Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,952 --> 00:00:10,285
Боже мой.
2
00:00:10,563 --> 00:00:11,793
Тебе что?
3
00:00:11,957 --> 00:00:13,809
Тоже пиво? Ясно, сейчас.
4
00:00:13,834 --> 00:00:15,667
Тило, ты вино пьёшь?
5
00:00:19,824 --> 00:00:23,508
Осторожно. Молодые люди сами не
знают, чего хотят.
6
00:00:23,761 --> 00:00:26,530
Ах, как же я устал сейчас.
7
00:00:30,174 --> 00:00:31,991
Я не пил. Только воду.
8
00:00:41,619 --> 00:00:42,690
Ты крут.
9
00:00:43,381 --> 00:00:44,381
Ты крут.
10
00:00:52,246 --> 00:00:54,189
Антье Трауэ.
11
00:00:56,881 --> 00:00:58,824
Михаэль Гвиздэк
12
00:00:59,000 --> 00:01:00,085
в сериале.
13
00:01:00,936 --> 00:01:03,936
ТУПИК
14
00:01:14,850 --> 00:01:18,620
сезон первый, серия шестая
Это не я
15
00:01:46,026 --> 00:01:47,026
Эмма!
16
00:01:47,907 --> 00:01:48,907
Эмма!
17
00:01:53,961 --> 00:01:56,430
Мне известно, где она была.
18
00:01:57,397 --> 00:02:00,396
И мне известно, где был я.
19
00:02:01,570 --> 00:02:04,729
В мире снова может наступить порядок.
20
00:02:04,754 --> 00:02:07,270
Мир далёк от порядка.
21
00:02:08,310 --> 00:02:09,746
Папа, иди спать.
22
00:02:15,816 --> 00:02:18,317
Спать? Неплохая мысль.
23
00:02:43,378 --> 00:02:44,402
Папа?
24
00:02:58,254 --> 00:02:59,262
Папа!
25
00:03:29,389 --> 00:03:30,403
Папа?
26
00:03:44,635 --> 00:03:45,690
Герр Хербст?
27
00:03:45,706 --> 00:03:47,991
Эмма, прости, не хотел тебя напугать.
28
00:03:48,024 --> 00:03:49,825
Помоги мне, пожалуйста.
29
00:03:49,849 --> 00:03:51,142
Она умерла.
30
00:03:51,167 --> 00:03:53,485
Но это не я, клянусь, это не я!
31
00:03:53,510 --> 00:03:55,080
В полиции тебе помогут.
32
00:03:55,105 --> 00:03:57,231
Нет, трупы это по твоей части.
33
00:03:57,256 --> 00:03:58,398
Я поэтому пришёл.
34
00:03:59,097 --> 00:04:01,105
Я сегодня проснулся, и..и...
35
00:04:01,130 --> 00:04:04,090
Я ничего не помню. А она там лежит.
36
00:04:04,115 --> 00:04:06,189
Там везде кровь, а я.. я...
37
00:04:06,214 --> 00:04:09,071
Её труп лежал рядом, а я..я..
38
00:04:09,325 --> 00:04:12,071
Блин, я даже не помню, как туда попал.
39
00:04:12,096 --> 00:04:14,072
Я только знаю, что это не я.
40
00:04:14,097 --> 00:04:15,730
Ты же знаешь меня.
41
00:04:15,755 --> 00:04:16,960
Это не я, Эмма.
42
00:04:16,985 --> 00:04:18,110
Ты её знал.
43
00:04:18,135 --> 00:04:19,198
Нет.
44
00:04:20,111 --> 00:04:21,308
Ну.. я...
45
00:04:21,539 --> 00:04:23,745
нет.. То есть... нет.
46
00:04:23,992 --> 00:04:24,984
Да.
47
00:04:25,009 --> 00:04:27,579
Ну немного. Мы пару раз пересекались...
48
00:04:27,604 --> 00:04:28,618
А потом?
49
00:04:29,135 --> 00:04:32,451
Что потом, я оделся. Меня никто не видел.
50
00:04:32,476 --> 00:04:34,610
И я сразу пошёл из Адлернэста к тебе.
51
00:04:34,635 --> 00:04:35,666
Из Адлернэста?
52
00:04:35,691 --> 00:04:36,730
Она там жила.
53
00:04:36,755 --> 00:04:38,485
Ты же ничего не помнишь.
54
00:04:39,493 --> 00:04:43,365
Да.. Нет..
Клянусь, Эмма, я ничего не помню.
55
00:04:43,390 --> 00:04:47,294
Ничего, только, что она
пригласила меня к себе в комнату.
56
00:04:47,881 --> 00:04:48,889
Что?
57
00:04:49,539 --> 00:04:51,215
Я нравлюсь женщинам.
58
00:04:51,341 --> 00:04:52,929
Она точно была мертва?
59
00:04:58,040 --> 00:04:59,174
Просто...
60
00:04:59,341 --> 00:05:02,456
как же? Когда человек теряет столько крови,
61
00:05:02,481 --> 00:05:04,301
как он может быть жив?
62
00:05:04,326 --> 00:05:05,945
Ты пульс ей мерил?
63
00:05:05,991 --> 00:05:08,548
Пульс? Шутница. Как я мог..?
64
00:05:08,573 --> 00:05:12,516
Я был в растерянности, не знал, что делать.
Ничего я не мерил.
65
00:05:12,541 --> 00:05:13,549
Эмма!
66
00:05:17,565 --> 00:05:18,644
Эмма!
67
00:05:18,771 --> 00:05:20,000
Сейчас!
68
00:05:20,199 --> 00:05:22,406
Звонили из полиции.
69
00:05:22,578 --> 00:05:24,433
Нашли труп женщины.
70
00:05:24,624 --> 00:05:28,029
В таком состоянии мне
не хочется туда ехать.
71
00:05:32,793 --> 00:05:33,918
Я поеду.
72
00:05:34,506 --> 00:05:35,673
Эмма, пожалуйста.
73
00:05:39,363 --> 00:05:40,474
Эмма, прошу тебя.
74
00:05:43,784 --> 00:05:45,077
Чёрт. Эмма.
75
00:05:47,560 --> 00:05:48,608
Чёрт.
76
00:06:03,145 --> 00:06:04,867
Вот именно сегодня.
77
00:06:05,288 --> 00:06:07,549
Когда силы меня покинули.
78
00:06:07,574 --> 00:06:09,240
Пожуй жвачку.
79
00:06:09,867 --> 00:06:13,324
Рыбки могут страдать
от посттравматического стресса.
80
00:06:13,644 --> 00:06:14,819
Вы знали?
81
00:06:14,844 --> 00:06:15,859
Доброе утро.
82
00:06:16,384 --> 00:06:17,795
Рыбкам нужна вода.
83
00:06:18,082 --> 00:06:19,566
А здесь её мало.
84
00:06:20,865 --> 00:06:21,868
Приветствую.
85
00:06:21,893 --> 00:06:25,305
Видимо, это случилось вчера,
когда мы праздновали внизу.
86
00:06:30,670 --> 00:06:34,472
Нина нашла её утром,
когда хотела попасть в комнату.
87
00:06:36,889 --> 00:06:38,230
Дверь была открыта.
88
00:06:38,746 --> 00:06:40,887
Согласно удостоверению
89
00:06:40,912 --> 00:06:43,817
её зовут Беата Майс. 35 лет.
90
00:06:44,483 --> 00:06:46,688
Но смотря по тому, как её изуродовали,
91
00:06:46,713 --> 00:06:49,762
сложно сказать, она ли это на самом деле.
92
00:06:52,324 --> 00:06:54,808
За комнату она заплатила вперёд.
93
00:06:57,220 --> 00:06:59,484
Вот, может пригодиться. Наркотики.
94
00:07:03,680 --> 00:07:05,870
Не совсем. Это против аллергии.
95
00:07:05,895 --> 00:07:07,648
Раны от тупого предмета.
96
00:07:07,744 --> 00:07:10,347
В двух местах... на лбу...
97
00:07:10,690 --> 00:07:12,841
Нанесены чем-то тяжёлым.
98
00:07:15,174 --> 00:07:17,689
Эмма.. Помоги, пожалуйста.
99
00:07:29,025 --> 00:07:31,335
Трупные пятна свежие.
100
00:07:31,360 --> 00:07:35,968
Я бы сказал...
время смерти примерно 2 часа ночи.
101
00:07:36,285 --> 00:07:38,388
Плюс-минус один час.
102
00:07:38,548 --> 00:07:40,469
Веселье было в самом разгаре.
103
00:07:40,651 --> 00:07:41,665
Да.
104
00:07:41,690 --> 00:07:44,380
Когда Нина нашла её,
труп лежал на этой стороне?
105
00:07:44,405 --> 00:07:45,206
Да.
106
00:07:45,231 --> 00:07:46,348
Точно здесь?
107
00:07:46,373 --> 00:07:47,278
Да.
108
00:07:47,357 --> 00:07:48,381
То есть...
109
00:07:49,444 --> 00:07:52,174
Нина так сказала. Поэтому я...
110
00:07:52,563 --> 00:07:53,880
думаю, да.
111
00:07:58,515 --> 00:07:59,943
Всё нормально, папа?
112
00:08:01,150 --> 00:08:02,968
Мне нужно поппить.
113
00:08:04,110 --> 00:08:05,118
Точно?
114
00:08:05,143 --> 00:08:06,164
Всё хорошо.
115
00:08:06,189 --> 00:08:07,673
Пэтэр, всё в порядке?
116
00:08:07,784 --> 00:08:09,831
Мне нужно воды.
117
00:08:10,085 --> 00:08:13,149
Как рыбам. Можете сами себе налить.
118
00:08:13,174 --> 00:08:14,182
Да.
119
00:08:14,301 --> 00:08:18,681
Да... а я подожду здесь гробовщиков.
120
00:08:34,008 --> 00:08:35,008
Спасибо.
121
00:08:36,775 --> 00:08:39,834
Я слишком стар для таких праздников.
122
00:08:40,346 --> 00:08:43,608
Слишком мало сна, слишком много шнапса.
123
00:08:44,750 --> 00:08:48,711
Вы вчера ничего не заметили,
что могло бы нам помочь?
124
00:08:48,736 --> 00:08:52,839
Вчера вечером в какой-то момента
я вообще ничего не замечал.
125
00:08:53,759 --> 00:08:55,616
Вы же вчера тоже там были?
126
00:08:55,641 --> 00:08:57,688
Да, но я ушла рано.
127
00:08:58,719 --> 00:09:00,308
Мне было не до праздника.
128
00:09:01,429 --> 00:09:05,000
Как думаете, может,
фрау Дистэльфинк может нам помочь?
129
00:09:05,144 --> 00:09:06,334
Есть след.
130
00:09:09,754 --> 00:09:11,485
Давай без посторонних.
131
00:09:11,786 --> 00:09:14,254
Я помню, кто провожал даму наверх.
132
00:09:14,279 --> 00:09:15,770
Спасибо. Достаточно!
133
00:09:15,795 --> 00:09:18,412
Что с тобой? Вчера ты был подобрее.
134
00:09:18,944 --> 00:09:20,358
Это был Хербст.
135
00:09:20,738 --> 00:09:22,547
Его сложно было не узнать.
136
00:09:23,857 --> 00:09:27,571
Только мужчина без хребта
может так низко прогибаться.
137
00:09:27,658 --> 00:09:30,429
Они стояли здесь. Выпивали, болтали.
138
00:09:30,602 --> 00:09:32,284
Может, даже ругались.
139
00:09:32,442 --> 00:09:35,077
Нет, точно вспомнить не могу.
140
00:09:35,593 --> 00:09:37,237
Остальные номера заняты?
141
00:09:37,262 --> 00:09:38,942
Только один. Американцем.
142
00:09:39,332 --> 00:09:40,873
То есть Кевином.
143
00:09:42,451 --> 00:09:46,205
Тогда спрошу его.
Может, он видел что-нибудь, или слышал.
144
00:09:46,457 --> 00:09:47,800
Где твоя сумка?
145
00:09:48,195 --> 00:09:50,345
Я.. Да.. Она наверху.
146
00:09:56,829 --> 00:09:59,365
Шуберт отвезёт твоего отца домой.
147
00:10:00,111 --> 00:10:01,237
Домой?
148
00:10:01,262 --> 00:10:03,325
Да. Гробовщики отвезут тело вам.
149
00:10:05,785 --> 00:10:07,832
Погоди. Нужно забрать сумку.
150
00:10:17,085 --> 00:10:19,133
Мне тоже нужно побыстрей домой.
151
00:10:19,760 --> 00:10:21,514
Не волнуйся, твой отец в норме.
152
00:10:22,008 --> 00:10:23,109
Я отвезу тебя.
153
00:10:24,196 --> 00:10:25,196
Да.
154
00:10:57,805 --> 00:10:59,202
Ты мне нравишься.
155
00:11:02,849 --> 00:11:03,908
Даже очень.
156
00:11:04,431 --> 00:11:05,828
Ты меня совсем не знаешь.
157
00:11:11,287 --> 00:11:13,135
Достаточно хорошо, чтобы знать...
158
00:11:15,683 --> 00:11:17,057
что ты особенная.
159
00:11:51,813 --> 00:11:52,863
Эмма?
160
00:11:53,781 --> 00:11:55,194
Всё нормально?
161
00:11:58,265 --> 00:11:59,932
Хорошо, что ты уже приехала.
162
00:11:59,957 --> 00:12:01,859
Как раз хотел начать вскрытие.
163
00:12:01,884 --> 00:12:04,400
Иди сюда. Хочу кое-что показать.
164
00:12:04,937 --> 00:12:07,407
Смотри. Похоже на сыпь.
165
00:12:07,614 --> 00:12:09,913
Сначала я даже не заметил.
166
00:12:09,938 --> 00:12:12,676
Я полагаю, это аллергическая реакция.
167
00:12:12,701 --> 00:12:14,476
Как у нашей Белоснежки.
168
00:12:14,501 --> 00:12:16,977
Это объясняет таблетки против аллергии.
169
00:12:17,141 --> 00:12:18,149
И...
170
00:12:18,374 --> 00:12:21,689
с большой долей вероятности,
она стояла, когда её ударили.
171
00:12:23,358 --> 00:12:26,967
Тебе не показалось,
что в кровати она лежала слишком ровно?
172
00:12:26,992 --> 00:12:29,198
Как для такой ситуации, то есть...
173
00:12:29,500 --> 00:12:30,508
Так ведь?
174
00:12:31,468 --> 00:12:33,166
Её положили в кровать после.
175
00:12:34,133 --> 00:12:35,444
И я об этом.
176
00:12:36,388 --> 00:12:37,706
Что ж...
177
00:12:38,531 --> 00:12:40,309
Продолжай без меня.
178
00:12:41,340 --> 00:12:42,421
Я скоро вернусь.
179
00:12:52,673 --> 00:12:53,673
Ну что?
180
00:12:53,674 --> 00:12:54,701
Ничего.
181
00:12:55,380 --> 00:12:57,323
Она мертва и лежит у нас.
182
00:12:58,871 --> 00:13:03,483
Нина видела, как вы вместе ушли наверх.
Ты официально подозреваемый. Поздравляю.
183
00:13:04,999 --> 00:13:06,510
Ты ссорился с ней?
184
00:13:06,535 --> 00:13:07,464
Нет.
185
00:13:07,489 --> 00:13:09,685
Нина вспоминала, но не уверена.
186
00:13:09,710 --> 00:13:12,075
Нет, я.. Она хотела меня.
187
00:13:12,243 --> 00:13:13,762
Не верю своим глазам!
188
00:13:14,297 --> 00:13:17,507
Я знал, что что-то здесь не так.
189
00:13:17,615 --> 00:13:21,099
Ты бы никогда добровольно
не ушла со вскрытия.
190
00:13:21,322 --> 00:13:24,428
Я был готов ко всему, но только не к этому.
191
00:13:24,523 --> 00:13:25,531
Я тоже.
192
00:13:25,556 --> 00:13:26,946
Что он здесь делает?
193
00:13:26,971 --> 00:13:28,388
Мне нужна ваша помощь.
194
00:13:28,413 --> 00:13:31,185
Насколько я знаю,
полиция хочет с тобой поговорить.
195
00:13:32,027 --> 00:13:35,722
Он проснулся рядом с убитой
и ничего не помнит. По его словам.
196
00:13:35,747 --> 00:13:36,881
Это правда.
197
00:13:36,906 --> 00:13:38,199
Ты спятила?
198
00:13:38,224 --> 00:13:40,763
Ты не можешь его здесь прятать!
199
00:13:40,788 --> 00:13:43,661
Я его не прятала. Он сам спрятался.
200
00:13:44,851 --> 00:13:46,811
Мы должны сообщить полиции.
201
00:13:46,836 --> 00:13:49,645
Нет-нет-нет, я не убийца. Поверьте мне!
202
00:13:49,670 --> 00:13:53,275
Пэтэр, вы единственные,
кто может доказать мою невиновность.
203
00:13:55,766 --> 00:13:56,766
Пожалуйста.
204
00:13:59,583 --> 00:14:01,400
Ты совсем ничего не помнишь?
205
00:14:01,924 --> 00:14:03,107
Сколько выпил?
206
00:14:03,132 --> 00:14:04,032
Нисколько.
207
00:14:04,057 --> 00:14:05,207
Сколько ты выпил?
208
00:14:05,232 --> 00:14:07,956
Я не пил, блин. Я антибиотики принимаю.
209
00:14:07,981 --> 00:14:08,989
Блин, я...
210
00:14:09,162 --> 00:14:10,858
вот, возьми у меня кровь.
211
00:14:29,214 --> 00:14:31,030
У нас возник один вопрос.
212
00:14:32,436 --> 00:14:35,426
Нам нужно знать,
занималась ли убитая сексом.
213
00:14:38,700 --> 00:14:41,471
Мы еще не закончили наши исследования.
214
00:14:44,177 --> 00:14:47,446
Криминалисты нашли под кроватью вот это.
215
00:14:47,818 --> 00:14:49,088
Презерватив.
216
00:14:50,494 --> 00:14:54,389
Поэтому нам важно знать,
есть ли чужеродная ДНК.
217
00:14:54,579 --> 00:14:58,761
Да. Без презерватива было бы,
конечно, легче это выяснить.
218
00:14:59,119 --> 00:15:01,722
Но мы поищем чужие выделения.
219
00:15:09,356 --> 00:15:12,337
Вы уже определили, чем она была убита.
220
00:15:12,511 --> 00:15:16,680
В ранах головы
мы нашли мелкие частицы древесины.
221
00:15:16,705 --> 00:15:17,713
Дерево?
222
00:15:18,521 --> 00:15:20,213
Там не было ничего деревянного.
223
00:15:21,449 --> 00:15:24,060
Во всяком случае она стояла...
224
00:15:24,448 --> 00:15:27,401
когда её ударили... и потом...
225
00:15:27,598 --> 00:15:29,222
её расположили на кровати.
226
00:15:29,405 --> 00:15:30,413
Что?
227
00:15:30,844 --> 00:15:33,487
Судя по брызгам крови, это весьма вероятно.
228
00:15:33,519 --> 00:15:35,636
Больше мы пока не можем сказать,
229
00:15:35,661 --> 00:15:38,554
потому как вскрытие ее не окончено.
230
00:15:38,579 --> 00:15:41,904
Ну теперь она больше
похожа на фото на удостоверении.
231
00:15:44,563 --> 00:15:45,754
Что ж...
232
00:15:47,237 --> 00:15:48,586
А вы.. Как?
233
00:15:48,855 --> 00:15:50,229
У вас есть...
234
00:15:50,625 --> 00:15:52,142
какие-нибудь новости?
235
00:15:53,818 --> 00:15:56,516
На данный момент мы не
можем ничего сказать.
236
00:15:58,603 --> 00:16:01,396
Хербст пропал. Мы объявили розыск.
237
00:16:01,421 --> 00:16:02,436
Бэтти!
238
00:16:02,461 --> 00:16:03,476
Что?
239
00:16:03,501 --> 00:16:06,897
А почему им нельзя знать?
Мы же все в одной лодке.
240
00:16:08,975 --> 00:16:10,270
В каком-то смысле.
241
00:16:38,470 --> 00:16:39,686
Папа, я сама.
242
00:16:39,711 --> 00:16:42,598
Да, всё в порядке. Я помогу тебе.
243
00:16:45,099 --> 00:16:46,503
Хорошо. Спасибо.
244
00:16:50,864 --> 00:16:52,392
Нет, не туда.
245
00:16:53,757 --> 00:16:55,213
Там косуля лежит.
246
00:16:57,872 --> 00:17:00,087
А я думал, косуля справа.
247
00:17:02,922 --> 00:17:04,602
А эта камера пуста.
248
00:17:09,080 --> 00:17:10,525
Если пустая эта...
249
00:17:10,550 --> 00:17:11,627
Я сама.
250
00:17:12,120 --> 00:17:13,254
Отдыхай.
251
00:17:22,953 --> 00:17:24,122
Приму душ.
252
00:17:43,165 --> 00:17:44,603
Я есть хочу.
253
00:17:49,752 --> 00:17:50,824
Что это?
254
00:17:52,611 --> 00:17:53,965
Тебя это не касается.
255
00:18:00,325 --> 00:18:04,007
Следствие сосредоточено на тебе.
Ты единственный подозреваемый.
256
00:18:06,443 --> 00:18:10,380
Полиция ищет презерватив.
Тебе что-нибудь известно?
257
00:18:11,815 --> 00:18:13,277
У вас был секс?
258
00:18:16,434 --> 00:18:18,000
Я ж не помню.
259
00:18:23,734 --> 00:18:26,116
Когда доешь, возвращайся в гараж.
260
00:18:27,187 --> 00:18:28,187
Хорошо.
261
00:18:28,651 --> 00:18:29,690
Спасибо.
262
00:18:29,715 --> 00:18:33,198
Честно, я... не знаю, что делал бы без вас.
263
00:18:34,055 --> 00:18:35,714
Всё равно иди в гараж.
264
00:19:28,344 --> 00:19:29,661
КОСУЛЯ
265
00:19:32,384 --> 00:19:33,883
БЕЛОСНЕЖКА
266
00:19:36,804 --> 00:19:38,193
ФРАУ МАЙСС
267
00:19:46,817 --> 00:19:48,507
Эти телефонные разговоры...
268
00:19:49,303 --> 00:19:50,795
перед сном...
269
00:19:52,102 --> 00:19:53,437
мне их не хватало.
270
00:19:54,595 --> 00:19:55,737
Мне тоже.
271
00:19:58,476 --> 00:19:59,625
Спокойной ночи.
272
00:19:59,992 --> 00:20:01,133
Спокойной ночи.
273
00:21:06,638 --> 00:21:07,654
Эмма!
274
00:21:08,655 --> 00:21:09,804
Что ты делаешь?
275
00:21:22,430 --> 00:21:23,511
Косуля?
276
00:21:23,536 --> 00:21:24,684
Ты же помнишь.
277
00:21:26,000 --> 00:21:27,851
Я хотела отвезти её на утилизацию.
278
00:21:30,470 --> 00:21:32,920
Нет, отнеси туда, где ей место.
279
00:21:33,112 --> 00:21:34,777
Она это заслужила.
280
00:22:17,829 --> 00:22:21,202
Алкоголя в крови Хербста нет.
281
00:22:21,591 --> 00:22:23,757
Зато рогипнол.
282
00:22:23,876 --> 00:22:25,360
В большом количестве.
283
00:22:25,606 --> 00:22:27,217
Сильный психолептик.
284
00:22:28,019 --> 00:22:29,729
Поэтому он ничего не помнит.
285
00:22:30,475 --> 00:22:31,479
Да.
286
00:22:31,504 --> 00:22:35,118
Это означает,
что он скорее всего говорил правду.
287
00:22:35,765 --> 00:22:39,415
А что касается убитой,
в тот вечер у неё не было полового акта.
288
00:22:39,440 --> 00:22:41,805
Ни без презерватива, ни с ним.
289
00:22:42,209 --> 00:22:44,454
Откуда взялась открытая упаковка?
290
00:22:44,747 --> 00:22:45,772
Ага.
291
00:22:45,797 --> 00:22:47,940
Что-то здесь не так, и я не знаю, что.
292
00:22:48,360 --> 00:22:50,591
Кровь везде, только не рядом с жертвой.
293
00:22:52,598 --> 00:22:54,705
Может, там что-то лежало?
294
00:23:01,762 --> 00:23:02,915
Или кто-то.
295
00:23:05,857 --> 00:23:07,037
Или кто-то.
296
00:23:09,491 --> 00:23:10,640
У меня есть идея.
297
00:23:11,458 --> 00:23:12,482
Пошли.
298
00:23:19,023 --> 00:23:21,357
Не объяснишь, что это всё значит?
299
00:23:21,944 --> 00:23:23,904
Это, так сказать, номер в пансионе.
300
00:23:24,483 --> 00:23:25,626
Шкаф.
301
00:23:25,969 --> 00:23:27,110
Комод.
302
00:23:27,294 --> 00:23:28,379
Кровать.
303
00:23:28,871 --> 00:23:29,913
Дверь.
304
00:23:30,261 --> 00:23:31,276
Хербст!
305
00:23:31,666 --> 00:23:33,698
Где ты лежал, когда очнулся?
306
00:23:33,856 --> 00:23:35,523
Это кровать, да?
307
00:23:36,262 --> 00:23:37,332
Вот там.
308
00:23:37,879 --> 00:23:39,118
Где точно?
309
00:23:39,214 --> 00:23:42,793
Блин, я... Она тут, я тут.
310
00:23:43,189 --> 00:23:44,085
Хорошо.
311
00:23:44,110 --> 00:23:45,165
Так.
312
00:23:46,339 --> 00:23:47,506
Это что такое?
313
00:23:47,602 --> 00:23:48,703
Свиная кровь.
314
00:23:48,728 --> 00:23:50,917
Нам нужны ответы, так что давай.
315
00:23:50,942 --> 00:23:53,712
Так... бери вот эту палку.
316
00:23:53,847 --> 00:23:56,045
Погрузи её в свиную кровь.
317
00:23:56,220 --> 00:23:58,902
И попытайся ударить Эмму.
318
00:23:59,442 --> 00:24:00,553
Всё ясно?
319
00:24:01,546 --> 00:24:02,672
Вперёд.
320
00:24:09,295 --> 00:24:12,318
Макаешь и бьёшь с размаху.
321
00:24:13,144 --> 00:24:15,343
Не касаясь головы, да?
322
00:24:24,262 --> 00:24:27,262
Ты же убить её хочешь, понимаешь?
323
00:24:27,287 --> 00:24:29,031
Давай, как следует, ну!
324
00:24:32,048 --> 00:24:33,119
Вот...
325
00:24:40,167 --> 00:24:41,698
Отойди немного.
326
00:25:02,779 --> 00:25:05,040
Можешь снимать. Мы закончили.
327
00:25:05,237 --> 00:25:06,364
Что теперь?
328
00:25:06,912 --> 00:25:10,753
Посмотрим, что нам дал
наш маленький эксперимент.
329
00:25:12,410 --> 00:25:14,602
Смотри, брызги почти идентичны.
330
00:25:15,261 --> 00:25:17,389
А там, где лежал Хербст, их нет.
331
00:25:17,414 --> 00:25:18,706
- Вот именно.
- Вот.
332
00:25:22,285 --> 00:25:25,095
Мы засекли его мобильный. Он здесь?
333
00:25:25,175 --> 00:25:26,182
Хербст.
334
00:25:26,808 --> 00:25:28,325
Мы должны проверить.
335
00:25:28,348 --> 00:25:29,348
Ах.
336
00:25:30,386 --> 00:25:31,697
У тебя кровь.
337
00:25:32,284 --> 00:25:33,643
Да, мы работаем.
338
00:25:33,668 --> 00:25:34,676
Да.
339
00:25:35,841 --> 00:25:38,887
Мы не исключаем того, что Хербст опасен.
340
00:25:39,365 --> 00:25:42,118
Ну.. Да.. В доме его нет.
341
00:25:42,935 --> 00:25:44,459
Мы бы заметили.
342
00:25:44,642 --> 00:25:45,784
Так ведь, Эмма?
343
00:25:46,672 --> 00:25:49,537
Да, но мы осмотримся здесь. Вокруг дома.
344
00:25:49,737 --> 00:25:50,822
Вы же не против?
345
00:25:50,847 --> 00:25:53,013
Да. Пожалуйста, пожалуйста.
346
00:26:10,034 --> 00:26:11,946
Они засекли твой мобильник.
347
00:26:11,971 --> 00:26:13,351
Ты его не выключил?
348
00:26:13,376 --> 00:26:14,384
Выключил.
349
00:26:15,906 --> 00:26:18,209
Я всего разок позвонил. Очень быстро.
350
00:26:18,234 --> 00:26:20,909
Я познакомился с женщиной.
Но не дозвонился.
351
00:26:20,934 --> 00:26:23,511
Я должен был позвонить. Шикарная женщина.
352
00:26:23,536 --> 00:26:25,195
Ты чем думал?
353
00:26:25,220 --> 00:26:29,299
Как я уже говорил, если бы мы заметили,
то сообщили бы вам.
354
00:26:29,324 --> 00:26:30,450
Сразу.
355
00:26:30,475 --> 00:26:32,119
Ещё кое-что.
356
00:26:32,144 --> 00:26:34,833
Фрау Майс работала в
администрации Эрдберга.
357
00:26:34,858 --> 00:26:38,191
Её начальник,
некий герр Айленбрехер, сказал,
358
00:26:38,216 --> 00:26:40,684
что она призналась ему, что...
359
00:26:40,835 --> 00:26:43,532
Хербст сексуально домогался её.
360
00:26:43,534 --> 00:26:44,534
Ах...
361
00:26:44,745 --> 00:26:46,459
Хербст? Да?
362
00:26:46,777 --> 00:26:47,928
Надо же.
363
00:26:47,953 --> 00:26:50,961
Герру Айленбрехеру тоже
было сложно поверить.
364
00:26:51,166 --> 00:26:54,848
Они знакомы. Герр Айленбрехер.. И Хербст.
365
00:26:57,896 --> 00:26:59,245
Это кровь?
366
00:26:59,659 --> 00:27:00,667
Ах...
367
00:27:01,793 --> 00:27:03,261
Что здесь происходит?
368
00:27:03,286 --> 00:27:06,674
Мы пытаемся воссоздать
процесс совершения преступления.
369
00:27:06,699 --> 00:27:10,413
Женщина точно стояла у кровати,
когда её убили.
370
00:27:11,818 --> 00:27:12,873
Но...
371
00:27:13,056 --> 00:27:16,333
она лежала на этой стороне кровати,
когда была найдена.
372
00:27:16,358 --> 00:27:18,468
Почему слева почти нет крови?
373
00:27:18,653 --> 00:27:21,103
Когда её убивали, там кто-то лежал.
374
00:27:21,128 --> 00:27:23,675
Выходит, там был кто-то третий.
375
00:27:23,700 --> 00:27:25,421
Всё указывает на это.
376
00:27:25,446 --> 00:27:27,714
Это только всё усложняет.
377
00:27:27,739 --> 00:27:28,739
Да.
378
00:27:29,000 --> 00:27:31,683
Ну, хорошо... Пошли?
379
00:27:33,166 --> 00:27:34,515
Вот блин.
380
00:27:45,947 --> 00:27:48,055
Третий? Значит, я не виновен?
381
00:27:49,271 --> 00:27:53,587
А ещё... мы нашли в твоей крови рогипнол.
382
00:27:53,611 --> 00:27:57,470
Это означает, что,
возможно, был без сознания.
383
00:27:57,495 --> 00:27:58,501
Да?
384
00:27:58,526 --> 00:27:59,534
Да.
385
00:28:00,216 --> 00:28:01,978
Ты к ней приставал?
386
00:28:02,438 --> 00:28:03,438
Нет.
387
00:28:03,463 --> 00:28:06,041
Нет-нет-нет. Эмма, ты ж меня знаешь!
388
00:28:06,066 --> 00:28:07,882
Я совершенно не такой. Нет!
389
00:28:07,907 --> 00:28:10,706
Мы были знакомы пару недель.
Пару раз выпивали.
390
00:28:10,731 --> 00:28:14,880
Это она хотела видеть меня в Адлернэсте.
Она пригласила меня к себе.
391
00:28:14,905 --> 00:28:17,071
Всё, довольно, друг мой.
392
00:28:17,096 --> 00:28:20,087
Или ты сам пойдёшь в
полицию, или это сделаю я.
393
00:28:27,134 --> 00:28:29,299
Эмма, ты можешь пойти со мной?
394
00:28:30,132 --> 00:28:33,357
Лучше сходи, пока он не передумал.
395
00:28:35,020 --> 00:28:37,798
И смой кровь, пожалуйста. Ладно?
396
00:28:49,786 --> 00:28:50,786
Господи...
397
00:28:51,210 --> 00:28:52,745
дурдом какой-то.
398
00:29:10,397 --> 00:29:11,397
Косуля.
399
00:31:34,479 --> 00:31:35,848
Ты его прятала?
400
00:31:35,873 --> 00:31:37,233
Он сам спрятался.
401
00:31:38,055 --> 00:31:39,396
А теперь он здесь.
402
00:31:39,570 --> 00:31:40,841
Да, так и было.
403
00:31:41,460 --> 00:31:45,301
И пока он был у нас,
мы взяли на анализ его кровь.
404
00:31:45,650 --> 00:31:47,642
Мы нашли у него рогипнол.
405
00:31:47,667 --> 00:31:50,405
Он говорит правду, что был без сознания.
406
00:31:50,430 --> 00:31:53,659
Когда я очнулся,
убитая уже лежала рядом. Клянусь.
407
00:31:53,945 --> 00:31:58,453
Что также объясняет отсутствие
на другой стороне кровати брызг крови.
408
00:31:59,247 --> 00:32:00,587
Потому что он там лежал.
409
00:32:00,612 --> 00:32:01,620
Точно.
410
00:32:02,318 --> 00:32:06,397
Но мы не нашли других улик
присутствия третьего человеке.
411
00:32:07,079 --> 00:32:09,198
Ни следов, ни свидетелей. Ничего.
412
00:32:09,238 --> 00:32:12,753
Не знаю. Может,
кто-то тайно прокрался в номер.
413
00:32:12,778 --> 00:32:15,008
Кевин, например. Он живёт рядом.
414
00:32:15,032 --> 00:32:17,674
Я вам говорю, это мог быть
любой, только не я.
415
00:32:17,849 --> 00:32:19,420
У женщины был секс?
416
00:32:21,197 --> 00:32:23,624
А что с пустой упаковкой от презерватива?
417
00:32:23,649 --> 00:32:25,229
Где сам презерватив?
418
00:32:25,935 --> 00:32:29,047
Когда вы очнулись, может быть, у вас был...
419
00:32:29,379 --> 00:32:30,737
там презерватив?
420
00:32:30,762 --> 00:32:32,333
Эй! Нет!
421
00:32:34,531 --> 00:32:37,991
Пришло заключение
по мобильному телефону фрау Майс.
422
00:32:42,929 --> 00:32:45,413
Это же... это же...
423
00:32:45,927 --> 00:32:48,626
Герр Хербст, вы уверены,
что ничего не помните?
424
00:32:48,651 --> 00:32:50,651
Блин, я уже тысячу раз вам говорил.
425
00:32:54,483 --> 00:32:55,500
Что такое?
426
00:32:55,525 --> 00:32:56,571
Это же...
427
00:32:57,436 --> 00:32:59,444
Хотите увидеть, что вы делали?
428
00:32:59,469 --> 00:33:00,596
Да.
429
00:33:05,366 --> 00:33:06,366
Это...
430
00:33:07,409 --> 00:33:09,873
Эй, это..это..это же не я.
431
00:33:11,471 --> 00:33:13,623
Т..то есть это.. Но...
432
00:33:13,968 --> 00:33:15,095
я...
433
00:33:15,991 --> 00:33:17,024
я...
434
00:33:17,581 --> 00:33:19,060
ничего такого не помню.
435
00:33:19,187 --> 00:33:20,628
Это из-за рогипнола.
436
00:33:20,653 --> 00:33:21,772
Но почему?
437
00:33:21,797 --> 00:33:25,526
Пожалуй, фрау Майс собиралась
шантажировать вас этими фото.
438
00:33:25,730 --> 00:33:27,177
Так она не хотела меня?
439
00:33:27,872 --> 00:33:31,309
В мобильном больше ничего нет.
Только эти снимки.
440
00:33:31,785 --> 00:33:33,721
Может, она давно этим занималась?
441
00:33:34,405 --> 00:33:38,604
Другой мужчина, которого она
фотографировала и шантажировала...
442
00:33:39,801 --> 00:33:42,936
Тогда с этими фото
и убитой женщиной у нас есть...
443
00:33:43,031 --> 00:33:44,389
возможный мотив.
444
00:33:44,414 --> 00:33:45,500
Да, конечно!
445
00:33:45,525 --> 00:33:46,825
Круто! Так и есть.
446
00:33:47,491 --> 00:33:48,612
И...
447
00:33:48,756 --> 00:33:52,628
убийца, вероятно, забрал свои фото,
прежде чем убил фрау Майс.
448
00:33:52,944 --> 00:33:54,128
Или нет.
449
00:33:54,493 --> 00:33:55,714
Глутаральдэгид.
450
00:33:56,071 --> 00:33:58,961
Он вызвал аллергическую реакцию на её руке.
451
00:33:58,986 --> 00:34:02,064
Его используют для снабжения
углеродом аквариумов.
452
00:34:02,547 --> 00:34:03,555
И?
453
00:34:25,535 --> 00:34:26,916
Карта памяти.
454
00:34:27,099 --> 00:34:28,190
Что ж...
455
00:34:29,138 --> 00:34:31,353
посмотрим, что на ней.
456
00:34:36,072 --> 00:34:38,619
Из тебя получился бы хороший полицейский.
457
00:34:41,571 --> 00:34:42,698
Ладно.
458
00:34:55,616 --> 00:34:56,690
Эмма.
459
00:34:58,179 --> 00:35:00,896
Ах, да. Ты хочешь увидеть Кевина.
460
00:35:00,921 --> 00:35:02,011
Его нет.
461
00:35:07,123 --> 00:35:08,270
Я...
462
00:35:08,729 --> 00:35:09,737
я...
463
00:35:10,593 --> 00:35:13,664
хотела спросить. Может быть, ты захочешь...
464
00:35:13,853 --> 00:35:15,235
поужинать со мной?
465
00:35:15,666 --> 00:35:16,674
Когда-нибудь?
466
00:35:29,499 --> 00:35:30,507
Да.
467
00:35:53,529 --> 00:35:55,626
Когда комнату можно снова сдавать?
468
00:35:55,905 --> 00:35:58,148
Как только мы завершим расследование.
469
00:36:00,738 --> 00:36:03,211
Между прочим, я не видела Кевина уже 3 дня.
470
00:36:03,236 --> 00:36:04,887
И в номере у него тихо.
471
00:36:05,151 --> 00:36:06,697
Может, заглянем внутрь?
472
00:36:18,443 --> 00:36:19,459
Открыто.
473
00:36:21,808 --> 00:36:24,935
Не хватало, чтобы он уехал, не заплатив.
474
00:36:25,387 --> 00:36:27,070
Он не оставил бы вещи.
475
00:36:28,108 --> 00:36:29,665
Попробую что-то выяснить.
476
00:36:32,277 --> 00:36:34,592
Спасибо. Я сама справлюсь?
477
00:36:34,711 --> 00:36:36,245
Я скажу, если что-то найду.
478
00:38:08,174 --> 00:38:09,460
Эй, Эмма!
479
00:38:10,024 --> 00:38:11,293
Я хотел к тебе.
480
00:38:11,611 --> 00:38:13,054
Опять что-то натворил?
481
00:38:13,079 --> 00:38:15,610
Нет, хотел тебя поблагодарить.
482
00:38:15,635 --> 00:38:17,857
Ты многое для меня сделала.
483
00:38:18,444 --> 00:38:19,698
Это не для тебя.
484
00:38:19,928 --> 00:38:22,404
Это чтобы доказать себе,
что я лучше чем ты.
485
00:38:22,530 --> 00:38:23,736
Ладно.
486
00:38:23,808 --> 00:38:27,760
Кстати, на этой карте много
компрометирующих фото. Знаешь, чьих?
487
00:38:27,785 --> 00:38:28,793
Твоих?
488
00:38:28,818 --> 00:38:33,569
Нет, Айленбрехера. Шефа фрау Майс,
который оклеветал меня.
489
00:38:33,594 --> 00:38:35,150
Всё ложь. Это он.
490
00:38:35,175 --> 00:38:37,824
Наверное. Но главное, убийца не я.
491
00:38:38,428 --> 00:38:39,579
Я у тебя в долгу.
492
00:38:40,968 --> 00:38:42,175
Я запомню.
493
00:38:42,967 --> 00:38:44,109
Ах, Эмма.
494
00:38:45,143 --> 00:38:47,634
Может, чем-нибудь займёмся вместе?
495
00:39:02,325 --> 00:39:03,333
Папа?
496
00:39:09,507 --> 00:39:10,761
Всё в порядке?
497
00:39:15,472 --> 00:39:17,619
Мне кажется, у меня Альцгеймер.
498
00:39:26,097 --> 00:39:27,308
Я устал.
499
00:39:27,904 --> 00:39:29,191
Пойду прилягу.
500
00:39:48,200 --> 00:39:50,307
ЗУБНОЙ УБИЙЦА
501
00:40:30,875 --> 00:40:33,038
ГДЕ ТЫ, ЗУБНОЙ УБИЙЦА?
502
00:41:24,695 --> 00:41:25,901
Это правда?
503
00:41:34,052 --> 00:41:35,534
Ты кого-то убила?
504
00:41:38,270 --> 00:41:40,582
Как ты связана с зубным убийцей?
505
00:41:43,285 --> 00:41:45,349
Кевин поэтому приехал сюда?
506
00:41:46,705 --> 00:41:48,141
Чтобы тебя арестовать?
507
00:41:48,738 --> 00:41:50,872
Ты поэтому избегала его?
508
00:41:55,078 --> 00:41:56,705
Плохой не он.
509
00:41:57,998 --> 00:41:59,499
Кевин ошибался.
510
00:42:00,633 --> 00:42:02,561
Я не имею отношения к этому делу.
511
00:42:04,846 --> 00:42:06,418
Здесь же написано.
512
00:42:07,021 --> 00:42:09,513
Есть улики, что ты с этим связана.
513
00:42:10,640 --> 00:42:12,381
Ты поэтому вернулась?
514
00:42:17,291 --> 00:42:19,301
Я не знаю, чему верить.
515
00:42:28,928 --> 00:42:30,102
Где Кевин?
516
00:42:36,253 --> 00:42:38,070
Всё не так, как ты думаешь.
42629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof