
94
00:12:09,273 --> 00:12:12,001
- Je suis maire de Santa Rosaria.
95
00:12:12,025 --> 00:12:13,711
Je viens d'apprendre votre arrivée
96
00:12:13,735 --> 00:12:16,672
et je voulais faire une petite visite.
97
00:12:16,696 --> 00:12:17,882
- Eh bien, c'est très gentil.
98
00:12:17,906 --> 00:12:19,508
J'espérais vous rencontrer.
99
00:12:19,532 --> 00:12:21,343
Nous aurons probablement besoin de quelques locaux
100
00:12:21,367 --> 00:12:22,720
comme nos collaborateurs.
101
00:12:22,744 --> 00:12:26,599
- C'est précisément ce que je
voulait vous en parler.
102
00:12:26,623 --> 00:12:30,227
J'ai peur que tu ne le fasses pas
103
00:12:30,251 --> 00:12:33,022
n'obtiendra pas le soutien des gens d'ici.
104
00:12:33,046 --> 00:12:36,716
Ils, disons, ils le font
pas bien aux étrangers.
105
00:12:37,967 --> 00:12:40,988
Et puis nous avons une sorte de vieux dicton,
106
00:12:41,012 --> 00:12:45,975
le passé est mort et le
les morts doivent reposer en paix.
107
00:12:46,309 --> 00:12:48,787
- Eh bien, je ne pense pas qu'ils comprennent.
108
00:12:48,811 --> 00:12:50,331
Nous sommes des archéologues.
109
00:12:50,355 --> 00:12:53,858
Nous ne sommes pas, nous ne sommes pas des fossoyeurs.
110
00:12:55,193 --> 00:12:57,546
Maintenant, vous ne suggérez pas que nous emballions
111
00:12:57,570 --> 00:12:58,423
et rentrez chez vous, êtes-vous?
112
00:12:58,447 --> 00:12:59,757
- Je n'ai jamais dit cela.
113
00:12:59,781 --> 00:13:04,011
Je suis ici pour tout vous donner
ma possible collaboration.
114
00:13:04,035 --> 00:13:07,473
C'était un conseil basé sur les faits.
115
00:13:07,497 --> 00:13:09,040
Rien de plus, rien de plus.
116
00:13:10,750 --> 00:13:14,438
- Eh bien, merci, seigneur ...
117
00:13:14,462 --> 00:13:16,774
- Buscemi.
118
00:13:16,798 --> 00:13:18,525
Merci, Senor Buscemi.
119
00:13:18,549 --> 00:13:19,777
Je t'appellerai.
120
00:13:19,801 --> 00:13:23,614
- Et je serai heureux de
fais ce que je peux faire pour toi,
121
00:13:23,638 --> 00:13:25,407
tout ce qui est en mon pouvoir.
122
00:13:25,431 --> 00:13:28,351
Bonne chance, M. Evans, euh, professeur.
123
00:13:30,228 --> 00:13:32,438
(tousser)
124
00:13:38,987 --> 00:13:41,614
(les cloches sonnent)
125
00:13:47,787 --> 00:13:50,498
(hommes bavardant)
126
00:14:01,217 --> 00:14:02,444
- Quoi de neuf?
127
00:14:02,468 --> 00:14:04,196
- Ils sont toujours en train de creuser.
128
00:14:04,220 --> 00:14:05,698
- Pourquoi le font-ils?
129
00:14:05,722 --> 00:14:07,408
Pourquoi sont-ils si idiots?
130
00:14:07,432 --> 00:14:10,643
Ne savent-ils pas que le
mort doit être laissé en paix?
131
00:14:13,771 --> 00:14:15,958
- Alors, pourquoi sont-ils encore
interférant, ces salauds?
132
00:14:15,982 --> 00:14:18,210
Que pensent-ils qu'ils
va en sortir?
133
00:14:18,234 --> 00:14:19,420
- Seul malheur.
134
00:14:19,444 --> 00:14:20,921
Malheur et ruine.
135
00:14:20,945 --> 00:14:23,716
Ils seraient mieux lotis
s'ils rentraient simplement chez eux.
136
00:14:23,740 --> 00:14:25,592
Surtout cette femme.
137
00:14:25,616 --> 00:14:26,428
- Ils ne le feront pas.
138
00:14:26,452 --> 00:14:29,203
- Dans ce cas, le pire reste à venir.
139
00:14:33,207 --> 00:14:36,312
- [Paul] D'accord, vous avez été
sur les fouilles et les explorations,
140
00:14:36,336 --> 00:14:38,981
Je ne sais pas, 10, 15 fois dans ce domaine
141
00:14:39,005 --> 00:14:41,066
au cours des 10 dernières années environ.
142
00:14:41,090 --> 00:14:42,776
Cela fait de vous un ancien de mon livre.
143
00:14:42,800 --> 00:14:43,902
- [Liza] Dans le mien aussi.
144
00:14:43,926 --> 00:14:45,612
- [Paul] Alors dites-nous ce que vous savez.
145
00:14:45,636 --> 00:14:48,348
Quelle sorte de coopération peut
attendons-nous des locaux?
146
00:14:49,265 --> 00:14:50,826
- Les mines ici sont si pleines
147
00:14:50,850 --> 00:14:53,037
de peur et de superstition
148
00:14:53,061 --> 00:14:54,621
et ils sont si mélangés ensemble
149
00:14:54,645 --> 00:14:57,315
qu'ils se ferment pratiquement
la porte dans votre visage.
150
00:14:59,817 --> 00:15:03,547
Quand j'étais vraiment impliqué
en archéologie souterraine,
151
00:15:03,571 --> 00:15:06,342
J'ai eu plusieurs problèmes
avec l'hostilité ouverte
152
00:15:06,366 --> 00:15:07,408
de ces personnes.
153
00:15:08,451 --> 00:15:11,662
Ils peuvent être extrêmement protecteurs
de leur patrimoine culturel.
154
00:15:13,373 --> 00:15:16,268
- Tu parles de
histoire sicilienne médiévale.
155
00:15:16,292 --> 00:15:17,811
Cela ne m'intéresse pas.
156
00:15:17,835 --> 00:15:20,439
Nous sommes ici pour étudier le
influence grecque antique
157
00:15:20,463 --> 00:15:21,732
sur la zone.
158
00:15:21,756 --> 00:15:23,901
- Mais ces gens ne le savent pas.
159
00:15:23,925 --> 00:15:25,402
- Quelle différence cela fait-il?
160
00:15:25,426 --> 00:15:27,654
Je veux dire, de quoi ont-ils peur?
161
00:15:27,678 --> 00:15:30,282
- Il y a un ancien monastère
là sur cette colline,
162
00:15:30,306 --> 00:15:32,493
au moins ce qu'il en reste,
163
00:15:32,517 --> 00:15:33,660
et les gens de ces régions,
164
00:15:33,684 --> 00:15:35,412
ils s'aventurent rarement là-haut.
165
00:15:35,436 --> 00:15:38,749
Vous entendez beaucoup d'étranges
histoires sur cet endroit.
166
00:15:38,773 --> 00:15:40,834
- Quel genre d'histoires?
167
00:15:40,858 --> 00:15:42,461
- C'est tout mon point.
168
00:15:42,485 --> 00:15:44,505
Si vous avez essayé d'obtenir plus de détails,
169
00:15:44,529 --> 00:15:47,299
tout semble
glisse entre tes doigts
170
00:15:47,323 --> 00:15:49,301
comme une poignée d'anguilles.
171
00:15:49,325 --> 00:15:52,286
Le silence est la forme habituelle de réponse.
172
00:15:54,163 --> 00:15:56,058
Mais une chose est sûre.
173
00:15:56,082 --> 00:15:57,542
Et vous pouvez le croire.
174
00:15:58,459 --> 00:16:00,128
Ils sont parfaitement prêts à tuer
175
00:16:01,421 --> 00:16:03,214
juste pour défendre ce silence.
176
00:16:06,050 --> 00:16:07,050
- Quelle horreur.
177
00:16:08,553 --> 00:16:09,406
- C'est ridicule.
178
00:16:09,430 --> 00:16:12,449
- Cela dépend de votre point de vue.
179
00:16:12,473 --> 00:16:16,328
Par ici, la vie humaine a
moins de valeur qu'un sentiment.
180
00:16:16,352 --> 00:16:17,996
- Quel genre de sentiment?
181
00:16:18,020 --> 00:16:19,081
- Peu importe.
182
00:16:19,105 --> 00:16:22,108
Amour, loyauté, honneur, gratitude.
183
00:16:23,276 --> 00:16:24,277
- Je ne comprends pas.
184
00:16:26,154 --> 00:16:27,280
- Ce n'est pas si facile.
185
00:16:28,406 --> 00:16:30,199
Cela fait partie de leur ancienne culture.
186
00:16:31,075 --> 00:16:31,928
- [Paul] Culture.
187
00:16:31,952 --> 00:16:33,095
- [Porter] Ouais, la culture.
188
00:16:33,119 --> 00:16:36,223
Et il a ses racines
siècles dans le passé.
189
00:16:36,247 --> 00:16:39,125
- Des siècles de superstition ignorante.
190
00:16:40,918 --> 00:16:42,271
Eh bien, il est tard.
191
00:16:42,295 --> 00:16:43,295
- Attends une minute.
192
00:16:46,549 --> 00:16:48,593
J'aimerais en savoir plus sur le monastère.
193
00:16:49,677 --> 00:16:51,113
- Si j'étais toi, j'oublierais
194
00:16:51,137 --> 00:16:52,930
à propos du monastère, jeune femme.
195
00:16:59,145 --> 00:17:00,706
- Merci, Porter.
196
00:17:00,730 --> 00:17:01,666
Vous avez été d'une grande aide.
197
00:17:01,690 --> 00:17:03,083
- À tout moment.
198
00:17:03,107 --> 00:17:03,917
- [Liza] Merci.
199
00:17:03,941 --> 00:17:04,941
- Plaisir.
200
00:17:08,112 --> 00:17:09,381
A plus tard, Paul.
201
00:17:09,405 --> 00:17:10,405
- Droite.
202
00:17:33,888 --> 00:17:36,516
(les cloches sonnent)
203
00:17:47,151 --> 00:17:50,696
(musique orchestrale inquiétante)
204
00:19:03,811 --> 00:19:05,938
(halètement)
205
00:19:39,680 --> 00:19:43,559
(musique orchestrale pleine de suspens)
206
00:19:55,905 --> 00:19:58,032
(halètement)
207
00:20:03,120 --> 00:20:04,120
- Oh mon.
208
00:20:23,349 --> 00:20:24,349
Oh mon Dieu.
209
00:21:32,877 --> 00:21:35,004
(halètement)
210
00:21:36,380 --> 00:21:37,316
Qui êtes vous?
211
00:21:37,340 --> 00:21:39,317
Qu'est-ce que vous voulez?
212
00:21:39,341 --> 00:21:42,011
- C'est toi qui pars
pour me dire ce que tu veux.
213
00:21:43,554 --> 00:21:46,474
Vous n'allez pas
découvrez quelque chose ici.
214
00:21:47,850 --> 00:21:50,662
Rien d'intéressant pour quelqu'un comme vous.
215
00:21:50,686 --> 00:21:54,124
- N'ose pas essayer d'interrompre
le travail que nous faisons ici.
216
00:21:54,148 --> 00:21:55,667
Nous avons l'autorité de votre gouvernement
217
00:21:55,691 --> 00:21:58,003
et nous avons l'intention de le faire respecter.
218
00:21:58,027 --> 00:21:59,629
Est-ce clair?
219
00:21:59,653 --> 00:22:02,215
Vous allez payer pour ce que vous faites.
220
00:22:02,239 --> 00:22:04,259
Je le jure.
221
00:22:04,283 --> 00:22:06,595
C'est le mot de Turi DeSimone,
222
00:22:06,619 --> 00:22:08,704
le boucher de Santa Rosaria.
223
00:22:11,123 --> 00:22:14,251
(musique d'ambiance étrange)
224
00:22:36,732 --> 00:22:39,360
(coeur battant)
225
00:23:15,062 --> 00:23:18,542
(respire fortement)
226
00:23:18,566 --> 00:23:22,444
(musique orchestrale pleine de suspens)
227
00:23:58,105 --> 00:24:00,816
(roches grondant)
228
00:24:15,664 --> 00:24:19,543
(musique orchestrale pleine de suspens)
229
00:25:08,258 --> 00:25:11,303
(ampoule flash qui saute)
230
00:25:49,174 --> 00:25:49,985
(en hurlant)
231
00:25:50,009 --> 00:25:50,819
- Hey.
- Paul.
232
00:25:50,843 --> 00:25:51,843
- Relax.
233
00:25:52,761 --> 00:25:54,489
De quoi s'agit-il?
234
00:25:54,513 --> 00:25:56,574
- J'ai trouvé les corps
de cinq nonnes crucifiées
235
00:25:56,598 --> 00:25:57,410
là-bas dans la crypte.
236
00:25:57,434 --> 00:26:00,370
- D'accord, je ne sais pas quelles astuces
ton esprit joue sur toi,
237
00:26:00,394 --> 00:26:03,790
mais tu serais bien conseillé
oublier cet endroit
238
00:26:03,814 --> 00:26:06,084
et je vais te le dire encore une fois,
239
00:26:06,108 --> 00:26:07,794
restez loin d'ici.
240
00:26:07,818 --> 00:26:10,005
- Mais il y avait des symboles sataniques
et mal écrit sur le -
241
00:26:10,029 --> 00:26:11,423
- Arrête ça!
242
00:26:11,447 --> 00:26:13,425
Maintenant, quoi que tu penses de toi
vu, il vaut mieux pour nous tous
243
00:26:13,449 --> 00:26:14,491
si vous l'oubliez.
244
00:26:15,534 --> 00:26:18,120
Notre accueil est assez mince
comme il est ici.
245
00:26:19,872 --> 00:26:20,808
- Paul, tu dois m'écouter.
246
00:26:20,832 --> 00:26:22,767
- Plus de ça!
247
00:26:22,791 --> 00:26:24,001
Fais ce qu'on te dit.
248
00:26:31,925 --> 00:26:32,925
- D'accord, Paul.
249
00:26:34,136 --> 00:26:37,681
(musique orchestrale inquiétante)
250
00:26:48,776 --> 00:26:50,903
(bourdonnement)
251
00:26:53,447 --> 00:26:55,324
- Je sais que je n'ai pas laissé les lumières allumées.
252
00:26:56,617 --> 00:26:57,617
Enfer.
253
00:27:37,825 --> 00:27:40,536
(femme riant)
254
00:27:48,168 --> 00:27:49,479
(halètement)
255
00:27:49,503 --> 00:27:51,713
(grognement)
256
00:27:58,929 --> 00:28:00,365
- [Man] Ah, c'est une grande idée.
257
00:28:00,389 --> 00:28:02,826
J'allais te demander de nous jouer une chanson.
258
00:28:02,850 --> 00:28:06,204
- [Man] Si vous vraiment
veux, essayons celui-ci.
259
00:28:06,228 --> 00:28:07,039
Peut-être que non.
260
00:28:07,063 --> 00:28:08,873
(musique légère de guitare acoustique)
261
00:28:08,897 --> 00:28:11,042
♪ In no man's fair city ♪
262
00:28:11,066 --> 00:28:13,294
♪ Où les filles sont si jolies ♪
263
00:28:13,318 --> 00:28:17,298
♪ 'C'était là que j'ai d'abord
rencontré la douce Molly Malone ♪
264
00:28:17,322 --> 00:28:19,217
♪ Elle était au-dessus d'une brouette ♪
265
00:28:19,241 --> 00:28:22,137
♪ À travers des rues larges et étroites ♪
266
00:28:22,161 --> 00:28:25,223
♪ Cuckles et moules qui pleurent ♪
267
00:28:25,247 --> 00:28:33,247
♪ Vivant, vivant, oh ♪
268
00:28:33,630 --> 00:28:35,817
♪ Cuckles et moules qui pleurent ♪
269
00:28:35,841 --> 00:28:38,987
♪ Vivant, vivant, oh ♪
270
00:28:39,011 --> 00:28:41,322
♪ Elle est morte d'un voisin ♪
271
00:28:41,346 --> 00:28:43,575
♪ Et personne ne pouvait la sauver ♪
272
00:28:43,599 --> 00:28:47,287
♪ Et c'était la fin
de la douce Molly Malone ♪
273
00:28:47,311 --> 00:28:49,289
♪ Son fantôme fait rouler une brouette ♪
274
00:28:49,313 --> 00:28:51,457
♪ À travers des rues larges et étroites ♪
275
00:28:51,481 --> 00:28:53,501
♪ Cuckles et moules qui pleurent ♪
276
00:28:53,525 --> 00:28:56,212
♪ Vivant, vivant, oh ♪
277
00:28:56,236 --> 00:28:58,131
♪ Encore une fois ♪
278
00:28:58,155 --> 00:28:59,591
♪ In no man's fair city ♪
279
00:28:59,615 --> 00:29:02,010
♪ Où les filles sont si jolies ♪
280
00:29:02,034 --> 00:29:05,763
♪ 'C'était là que j'ai d'abord
rencontré la douce Molly Malone ♪
281
00:29:05,787 --> 00:29:07,891
♪ Elle était au-dessus d'une brouette ♪
282
00:29:07,915 --> 00:29:10,101
♪ À travers des rues larges et étroites ♪
283
00:29:10,125 --> 00:29:12,228
♪ Cuckles et moules qui pleurent ♪
284
00:29:12,252 --> 00:29:14,063
♪ Vivant, vivant, oh ♪
285
00:29:14,087 --> 00:29:15,773
- [Man] Je vois que tu ne peux pas chanter du tout
286
00:29:15,797 --> 00:29:19,485
♪ Vivant, vivant, oh ♪
287
00:29:19,509 --> 00:29:21,946
♪ Cuckles et moules qui pleurent ♪
288
00:29:21,970 --> 00:29:26,618
♪ Vivant, vivant, oh ♪
289
00:29:26,642 --> 00:29:28,745
♪ In no man's fair city ♪
290
00:29:28,769 --> 00:29:30,705
♪ Où les filles sont si jolies ♪
291
00:29:30,729 --> 00:29:35,627
♪ 'C'était là que j'ai d'abord
rencontré la douce Molly Malone ♪
292
00:29:35,651 --> 00:29:37,879
♪ Elle était au-dessus d'une brouette ♪
293
00:29:37,903 --> 00:29:40,298
♪ À travers des rues larges et étroites ♪
294
00:29:40,322 --> 00:29:42,425
♪ Cuckles et moules qui pleurent ♪
295
00:29:42,449 --> 00:29:44,969
♪ Vivant, vivant, oh ♪
296
00:29:44,993 --> 00:29:46,471
- [Man] Le mouvement irlandais!
297
00:29:46,495 --> 00:29:48,306
(tous applaudissent)
298
00:29:48,330 --> 00:29:52,060
(musique légère de guitare acoustique)
299
00:29:52,084 --> 00:29:57,047
(tout coqueluche)
(tout bavardage)
300
00:30:02,094 --> 00:30:03,470
Plus plus plus!
301
00:30:05,222 --> 00:30:07,432
(coqueluche)
302
00:30:22,698 --> 00:30:24,634
- Liza, tu es là?
303
00:30:24,658 --> 00:30:26,159
- [Liza] Oui, Paul, entre!
304
00:30:28,954 --> 00:30:31,331
(vocalisant)
305
00:30:37,629 --> 00:30:40,340
(tous vocalisent)
306
00:30:50,267 --> 00:30:51,494
- [Man] Allez maintenant.
307
00:30:51,518 --> 00:30:53,871
Ah ouais!
308
00:30:53,895 --> 00:30:55,623
Plus, plus, plus, plus.
309
00:30:55,647 --> 00:30:57,858
Allez, maintenant, viens, maintenant.
310
00:31:01,653 --> 00:31:06,616
(le tonnerre s'écrase)
(crépitement de la pluie)
311
00:31:09,119 --> 00:31:12,247
(musique d'ambiance étrange)
312
00:31:16,835 --> 00:31:19,713
(le tonnerre s'écrase)
313
00:31:32,809 --> 00:31:35,354
(vent hurlant)
314
00:31:55,999 --> 00:32:00,229
- Liza, non!
315
00:32:00,253 --> 00:32:02,214
Non, Liza, ne pars pas.
316
00:32:06,385 --> 00:32:10,239
Non, retourne-toi.
317
00:32:10,263 --> 00:32:11,473
Vous ne devez pas y aller.
318
00:32:14,142 --> 00:32:15,142
Ne pars pas.
319
00:32:16,645 --> 00:32:17,687
Écoute moi.
320
00:32:19,398 --> 00:32:20,690
Reste ici, Liza.
321
00:32:23,777 --> 00:32:25,487
M'entends-tu, Liza?
322
00:32:26,613 --> 00:32:28,174
Liza!
323
00:32:28,198 --> 00:32:30,843
- Je ne peux pas m'arrêter.
324
00:32:30,867 --> 00:32:34,138
Je dois y aller.
325
00:32:34,162 --> 00:32:35,872
Je vous en prie, Paul, je le dois.
326
00:32:37,749 --> 00:32:38,749
Laisse moi partir.
327
00:32:40,585 --> 00:32:41,585
- Non non.
328
00:32:45,632 --> 00:32:46,842
Vous ne devez pas y aller.
329
00:32:51,972 --> 00:32:53,265
Liza, reviens!
330
00:32:55,976 --> 00:32:59,104
(musique d'ambiance étrange)
331
00:33:25,380 --> 00:33:28,091
(foule criant)
332
00:33:35,265 --> 00:33:38,810
(musique orchestrale inquiétante)
333
00:33:43,190 --> 00:33:45,484
(en hurlant)
334
00:33:54,201 --> 00:33:56,912
(foule criant)
335
00:34:08,882 --> 00:34:11,176
(en hurlant)
336
00:34:15,347 --> 00:34:17,641
(en hurlant)
337
00:34:20,560 --> 00:34:23,522
(respire fortement)
338
00:35:19,327 --> 00:35:22,306
(musique orchestrale pleine de suspens)
339
00:35:22,330 --> 00:35:25,709
(musique orchestrale légère)
340
00:35:48,690 --> 00:35:50,209
- Comment es-tu si sale, Robbie?
341
00:35:50,233 --> 00:35:51,711
Comment faites-vous?
342
00:35:51,735 --> 00:35:53,045
La prochaine fois que tu iras dans cette boue,
343
00:35:53,069 --> 00:35:54,922
tu sais ce que je vais te faire, hein?
344
00:35:54,946 --> 00:35:55,923
- [Robbie] Mm-hmm.
345
00:35:55,947 --> 00:35:56,947
- Honnête.
346
00:35:58,617 --> 00:35:59,427
Allons.
347
00:35:59,451 --> 00:36:00,261
- [Liza] Salut, Susie.
348
00:36:00,285 --> 00:36:01,285
- Allons.
349
00:36:02,412 --> 00:36:04,181
Vous ne trouverez pas Paul dans le camp, Liza.
350
00:36:04,205 --> 00:36:06,350
Il est sorti avec le
d'autres sur le nouveau site.
351
00:36:06,374 --> 00:36:08,043
Maintenant, allez-y, mais agissez.
352
00:36:09,336 --> 00:36:10,147
(soupirs)
353
00:36:10,171 --> 00:36:12,398
Il a laissé le mot, cependant, que
tu devrais te reposer.
354
00:36:12,422 --> 00:36:14,633
Ils n'auront pas besoin
vous en ce moment, d'accord?
355
00:36:15,800 --> 00:36:17,903
Robbie, je n'y crois pas.
356
00:36:17,927 --> 00:36:19,655
Avez-vous une réserve secrète de boue?
357
00:36:19,679 --> 00:36:21,097
Qu'est-ce que je vais faire de toi?
358
00:36:22,557 --> 00:36:26,353
(musique orchestrale mystérieuse)
359
00:36:48,875 --> 00:36:53,838
(les cloches sonnent)
(les oiseaux gazouillent)
360
00:36:58,218 --> 00:36:59,761
- Monsieur, pourriez-vous ...
361
00:37:03,181 --> 00:37:05,892
(hommes bavardant)
362
00:37:20,198 --> 00:37:21,842
Pardon.
363
00:37:21,866 --> 00:37:25,221
Quelqu'un sait-il où
salle locale des archives est?
364
00:37:25,245 --> 00:37:29,433
(parle une langue étrangère)
365
00:37:29,457 --> 00:37:31,060
- Excusez moi mademoiselle.
366
00:37:31,084 --> 00:37:32,395
Derrière l'église.
367
00:37:32,419 --> 00:37:34,188
Il y a un panneau sur la porte.
368
00:37:34,212 --> 00:37:35,732
Vous ne pouvez pas le rater.
- Merci beaucoup.
369
00:37:37,924 --> 00:37:40,152
- Dommage pour elle si
elle veut faire la lumière
370
00:37:40,176 --> 00:37:41,219
sur les choses ici.
371
00:37:44,222 --> 00:37:45,222
- Pour nous tous.
372
00:37:49,185 --> 00:37:52,564
(musique orchestrale étrange)
373
00:38:12,667 --> 00:38:13,667
- Manquer.
374
00:38:15,044 --> 00:38:16,605
(tousser)
375
00:38:16,629 --> 00:38:17,629
Pardon.
376
00:38:19,424 --> 00:38:20,818
Tu cherches quelque chose?
377
00:38:20,842 --> 00:38:23,553
- Oui, je cherche le
chroniques de Santa Rosaria.
378
00:38:24,471 --> 00:38:25,764
- Santa Rosaria?
379
00:38:27,056 --> 00:38:29,934
Toutes les chroniques pour
Santa Rosaria sont là.
380
00:38:31,352 --> 00:38:32,913
Mais personne n'a jamais montré le
moindre intérêt pour eux.
381
00:38:32,937 --> 00:38:34,981
Vous êtes la première personne à avoir jamais demandé.
382
00:38:35,899 --> 00:38:37,293
- Ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas?
383
00:38:37,317 --> 00:38:38,317
- Pas du tout.
384
00:38:45,533 --> 00:38:47,052
Le bureau est ici.
385
00:38:47,076 --> 00:38:49,472
J'espère que vous apprécierez votre lecture.
386
00:38:49,496 --> 00:38:51,706
(tousser)
387
00:39:04,177 --> 00:39:06,113
(Aboiement de chien)
388
00:39:06,137 --> 00:39:08,407
- Je sais à quoi ils ressemblent.
389
00:39:08,431 --> 00:39:10,600
Ils ne sont pas sur le point de sortir d'ici.
390
00:39:11,476 --> 00:39:14,914
Et si on ne les arrête pas
avant qu'il ne soit trop tard,
391
00:39:14,938 --> 00:39:16,916
ce sera une malédiction pour nous.
392
00:39:16,940 --> 00:39:18,125
- Qu'y a-t-il à faire?
393
00:39:18,149 --> 00:39:20,527
- Amputez avant que la gangrène ne s'installe.
394
00:39:24,614 --> 00:39:28,409
(musique orchestrale mystérieuse)
395
00:39:32,330 --> 00:39:34,457
(soufflant)
396
00:40:06,322 --> 00:40:09,367
(bruits de pas)
397
00:40:15,456 --> 00:40:16,456
- Qui est là?
398
00:40:17,792 --> 00:40:19,294
- Parle doucement.
399
00:40:20,628 --> 00:40:25,466
Si quelqu'un me voit parler
avec toi, je suis mort.
400
00:40:26,634 --> 00:40:28,195
- Que voulez-vous dire?
401
00:40:28,219 --> 00:40:29,072
Pourquoi quelqu'un ...
402
00:40:29,096 --> 00:40:30,889
- Il n'y a pas de temps pour expliquer.
403
00:40:32,307 --> 00:40:34,702
Je sais ce que tu cherches.
404
00:40:34,726 --> 00:40:37,037
Et je sais que vous ne l'avez pas trouvé ici.
405
00:40:37,061 --> 00:40:40,875
Si tu veux la vérité,
viens chez moi demain,
406
00:40:40,899 --> 00:40:42,376
12 heure.
407
00:40:42,400 --> 00:40:45,004
C'est la seule maison en dehors de la ville.
408
00:40:45,028 --> 00:40:47,238
Vous n'aurez aucun problème à le trouver.
409
00:40:48,281 --> 00:40:49,616
Allez maintenant, vite.
410
00:40:50,617 --> 00:40:54,495
(musique orchestrale pleine de suspens)
411
00:40:57,707 --> 00:41:01,145
- [Man] Ouais!
(musique de guitare acoustique optimiste)
412
00:41:01,169 --> 00:41:06,132
(tout bavardage)
(tous applaudissant)
413
00:41:10,970 --> 00:41:15,934
(tous rient)
(tous chantent)
414
00:41:27,236 --> 00:41:28,380
Allons!
415
00:41:28,404 --> 00:41:30,782
(vocalisant)
416
00:41:34,410 --> 00:41:36,221
Allez, jouez de cette guitare.
417
00:41:36,245 --> 00:41:37,622
Lève-toi.
418
00:41:38,790 --> 00:41:41,727
(tous applaudissent)
419
00:41:41,751 --> 00:41:42,561
(en riant)
420
00:41:42,585 --> 00:41:43,585
Ouais!
421
00:41:44,712 --> 00:41:45,523
Allons.
422
00:41:45,547 --> 00:41:48,257
(tout bavardage)
423
00:41:51,386 --> 00:41:53,405
Je ne suis pas assis
Je ne suis pas assis.
424
00:41:53,429 --> 00:41:56,325
(en riant)
425
00:41:56,349 --> 00:41:57,349
Allons.
426
00:41:58,351 --> 00:41:59,745
Déplacez-le, déplacez-le, les garçons.
427
00:41:59,769 --> 00:42:01,246
Allez, garçons et filles.
428
00:42:01,270 --> 00:42:03,123
Quel est le problème avec toi?
429
00:42:03,147 --> 00:42:05,525
(vocalisant)
430
00:42:08,528 --> 00:42:09,797
Cliquez sur vos pieds.
431
00:42:09,821 --> 00:42:11,590
Relevez vos pieds, allez.
432
00:42:11,614 --> 00:42:14,158
C'est ma fille, c'est ma fille.
433
00:42:16,786 --> 00:42:19,497
C'est vrai, nous y sommes presque.
434
00:42:20,498 --> 00:42:22,059
Nous commençons juste.
435
00:42:22,083 --> 00:42:23,644
(en riant)
436
00:42:23,668 --> 00:42:26,379
(tout bavardage)
437
00:42:31,759 --> 00:42:32,759
C'est tout.
438
00:42:38,474 --> 00:42:40,685
(en riant)
439
00:42:50,528 --> 00:42:51,423
- Tu ne sais pas qu'il y a des gens
440
00:42:51,447 --> 00:42:52,881
essayer de dormir par ici?
441
00:42:52,905 --> 00:42:54,299
(marmonnant)
442
00:42:54,323 --> 00:42:55,323
Donne moi ça.
443
00:42:58,453 --> 00:42:59,453
Bonne nuit.
444
00:43:01,789 --> 00:43:02,789
- Facile.
445
00:43:07,754 --> 00:43:09,922
Eh bien, je pense que tu es une merde aussi.
446
00:43:11,507 --> 00:43:14,886
(musique orchestrale étrange)
447
00:44:11,067 --> 00:44:14,529
(musique orchestrale rêveuse)
448
00:45:10,543 --> 00:45:11,543
- Salut, Sean.
449
00:45:12,837 --> 00:45:14,773
Descends ici.
450
00:45:14,797 --> 00:45:16,077
- Me voici, frère, me voilà.
451
00:45:16,757 --> 00:45:18,569
- Regarde toi.
452
00:45:18,593 --> 00:45:19,611
Regarde toi.
453
00:45:19,635 --> 00:45:22,197
Vous ne pouvez même pas rester debout.
454
00:45:22,221 --> 00:45:25,701
Tu es à peu près aussi stable
comme un parachute gonflé.
455
00:45:25,725 --> 00:45:28,120
- Bien sûr, tu es la seule
qui était bancal ici.
456
00:45:28,144 --> 00:45:29,729
Je suis aussi droit qu'une flèche.
457
00:45:30,813 --> 00:45:32,690
Qu'est-ce que tu veux diable de toute façon?
458
00:45:34,233 --> 00:45:35,401
- Regardez cet endroit.
459
00:45:36,402 --> 00:45:39,047
C'est un endroit parfait
460
00:45:39,071 --> 00:45:40,656
prendre quelques verres.
461
00:45:42,033 --> 00:45:42,844
(grognement)
462
00:45:42,868 --> 00:45:46,054
Et profitez de chacun d'eux
dans la paix sacrée.
463
00:45:46,078 --> 00:45:50,517
Même Evans ne va pas nous déranger ici.
464
00:45:50,541 --> 00:45:52,352
(grognement)
465
00:45:52,376 --> 00:45:54,295
- Ce n'est pas exactement ce que j'appelle parfait.
466
00:45:56,797 --> 00:45:59,300
Mais tu pourrais y penser
raisonnablement inconfortable.
467
00:46:00,218 --> 00:46:01,218
- Allons-y.
468
00:46:01,928 --> 00:46:03,238
(le carillon sonne)
469
00:46:03,262 --> 00:46:04,364
Pauvre vieux Finnegan.
470
00:46:04,388 --> 00:46:06,200
- [Kevin] Que s'est-il passé?
471
00:46:06,224 --> 00:46:07,224
- [Sean] Elle est morte.
472
00:46:10,436 --> 00:46:11,830
- Hé, baisse le ton pendant une seconde.
473
00:46:11,854 --> 00:46:14,565
(les femmes rient)
474
00:46:19,445 --> 00:46:20,255
- Qu'Est-ce que c'est?
475
00:46:20,279 --> 00:46:21,279
- Vous ne l'avez pas entendu?
476
00:46:22,490 --> 00:46:24,259
- Qu'est-ce que j'étais censé entendre?
477
00:46:24,283 --> 00:46:25,469
- Une voix.
478
00:46:25,493 --> 00:46:26,637
Une voix de femme.
479
00:46:26,661 --> 00:46:28,388
- Oh, arrêtez.
480
00:46:28,412 --> 00:46:31,099
Je ne pense pas que ce soit
faire beaucoup de bien.
481
00:46:31,123 --> 00:46:32,434
- Cette fois j'en suis sûr.
482
00:46:32,458 --> 00:46:34,019
C'est une voix de femme.
483
00:46:34,043 --> 00:46:35,896
Il n'y a aucun doute là-dessus.
484
00:46:35,920 --> 00:46:36,731
Si tu prenais le temps
485
00:46:36,755 --> 00:46:39,066
pour abandonner votre faux accent irlandais,
486
00:46:39,090 --> 00:46:40,692
peut-être que vous l'entendriez aussi.
487
00:46:40,716 --> 00:46:42,069
(musique orchestrale inquiétante)
488
00:46:42,093 --> 00:46:43,987
- Reviens ici, Kevin.
489
00:46:44,011 --> 00:46:46,365
Salut, où vas-tu?
490
00:46:46,389 --> 00:46:48,283
Arrête d'agir comme un imbécile.
491
00:46:48,307 --> 00:46:51,119
- S'il y a un imbécile ici, Sean, c'est toi.
492
00:46:51,143 --> 00:46:52,143
- Tu es un âne.
493
00:46:57,608 --> 00:46:58,877
Reviens.
494
00:46:58,901 --> 00:47:01,612
(les femmes rient)
495
00:47:05,950 --> 00:47:08,428
- Je pense qu'il y a une fête.
496
00:47:08,452 --> 00:47:11,515
Hé, hé, je te vois.
497
00:47:11,539 --> 00:47:13,517
Tu ne peux pas t'éloigner de moi.
498
00:47:13,541 --> 00:47:15,668
(en hurlant)
499
00:47:17,753 --> 00:47:20,047
- Kevin, que s'est-il passé, mon garçon?
500
00:47:21,757 --> 00:47:23,384
Kevin, où es-tu?
501
00:47:25,094 --> 00:47:26,094
Kevin?
502
00:47:27,096 --> 00:47:28,115
Kevin!
503
00:47:28,139 --> 00:47:30,433
(en hurlant)
504
00:47:32,393 --> 00:47:35,104
(les femmes rient)
505
00:47:56,375 --> 00:47:59,003
(sirène gémissante)
506
00:48:21,734 --> 00:48:23,754
- [Paul] D'accord, inspecteur
Carter, vous venez d'Interpol.
507
00:48:23,778 --> 00:48:25,547
Mais à quoi êtes-vous
va faire par ici?
508
00:48:25,571 --> 00:48:29,009
- Je connais ce domaine de la
monde plutôt bien, professeur.
509
00:48:29,033 --> 00:48:31,118
Ma femme, Linda, vient de ces régions.
510
00:48:32,286 --> 00:48:33,347
Ils ne sont pas mal,
511
00:48:33,371 --> 00:48:36,433
mais ils sont trop
influencé par la superstition.
512
00:48:36,457 --> 00:48:41,313
Ils interpréteront cela
accident comme signe du ciel
513
00:48:41,337 --> 00:48:44,649
et te tenir responsable
pour quoi qu'il arrive
514
00:48:44,673 --> 00:48:46,651
tout autour d'ici.
515
00:48:46,675 --> 00:48:48,761
Pluie et grêle incluses, compris?
516
00:48:50,971 --> 00:48:52,366
- Que penses-tu que je devrais faire?
517
00:48:52,390 --> 00:48:55,768
- Éloignez-vous d'eux autant que possible.
518
00:48:57,019 --> 00:48:59,480
Ils sont sensibles et très superstitieux.
519
00:49:00,940 --> 00:49:03,025
Bref, je suis dans le coin.
520
00:49:04,652 --> 00:49:07,988
Si tu as besoin de moi, tu sais
où me trouver, d'accord?
521
00:49:09,281 --> 00:49:10,093
Si longtemps.
522
00:49:10,117 --> 00:49:11,477
- Merci beaucoup, je vous appellerai.
523
00:49:12,701 --> 00:49:15,329
(claquement de porte)
524
00:49:16,705 --> 00:49:18,833
(soupirs)
525
00:49:24,296 --> 00:49:26,924
(les cloches sonnent)
526
00:49:40,020 --> 00:49:42,481
(Aboiement de chien)
527
00:50:08,924 --> 00:50:11,552
(porte qui grince)
528
00:50:17,391 --> 00:50:19,744
(soupirs)
529
00:50:19,768 --> 00:50:24,398
(halètement)
(chat miaule)
530
00:50:44,585 --> 00:50:47,046
(chat miaule)
531
00:51:03,562 --> 00:51:05,272
- Ne fais pas attention à eux.
532
00:51:06,774 --> 00:51:08,752
Ce sont mes amis,
533
00:51:08,776 --> 00:51:10,486
les seuls auxquels je puisse faire confiance.
534
00:51:14,073 --> 00:51:15,073
Aller.
535
00:51:21,413 --> 00:51:22,498
Asseyez-vous s'il vous plaît.
536
00:51:26,877 --> 00:51:29,314
- Pourquoi tu ne me dis pas pourquoi je suis ici.
537
00:51:29,338 --> 00:51:31,340
- Vous êtes ici pour apprendre la vérité,
538
00:51:32,216 --> 00:51:33,634
quoi qu'il arrive.
539
00:51:35,636 --> 00:51:36,636
- Que voulez-vous dire?
540
00:51:38,389 --> 00:51:41,576
- Souvent, la vérité peut être dangereuse.
541
00:51:41,600 --> 00:51:44,829
Dangereux pour celui qui le parle,
542
00:51:44,853 --> 00:51:46,981
et dangereux pour celui qui l'entend.
543
00:51:50,150 --> 00:51:51,318
- Et tu n'as pas peur?
544
00:51:52,194 --> 00:51:54,113
- Ma mort est prédéterminée.
545
00:51:55,030 --> 00:51:57,759
C'est écrit dans les étoiles.
546
00:51:57,783 --> 00:51:59,994
Personne ne peut échapper à son destin.
547
00:52:01,912 --> 00:52:06,685
Je vais vous raconter l'histoire de
le vieux couvent sur la colline.
548
00:52:06,709 --> 00:52:10,421
Une histoire de violence, de péché et de sang.
549
00:52:13,716 --> 00:52:16,427
Cela fait des centaines et des centaines d'années,
550
00:52:17,428 --> 00:52:20,198
et pourtant je peux tout voir,
551
00:52:20,222 --> 00:52:22,600
comme si c'était arrivé hier.
552
00:52:24,518 --> 00:52:27,146
Il y avait cinq religieuses dans le couvent.
553
00:52:28,814 --> 00:52:31,066
Tous étaient jeunes et beaux.
554
00:52:32,985 --> 00:52:36,905
Et chacun d'eux avait
une alliance avec Satan.
555
00:52:38,866 --> 00:52:42,369
Du moins, c'est ce qui a été dit à leur sujet.
556
00:52:43,579 --> 00:52:47,642
À l'époque, des citadins
même parlé de
557
00:52:47,666 --> 00:52:52,630
certaines orgies sauvages qui étaient
censé avoir eu lieu
558
00:52:54,173 --> 00:52:55,341
sous le couvent.
559
00:52:56,884 --> 00:52:59,762
(musique percutante)
560
00:53:01,513 --> 00:53:03,641
(gémissant)
561
00:53:31,377 --> 00:53:35,339
Personne n'a pu confirmer les rumeurs.
562
00:53:36,715 --> 00:53:38,467
Ces jeunes hommes de la région
563
00:53:40,135 --> 00:53:43,222
qui étaient censés avoir
pris part aux orgies
564
00:53:44,139 --> 00:53:45,891
disparu mystérieusement.
565
00:53:49,395 --> 00:53:51,522
(gémissant)
566
00:54:26,390 --> 00:54:31,353
(bâillonnement)
(musique orchestrale intense)
567
00:54:36,692 --> 00:54:38,819
(halètement)
568
00:54:45,659 --> 00:54:50,306
Et tout aussi mystérieusement,
le terrible fruit
569
00:54:50,330 --> 00:54:54,918
de ces nuits infernales, a également disparu.
570
00:55:00,007 --> 00:55:03,635
(musique orchestrale dramatique)
571
00:55:04,678 --> 00:55:09,641
(halètement)
(respire fortement)
572
00:55:27,367 --> 00:55:29,161
- Dépêchez-vous, Mary.
573
00:55:31,246 --> 00:55:33,791
(la cloche sonne)
574
00:55:50,182 --> 00:55:51,743
S'il vous plaît, Mary, s'il vous plaît.
575
00:55:51,767 --> 00:55:54,728
(respire fortement)
576
00:55:57,481 --> 00:55:59,942
(bébé pleure)
577
00:56:14,915 --> 00:56:17,376
(bébé pleure)
578
00:56:21,839 --> 00:56:25,384
(musique orchestrale inquiétante)
579
00:56:40,399 --> 00:56:44,128
Puis, une nuit, le temps est venu
580
00:56:44,152 --> 00:56:46,572
pour mettre fin au sacrilège.
581
00:56:47,990 --> 00:56:52,202
Il y a eu un soulèvement parmi les
population de Santa Rosaria.
582
00:56:53,370 --> 00:56:56,850
Ils ont forcé leur chemin dans le couvent
583
00:56:56,874 --> 00:56:59,251
et les cinq religieuses furent crucifiées.
584
00:57:00,127 --> 00:57:05,090
Leurs corps ont été laissés
pourrir dans la crypte même
585
00:57:05,591 --> 00:57:10,512
où ils avaient consommé leurs vilaines actions.
586
00:57:12,139 --> 00:57:13,265
- C'était horrible.
587
00:57:14,474 --> 00:57:15,327
J'ai vu les corps.
588
00:57:15,351 --> 00:57:17,996
Ils étaient toujours cloués aux croix.
589
00:57:18,020 --> 00:57:19,521
- Oubliez que vous les avez vus.
590
00:57:20,439 --> 00:57:24,401
Ne dis rien à personne.
591
00:57:25,360 --> 00:57:26,904
Pas si tu veux rester en vie.
592
00:57:28,322 --> 00:57:29,907
Vous savez ce qui s'est passé maintenant.
593
00:57:31,408 --> 00:57:34,661
Et qu'il en soit simplement ainsi.
594
00:57:35,579 --> 00:57:36,579
Allez maintenant.
595
00:57:37,289 --> 00:57:39,583
Allez et ne revenez pas.
596
00:57:40,542 --> 00:57:42,628
Et demandez à Dieu de vous aider.
597
00:57:43,670 --> 00:57:46,632
(respire fortement)
598
00:58:14,117 --> 00:58:15,117
- Inspecteur.
599
00:58:16,453 --> 00:58:17,972
Inspecteur.
600
00:58:17,996 --> 00:58:18,996
- Ouais?
601
00:58:20,999 --> 00:58:23,210
(grognement)
602
00:58:26,630 --> 00:58:28,173
Vous avez quelque chose d'intéressant pour moi?
603
00:58:31,301 --> 00:58:32,678
- Juste quelques traces de sang.
604
00:58:34,221 --> 00:58:36,532
Je ne sais pas quoi en penser.
605
00:58:36,556 --> 00:58:38,826
- Le bateau est ouvert depuis trois jours.
606
00:58:38,850 --> 00:58:39,911
Il n'y a aucun signe du gars.
607
00:58:39,935 --> 00:58:41,329
Personne ne l'a vu nulle part.
608
00:58:41,353 --> 00:58:44,481
- Andy, je ne veux pas
plus de responsabilité.
609
00:58:45,399 --> 00:58:46,209
Ganini.
610
00:58:46,233 --> 00:58:47,044
- Oui monsieur?
611
00:58:47,068 --> 00:58:49,128
- Remorquez ce bateau jusqu'au port principal.
612
00:58:49,152 --> 00:58:51,214
Ancrez-le à côté du lancement de la police.
613
00:58:51,238 --> 00:58:52,049
Andy.
614
00:58:52,073 --> 00:58:53,050
- Oui monsieur?
615
00:58:53,074 --> 00:58:55,051
- C'est l'un des locaux
peuvent avoir tout pour eux-mêmes.
616
00:58:55,075 --> 00:58:57,011
Je vais prétendre que c'est
hors de ma juridiction
617
00:58:57,035 --> 00:58:58,137
sur une technicité.
618
00:58:58,161 --> 00:58:58,973
C'est compris?
619
00:58:58,997 --> 00:59:00,431
- [Andy] Fort et clair, patron.
620
00:59:00,455 --> 00:59:02,225
- Alors, nettoyons les détails
621
00:59:02,249 --> 00:59:04,644
et remettez-le à
les dès que possible.
622
00:59:04,668 --> 00:59:08,314
Nous devons mettre un traceur
sur ce gars pour les ouvreurs.
623
00:59:08,338 --> 00:59:12,175
S'il est blessé, juste
peut-être est-il arrivé à l'hôpital.
624
00:59:13,468 --> 00:59:14,468
Quoi d'autre, Andy?
625
00:59:16,346 --> 00:59:18,825
Oh ouais, assurez-vous juste
tu as des notes complètes
626
00:59:18,849 --> 00:59:21,953
sur tout ce que tu as trouvé
au-dessus et au-dessous du pont.
627
00:59:21,977 --> 00:59:24,914
Alors je n'ai pas besoin d'écouter un flack
628
00:59:24,938 --> 00:59:27,792
notre bouche du patron
à propos de la paperasse bâclée
629
00:59:27,816 --> 00:59:29,401
et présentation, d'accord?
630
00:59:32,237 --> 00:59:36,450
- [Ganini] Inspecteur,
Inspecteur, pour l'amour de Dieu, regardez.
631
00:59:47,294 --> 00:59:49,921
(les cloches sonnent)
632
01:00:02,893 --> 01:00:05,520
(porte qui grince)
633
01:00:44,392 --> 01:00:47,020
(les cloches sonnent)
634
01:01:05,080 --> 01:01:07,791
(femme riant)
635
01:01:14,422 --> 01:01:17,384
(musique de synthé étrange)
636
01:01:31,231 --> 01:01:33,251
- Qu'est-ce qui vous prend à tous?
637
01:01:33,275 --> 01:01:35,819
Pourquoi n'êtes-vous pas ici pour me saluer?
638
01:01:37,195 --> 01:01:39,906
(le chat hurle)
639
01:01:42,534 --> 01:01:45,162
(les chats grognent)
640
01:01:56,756 --> 01:01:58,985
(halètement)
641
01:01:59,009 --> 01:02:00,468
Des bêtes ingrates.
642
01:02:02,846 --> 01:02:05,307
(chat miaule)
643
01:02:06,224 --> 01:02:08,202
(halètement)
644
01:02:08,226 --> 01:02:13,190
(les chats hurlent)
(en hurlant)
645
01:02:28,705 --> 01:02:31,166
(chat miaule)
646
01:02:33,210 --> 01:02:35,587
(gémissements)
647
01:02:49,476 --> 01:02:50,745
- [Turi] Il y a des gens
648
01:02:50,769 --> 01:02:52,604
qui méritent ce genre de traitement.
649
01:02:53,939 --> 01:02:56,500
- Je tiendrais ma langue si j'étais toi.
650
01:02:56,524 --> 01:02:59,086
- Les langues peuvent blesser gravement les gens
651
01:02:59,110 --> 01:03:00,320
mais ils ne peuvent pas les tuer.
652
01:03:01,404 --> 01:03:05,635
Quatre personnes ont déjà
payé de leur vie
653
01:03:05,659 --> 01:03:07,887
pour la curiosité de quelqu'un d'autre.
654
01:03:07,911 --> 01:03:09,246
C'est un prix élevé.
655
01:03:10,330 --> 01:03:12,433
- Que voulez-vous dire par cela?
656
01:03:12,457 --> 01:03:14,435
Comment ont-ils rencontré leur mort?
657
01:03:14,459 --> 01:03:16,729
- Il n'y a plus rien à expliquer.
658
01:03:16,753 --> 01:03:20,650
Juste que quelqu'un
va devoir rattraper
659
01:03:20,674 --> 01:03:23,861
pour le mal qui a été fait.
660
01:03:23,885 --> 01:03:25,238
- Arrête de parler comme ça.
661
01:03:25,262 --> 01:03:26,906
Je n'aime pas les énigmes.
662
01:03:26,930 --> 01:03:28,491
Mettez-le simplement sur la ligne.
663
01:03:28,515 --> 01:03:30,433
- J'en ai déjà trop dit.
664
01:03:31,977 --> 01:03:34,145
J'ai mon propre cou à surveiller.
665
01:03:36,606 --> 01:03:38,376
Voici le steak.
666
01:03:38,400 --> 01:03:39,693
Bonjour, inspecteur Carter.
667
01:03:41,987 --> 01:03:43,029
- Bonjour, Turi.
668
01:03:49,202 --> 01:03:51,913
(hommes bavardant)
669
01:03:52,956 --> 01:03:55,583
(les cloches sonnent)
670
01:03:57,085 --> 01:03:59,546
(Aboiement de chien)
671
01:04:09,806 --> 01:04:11,224
- Par ici, Lieutenant.
672
01:04:14,519 --> 01:04:15,519
- D'accord.
673
01:04:17,564 --> 01:04:19,000
Comme je le disais, professeur,
674
01:04:19,024 --> 01:04:21,585
dans ces romans policiers que j'ai lus,
675
01:04:21,609 --> 01:04:25,339
c'est presque un criminel
avec un problème d'identité.
676
01:04:25,363 --> 01:04:29,677
Quelqu'un qui doit partir
une signature sur son œuvre.
677
01:04:29,701 --> 01:04:31,244
- Eh bien, si c'est le cas ici,
678
01:04:32,704 --> 01:04:35,099
il a laissé la signature d'un monstre,
679
01:04:35,123 --> 01:04:37,476
quelqu'un qui est totalement dérangé.
680
01:04:37,500 --> 01:04:39,044
- Vous pourriez avoir raison, professeur.
681
01:04:40,003 --> 01:04:42,440
Mais nous ne voulons pas sauter aux conclusions.
682
01:04:42,464 --> 01:04:44,841
Tu vois, le tueur est venu
venant de tous les horizons de la vie.
683
01:04:46,009 --> 01:04:49,196
Vous seriez surpris de la
genre de personnages que nous montrons.
684
01:04:49,220 --> 01:04:52,432
- Probablement, mais il y a
sans aucun doute dans mon esprit,
685
01:04:54,351 --> 01:04:58,664
et bien celui-ci est un boucher fou.
686
01:04:58,688 --> 01:05:00,666
- Maintenant tu ne le ferais pas, par
n'importe quelle chance, fais référence
687
01:05:00,690 --> 01:05:02,150
chez un boucher local, voulez-vous?
688
01:05:03,860 --> 01:05:06,488
- Non, je ne parle pas de
tout boucher en particulier.
689
01:05:07,947 --> 01:05:11,135
Je veux simplement dire que quiconque assassine Porter
690
01:05:11,159 --> 01:05:13,763
a l'instinct d'un boucher.
691
01:05:13,787 --> 01:05:14,871
- Jeune Turi.
692
01:05:17,874 --> 01:05:20,353
Cela pourrait être une possibilité.
693
01:05:20,377 --> 01:05:23,356
Mais comme je l'ai dit, nous ne devons pas
tirer des conclusions hâtives.
694
01:05:23,380 --> 01:05:26,275
Vous voyez, dans ces romans que je lis,
695
01:05:26,299 --> 01:05:29,236
le détective qui saute aux conclusions
696
01:05:29,260 --> 01:05:30,470
est presque toujours faux.
697
01:05:31,471 --> 01:05:33,973
N'avez-vous pas trouvé que c'était
de cette façon aussi, professeur.
698
01:05:34,974 --> 01:05:38,454
- Je te l'ai dit, non
lire des romans policiers.
699
01:05:38,478 --> 01:05:39,478
- C'est vrai.
700
01:05:40,397 --> 01:05:42,065
Vous avez dit ça, maintenant, n'est-ce pas?
701
01:05:43,358 --> 01:05:48,154
Maintenant, prenez ce rapport, je
ont ici d'Interpol.
702
01:05:49,406 --> 01:05:51,050
Cela en évoque
possibilités intéressantes.
703
01:05:51,074 --> 01:05:52,742
Ceux que je n'avais jamais envisagés auparavant.
704
01:05:54,744 --> 01:05:56,996
- Quel genre de possibilités?
705
01:05:58,289 --> 01:05:59,289
- Un autre suspect.
706
01:06:00,750 --> 01:06:02,669
Quelqu'un auquel je n'aurais jamais pensé.
707
01:06:05,380 --> 01:06:07,274
- Puis-je demander qui?
708
01:06:07,298 --> 01:06:08,591
- Pourquoi certainement, professeur.
709
01:06:09,968 --> 01:06:10,968
C'est toi.
710
01:06:11,719 --> 01:06:12,719
- Moi?
711
01:06:14,472 --> 01:06:15,574
Vous plaisantez, bien sûr.
712
01:06:15,598 --> 01:06:17,952
- Non, en fait, je suis assez sérieux.
713
01:06:17,976 --> 01:06:18,976
Mais ne vous fâchez pas.
714
01:06:19,853 --> 01:06:23,958
Vous voyez, si vous en avez lu
de ces romans policiers
715
01:06:23,982 --> 01:06:25,400
dont je vous parlais,
716
01:06:26,484 --> 01:06:29,255
tu le saurais quand tu
faire une enquête sur un meurtre,
717
01:06:29,279 --> 01:06:31,656
vous faites un aperçu sur
tous les suspects possibles.
718
01:06:33,366 --> 01:06:36,929
Et le vôtre a révélé quelque chose,
comment le dire,
719
01:06:36,953 --> 01:06:38,621
plutôt inattendu.
720
01:06:42,876 --> 01:06:47,130
- Qu'avez-vous découvert sur
moi c'est si inattendu?
721
01:06:48,465 --> 01:06:50,901
- Eh bien, professeur, vous
sûr que c'est quelque chose
722
01:06:50,925 --> 01:06:51,926
tu veux en entendre parler?
723
01:06:54,137 --> 01:06:55,137
- Oui.
724
01:06:55,847 --> 01:06:56,658
C'est intéressant.
725
01:06:56,682 --> 01:06:59,118
- Tout d'abord, j'aimerais
pour te poser quelques questions
726
01:06:59,142 --> 01:07:00,142
Si je peux.
727
01:07:01,603 --> 01:07:02,603
- D'accord.
728
01:07:03,313 --> 01:07:04,397
Demandez tout ce que vous voulez.
729
01:07:05,356 --> 01:07:07,168
- Vos sentiments pour Porter.
730
01:07:07,192 --> 01:07:08,818
Vos amis, vos ennemis, quoi?
731
01:07:10,695 --> 01:07:12,715
- Eh bien, je n'avais pas de spécial
sentiments à son sujet
732
01:07:12,739 --> 01:07:13,740
d'une façon ou d'une autre.
733
01:07:15,408 --> 01:07:19,430
Nous étions collègues, collègues archéologues.
734
01:07:19,454 --> 01:07:21,932
La différence est qu'il était
un archéologue marin
735
01:07:21,956 --> 01:07:24,143
et je travaille sur terre.
736
01:07:24,167 --> 01:07:26,044
- Étiez-vous toujours cordial les uns avec les autres.
737
01:07:27,045 --> 01:07:28,481
- Plus ou moins.
738
01:07:28,505 --> 01:07:29,547
- [Andy] Plus ou moins?
739
01:07:31,382 --> 01:07:32,509
- Oui, nous étions cordiaux.
740
01:07:33,760 --> 01:07:35,112
Qu'est ce que tu essayes d'atteindre?
741
01:07:35,136 --> 01:07:37,514
- Eh bien, ce rapport semble
pour indiquer le contraire.
742
01:07:43,853 --> 01:07:44,853
Dit ici,
743
01:07:45,813 --> 01:07:46,813
ah,
744
01:07:48,608 --> 01:07:52,362
selon cela, il y a environ 10 ans,
745
01:07:53,738 --> 01:07:56,800
tu as réfuté publiquement
une de ses publications
746
01:07:56,824 --> 01:07:59,536
et effectivement accusé
lui d'être une fraude.
747
01:08:02,205 --> 01:08:05,333
- C'est une vieille histoire qui
a été oublié il y a longtemps.
748
01:08:06,751 --> 01:08:09,855
- C'est sur le disque à
l'Université de Toronto.
749
01:08:09,879 --> 01:08:11,798
- Les universités conservent tout.
750
01:08:13,508 --> 01:08:15,819
N'accordez pas trop d'importance
751
01:08:15,843 --> 01:08:19,740
sur un désaccord strictement professionnel
752
01:08:19,764 --> 01:08:21,933
ce n'était pas si grave
en premier lieu.
753
01:08:22,976 --> 01:08:26,437
Et d'ailleurs, comment ça se passe
se rapporte au meurtre de Porter?
754
01:08:28,231 --> 01:08:29,231
- Peut-être pas.
755
01:08:31,401 --> 01:08:34,713
En revanche, ce rapport indique
756
01:08:34,737 --> 01:08:36,757
que c'était assez grave.
757
01:08:36,781 --> 01:08:38,759
En fait, vous étiez
celui qui a fini
758
01:08:38,783 --> 01:08:40,719
être discrédité et
tu as perdu ta position
759
01:08:40,743 --> 01:08:42,721
en tant que chef du département.
760
01:08:42,745 --> 01:08:45,039
Vous souvenez-vous de ce que
le désaccord était sur?
761
01:08:47,750 --> 01:08:49,752
Tout va bien, je vais te rafraîchir la mémoire.
762
01:08:51,045 --> 01:08:52,672
Il s'agissait de la tête d'une statue
763
01:08:53,673 --> 01:08:56,694
que la victime a trouvé
au fond de la mer.
764
01:08:56,718 --> 01:08:58,779
La tête, qui est assez intéressant,
765
01:08:58,803 --> 01:09:00,471
avait été séparé de son corps.
766
01:09:01,681 --> 01:09:02,908
- Hé, professeur, quelles sont les nouvelles?
767
01:09:02,932 --> 01:09:03,909
Qu'avons-nous?
768
01:09:03,933 --> 01:09:04,743
- [Femme] Que se passe-t-il ici?
769
01:09:04,767 --> 01:09:05,579
- Plus tard, d'accord?
770
01:09:05,603 --> 01:09:06,811
- Qu'est-ce que c'est?
771
01:09:08,771 --> 01:09:09,582
- On va rester ici ou pas?
772
01:09:09,606 --> 01:09:10,500
J'aimerais savoir.
773
01:09:10,524 --> 01:09:11,792
- [Femme] Quand pouvons-nous sortir nos affaires?
774
01:09:11,816 --> 01:09:13,252
(tout bavardage)
775
01:09:13,276 --> 01:09:14,336
- [Homme] Vous a-t-il dit quelque chose?
776
01:09:14,360 --> 01:09:15,754
- [Homme] Rien, rien.
777
01:09:15,778 --> 01:09:16,880
Pas de nouvelles.
778
01:09:16,904 --> 01:09:19,282
Je ne sais pas quoi faire ici.
779
01:09:25,830 --> 01:09:26,830
- Liza.
780
01:09:27,498 --> 01:09:28,498
- Qu'est-ce qu'il y a, Paul?
781
01:09:31,044 --> 01:09:32,938
- Je me demande s'il faut
fermer l'exposition
782
01:09:32,962 --> 01:09:34,088
et retournez à Toronto.
783
01:09:37,133 --> 01:09:39,612
- Pourquoi?
784
01:09:39,636 --> 01:09:42,722
Après ce qui est arrivé à
Sean et Kevin et Porter,
785
01:09:43,931 --> 01:09:44,932
vous devez demander pourquoi?
786
01:09:46,225 --> 01:09:47,369
- Oui, je suis d'accord que c'est horrible,
787
01:09:47,393 --> 01:09:48,936
mais nous ne pouvons tout simplement pas partir maintenant.
788
01:09:50,313 --> 01:09:51,313
- Pourquoi pas?
789
01:09:52,065 --> 01:09:55,252
- Parce que, parce que nous ne pouvons pas.
790
01:09:55,276 --> 01:09:56,920
Nous le devons à nos quatre amis décédés
791
01:09:56,944 --> 01:09:58,529
pour trouver des explications.
792
01:10:00,531 --> 01:10:02,551
Parce que nous sommes des scientifiques.
793
01:10:02,575 --> 01:10:05,078
Ne sommes-nous pas obligés de
enquêter au moins?
794
01:10:07,080 --> 01:10:08,265
- Non.
795
01:10:08,289 --> 01:10:09,289
- Non?
796
01:10:10,541 --> 01:10:11,541
Mais, Paul.
797
01:10:12,502 --> 01:10:13,920
- J'ai dit non.
798
01:10:15,630 --> 01:10:16,630
- Pardon.
799
01:10:17,423 --> 01:10:19,151
Je déteste vous interrompre
800
01:10:19,175 --> 01:10:21,111
mais j'ai trouvé quelque chose.
801
01:10:21,135 --> 01:10:22,887
Je pense que vous devriez y jeter un œil.
802
01:10:23,930 --> 01:10:25,949
- C'est ce que je cherchais.
803
01:10:25,973 --> 01:10:26,973
Allons.
804
01:10:28,643 --> 01:10:32,206
Si nous restons, ce sera pour
continuer cette enquête
805
01:10:32,230 --> 01:10:33,230
Et rien de plus.
806
01:10:40,196 --> 01:10:41,239
- Oui, Paul.
807
01:10:48,079 --> 01:10:51,624
(musique orchestrale inquiétante)
808
01:11:23,197 --> 01:11:25,408
(grognement)
809
01:12:03,488 --> 01:12:06,115
(musique inquiétante)
810
01:12:10,661 --> 01:12:12,789
(halètement)
811
01:12:26,886 --> 01:12:29,847
(respire fortement)
812
01:12:36,854 --> 01:12:39,982
(musique d'ambiance étrange)
813
01:12:43,861 --> 01:12:44,861
- Jésus.
814
01:12:49,408 --> 01:12:52,119
(le couteau vibre)
815
01:13:38,624 --> 01:13:41,335
(femme riant)
816
01:13:43,421 --> 01:13:46,132
(du sang coule)
817
01:14:01,397 --> 01:14:03,524
(halètement)
818
01:14:33,930 --> 01:14:35,490
(cliquetis métallique)
819
01:14:35,514 --> 01:14:36,742
(grognement)
820
01:14:36,766 --> 01:14:39,393
(musique inquiétante)
821
01:14:47,485 --> 01:14:49,695
(gémissant)
822
01:14:57,119 --> 01:14:59,330
(grognement)
823
01:15:09,840 --> 01:15:11,968
(bâillonnement)
824
01:15:47,503 --> 01:15:50,214
(tout bavardage)
825
01:15:59,432 --> 01:16:01,994
- Inspecteur, la femme de Turi est à l'intérieur.
826
01:16:02,018 --> 01:16:03,286
Elle est hystérique.
827
01:16:03,310 --> 01:16:04,705
Elle a déjà réveillé la moitié de la ville
828
01:16:04,729 --> 01:16:06,331
avec ses cris.
829
01:16:06,355 --> 01:16:08,709
Son mari n'est pas venu
à la maison hier soir pour le dîner
830
01:16:08,733 --> 01:16:10,043
et quand elle est descendue
ici pour le chercher,
831
01:16:10,067 --> 01:16:11,670
elle trouva la porte ouverte.
832
01:16:11,694 --> 01:16:13,630
Elle a regardé, elle ne pouvait le trouver nulle part
833
01:16:13,654 --> 01:16:16,258
et elle a peur que peut-être
quelque chose de grave est arrivé.
834
01:16:16,282 --> 01:16:17,926
Tu sais, nous avons déjà eu
835
01:16:17,950 --> 01:16:19,577
trop de gens sont morts ici.
836
01:16:20,995 --> 01:16:21,996
- Entrez.
837
01:16:26,292 --> 01:16:28,895
(sanglotant)
838
01:16:28,919 --> 01:16:31,356
- Ok, maintenant regarde, pourquoi pas
tu nous racontes toute l'histoire
839
01:16:31,380 --> 01:16:32,983
encore une fois depuis le tout début.
840
01:16:33,007 --> 01:16:35,110
- [Femme] Oh, non, non, je ne peux pas.
841
01:16:35,134 --> 01:16:36,134
Non.
842
01:16:37,511 --> 01:16:38,780
- [Andy] Vous vous souvenez peut-être d'un détail
843
01:16:38,804 --> 01:16:39,615
que tu as laissé de côté
844
01:16:39,639 --> 01:16:41,616
la première fois que vous l'avez traversé, non?
845
01:16:41,640 --> 01:16:42,975
- [Femme] Oh, non, non, s'il vous plaît.
846
01:16:44,477 --> 01:16:47,330
- [Andy] D'accord, donc votre
mari n'est pas rentré à la maison
847
01:16:47,354 --> 01:16:48,665
à l'heure du dîner et -
848
01:16:48,689 --> 01:16:49,666
- [Femme] Oh, mon Dieu.
849
01:16:49,690 --> 01:16:52,210
Je ne peux tout simplement pas recommencer.
850
01:16:52,234 --> 01:16:53,587
Je ne peux pas.
851
01:16:53,611 --> 01:16:54,611
S'il vous plaît.
852
01:16:55,279 --> 01:16:58,800
- [Andy] Maintenant regarde, toi
vous voulez que nous vous aidions, n'est-ce pas?
853
01:16:58,824 --> 01:17:00,034
Allez, essayez.
854
01:17:01,035 --> 01:17:02,745
Écoutons à nouveau le début.
855
01:17:04,371 --> 01:17:07,142
- [Femme] Je ne sais pas
que lui est-il arrivé.
856
01:17:07,166 --> 01:17:10,604
Je suis allé le chercher
et il n'était pas là.
857
01:17:10,628 --> 01:17:12,671
Je ne sais pas o il est.
858
01:17:13,964 --> 01:17:16,592
(musique inquiétante)
859
01:17:34,652 --> 01:17:36,046
- [Inspecteur] Mon Dieu.
860
01:17:36,070 --> 01:17:38,572
Ils ne se sont pas habillés de cette façon depuis des siècles.
861
01:17:54,922 --> 01:17:57,859
- [Femme] Oh, où est-il, où est-il?
862
01:17:57,883 --> 01:18:00,028
(sanglotant)
863
01:18:00,052 --> 01:18:02,429
- [Andy] Oh, Senora, toi
pouvez le faire si vous essayez.
864
01:18:03,347 --> 01:18:06,618
On veut le trouver autant que toi, d'accord?
865
01:18:06,642 --> 01:18:07,642
- [Femme] Non, s'il vous plaît, non.
866
01:18:11,147 --> 01:18:12,457
- Tu sais ce que je dis?
867
01:18:12,481 --> 01:18:14,567
- Andy, viens dehors, d'accord?
868
01:18:19,655 --> 01:18:22,175
(tout bavardage)
869
01:18:22,199 --> 01:18:25,303
Gardez tout le monde hors de
le casier de chambre froide.
870
01:18:25,327 --> 01:18:27,013
- Je vais m'en occuper.
871
01:18:27,037 --> 01:18:29,748
(tout murmure)
872
01:18:51,896 --> 01:18:53,874
- Professeur, les gens de
la ville est devenue folle.
873
01:18:53,898 --> 01:18:55,834
Ils veulent détruire le monastère.
874
01:18:55,858 --> 01:18:56,794
Ils ont des armes.
875
01:18:56,818 --> 01:18:57,795
Ils viennent ici.
876
01:18:57,819 --> 01:18:58,920
- Aller.
877
01:18:58,944 --> 01:19:00,005
Finissez de faire vos valises, nous aurons tout.
878
01:19:00,029 --> 01:19:00,839
- [Homme] D'accord.
879
01:19:00,863 --> 01:19:01,863
- Continue.
880
01:19:05,910 --> 01:19:09,788
(musique orchestrale pleine de suspens)
881
01:19:12,791 --> 01:19:13,791
- Liza.
882
01:19:28,599 --> 01:19:29,410
Liza.
883
01:19:29,434 --> 01:19:31,203
- [Man] Tout ça
se passe, n'est-ce pas?
884
01:19:31,227 --> 01:19:32,770
- Ouais je pense que oui.
885
01:19:45,032 --> 01:19:46,825
- Robbie, Robbie!
886
01:19:48,327 --> 01:19:49,327
Robbie.
887
01:19:50,537 --> 01:19:54,184
John John.
888
01:19:54,208 --> 01:19:55,477
- [John] Ouais, qu'est-ce que c'est, chérie?
889
01:19:55,501 --> 01:19:57,520
- Avez-vous vu Robbie récemment?
890
01:19:57,544 --> 01:19:58,939
- Robbie?
- Ouais.
891
01:19:58,963 --> 01:19:59,773
- N'est-il pas sur la plage?
892
01:19:59,797 --> 01:20:00,608
- Je ne sais pas.
893
01:20:00,632 --> 01:20:01,733
Ecoute, il est parti depuis deux heures, ce gamin.
894
01:20:01,757 --> 01:20:02,776
Je suis toujours si inquiet.
895
01:20:02,800 --> 01:20:04,194
Pouvez-vous aller le chercher.
896
01:20:04,218 --> 01:20:06,947
- Bien sûr, je vais le chercher.
- Dépêche toi s'il te plaît.
897
01:20:06,971 --> 01:20:08,138
- [Les deux] Robbie, Robbie!
898
01:20:11,558 --> 01:20:12,869
- Robbie.
899
01:20:12,893 --> 01:20:15,956
(musique orchestrale pleine de suspens)
900
01:20:15,980 --> 01:20:18,524
(tous crient)
901
01:20:23,279 --> 01:20:24,279
Robbie!
902
01:20:26,907 --> 01:20:28,701
- Papa, papa, aide-moi.
903
01:20:29,743 --> 01:20:31,012
Papa.
904
01:20:31,036 --> 01:20:32,847
- Robbie.
905
01:20:32,871 --> 01:20:35,684
Robbie.
906
01:20:35,708 --> 01:20:37,352
- Elle m'emmène.
907
01:20:37,376 --> 01:20:38,376
Aidez moi.
908
01:20:39,086 --> 01:20:40,689
S'il te plaît, papa.
909
01:20:40,713 --> 01:20:45,676
- Robbie, Robbie, où es-tu, Robbie?
910
01:20:46,385 --> 01:20:47,928
- Papa, papa, papa!
911
01:20:51,015 --> 01:20:53,576
(en hurlant)
912
01:20:53,600 --> 01:20:55,227
Papa, aide-moi, papa.
913
01:20:57,855 --> 01:20:59,291
- Non!
914
01:20:59,315 --> 01:21:01,251
- Où es-tu, papa?
915
01:21:01,275 --> 01:21:02,275
Papa, papa!
916
01:21:04,903 --> 01:21:09,676
- Robbie, ne bouge pas, Robbie.
917
01:21:09,700 --> 01:21:12,578
Non, ne bouge pas, Robbie.
918
01:21:13,495 --> 01:21:14,639
- Papa.
919
01:21:14,663 --> 01:21:15,663
- Non!
920
01:21:16,582 --> 01:21:17,582
- Mais, papa.
921
01:21:18,667 --> 01:21:20,961
(en hurlant)
922
01:21:31,805 --> 01:21:33,033
(musique d'ambiance étrange)
923
01:21:33,057 --> 01:21:34,057
- Liza.
924
01:21:37,186 --> 01:21:38,186
Liza, Liza.
925
01:21:41,482 --> 01:21:42,482
Liza.
926
01:22:30,948 --> 01:22:31,948
Liza.
927
01:22:37,162 --> 01:22:38,205
- Oh, Robbie.
928
01:22:46,422 --> 01:22:49,133
(femme riant)
929
01:22:59,893 --> 01:23:02,187
(en hurlant)
930
01:23:10,154 --> 01:23:11,154
- Liza.
931
01:23:15,576 --> 01:23:16,678
Liza.
932
01:23:16,702 --> 01:23:20,581
(musique orchestrale pleine de suspens)
933
01:23:23,542 --> 01:23:26,086
(tous crient)
934
01:23:30,340 --> 01:23:31,340
Liza.
935
01:23:35,304 --> 01:23:36,573
Liza.
936
01:23:36,597 --> 01:23:40,476
(musique orchestrale pleine de suspens)
937
01:23:56,700 --> 01:23:57,700
Non.
938
01:23:58,452 --> 01:24:00,662
(grognement)
939
01:24:29,775 --> 01:24:32,319
(tous crient)
940
01:24:39,368 --> 01:24:41,578
(gémissant)
941
01:24:44,998 --> 01:24:46,976
(tous crient)
942
01:24:47,000 --> 01:24:47,810
- Arrêtez.
943
01:24:47,834 --> 01:24:48,645
Juste un moment.
944
01:24:48,669 --> 01:24:49,669
Brûlons-la.
945
01:24:51,547 --> 01:24:54,091
(tous crient)
946
01:24:55,259 --> 01:24:56,277
- [Man] Ça va lui montrer.
947
01:24:56,301 --> 01:24:58,738
Ça va s'occuper d'elle.
948
01:24:58,762 --> 01:24:59,762
Brûlez-la.
949
01:25:02,432 --> 01:25:03,244
- Que se passe-t-il?
950
01:25:03,268 --> 01:25:04,494
Que se passe-t-il?
951
01:25:04,518 --> 01:25:07,145
(tout murmure)
952
01:25:13,860 --> 01:25:15,838
D'accord, de retour.
953
01:25:15,862 --> 01:25:16,965
Que se passe-t-il?
954
01:25:16,989 --> 01:25:17,989
Qu'Est-ce que c'est?
955
01:25:18,949 --> 01:25:21,577
(tout murmure)
956
01:25:33,338 --> 01:25:35,549
(gémissant)
957
01:25:36,925 --> 01:25:37,925
- Liza.
958
01:25:40,637 --> 01:25:44,266
(musique orchestrale dramatique)
959
01:25:53,817 --> 01:25:56,445
(tout murmure)
960
01:26:00,032 --> 01:26:02,409
- [Man] Sortons d'ici.
961
01:26:03,410 --> 01:26:04,410
- Liza!
962
01:26:07,039 --> 01:26:08,039
Liza.
963
01:26:11,501 --> 01:26:13,712
(tousser)
964
01:26:14,713 --> 01:26:15,713
Liza.
965
01:26:35,108 --> 01:26:36,108
Liza.
966
01:26:37,653 --> 01:26:38,653
Oh, Liza.
63506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof