Original subtitles

Buenos d�as.

Buenos d�as. �Viene o se va, tan temprano?

�Tan temprano?

No, estoy de vuelta, cog� el tren nocturno de Szczecin...

�Hizo usted buen negocio?

Una serie completa sobre el vuelo de los alemanes al polo norte, en 1931.

El Polarfahrt.

Un zeppel�n, supongo.

Tres zeppelines. Son fant�sticos.

Deber�a ense��rmelos alg�n d�a.

- Adi�s. - Adi�s.

Se los ense�ar�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, profesora.

El decano quiere hablar con usted.

Pase, si es tan amable.

Esta es la Srta. Elzbieta Loranz de Nueva York.

Ya nos hemos visto antes.

En los Estados Unidos, si no recuerdo mal.

Fue usted la traductora de mis trabajos, �verdad?

De casi todos ellos.

�Su polaco es perfecto! Con lo que me he esforzado en hablarle en ingl�s...

Lo hizo usted muy bien.

Gracias. La Srta. Loranz est� aqu� de intercambio como cient�fica,

est� interesada en su trabajo, profesora.

Y si no he entendido mal, creo que le gustar�a asistir a sus clases.

Ser�a un placer.

�Quiere asistir a la de hoy mismo?

Si usted me lo permitiese.

Si me disculpan.

La Srta. Elzbieta Loranz...

trabaja en el Instituto Americano para la investigaci�n...

de los jud�os que escaparon al holocausto.

Continuemos con lo que est�bamos, el infierno moral.

�Alguien quiere ser el primero en empezar?

Ya tenemos dos historias sobre pol�tica a tomar en consideraci�n...

y un supuesto te�rico que har� la tarea m�s f�cil.

�S�?

Imaginemos la siguiente situaci�n, un hombre se est� muriendo de c�ncer.

Es ya el tercer caso de c�ncer este a�o.

Est� siendo tratado por un excelente especialista,

que es cristiano creyente, lo que es importante para la historia.

El doctor vive en el mismo edificio que el paciente y su esposa,

en la misma escalera.

La esposa empieza a acosar al m�dico.

Lo que quiere saber es...

si su marido va a morir.

El doctor no puede dec�rselo,

para �l ser�a como dictaminar una sentencia de muerte...

y como creyente no puede hacerlo.

Pero la esposa de su paciente le acosa cada vez m�s...

y el doctor sospecha que debe tener...

alg�n motivo especial que la haga insistir tanto.

Y parece ser que est� en lo cierto, la mujer est� embarazada.

Pero el ni�o es de otro hombre. El marido no lo sabe.

Parece ser que ella no pudo nunca quedarse embarazada con anterioridad.

Ella quiere a su beb�, a�n por nacer,

pero tambi�n ama a su marido.

Si el marido sobrevive al c�ncer, tendr� un aborto.

Pero si muere, tendr� al ni�o.

De manera que el doctor tiene en sus manos la vida de ese ni�o.

Le guste o no, est� en sus manos, y �l lo sabe.

Conozco el final de esa historia.

Varsovia es una ciudad peque�a.

Para a�adir un punto de dificultad, os dir� que ese ni�o vive actualmente.

Lo que es quiz�s el elemento m�s relevante de la historia.

Disculpe, no lo pude grabar bien desde all�.

Dije que el ni�o est� vivo...

y que considero este hecho el elemento m�s relevante.

Me gustar�a que definieseis los personajes...

y los motivos que impulsan al hero�smo,

en esa historia.

Ser� m�s interesante si todos conocemos los arquetipos.

Aunque en realidad, creo que vosotros ten�is distintos arquetipos a los m�os.

S�, profesora.

Gracias. �Alguien m�s quiere decir algo?

Realicemos pues un an�lisis de las historias expuestas con anterioridad.

�S�, se�orita?

Dijo usted que la vida del ni�o era el hecho m�s relevante, �no?

En efecto.

Estaba pensando...

si me podr�a permitir el tener parte activa en la clase.

Por supuesto, todos los aqu� presentes disfrutan de los mismos derechos.

Me gustar�a...

exponerle una historia que conozco.

Estaremos encantados de escucharla.

Me temo que hay un inconveniente,

y es que el hecho ocurri� en el pasado.

Aunque puede que sea una ventaja.

S�, puede.

�Lo que he dicho sobre que el ni�o sigue vivo le afecta de alg�n modo especial?

As� es,

hasta cierto punto.

Corre el a�o 1943, febrero, pleno invierno.

La hero�na es una ni�a de seis a�os, jud�a,

escondida en el s�tano de una casa de su barrio,

pero ya no puede quedarse all� m�s tiempo.

Su padre se encuentra en el gueto,

sus amigos tratan de encontrar un nuevo escondite para la ni�a.

Acaban encontr�ndolo, pero los que van a cuidar de ella exigen una condici�n,

la ni�a debe tener un certificado oficial de bautismo.

Es una tarde muy fr�a.

La ni�a visita a un matrimonio que ha accedido a apadrinarla.

Son j�venes y cat�licos.

La ni�a est� congelada,

ha estado todo el d�a dando vueltas con su tutor para llegar a esa casa.

Finalmente entran su tutor y ella.

El marido parece nervioso, la mujer est� tranquila.

Sirven t� caliente.

La ni�a ans�a una taza de t�, pero no hay tiempo,

los padres est�n esperando y es casi hora del toque de queda.

Pero la mujer, en lugar de empezar a vestirse,

les pide que tomen asiento.

Lo siento.

�L�rgate!

Por favor, m�rchese.

Gracias.

�Dice usted que fue en 1943?

S�, en febrero.

�En Varsovia?

S�.

En los l�mites del distrito Mokotow, en la calle Odynca.

�Y qu� pas� luego?

�Luego? S�.

Se sentaron a la mesa.

El hombre segu�a dando vueltas alrededor de �sta.

El hombre y la mujer cruzan una mirada.

Al final la mujer se arma de valor y dice aquello que es tan dif�cil de decir.

Que no pueden mantener su promesa.

Que habiendo reflexionado sobre todo el asunto,

no pueden mentir sobre aquello en lo que creen.

El tutor les pide caridad y que olviden eso del falso testimonio.

La mentira que hab�an planeado, no hubiese sido incompatible...

con sus principios morales, conociendo la causa que la provoca.

Y esto es todo.

Entonces el tutor y la ni�a se levantan de la mesa.

Tomad un poco m�s de t�, dice la mujer.

La ni�a toma un sorbo,

pero entonces mira a su tutor y deja de nuevo el vaso sobre la mesa.

Y entonces,

abajo, ya en el portal,

la ni�a avisa a su tutor,

es casi el toque de queda, le dice.

Pero su tutor no se mueve.

�Hab�a alguien m�s...

en aquella casa?

S�, un hombre anciano.

Estaba sentado dando la espalda al resto de personajes.

En una silla de ruedas, creo.

�Conoce alg�n detalle m�s?

Las tazas eran de porcelana china, pero no todas del mismo juego.

Hab�a una l�mpara verde de keroseno sobre la mesa, aunque estaba apagada.

El hombre nunca se sac� las manos de los bolsillos...

durante los dos o tres minutos que dur� la conversaci�n.

Esos son los detalles.

�Alguna pregunta? �Ninguna?

�Alguna duda?

�S�?

Los motivos me parecen improbables si esa pareja fuese de verdaderos cat�licos.

El falso testimonio no hubiese ido contra sus principios morales.

Es la �nica motivaci�n que se me ocurre.

�Qu� otros motivos puede haber?

�Alguna idea?

No lo s�.

No lo puedo entender.

No s� de ning�n motivo que justifique una decisi�n semejante.

�S�?

El miedo.

Imagine que un ni�o jud�o hubiese sido descubierto en aquella casa,

le hubiesen aplastado la cabeza y la familia hubiese sido ejecutada.

S�, miedo, s�.

�Es el miedo una justificaci�n para ti?

He sugerido un posible motivo. No he dicho que...

No lleguemos tan lejos.

Por favor, considerad los conflictos morales...

que surgen de esta �ltima historia, como tarea para casa.

Intentad...

presentar un punto de vista aceptable para la decisi�n de la mujer.

Y tratad de entenderla.

Eso es todo, muchas gracias.

No fue en el distrito de Mokotow.

No.

Fue en el centro.

En la calle Noakowskiego.

S�.

De manera que eres t�...

S�, yo soy.

Y est�s viva.

He pensando en ti todos estos a�os.

Siempre que ve�a a alguien jugando con una cadenita de oro,

me dec�a, Dios m�o.

Est�s viva.

Una familia del distrito Praga accedi� a darme cobijo.

Unos familiares de la persona que me llev� hasta ti.

Me pas� dos a�os con ellos.

Ahora est�n en Am�rica conmigo, en realidad el hombre ya ha fallecido.

Y has venido hasta aqu� para mirarme a la cara...

mientras me cuentas tu historia.

Iba a decirte qui�n era en los Estados Unidos.

Intent� escribirte una carta...

y luego venir aqu�.

Si no hubiese sido por esas palabras a prop�sito de ese ni�o de la historia,

no lo hubiese hecho nunca.

S�,

ya veo.

Hay quien dice que cuando alguien salva a otra persona, es porque tiene un don especial,

y lo mismo para el que es salvado.

S�, tambi�n yo creo que lo tienen.

T� tambi�n tienes ese don.

�Yo?

S�.

Todas las cosas que hiciste luego...

son bien conocidas.

Muchos como yo deben sus vidas a ti.

Es curioso, aquella ni�a puso en evidencia la falsedad de todo aquello,

de aquel razonamiento cat�lico.

El cenicero est� ah�.

T� no fumas.

Pero no estoy ciega.

�D�nde te alojas, quieres que te lleve?

Recuerdo que una vez me diste un paseo por toda Nueva York.

Tengo una habitaci�n en el Victoria, est� como a 300 metros de aqu�.

�Te gustar�a cenar conmigo?

�Es aqu� donde vives?

No.

Es esta la casa.

S�.

Este es el portal en el que dijiste:

"Es casi el toque de queda, vamos".

�Elzbieta!

�Elzbieta?

�Qu� es todo este esc�ndalo?

No lo o� sonar.

Lo siento,

estoy buscando a una mujer.

Aqu� no ha habido una mujer desde hace siglos.

�Pero no hay distintas familias viviendo aqu�?

Cinco, hay un timbre para cada una,

no nos llevamos demasiado bien.

�Es por el anuncio? Pase, por favor.

No.

Estoy buscando a una amiga, subi� por estas escaleras,

alta, de pelo oscuro...

�Pirada!

- Busco a mi amiga. - �Pirada!

- Venga, para ya. - �Pirada!

Disculpe,

�hay alguna otra entrada?

- �Lo dice por lo del anuncio? - No.

No, no la hay, esta es una casa respetable.

Una amiga m�a entr� aqu�.

- �Por el anuncio? - No, y no ha salido.

- Entonces no lleg� a entrar. - S� que lo hizo.

�Elzbieta!

�Pirada!

�Pirada!

Dios m�o, he estado busc�ndote.

Aqu� estoy.

Por un momento me asust�,

pens� que quiz�s nunca hab�as estado aqu�.

Aqu� estoy.

Es un lugar horrible.

Fui a mi antiguo piso.

Aquella noche, el amigo de mi padre no pod�a pensar en qu� hacer en adelante.

Fue entonces cuando decid� no volver a asustarme nunca m�s.

�Por qu� no has vuelto nunca...

en estos 40 a�os?

�No quer�as volver a ver este lugar?

No, es humillante.

�Ser ayudado por otros?

S�, nadie quiere presenciar el testimonio de su propia humillaci�n,

aunque ese testimonio sea s�lo una casa.

Investigamos, analizamos y describimos,

�pero c�mo puede esta injusticia ser olvidada?

�Por qu� unos son los salvadores y otros son siempre s�lo los salvados?

�Sabes por qu�?

No.

Vamos.

Bonito apartamento.

Como ves estoy a dieta.

No esperaba a nadie para cenar.

La mujer que recuerdo no pudo haberse transformado en una persona como t�.

Pero ocurri�.

Me asustaste,

all�, en la calle Noakowski.

Lo siento.

Si has hecho este viaje de miles de kil�metros...

con la esperanza de desvelar alg�n misterio,

creo que te llevar�s una decepci�n.

Las razones por las que tuve que renegar de ti...

aquella tarde, son triviales.

El impacto que aquella tarde tuvo en mi vida...

es otro asunto, pero olvid�moslo.

El hombre...

...que daba vueltas por la habitaci�n con las manos en los bolsillos, era mi marido.

Muri� en 1952.

Ya lo s�.

Entonces era un oficial de la Resistencia.

Fuimos informados de que la familia que iba a quedarse contigo...

eran agentes de la Gestapo.

A trav�s tuyo, de tu tutor...

y del cura, la Gestapo pod�a encontrarnos a nosotros,

a la organizaci�n,

provocando una cadena de arrestos.

Ese es todo el misterio.

S�, es bastante sencillo.

Despu�s, parece ser que...

la informaci�n sobre la familia era falsa.

Pero casi fueron ejecutados por la organizaci�n.

Pero t� cre�ste nuestra excusa.

Claro, es normal.

Y has vivido cuarenta a�os con esa certeza.

Ni siquiera sab�a si estabas viva.

Te dej� totalmente sola.

Te envi� a lo que era para ti casi una muerte segura.

Y sab�a lo que estaba haciendo.

S�, tienes raz�n,

ninguna idea ni pensamiento...

puede ser m�s importante que la vida de un ni�o.

�C�mo les dices a tus alumnos...

la vida que deber�an llevar?

No se lo digo.

Yo s�lo estoy ah� para ayudarles a encontrar su camino.

�Qu� camino?

La divinidad.

Existe.

Yo creo que existe en todas las personas.

Una situaci�n puede sacar de alguien lo mejor o lo peor.

Aquella tarde nada bueno sali� de m�.

�Y qui�n es el juez de eso?

Ese alguien que todos llevamos dentro.

Nunca me percat� de que mencionaras a Dios en tus trabajos.

No es que sea practicante,

no uso la palabra Dios,

pero las palabras no son necesarias para estar segura...

de que el ser humano es libre de escoger.

Puede dejar a Dios a un lado si le viene en gana.

�Y qu� puede reemplazarlo?

La soledad, en este mundo,

y all�...

Trata de pensar en ello.

Si no hay nada,

si realmente no hay nada,

entonces...

S�, ya lo s�.

Perdona.

- �Se puede? - Por favor.

Oh, pens� que estaba sola.

Buenas noches.

Solo quer�a ense�arle...

Precioso, de verdad.

Siento haberla molestado...

D�gaselo a su hijo cuando le vea,

siempre le han interesado estas cosas.

Lo har�. Polarfahrt,

tres zeppelines, 1931.

- Exacto. Buenas noches. - Buenas noches.

Muchas gracias.

�Un coleccionista de sellos?

Algo m�s que eso, creo, a veces me ense�a esos sellos...

del mismo modo que otros ense�an a sus nietos...

o fotos de sus nietos.

Con ese su�ter, parec�a un vecino.

S�, es vecino m�o.

�Sabes?, ese doctor y su paciente,

de los que hablamos en clase,

tambi�n viven en este bloque.

Una casa interesante.

Como cualquier otra.

"Todo el mundo tiene una historia que contar..."

Etc., etc...

Exacto.

Gracias.

Aquella familia, con la que iba a quedarme,

�los conoces?

S�.

�Qu� te gustar�a saber de ellos?

�Podr�a ir a verles?

�Te gustar�a?

Muy bien, te llevar� all� ma�ana.

Es una peque�a casa de costura, en el distrito de Praga.

Pero yo no entrar�.

S�lo los vi una vez tras la guerra.

Les dije que lo sent�a,

era lo �nico que pod�a decirles,

pero no fue suficiente.

�Te gustar�a pasar aqu� la noche?

Hay otra habitaci�n.

Muy poca gente duerme en ella �ltimamente.

�Qu� le parece?

- �Le gusta? - �Qu� hace?

Hay uno en la tele que lo hace.

Quiero demostrar que yo lo hago mejor.

Se llama el hombre de goma, �l no puede hacerlo.

�C�mo lo logra?

Cualquiera puede hacerlo, es cuesti�n de pr�ctica.

Doble la espalda.

Un poco m�s.

- �No puede doblarla m�s? - No.

Demasiado tarde entonces. No creo que pueda aprenderlo ya.

Si me disculpa...

�Desayunas conmigo?

Algo m�s que "D�a 15, 50 gramos de reques�n...

y caf� sin az�car".

De acuerdo.

Me levanto temprano, como t�.

De acuerdo.

Un desayuno normal.

�Era esa la habitaci�n...?

�Qu� habitaci�n?

La que utilic� anoche,

�era la de tu hijo?

S�, era esa.

Pero �l ya no vive aqu�, �no?

No, no quiere vivir conmigo.

- �Has comprado t� estas flores? - S�.

Me di cuenta que pusiste flores frescas en la mesa.

Gracias.

�D�nde est�?

En pocas palabras,

est� lejos de m�.

Aqu� es.

Ir� a hacer unas compras y pasar� a recogerte.

�S�, se�ora?

Me gustar�a hablar con usted.

�Conmigo?

�Sobre qu�?

Soy Elzbieta Loranz.

No la conozco de nada, se�ora.

En realidad nunca nos conocimos, pero se supone que debimos hacerlo...

- durante la guerra... - No, espere un momento.

No quiero hablar de la guerra.

Ni de lo que ocurri�...

al terminar �sta.

Ni siquiera sobre lo que ocurre ahora. Puedo hacerle un vestido,

un abrigo o quiz�s un traje.

Tan s�lo decida el modelo, aqu� tiene.

Usted iba a salvarme la vida, me gustar�a agradecerle el haberlo intentado.

�Sabe su talla?

Ya ve, es tan dif�cil comprarse algo hoy d�a.

Ten�a 6 a�os entonces, en febrero de 1943.

S�, yo ten�a...

22 a�os.

Bueno, �un abrigo?

Estas revistas de moda son bastante antiguas.

No se ofender� si le mando algo m�s reciente, �verdad?

No, �stas tambi�n me las envi� alguien de fuera.

Pero eso fue hace a�os, antes era imposible conseguirlas de otro modo.

�De verdad no quiere hablar conmigo?

De verdad.

Al final no me fui, por si acaso.

Quer�a hacerme un abrigo.

Me lo imagin�. Tuvo muchos problemas,

demasiado grandes, quiz�s.

�No es �ste un pa�s extra�o?

�Estuviste rezando anoche?

S�.