Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,355 --> 00:03:02,713
Buenos d�as.
2
00:03:04,691 --> 00:03:09,277
Buenos d�as.
�Viene o se va, tan temprano?
3
00:03:09,377 --> 00:03:10,642
�Tan temprano?
4
00:03:10,778 --> 00:03:14,165
No, estoy de vuelta, cog� el tren
nocturno de Szczecin...
5
00:03:14,261 --> 00:03:16,034
�Hizo usted buen negocio?
6
00:03:16,382 --> 00:03:22,300
Una serie completa sobre el vuelo
de los alemanes al polo norte, en 1931.
7
00:03:22,407 --> 00:03:23,605
El Polarfahrt.
8
00:03:23,775 --> 00:03:25,034
Un zeppel�n, supongo.
9
00:03:25,114 --> 00:03:28,032
Tres zeppelines. Son fant�sticos.
10
00:03:28,143 --> 00:03:29,961
Deber�a ense��rmelos alg�n d�a.
11
00:03:30,073 --> 00:03:32,944
- Adi�s.
- Adi�s.
12
00:03:35,619 --> 00:03:37,053
Se los ense�ar�.
13
00:06:59,657 --> 00:07:02,388
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, profesora.
14
00:07:03,928 --> 00:07:07,437
El decano quiere hablar con usted.
15
00:07:14,238 --> 00:07:16,189
Pase, si es tan amable.
16
00:07:25,583 --> 00:07:28,477
Esta es la Srta. Elzbieta Loranz
de Nueva York.
17
00:07:29,954 --> 00:07:31,642
Ya nos hemos visto antes.
18
00:07:32,323 --> 00:07:36,245
En los Estados Unidos, si no recuerdo mal.
19
00:07:36,860 --> 00:07:39,033
Fue usted la traductora
de mis trabajos, �verdad?
20
00:07:39,122 --> 00:07:40,212
De casi todos ellos.
21
00:07:40,340 --> 00:07:44,014
�Su polaco es perfecto! Con lo que me
he esforzado en hablarle en ingl�s...
22
00:07:44,126 --> 00:07:45,626
Lo hizo usted muy bien.
23
00:07:45,769 --> 00:07:49,552
Gracias. La Srta. Loranz est� aqu�
de intercambio como cient�fica,
24
00:07:49,652 --> 00:07:52,082
est� interesada en su trabajo, profesora.
25
00:07:52,531 --> 00:07:57,517
Y si no he entendido mal, creo que
le gustar�a asistir a sus clases.
26
00:07:57,781 --> 00:07:59,083
Ser�a un placer.
27
00:07:59,783 --> 00:08:01,679
�Quiere asistir a la de hoy mismo?
28
00:08:02,753 --> 00:08:04,388
Si usted me lo permitiese.
29
00:08:04,688 --> 00:08:06,337
Si me disculpan.
30
00:08:26,010 --> 00:08:28,879
La Srta. Elzbieta Loranz...
31
00:08:30,214 --> 00:08:34,646
trabaja en el Instituto Americano
para la investigaci�n...
32
00:08:34,774 --> 00:08:38,548
de los jud�os que escaparon al holocausto.
33
00:08:40,223 --> 00:08:44,094
Continuemos con lo que est�bamos,
el infierno moral.
34
00:08:44,271 --> 00:08:46,668
�Alguien quiere ser el primero en empezar?
35
00:08:47,931 --> 00:08:52,930
Ya tenemos dos historias sobre pol�tica
a tomar en consideraci�n...
36
00:08:53,010 --> 00:08:56,961
y un supuesto te�rico
que har� la tarea m�s f�cil.
37
00:08:57,062 --> 00:08:58,752
�S�?
38
00:09:00,411 --> 00:09:04,343
Imaginemos la siguiente situaci�n,
un hombre se est� muriendo de c�ncer.
39
00:09:05,783 --> 00:09:08,880
Es ya el tercer caso de c�ncer este a�o.
40
00:09:10,754 --> 00:09:14,045
Est� siendo tratado
por un excelente especialista,
41
00:09:14,592 --> 00:09:17,761
que es cristiano creyente,
lo que es importante para la historia.
42
00:09:17,995 --> 00:09:21,973
El doctor vive en el mismo edificio
que el paciente y su esposa,
43
00:09:22,052 --> 00:09:23,814
en la misma escalera.
44
00:09:24,768 --> 00:09:28,225
La esposa empieza a acosar al m�dico.
45
00:09:29,306 --> 00:09:32,395
Lo que quiere saber es...
46
00:09:33,820 --> 00:09:36,890
si su marido va a morir.
47
00:09:37,381 --> 00:09:39,648
El doctor no puede dec�rselo,
48
00:09:39,841 --> 00:09:43,310
para �l ser�a como dictaminar
una sentencia de muerte...
49
00:09:43,374 --> 00:09:45,345
y como creyente no puede hacerlo.
50
00:09:47,658 --> 00:09:49,978
Pero la esposa de su paciente
le acosa cada vez m�s...
51
00:09:50,041 --> 00:09:52,220
y el doctor sospecha que debe tener...
52
00:09:52,334 --> 00:09:55,993
alg�n motivo especial
que la haga insistir tanto.
53
00:09:57,468 --> 00:10:02,208
Y parece ser que est� en lo cierto,
la mujer est� embarazada.
54
00:10:02,873 --> 00:10:06,098
Pero el ni�o es de otro hombre.
El marido no lo sabe.
55
00:10:07,152 --> 00:10:11,361
Parece ser que ella no pudo nunca
quedarse embarazada con anterioridad.
56
00:10:14,518 --> 00:10:18,082
Ella quiere a su beb�, a�n por nacer,
57
00:10:18,522 --> 00:10:20,813
pero tambi�n ama a su marido.
58
00:10:21,825 --> 00:10:27,883
Si el marido sobrevive al c�ncer,
tendr� un aborto.
59
00:10:28,932 --> 00:10:32,570
Pero si muere, tendr� al ni�o.
60
00:10:34,303 --> 00:10:37,844
De manera que el doctor tiene
en sus manos la vida de ese ni�o.
61
00:10:37,992 --> 00:10:40,725
Le guste o no, est� en sus manos,
y �l lo sabe.
62
00:10:43,113 --> 00:10:45,846
Conozco el final de esa historia.
63
00:10:46,046 --> 00:10:48,208
Varsovia es una ciudad peque�a.
64
00:10:48,533 --> 00:10:52,796
Para a�adir un punto de dificultad,
os dir� que ese ni�o vive actualmente.
65
00:10:53,457 --> 00:10:57,233
Lo que es quiz�s el elemento
m�s relevante de la historia.
66
00:11:04,535 --> 00:11:06,635
Disculpe, no lo pude grabar bien
desde all�.
67
00:11:08,639 --> 00:11:10,303
Dije que el ni�o est� vivo...
68
00:11:11,408 --> 00:11:14,184
y que considero este hecho
el elemento m�s relevante.
69
00:11:15,479 --> 00:11:18,136
Me gustar�a que definieseis
los personajes...
70
00:11:18,271 --> 00:11:21,185
y los motivos que impulsan al hero�smo,
71
00:11:21,452 --> 00:11:23,176
en esa historia.
72
00:11:23,987 --> 00:11:28,136
Ser� m�s interesante si todos
conocemos los arquetipos.
73
00:11:28,759 --> 00:11:33,440
Aunque en realidad, creo que vosotros
ten�is distintos arquetipos a los m�os.
74
00:11:34,798 --> 00:11:36,479
S�, profesora.
75
00:11:37,382 --> 00:11:41,068
Gracias. �Alguien m�s quiere decir algo?
76
00:11:43,640 --> 00:11:47,744
Realicemos pues un an�lisis de las
historias expuestas con anterioridad.
77
00:11:48,846 --> 00:11:50,571
�S�, se�orita?
78
00:11:53,016 --> 00:11:57,425
Dijo usted que la vida del ni�o
era el hecho m�s relevante, �no?
79
00:11:57,553 --> 00:11:58,970
En efecto.
80
00:12:01,058 --> 00:12:02,977
Estaba pensando...
81
00:12:03,149 --> 00:12:06,518
si me podr�a permitir el tener
parte activa en la clase.
82
00:12:06,630 --> 00:12:10,479
Por supuesto, todos los aqu� presentes
disfrutan de los mismos derechos.
83
00:12:11,335 --> 00:12:13,086
Me gustar�a...
84
00:12:13,950 --> 00:12:16,865
exponerle una historia que conozco.
85
00:12:17,708 --> 00:12:19,576
Estaremos encantados de escucharla.
86
00:12:22,513 --> 00:12:25,881
Me temo que hay un inconveniente,
87
00:12:25,981 --> 00:12:28,154
y es que el hecho ocurri� en el pasado.
88
00:12:28,385 --> 00:12:30,476
Aunque puede que sea una ventaja.
89
00:12:31,054 --> 00:12:32,787
S�, puede.
90
00:12:33,757 --> 00:12:39,879
�Lo que he dicho sobre que el ni�o sigue
vivo le afecta de alg�n modo especial?
91
00:12:41,532 --> 00:12:42,611
As� es,
92
00:12:43,236 --> 00:12:45,036
hasta cierto punto.
93
00:12:47,004 --> 00:12:51,905
Corre el a�o 1943, febrero,
pleno invierno.
94
00:12:52,341 --> 00:12:57,185
La hero�na es una ni�a de seis a�os, jud�a,
95
00:12:57,748 --> 00:12:59,794
escondida en el s�tano
de una casa de su barrio,
96
00:12:59,922 --> 00:13:02,870
pero ya no puede quedarse all� m�s tiempo.
97
00:13:03,187 --> 00:13:06,769
Su padre se encuentra en el gueto,
98
00:13:06,924 --> 00:13:11,525
sus amigos tratan de encontrar
un nuevo escondite para la ni�a.
99
00:13:11,903 --> 00:13:15,064
Acaban encontr�ndolo, pero los que
van a cuidar de ella exigen una condici�n,
100
00:13:15,165 --> 00:13:18,157
la ni�a debe tener un certificado
oficial de bautismo.
101
00:13:19,336 --> 00:13:21,655
Es una tarde muy fr�a.
102
00:13:22,539 --> 00:13:28,172
La ni�a visita a un matrimonio
que ha accedido a apadrinarla.
103
00:13:28,612 --> 00:13:31,716
Son j�venes y cat�licos.
104
00:13:32,783 --> 00:13:34,700
La ni�a est� congelada,
105
00:13:34,796 --> 00:13:38,676
ha estado todo el d�a dando vueltas
con su tutor para llegar a esa casa.
106
00:13:39,089 --> 00:13:43,424
Finalmente entran su tutor y ella.
107
00:13:44,361 --> 00:13:47,907
El marido parece nervioso,
la mujer est� tranquila.
108
00:13:48,932 --> 00:13:51,000
Sirven t� caliente.
109
00:13:51,201 --> 00:13:54,568
La ni�a ans�a una taza de t�,
pero no hay tiempo,
110
00:13:54,671 --> 00:13:58,783
los padres est�n esperando
y es casi hora del toque de queda.
111
00:14:00,043 --> 00:14:03,336
Pero la mujer, en lugar de empezar
a vestirse,
112
00:14:04,781 --> 00:14:06,664
les pide que tomen asiento.
113
00:14:16,827 --> 00:14:18,117
Lo siento.
114
00:14:28,939 --> 00:14:30,167
�L�rgate!
115
00:14:37,280 --> 00:14:38,857
Por favor, m�rchese.
116
00:14:45,622 --> 00:14:47,069
Gracias.
117
00:14:58,635 --> 00:15:02,178
�Dice usted que fue en 1943?
118
00:15:02,739 --> 00:15:05,288
S�, en febrero.
119
00:15:07,010 --> 00:15:08,332
�En Varsovia?
120
00:15:08,879 --> 00:15:09,980
S�.
121
00:15:12,616 --> 00:15:15,196
En los l�mites del distrito Mokotow,
en la calle Odynca.
122
00:15:18,221 --> 00:15:21,188
�Y qu� pas� luego?
123
00:15:21,692 --> 00:15:23,880
�Luego? S�.
124
00:15:26,063 --> 00:15:28,092
Se sentaron a la mesa.
125
00:15:28,966 --> 00:15:32,328
El hombre segu�a dando vueltas
alrededor de �sta.
126
00:15:32,736 --> 00:15:36,077
El hombre y la mujer cruzan una mirada.
127
00:15:36,558 --> 00:15:39,918
Al final la mujer se arma de valor y dice
aquello que es tan dif�cil de decir.
128
00:15:41,378 --> 00:15:44,724
Que no pueden mantener su promesa.
129
00:15:46,750 --> 00:15:50,279
Que habiendo reflexionado
sobre todo el asunto,
130
00:15:50,887 --> 00:15:54,754
no pueden mentir sobre aquello
en lo que creen.
131
00:15:56,827 --> 00:16:03,047
El tutor les pide caridad y que olviden
eso del falso testimonio.
132
00:16:08,557 --> 00:16:12,302
La mentira que hab�an planeado,
no hubiese sido incompatible...
133
00:16:13,010 --> 00:16:16,425
con sus principios morales,
conociendo la causa que la provoca.
134
00:16:18,015 --> 00:16:19,545
Y esto es todo.
135
00:16:23,120 --> 00:16:27,269
Entonces el tutor y la ni�a
se levantan de la mesa.
136
00:16:29,292 --> 00:16:32,203
Tomad un poco m�s de t�, dice la mujer.
137
00:16:34,698 --> 00:16:36,344
La ni�a toma un sorbo,
138
00:16:36,568 --> 00:16:39,979
pero entonces mira a su tutor
y deja de nuevo el vaso sobre la mesa.
139
00:16:42,005 --> 00:16:44,137
Y entonces,
140
00:16:44,608 --> 00:16:47,371
abajo, ya en el portal,
141
00:16:47,744 --> 00:16:49,554
la ni�a avisa a su tutor,
142
00:16:52,049 --> 00:16:55,744
es casi el toque de queda,
le dice.
143
00:16:56,053 --> 00:16:58,090
Pero su tutor no se mueve.
144
00:16:59,990 --> 00:17:03,304
�Hab�a alguien m�s...
145
00:17:04,194 --> 00:17:05,756
en aquella casa?
146
00:17:05,901 --> 00:17:07,849
S�, un hombre anciano.
147
00:17:08,999 --> 00:17:12,289
Estaba sentado dando la espalda
al resto de personajes.
148
00:17:13,804 --> 00:17:15,577
En una silla de ruedas, creo.
149
00:17:17,340 --> 00:17:19,536
�Conoce alg�n detalle m�s?
150
00:17:24,748 --> 00:17:29,514
Las tazas eran de porcelana china,
pero no todas del mismo juego.
151
00:17:30,821 --> 00:17:35,080
Hab�a una l�mpara verde de keroseno
sobre la mesa, aunque estaba apagada.
152
00:17:36,093 --> 00:17:39,008
El hombre nunca se sac� las manos
de los bolsillos...
153
00:17:39,090 --> 00:17:42,362
durante los dos o tres minutos
que dur� la conversaci�n.
154
00:17:45,001 --> 00:17:46,582
Esos son los detalles.
155
00:17:51,374 --> 00:17:56,219
�Alguna pregunta?
�Ninguna?
156
00:17:57,314 --> 00:17:58,703
�Alguna duda?
157
00:17:59,483 --> 00:18:00,698
�S�?
158
00:18:01,418 --> 00:18:06,856
Los motivos me parecen improbables si
esa pareja fuese de verdaderos cat�licos.
159
00:18:07,390 --> 00:18:10,826
El falso testimonio no hubiese ido
contra sus principios morales.
160
00:18:11,061 --> 00:18:15,088
Es la �nica motivaci�n que se me ocurre.
161
00:18:15,465 --> 00:18:18,189
�Qu� otros motivos puede haber?
162
00:18:18,869 --> 00:18:20,459
�Alguna idea?
163
00:18:21,238 --> 00:18:22,471
No lo s�.
164
00:18:23,540 --> 00:18:25,140
No lo puedo entender.
165
00:18:26,910 --> 00:18:30,531
No s� de ning�n motivo que justifique
una decisi�n semejante.
166
00:18:32,721 --> 00:18:33,844
�S�?
167
00:18:34,352 --> 00:18:35,368
El miedo.
168
00:18:35,449 --> 00:18:38,815
Imagine que un ni�o jud�o hubiese
sido descubierto en aquella casa,
169
00:18:39,073 --> 00:18:45,522
le hubiesen aplastado la cabeza
y la familia hubiese sido ejecutada.
170
00:18:46,129 --> 00:18:48,243
S�, miedo, s�.
171
00:18:49,566 --> 00:18:51,919
�Es el miedo una justificaci�n para ti?
172
00:18:52,202 --> 00:18:55,966
He sugerido un posible motivo.
No he dicho que...
173
00:18:56,389 --> 00:18:58,117
No lleguemos tan lejos.
174
00:19:00,010 --> 00:19:03,646
Por favor, considerad
los conflictos morales...
175
00:19:04,080 --> 00:19:06,981
que surgen de esta �ltima historia,
como tarea para casa.
176
00:19:08,118 --> 00:19:09,471
Intentad...
177
00:19:09,920 --> 00:19:15,190
presentar un punto de vista
aceptable para la decisi�n de la mujer.
178
00:19:16,860 --> 00:19:19,261
Y tratad de entenderla.
179
00:19:21,064 --> 00:19:23,302
Eso es todo, muchas gracias.
180
00:21:29,926 --> 00:21:33,651
No fue en el distrito de Mokotow.
181
00:21:35,265 --> 00:21:36,435
No.
182
00:21:36,947 --> 00:21:38,806
Fue en el centro.
183
00:21:40,236 --> 00:21:42,222
En la calle Noakowskiego.
184
00:21:43,940 --> 00:21:45,266
S�.
185
00:21:49,679 --> 00:21:51,399
De manera que eres t�...
186
00:21:52,449 --> 00:21:53,942
S�, yo soy.
187
00:21:55,919 --> 00:21:57,931
Y est�s viva.
188
00:21:59,801 --> 00:22:02,369
He pensando en ti todos estos a�os.
189
00:22:03,593 --> 00:22:06,888
Siempre que ve�a a alguien jugando
con una cadenita de oro,
190
00:22:06,984 --> 00:22:08,931
me dec�a, Dios m�o.
191
00:22:11,668 --> 00:22:13,398
Est�s viva.
192
00:22:16,373 --> 00:22:19,672
Una familia del distrito Praga
accedi� a darme cobijo.
193
00:22:20,310 --> 00:22:23,473
Unos familiares de la persona
que me llev� hasta ti.
194
00:22:24,614 --> 00:22:28,353
Me pas� dos a�os con ellos.
195
00:22:29,893 --> 00:22:34,376
Ahora est�n en Am�rica conmigo,
en realidad el hombre ya ha fallecido.
196
00:22:38,865 --> 00:22:44,030
Y has venido hasta aqu� para
mirarme a la cara...
197
00:22:45,201 --> 00:22:47,872
mientras me cuentas tu historia.
198
00:22:51,441 --> 00:22:54,672
Iba a decirte qui�n era
en los Estados Unidos.
199
00:22:56,279 --> 00:22:59,359
Intent� escribirte una carta...
200
00:22:59,816 --> 00:23:01,436
y luego venir aqu�.
201
00:23:02,980 --> 00:23:07,298
Si no hubiese sido por esas palabras
a prop�sito de ese ni�o de la historia,
202
00:23:08,691 --> 00:23:10,731
no lo hubiese hecho nunca.
203
00:23:11,974 --> 00:23:13,468
S�,
204
00:23:14,931 --> 00:23:15,936
ya veo.
205
00:23:16,733 --> 00:23:21,396
Hay quien dice que cuando alguien salva
a otra persona, es porque tiene un don especial,
206
00:23:21,621 --> 00:23:24,233
y lo mismo para el que es salvado.
207
00:23:24,774 --> 00:23:28,526
S�, tambi�n yo creo que lo tienen.
208
00:23:29,903 --> 00:23:31,445
T� tambi�n tienes ese don.
209
00:23:32,315 --> 00:23:33,625
�Yo?
210
00:23:33,995 --> 00:23:35,297
S�.
211
00:23:36,519 --> 00:23:39,515
Todas las cosas que hiciste luego...
212
00:23:40,356 --> 00:23:43,240
son bien conocidas.
213
00:23:44,694 --> 00:23:48,990
Muchos como yo deben sus vidas a ti.
214
00:23:52,802 --> 00:23:57,421
Es curioso, aquella ni�a puso en evidencia
la falsedad de todo aquello,
215
00:23:57,693 --> 00:24:00,360
de aquel razonamiento cat�lico.
216
00:24:02,445 --> 00:24:04,635
El cenicero est� ah�.
217
00:24:06,050 --> 00:24:07,807
T� no fumas.
218
00:24:08,551 --> 00:24:10,203
Pero no estoy ciega.
219
00:24:21,564 --> 00:24:23,948
�D�nde te alojas,
quieres que te lleve?
220
00:24:24,867 --> 00:24:29,552
Recuerdo que una vez me diste
un paseo por toda Nueva York.
221
00:24:31,608 --> 00:24:35,653
Tengo una habitaci�n en el Victoria,
est� como a 300 metros de aqu�.
222
00:24:43,620 --> 00:24:45,980
�Te gustar�a cenar conmigo?
223
00:25:10,980 --> 00:25:12,455
�Es aqu� donde vives?
224
00:25:13,816 --> 00:25:15,120
No.
225
00:25:21,858 --> 00:25:23,608
Es esta la casa.
226
00:25:24,325 --> 00:25:25,327
S�.
227
00:25:26,396 --> 00:25:29,272
Este es el portal en el que dijiste:
228
00:25:30,300 --> 00:25:34,534
"Es casi el toque de queda, vamos".
229
00:28:01,150 --> 00:28:03,167
�Elzbieta!
230
00:28:10,893 --> 00:28:12,830
�Elzbieta?
231
00:29:48,524 --> 00:29:49,979
�Qu� es todo este esc�ndalo?
232
00:29:50,202 --> 00:29:51,514
No lo o� sonar.
233
00:29:53,296 --> 00:29:54,932
Lo siento,
234
00:29:55,539 --> 00:29:59,693
estoy buscando a una mujer.
235
00:30:00,169 --> 00:30:02,513
Aqu� no ha habido una mujer
desde hace siglos.
236
00:30:03,622 --> 00:30:06,080
�Pero no hay distintas familias
viviendo aqu�?
237
00:30:06,493 --> 00:30:09,942
Cinco, hay un timbre para cada una,
238
00:30:10,096 --> 00:30:12,499
no nos llevamos demasiado bien.
239
00:30:33,202 --> 00:30:35,548
�Es por el anuncio?
Pase, por favor.
240
00:30:35,691 --> 00:30:36,717
No.
241
00:30:37,017 --> 00:30:40,701
Estoy buscando a una amiga,
subi� por estas escaleras,
242
00:30:40,939 --> 00:30:42,697
alta, de pelo oscuro...
243
00:30:42,824 --> 00:30:44,402
�Pirada!
244
00:30:45,214 --> 00:30:47,908
- Busco a mi amiga.
- �Pirada!
245
00:30:48,217 --> 00:30:51,039
- Venga, para ya.
- �Pirada!
246
00:31:20,516 --> 00:31:21,743
Disculpe,
247
00:31:21,975 --> 00:31:24,370
�hay alguna otra entrada?
248
00:31:24,687 --> 00:31:26,408
- �Lo dice por lo del anuncio?
- No.
249
00:31:26,599 --> 00:31:28,738
No, no la hay,
esta es una casa respetable.
250
00:31:29,110 --> 00:31:31,755
Una amiga m�a entr� aqu�.
251
00:31:31,963 --> 00:31:35,177
- �Por el anuncio?
- No, y no ha salido.
252
00:31:38,734 --> 00:31:41,069
- Entonces no lleg� a entrar.
- S� que lo hizo.
253
00:31:56,052 --> 00:31:58,045
�Elzbieta!
254
00:31:59,633 --> 00:32:01,415
�Pirada!
255
00:32:02,443 --> 00:32:04,168
�Pirada!
256
00:32:40,363 --> 00:32:44,432
Dios m�o, he estado busc�ndote.
257
00:32:45,735 --> 00:32:47,124
Aqu� estoy.
258
00:32:49,238 --> 00:32:51,777
Por un momento me asust�,
259
00:32:53,976 --> 00:32:56,304
pens� que quiz�s nunca
hab�as estado aqu�.
260
00:32:57,079 --> 00:32:58,519
Aqu� estoy.
261
00:33:00,516 --> 00:33:02,240
Es un lugar horrible.
262
00:33:04,353 --> 00:33:07,091
Fui a mi antiguo piso.
263
00:33:08,524 --> 00:33:12,150
Aquella noche, el amigo de mi padre
no pod�a pensar en qu� hacer en adelante.
264
00:33:13,996 --> 00:33:18,688
Fue entonces cuando decid�
no volver a asustarme nunca m�s.
265
00:33:20,682 --> 00:33:22,912
�Por qu� no has vuelto nunca...
266
00:33:23,339 --> 00:33:25,839
en estos 40 a�os?
267
00:33:26,442 --> 00:33:29,533
�No quer�as volver a ver este lugar?
268
00:33:30,379 --> 00:33:34,878
No, es humillante.
269
00:33:36,318 --> 00:33:38,286
�Ser ayudado por otros?
270
00:33:38,387 --> 00:33:43,683
S�, nadie quiere presenciar el testimonio
de su propia humillaci�n,
271
00:33:43,828 --> 00:33:46,758
aunque ese testimonio sea s�lo una casa.
272
00:33:48,397 --> 00:33:51,537
Investigamos, analizamos y describimos,
273
00:33:51,901 --> 00:33:54,371
�pero c�mo puede esta injusticia
ser olvidada?
274
00:33:54,904 --> 00:33:58,703
�Por qu� unos son los salvadores
y otros son siempre s�lo los salvados?
275
00:33:58,903 --> 00:34:00,208
�Sabes por qu�?
276
00:34:01,977 --> 00:34:03,486
No.
277
00:34:08,317 --> 00:34:09,611
Vamos.
278
00:35:07,910 --> 00:35:09,609
Bonito apartamento.
279
00:35:16,218 --> 00:35:18,220
Como ves estoy a dieta.
280
00:35:18,554 --> 00:35:21,223
No esperaba a nadie para cenar.
281
00:35:22,291 --> 00:35:26,886
La mujer que recuerdo no pudo haberse
transformado en una persona como t�.
282
00:35:27,997 --> 00:35:29,655
Pero ocurri�.
283
00:35:40,376 --> 00:35:42,338
Me asustaste,
284
00:35:42,513 --> 00:35:45,322
all�, en la calle Noakowski.
285
00:35:50,419 --> 00:35:51,969
Lo siento.
286
00:36:13,209 --> 00:36:16,952
Si has hecho este viaje
de miles de kil�metros...
287
00:36:17,175 --> 00:36:18,807
con la esperanza de desvelar alg�n misterio,
288
00:36:20,216 --> 00:36:22,254
creo que te llevar�s una decepci�n.
289
00:36:25,020 --> 00:36:27,884
Las razones por las que tuve
que renegar de ti...
290
00:36:28,524 --> 00:36:32,253
aquella tarde, son triviales.
291
00:36:33,362 --> 00:36:37,193
El impacto que aquella tarde tuvo
en mi vida...
292
00:36:37,733 --> 00:36:41,441
es otro asunto, pero olvid�moslo.
293
00:36:43,439 --> 00:36:44,960
El hombre...
294
00:36:45,371 --> 00:36:50,564
...que daba vueltas por la habitaci�n con
las manos en los bolsillos, era mi marido.
295
00:36:51,413 --> 00:36:55,690
Muri� en 1952.
296
00:36:56,285 --> 00:36:57,770
Ya lo s�.
297
00:36:57,970 --> 00:37:01,560
Entonces era un oficial
de la Resistencia.
298
00:37:05,527 --> 00:37:09,955
Fuimos informados de que la familia
que iba a quedarse contigo...
299
00:37:10,099 --> 00:37:11,980
eran agentes de la Gestapo.
300
00:37:12,252 --> 00:37:14,754
A trav�s tuyo, de tu tutor...
301
00:37:15,048 --> 00:37:18,739
y del cura, la Gestapo pod�a
encontrarnos a nosotros,
302
00:37:18,946 --> 00:37:20,803
a la organizaci�n,
303
00:37:21,643 --> 00:37:24,022
provocando una cadena de arrestos.
304
00:37:24,613 --> 00:37:27,281
Ese es todo el misterio.
305
00:37:27,983 --> 00:37:30,658
S�, es bastante sencillo.
306
00:37:38,594 --> 00:37:41,691
Despu�s, parece ser que...
307
00:37:41,891 --> 00:37:45,257
la informaci�n sobre la familia
era falsa.
308
00:37:46,035 --> 00:37:50,217
Pero casi fueron ejecutados
por la organizaci�n.
309
00:37:58,680 --> 00:38:01,132
Pero t� cre�ste nuestra excusa.
310
00:38:02,030 --> 00:38:03,940
Claro, es normal.
311
00:38:04,686 --> 00:38:08,717
Y has vivido cuarenta a�os
con esa certeza.
312
00:38:12,928 --> 00:38:15,570
Ni siquiera sab�a si estabas viva.
313
00:38:18,901 --> 00:38:21,227
Te dej� totalmente sola.
314
00:38:22,171 --> 00:38:26,988
Te envi� a lo que era para ti
casi una muerte segura.
315
00:38:28,577 --> 00:38:31,137
Y sab�a lo que estaba haciendo.
316
00:38:35,250 --> 00:38:38,963
S�, tienes raz�n,
317
00:38:39,855 --> 00:38:43,048
ninguna idea ni pensamiento...
318
00:38:43,662 --> 00:38:46,908
puede ser m�s importante
que la vida de un ni�o.
319
00:39:07,383 --> 00:39:10,055
�C�mo les dices a tus alumnos...
320
00:39:11,120 --> 00:39:13,028
la vida que deber�an llevar?
321
00:39:14,056 --> 00:39:15,974
No se lo digo.
322
00:39:17,192 --> 00:39:21,084
Yo s�lo estoy ah� para ayudarles
a encontrar su camino.
323
00:39:21,764 --> 00:39:23,282
�Qu� camino?
324
00:39:25,134 --> 00:39:26,670
La divinidad.
325
00:39:27,636 --> 00:39:29,278
Existe.
326
00:39:30,439 --> 00:39:33,525
Yo creo que existe en todas las personas.
327
00:39:34,443 --> 00:39:38,200
Una situaci�n puede sacar
de alguien lo mejor o lo peor.
328
00:39:41,183 --> 00:39:46,203
Aquella tarde nada bueno sali� de m�.
329
00:39:47,823 --> 00:39:49,958
�Y qui�n es el juez de eso?
330
00:39:52,294 --> 00:39:56,438
Ese alguien que todos llevamos dentro.
331
00:40:00,302 --> 00:40:03,115
Nunca me percat� de que mencionaras
a Dios en tus trabajos.
332
00:40:04,873 --> 00:40:07,547
No es que sea practicante,
333
00:40:08,677 --> 00:40:11,164
no uso la palabra Dios,
334
00:40:12,548 --> 00:40:16,821
pero las palabras no son necesarias
para estar segura...
335
00:40:19,354 --> 00:40:23,919
de que el ser humano es libre
de escoger.
336
00:40:25,360 --> 00:40:30,413
Puede dejar a Dios a un lado
si le viene en gana.
337
00:40:33,602 --> 00:40:35,627
�Y qu� puede reemplazarlo?
338
00:40:37,639 --> 00:40:40,521
La soledad, en este mundo,
339
00:40:41,543 --> 00:40:43,362
y all�...
340
00:40:44,680 --> 00:40:47,474
Trata de pensar en ello.
341
00:40:49,351 --> 00:40:51,529
Si no hay nada,
342
00:40:52,883 --> 00:40:57,621
si realmente no hay nada,
343
00:40:59,299 --> 00:41:01,011
entonces...
344
00:41:01,363 --> 00:41:05,180
S�, ya lo s�.
345
00:41:08,370 --> 00:41:09,675
Perdona.
346
00:41:19,258 --> 00:41:21,617
- �Se puede?
- Por favor.
347
00:41:27,056 --> 00:41:29,058
Oh, pens� que estaba sola.
348
00:41:29,463 --> 00:41:31,050
Buenas noches.
349
00:41:36,331 --> 00:41:39,138
Solo quer�a ense�arle...
350
00:41:40,936 --> 00:41:43,704
Precioso, de verdad.
351
00:41:43,946 --> 00:41:45,339
Siento haberla molestado...
352
00:41:45,340 --> 00:41:49,472
D�gaselo a su hijo cuando le vea,
353
00:41:49,611 --> 00:41:51,464
siempre le han interesado estas cosas.
354
00:41:51,564 --> 00:41:53,963
Lo har�. Polarfahrt,
355
00:41:54,075 --> 00:41:58,086
tres zeppelines, 1931.
356
00:41:58,213 --> 00:42:02,165
- Exacto. Buenas noches.
- Buenas noches.
357
00:42:06,929 --> 00:42:08,345
Muchas gracias.
358
00:42:15,938 --> 00:42:17,697
�Un coleccionista de sellos?
359
00:42:18,474 --> 00:42:23,074
Algo m�s que eso, creo,
a veces me ense�a esos sellos...
360
00:42:23,245 --> 00:42:26,712
del mismo modo que otros
ense�an a sus nietos...
361
00:42:26,815 --> 00:42:28,674
o fotos de sus nietos.
362
00:42:29,384 --> 00:42:32,367
Con ese su�ter, parec�a un vecino.
363
00:42:32,544 --> 00:42:34,260
S�, es vecino m�o.
364
00:42:35,090 --> 00:42:39,847
�Sabes?,
ese doctor y su paciente,
365
00:42:40,095 --> 00:42:43,049
de los que hablamos en clase,
366
00:42:43,499 --> 00:42:46,718
tambi�n viven en este bloque.
367
00:42:48,033 --> 00:42:49,840
Una casa interesante.
368
00:42:50,572 --> 00:42:52,311
Como cualquier otra.
369
00:42:53,036 --> 00:42:57,565
"Todo el mundo tiene
una historia que contar..."
370
00:42:58,347 --> 00:43:00,310
Etc., etc...
371
00:43:00,749 --> 00:43:02,132
Exacto.
372
00:43:18,016 --> 00:43:19,265
Gracias.
373
00:43:28,477 --> 00:43:31,645
Aquella familia,
con la que iba a quedarme,
374
00:43:32,098 --> 00:43:34,260
�los conoces?
375
00:43:35,163 --> 00:43:36,281
S�.
376
00:43:36,718 --> 00:43:38,900
�Qu� te gustar�a saber de ellos?
377
00:43:39,254 --> 00:43:41,254
�Podr�a ir a verles?
378
00:43:42,057 --> 00:43:43,642
�Te gustar�a?
379
00:43:47,396 --> 00:43:51,139
Muy bien, te llevar� all� ma�ana.
380
00:43:51,900 --> 00:43:55,589
Es una peque�a casa de costura,
en el distrito de Praga.
381
00:43:55,689 --> 00:43:58,064
Pero yo no entrar�.
382
00:43:58,974 --> 00:44:02,825
S�lo los vi una vez tras la guerra.
383
00:44:05,847 --> 00:44:07,810
Les dije que lo sent�a,
384
00:44:08,263 --> 00:44:10,150
era lo �nico que pod�a decirles,
385
00:44:11,920 --> 00:44:14,044
pero no fue suficiente.
386
00:44:21,897 --> 00:44:26,171
�Te gustar�a
pasar aqu� la noche?
387
00:44:28,187 --> 00:44:30,546
Hay otra habitaci�n.
388
00:44:32,575 --> 00:44:37,904
Muy poca gente duerme en ella �ltimamente.
389
00:46:18,547 --> 00:46:20,015
�Qu� le parece?
390
00:46:25,020 --> 00:46:27,585
- �Le gusta?
- �Qu� hace?
391
00:46:28,384 --> 00:46:30,269
Hay uno en la tele que lo hace.
392
00:46:30,826 --> 00:46:32,420
Quiero demostrar que yo lo hago mejor.
393
00:46:38,033 --> 00:46:41,348
Se llama el hombre de goma,
�l no puede hacerlo.
394
00:46:42,804 --> 00:46:44,293
�C�mo lo logra?
395
00:46:44,573 --> 00:46:47,513
Cualquiera puede hacerlo,
es cuesti�n de pr�ctica.
396
00:46:48,643 --> 00:46:50,558
Doble la espalda.
397
00:46:53,548 --> 00:46:55,167
Un poco m�s.
398
00:47:00,322 --> 00:47:02,453
- �No puede doblarla m�s?
- No.
399
00:47:03,124 --> 00:47:07,047
Demasiado tarde entonces.
No creo que pueda aprenderlo ya.
400
00:47:08,630 --> 00:47:09,907
Si me disculpa...
401
00:47:43,665 --> 00:47:45,786
�Desayunas conmigo?
402
00:47:46,401 --> 00:47:50,760
Algo m�s que "D�a 15,
50 gramos de reques�n...
403
00:47:50,889 --> 00:47:52,514
y caf� sin az�car".
404
00:47:54,976 --> 00:47:55,885
De acuerdo.
405
00:47:55,981 --> 00:47:57,472
Me levanto temprano, como t�.
406
00:47:57,582 --> 00:47:58,981
De acuerdo.
407
00:47:59,206 --> 00:48:00,689
Un desayuno normal.
408
00:48:04,819 --> 00:48:06,549
�Era esa la habitaci�n...?
409
00:48:06,998 --> 00:48:08,516
�Qu� habitaci�n?
410
00:48:08,990 --> 00:48:11,191
La que utilic� anoche,
411
00:48:11,726 --> 00:48:13,589
�era la de tu hijo?
412
00:48:13,689 --> 00:48:15,933
S�, era esa.
413
00:48:19,968 --> 00:48:22,150
Pero �l ya no vive aqu�, �no?
414
00:48:22,837 --> 00:48:26,809
No, no quiere vivir conmigo.
415
00:48:30,111 --> 00:48:33,575
- �Has comprado t� estas flores?
- S�.
416
00:48:34,128 --> 00:48:37,459
Me di cuenta que pusiste
flores frescas en la mesa.
417
00:48:37,752 --> 00:48:39,260
Gracias.
418
00:48:40,155 --> 00:48:41,967
�D�nde est�?
419
00:48:46,962 --> 00:48:49,429
En pocas palabras,
420
00:48:50,599 --> 00:48:52,237
est� lejos de m�.
421
00:50:05,407 --> 00:50:06,801
Aqu� es.
422
00:50:06,901 --> 00:50:09,924
Ir� a hacer unas compras
y pasar� a recogerte.
423
00:51:34,028 --> 00:51:35,213
�S�, se�ora?
424
00:51:36,030 --> 00:51:37,971
Me gustar�a hablar con usted.
425
00:51:38,130 --> 00:51:39,889
�Conmigo?
426
00:51:41,169 --> 00:51:42,505
�Sobre qu�?
427
00:51:43,171 --> 00:51:44,865
Soy Elzbieta Loranz.
428
00:51:49,577 --> 00:51:51,522
No la conozco de nada, se�ora.
429
00:51:51,946 --> 00:51:55,230
En realidad nunca nos conocimos,
pero se supone que debimos hacerlo...
430
00:51:55,359 --> 00:51:56,804
- durante la guerra...
- No, espere un momento.
431
00:51:56,931 --> 00:51:59,934
No quiero hablar de la guerra.
432
00:52:01,589 --> 00:52:04,176
Ni de lo que ocurri�...
433
00:52:05,326 --> 00:52:07,139
al terminar �sta.
434
00:52:09,430 --> 00:52:13,239
Ni siquiera sobre lo que ocurre ahora.
Puedo hacerle un vestido,
435
00:52:13,654 --> 00:52:18,678
un abrigo o quiz�s un traje.
436
00:52:18,773 --> 00:52:22,418
Tan s�lo decida el modelo, aqu� tiene.
437
00:52:33,803 --> 00:52:37,318
Usted iba a salvarme la vida, me
gustar�a agradecerle el haberlo intentado.
438
00:52:37,458 --> 00:52:39,576
�Sabe su talla?
439
00:52:39,829 --> 00:52:43,458
Ya ve, es tan dif�cil comprarse
algo hoy d�a.
440
00:52:45,400 --> 00:52:49,553
Ten�a 6 a�os entonces, en febrero de 1943.
441
00:52:51,706 --> 00:52:54,342
S�, yo ten�a...
442
00:52:56,077 --> 00:52:58,737
22 a�os.
443
00:53:00,815 --> 00:53:02,348
Bueno, �un abrigo?
444
00:53:09,157 --> 00:53:13,186
Estas revistas de moda
son bastante antiguas.
445
00:53:15,563 --> 00:53:19,405
No se ofender� si le mando
algo m�s reciente, �verdad?
446
00:53:19,605 --> 00:53:24,425
No, �stas tambi�n me las envi�
alguien de fuera.
447
00:53:24,563 --> 00:53:29,423
Pero eso fue hace a�os, antes era
imposible conseguirlas de otro modo.
448
00:53:33,948 --> 00:53:36,370
�De verdad no quiere hablar conmigo?
449
00:53:39,554 --> 00:53:41,226
De verdad.
450
00:54:05,647 --> 00:54:08,348
Al final no me fui, por si acaso.
451
00:54:11,419 --> 00:54:13,475
Quer�a hacerme un abrigo.
452
00:54:13,939 --> 00:54:17,420
Me lo imagin�.
Tuvo muchos problemas,
453
00:54:17,516 --> 00:54:19,674
demasiado grandes, quiz�s.
454
00:54:21,596 --> 00:54:23,807
�No es �ste un pa�s extra�o?
455
00:54:25,166 --> 00:54:27,310
�Estuviste rezando anoche?
456
00:54:31,906 --> 00:54:33,100
S�.
34227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof