Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,303 --> 00:00:36,589
The weather forecast
until tomorrow night.
2
00:00:37,391 --> 00:00:42,136
Heavy storms throughout the night,
especially on the coast.
3
00:00:42,604 --> 00:00:46,104
In addition, gale force winds...
4
00:00:46,275 --> 00:00:50,059
...veering from West
to North West and North.
5
00:00:50,571 --> 00:00:57,108
Bleak weather with some cloud and
occasional rain, hail or snow showers.
6
00:00:59,246 --> 00:01:03,030
Here is a gale warning for shipping.
7
00:01:03,459 --> 00:01:07,456
Above the northern and western parts
of the North Sea...
8
00:01:07,629 --> 00:01:11,793
...there's a severe storm between
north-west and north.
9
00:01:11,967 --> 00:01:18,681
The storm is spreading to the southern
and eastern part of the North Sea.
10
00:01:19,391 --> 00:01:24,184
The storm is expected to last all night.
11
00:01:24,938 --> 00:01:29,268
As a result, at 5:30 pm,
the regions Rotterdam...
12
00:01:29,443 --> 00:01:33,310
...Willemstad and Bergen op Zoom
were warned...
13
00:01:33,489 --> 00:01:37,237
...to expect dangerously
high water levels.
14
00:02:09,500 --> 00:02:15,000
THE STORM
15
00:02:41,140 --> 00:02:47,095
Oosterkerke, 31 January 1953
16
00:03:22,723 --> 00:03:25,926
Julia, I don't have anything to wear.
17
00:03:26,477 --> 00:03:28,469
I'm going like this.
18
00:03:29,271 --> 00:03:30,600
-No.
-I am.
19
00:03:30,773 --> 00:03:33,098
Julia, You can't! Wear this.
20
00:03:34,109 --> 00:03:37,395
You really don't have anything I can wear?
21
00:03:37,571 --> 00:03:39,813
-Well. Is that better?
-It is.
22
00:03:44,453 --> 00:03:46,161
May I wear this?
23
00:03:47,706 --> 00:03:50,280
-Can I borrow this?
-Very well.
24
00:04:00,678 --> 00:04:02,053
Little Ernest...
25
00:04:02,346 --> 00:04:04,054
...did it wake you?
26
00:04:04,348 --> 00:04:06,056
You want Mum?
27
00:04:06,266 --> 00:04:08,176
Here's Mum.
28
00:04:13,649 --> 00:04:15,226
I feel like dancing.
29
00:04:19,947 --> 00:04:25,024
-You won't forget to feed her at eight?
-Make sure you're home on time.
30
00:04:26,328 --> 00:04:29,662
Julia, really! Henny's coming at 8:30.
31
00:04:29,832 --> 00:04:33,876
-If you're not back, I'll leave.
-It's no weather for a party.
32
00:04:34,044 --> 00:04:36,286
Father wants you to stay home.
33
00:04:37,131 --> 00:04:40,215
We won't blow away.
We're not candyfloss.
34
00:04:40,634 --> 00:04:41,797
It's awful out.
35
00:04:42,678 --> 00:04:44,754
It's not just that...
36
00:04:51,061 --> 00:04:54,062
Emma, 8:30 remember?
37
00:05:55,668 --> 00:05:58,419
-Can't we give her a lift?
-No.
38
00:06:16,647 --> 00:06:19,347
Brass Band - 25th Anniversary
39
00:06:45,309 --> 00:06:47,136
Very unseemly!
40
00:06:49,396 --> 00:06:51,140
It's party time!
41
00:08:21,197 --> 00:08:23,070
Go on, say it!
42
00:08:26,744 --> 00:08:28,119
You're a whore!
43
00:08:42,009 --> 00:08:46,552
-That's no name for a dog: "Gouda"?
-Yes, Gouda. Just watch!
44
00:08:46,764 --> 00:08:49,516
Just watch this.
45
00:08:50,851 --> 00:08:51,930
Sausage...
46
00:08:54,063 --> 00:08:55,225
Cheese.
47
00:08:57,358 --> 00:08:59,979
You see? Gouda!
48
00:09:03,739 --> 00:09:06,064
-Sorry.
-What's the use of that?
49
00:09:06,534 --> 00:09:12,239
-I'll take it to the cleaner's for you.
-Others always pay for your foolishness.
50
00:09:12,414 --> 00:09:15,415
You mean that dress
that no longer fits you?
51
00:09:15,584 --> 00:09:20,923
-At least I don't disgrace my family.
-You're too busy disgracing others.
52
00:09:29,390 --> 00:09:32,426
Emma, you were going to
look after Ernest!
53
00:09:33,102 --> 00:09:36,553
-Mum's babysitting.
-You know I don't want her to.
54
00:09:36,730 --> 00:09:40,099
-She said it was okay.
-You don't understand!
55
00:09:40,526 --> 00:09:43,017
I say! Julia.
56
00:09:44,363 --> 00:09:45,561
Julia!
57
00:10:02,047 --> 00:10:03,506
Yes, drop it.
58
00:10:16,400 --> 00:10:17,681
It's out of hand!
59
00:10:18,569 --> 00:10:20,941
-Is the phone working?
-What?
60
00:10:21,113 --> 00:10:22,358
Your phone!
61
00:10:40,216 --> 00:10:43,834
Den Helder Naval Base
62
00:10:44,011 --> 00:10:45,719
Lieutenant Hendrickx.
63
00:10:46,972 --> 00:10:47,921
What?
64
00:10:48,182 --> 00:10:50,424
Telephone... It's your brother.
65
00:10:53,396 --> 00:10:56,515
-Hey kid...
-Hi. I'm back...
66
00:10:56,982 --> 00:10:59,474
That's great... Where are you now?
67
00:10:59,652 --> 00:11:01,977
-In the harbour...
-The harbour?
68
00:11:02,154 --> 00:11:05,440
-Things are getting out of hand...
-Out of hand?
69
00:11:05,658 --> 00:11:09,525
The storm. Bert thinks we can't cope.
70
00:11:10,162 --> 00:11:13,863
Koos? Been drinking?
That dike's lasted 100 years...
71
00:11:14,041 --> 00:11:17,873
I've never seen it like this.
I'm going to mother...
72
00:11:18,087 --> 00:11:22,416
...but I wanted to tell you.
In case it really goes wrong...
73
00:11:29,000 --> 00:11:30,495
Julia.
74
00:11:31,711 --> 00:11:33,254
Julia...
75
00:11:34,548 --> 00:11:37,086
Wake up, wake up!
76
00:11:37,801 --> 00:11:38,915
Come on.
77
00:13:14,231 --> 00:13:16,104
Behind you!
78
00:13:23,156 --> 00:13:24,235
It's out of hand.
79
00:13:36,294 --> 00:13:38,002
The water...
80
00:14:42,455 --> 00:14:44,744
Ernest, it's all right!
81
00:15:06,979 --> 00:15:09,305
It's stopped... it's stopped.
82
00:15:18,866 --> 00:15:20,942
Where is father?
83
00:15:22,120 --> 00:15:24,029
He was close to the dike...
84
00:15:57,989 --> 00:15:59,531
Julia, watch out!
85
00:16:31,397 --> 00:16:32,642
Julia!!
86
00:20:57,567 --> 00:20:59,061
Give me your hand.
87
00:21:03,156 --> 00:21:05,065
We're engaged, aren't we?
88
00:21:05,700 --> 00:21:07,242
More or less?
89
00:21:25,804 --> 00:21:27,713
I still feel sick.
90
00:21:28,723 --> 00:21:30,846
-Five weeks later?
-Yes.
91
00:22:10,014 --> 00:22:11,972
You haven't heard anything?
92
00:22:12,725 --> 00:22:15,513
Nowhere in Zeeland? No calls for help?
93
00:22:15,687 --> 00:22:19,435
From the North Sea...
for the coastguard.
94
00:22:19,941 --> 00:22:21,316
Wait.
95
00:22:21,526 --> 00:22:23,684
The private phone is in the hall.
96
00:22:34,956 --> 00:22:37,114
Aldo, see you next week.
97
00:22:39,752 --> 00:22:40,748
Theo!
98
00:22:41,004 --> 00:22:43,791
-Are you flying back?
-If I can take off.
99
00:22:43,965 --> 00:22:45,874
-Can you make a detour?
-Why?
100
00:22:46,050 --> 00:22:47,593
-Come on.
-What's up?
101
00:22:48,011 --> 00:22:51,131
-I'm worried about my brother.
-Why?
102
00:23:34,891 --> 00:23:37,049
Zeeland has gone...
103
00:23:37,227 --> 00:23:39,978
-We have to go back.
-Please go south.
104
00:23:40,146 --> 00:23:41,640
No one knows this...
105
00:23:41,815 --> 00:23:44,140
-We have to go back.
-Believe me.
106
00:23:44,317 --> 00:23:47,484
We're near my mother's house. Please...
107
00:24:06,714 --> 00:24:08,588
Here...
108
00:24:11,261 --> 00:24:12,589
Here...!
109
00:24:21,980 --> 00:24:24,186
There! There is it.
110
00:24:24,399 --> 00:24:26,226
Our house is still there!
111
00:24:30,530 --> 00:24:33,365
That's her! My mother!
112
00:24:33,908 --> 00:24:36,234
-Go down...
-What are you doing?
113
00:24:36,995 --> 00:24:38,489
Go down, closer!
114
00:24:39,664 --> 00:24:40,827
Hey...
115
00:24:42,959 --> 00:24:44,916
Hold on!
116
00:24:48,006 --> 00:24:50,876
-What are you doing?
-We have to warn people.
117
00:24:51,050 --> 00:24:52,628
Shut the door.
118
00:26:32,362 --> 00:26:35,447
Maybe it's better to stay home, Julia.
119
00:26:37,492 --> 00:26:38,987
But it's Christmas!
120
00:26:44,291 --> 00:26:47,541
There's enough disgrace on this family.
121
00:27:01,767 --> 00:27:03,640
Wait! There!
122
00:27:04,186 --> 00:27:06,060
I can see someone!
123
00:27:16,490 --> 00:27:18,032
Close the door!
124
00:27:18,408 --> 00:27:20,152
Wait a second.
125
00:27:20,827 --> 00:27:24,446
-She won't make it.
-Wait, I have to descend.
126
00:27:24,623 --> 00:27:25,868
No!
127
00:27:45,936 --> 00:27:47,099
Julia.
128
00:28:11,044 --> 00:28:12,503
Press hard...
129
00:28:16,174 --> 00:28:18,879
Come on. Good. You can do it.
130
00:28:27,811 --> 00:28:30,765
...uncircumcised in heart and ears...
131
00:28:30,939 --> 00:28:33,513
...ye do always resist...
132
00:28:33,817 --> 00:28:35,477
...the Holy Ghost...
133
00:28:36,320 --> 00:28:39,404
-...as your fathers did.
-It's a boy...
134
00:28:53,670 --> 00:28:56,340
I don't think they'll come, Julia.
135
00:29:24,385 --> 00:29:29,972
WOENSDRECHT AIRBASE
136
00:29:30,141 --> 00:29:31,136
Madam...
137
00:29:33,019 --> 00:29:35,391
You'd be better off in bed.
138
00:29:35,646 --> 00:29:37,888
Come on, I'll take you back.
139
00:29:40,401 --> 00:29:41,397
Doctor...
140
00:29:42,653 --> 00:29:44,112
...she won't listen.
141
00:29:44,280 --> 00:29:45,822
-No... No...
-Calm...
142
00:29:45,990 --> 00:29:48,113
Come on. Come.
143
00:29:58,794 --> 00:30:02,210
Unfortunately we need
all the pilots we have.
144
00:30:02,381 --> 00:30:07,624
Report to Captain Mulder right now
and if you fail to obey an order...
145
00:30:07,803 --> 00:30:11,468
...I'll haul you in front of
a court marshal myself.
146
00:30:12,183 --> 00:30:15,801
-Do I make myself clear, Lt Helmers?
-Yes, sir.
147
00:30:18,731 --> 00:30:22,100
I can't decide your fate,
Lt Hendrickx. Alas.
148
00:30:22,276 --> 00:30:26,440
I won't bother to say what I think
of your insubordination.
149
00:30:26,989 --> 00:30:32,114
I talked to your superior, who
mentions mitigating circumstances.
150
00:30:32,745 --> 00:30:35,201
...a state of emergency declared.
151
00:30:35,373 --> 00:30:40,331
A car is waiting for you.
Report to your base for further orders.
152
00:30:40,503 --> 00:30:41,961
Yes, sir.
153
00:30:47,259 --> 00:30:48,374
Wait!
154
00:30:49,679 --> 00:30:52,086
-I'm sorry it's necessary...
-Wait.
155
00:30:52,264 --> 00:30:54,138
-Julia!
-She's in shock...
156
00:30:54,308 --> 00:30:55,767
Can they let you free?
157
00:30:56,018 --> 00:30:58,509
Give me a few minutes. I know her.
158
00:31:02,566 --> 00:31:03,729
It's okay.
159
00:31:06,445 --> 00:31:09,115
Stop or you'll be sedated for a week.
160
00:31:09,281 --> 00:31:11,855
Ernest... my baby...
161
00:31:29,010 --> 00:31:32,379
There's little chance
of reaching your house.
162
00:32:45,700 --> 00:32:47,942
You have something against me?
163
00:32:48,870 --> 00:32:52,654
-I didn't do anything to you?
-You could have saved him.
164
00:32:52,874 --> 00:32:56,325
I didn't see it.
I had no idea where you were going.
165
00:32:56,502 --> 00:32:59,918
-You could have thought.
-I saw you drowning...
166
00:33:00,089 --> 00:33:03,707
...and you'd die
if I didn't get you to a doctor.
167
00:33:05,678 --> 00:33:07,967
Could you give me a hand?
168
00:33:09,557 --> 00:33:11,016
I can't move it.
169
00:33:12,894 --> 00:33:14,685
Grab it...
170
00:33:15,062 --> 00:33:16,936
One, two, yes...
171
00:33:21,486 --> 00:33:23,110
Keep it straight.
172
00:33:29,952 --> 00:33:31,530
Sorry, I have to get on.
173
00:33:32,038 --> 00:33:33,366
You can't.
174
00:33:34,207 --> 00:33:35,867
There's nothing left.
175
00:33:43,424 --> 00:33:44,503
Stop!
176
00:33:44,717 --> 00:33:46,840
Stop! Please! Julia.
177
00:33:50,348 --> 00:33:53,218
-Have you gone mad!?
-I have to go back!!
178
00:33:53,392 --> 00:33:56,844
-You can't! There's nothing left!
-I have to!
179
00:34:12,245 --> 00:34:13,407
Julia...
180
00:34:59,584 --> 00:35:00,663
Mind the step.
181
00:35:05,089 --> 00:35:06,287
Look!
182
00:35:44,337 --> 00:35:45,665
Are you okay?
183
00:35:46,005 --> 00:35:48,045
Come and sit down.
184
00:35:49,550 --> 00:35:52,468
Krelis, I knew you'd make it.
185
00:35:53,096 --> 00:35:56,714
-I nearly didn't.
-Your wife and daughters?
186
00:35:56,891 --> 00:35:58,089
I don't know...
187
00:36:00,812 --> 00:36:03,766
I think this old man needs a tot?
188
00:36:04,649 --> 00:36:07,934
-I don't have any money.
-I didn't ask that.
189
00:36:10,029 --> 00:36:11,192
I'd like one too.
190
00:36:14,200 --> 00:36:16,157
Two...
-Two gins.
191
00:36:17,120 --> 00:36:21,117
The dry tables and chairs
can be taken upstairs, okay?
192
00:36:21,290 --> 00:36:24,825
Let's get as much as possible upstairs.
193
00:36:32,593 --> 00:36:34,752
Sir...
194
00:36:36,055 --> 00:36:37,964
You can't neglect that.
195
00:36:40,726 --> 00:36:42,636
It needs to be cleaned.
196
00:36:50,528 --> 00:36:52,936
There's still some milk...
197
00:36:53,114 --> 00:36:56,447
...but we have to save it
for the children.
198
00:36:57,326 --> 00:36:59,449
And your husband isn't here?
199
00:37:00,246 --> 00:37:01,906
He...
200
00:37:02,248 --> 00:37:04,786
There was a car crash...
201
00:37:04,959 --> 00:37:06,619
...three weeks ago.
202
00:37:07,295 --> 00:37:08,670
He died...
203
00:37:09,714 --> 00:37:11,042
I'm sorry.
204
00:37:13,676 --> 00:37:15,716
He's all I have left...
205
00:37:37,366 --> 00:37:38,565
Hey, neighbour.
206
00:37:41,496 --> 00:37:44,580
Did you pass my farm?
207
00:37:44,916 --> 00:37:46,196
Did you see...?
208
00:37:47,251 --> 00:37:49,493
There's only water, Krelis...
209
00:38:14,535 --> 00:38:16,243
You did your best.
210
00:38:18,330 --> 00:38:19,410
What was that?
211
00:38:21,125 --> 00:38:24,209
-Was that an apology?
-Watch out!
212
00:38:49,778 --> 00:38:50,893
There!
213
00:39:15,804 --> 00:39:17,512
Hey, get out of my boat!
214
00:39:18,766 --> 00:39:20,805
I have to go to Oosterkerke.
215
00:39:21,352 --> 00:39:23,890
You're crazy. There's nothing left.
216
00:39:25,606 --> 00:39:28,690
-Are you deaf?
-It's an emergency.
217
00:39:28,859 --> 00:39:30,899
It's all emergencies today.
218
00:39:32,655 --> 00:39:36,487
It's up to you. I won't bring you back.
219
00:40:12,069 --> 00:40:15,568
If we don't keep calm...
Reverend... Ladies...
220
00:40:15,739 --> 00:40:20,864
Please everyone, if you don't...
Please don't push. We have so little.
221
00:40:21,036 --> 00:40:23,029
One slice of bread...
222
00:40:26,041 --> 00:40:28,746
Sir, let the little boy go first.
223
00:40:32,590 --> 00:40:36,255
Are you charging restaurant prices,
Guus?
224
00:40:36,510 --> 00:40:40,887
-My family has to eat.
-I'll make sure you get paid.
225
00:40:42,099 --> 00:40:45,135
You shouldn't worry
about profits though.
226
00:40:45,311 --> 00:40:49,308
-The hotel isn't charity...
-We didn't do that in the war?
227
00:40:49,481 --> 00:40:50,810
I have a right to...
228
00:40:50,983 --> 00:40:54,684
Reverend, will you lead us in prayer?
229
00:41:04,580 --> 00:41:09,206
"The hair of my flesh stood up...
230
00:41:09,376 --> 00:41:12,330
"...and I feared your judgement."
231
00:41:21,388 --> 00:41:24,389
Come on. Keep rowing to the dike.
232
00:41:31,190 --> 00:41:32,565
Keep rowing.
233
00:41:52,711 --> 00:41:54,538
Have you seen my brother?
234
00:41:56,799 --> 00:41:58,708
-Koos Hendricks?
-No.
235
00:43:06,869 --> 00:43:09,194
Come on. We have to go back.
236
00:44:02,055 --> 00:44:04,427
I thought he'd be safe...
237
00:44:04,641 --> 00:44:06,301
...warm and dry...
238
00:44:21,533 --> 00:44:23,277
It's dry!
239
00:44:24,620 --> 00:44:26,696
It's dry!
240
00:44:28,040 --> 00:44:30,412
So it didn't tip over.
241
00:44:31,126 --> 00:44:34,044
He can't climb out, so...
242
00:44:34,463 --> 00:44:37,547
Maybe someone came and rescued him.
243
00:44:37,841 --> 00:44:40,332
-It's possible.
-They must have.
244
00:44:40,510 --> 00:44:45,635
-Otherwise he'd still be here.
-You don't know what happened to it.
245
00:44:46,016 --> 00:44:49,052
The lid was shut. The lid was shut.
246
00:44:51,396 --> 00:44:52,772
Come on.
247
00:44:55,192 --> 00:44:57,683
He must have been crying.
248
00:44:57,861 --> 00:45:00,233
Someone heard him.
249
00:45:01,114 --> 00:45:04,115
If you're right, your baby is safe.
250
00:45:04,284 --> 00:45:06,360
And we can leave here. Okay?
251
00:45:07,259 --> 00:45:08,836
I know...
252
00:45:09,511 --> 00:45:10,922
I know where he is.
253
00:45:12,597 --> 00:45:16,465
You won't drag it around.
If it's not your child...
254
00:45:16,935 --> 00:45:20,518
...you'll take it to a dry spot
as soon as possible.
255
00:45:20,814 --> 00:45:23,601
Where there's food... and mothers.
256
00:45:24,443 --> 00:45:27,609
-Where do you want to go?
-To the hotel.
257
00:45:27,946 --> 00:45:31,564
-We're going to the pumping station!
-That's okay!
258
00:45:31,742 --> 00:45:33,402
It's close by there.
259
00:45:48,925 --> 00:45:52,176
We're taking them
to the pumping station.
260
00:45:52,763 --> 00:45:54,554
They were hand-in-hand.
261
00:45:58,852 --> 00:46:00,512
Could you help?
262
00:46:00,771 --> 00:46:03,688
We're being flooded...
263
00:46:04,107 --> 00:46:07,274
Sorry! I didn't mean it like that.
264
00:46:07,527 --> 00:46:10,896
It's better to keep busy,
don't you agree?
265
00:46:16,620 --> 00:46:18,114
No nappies.
266
00:46:18,208 --> 00:46:20,699
But maybe you can use something here.
267
00:46:20,961 --> 00:46:22,788
You have grandchildren?
268
00:46:25,507 --> 00:46:29,291
I hope his grandpa, my father, is safe.
269
00:46:30,053 --> 00:46:32,260
He lives in South Beveland.
270
00:46:43,817 --> 00:46:46,604
Don't you want to see your grandson?
271
00:46:46,778 --> 00:46:48,688
I don't have a grandson.
272
00:46:48,864 --> 00:46:51,402
There you are. Can you give me a hand?
273
00:46:51,575 --> 00:46:53,117
-I can't...
-You can.
274
00:46:53,702 --> 00:46:57,320
-No Stien, I won't.
-I'll help you.
275
00:46:57,497 --> 00:46:59,988
We have to take things to the attic.
276
00:48:20,080 --> 00:48:22,238
Yes, yes. Come on.
277
00:48:22,499 --> 00:48:25,749
-You have to get warm, Julia.
-Indeed. Indeed.
278
00:48:40,017 --> 00:48:44,264
I realise you think
God punished you more than others...
279
00:48:44,438 --> 00:48:48,732
...but remember,
he tests those dear to him...
280
00:48:49,359 --> 00:48:51,566
...most severely.
281
00:48:57,367 --> 00:48:59,656
We can't give up hope.
282
00:48:59,828 --> 00:49:04,823
We'll always be here for you.
In times like these, all Christians...
283
00:49:12,424 --> 00:49:15,627
We're one big family.
284
00:49:16,803 --> 00:49:21,382
We can only hope and pray
that God will mercifully spare us.
285
00:49:52,130 --> 00:49:54,965
Has a little baby being brought here?
286
00:50:06,225 --> 00:50:07,683
Your mother...
287
00:50:12,564 --> 00:50:15,601
-And Emma?
-No...
288
00:50:37,548 --> 00:50:40,121
I'm still looking for Ernest...
289
00:50:41,009 --> 00:50:42,669
...your grandson...
290
00:50:42,886 --> 00:50:45,294
...if you're interested.
291
00:50:50,978 --> 00:50:53,303
Has anyone seen my baby?
292
00:50:56,108 --> 00:50:58,314
Has a baby been brought in?
293
00:51:01,738 --> 00:51:03,945
Has anyone seen my baby?
294
00:51:04,491 --> 00:51:06,199
I already asked.
295
00:51:07,327 --> 00:51:10,531
You have to rest... it's already dark.
296
00:51:10,706 --> 00:51:13,078
There's nothing else you can do.
297
00:51:15,252 --> 00:51:18,253
-Is there some way she can sleep?
-Stien?
298
00:51:20,466 --> 00:51:23,336
I suppose so. But I don't know where.
299
00:51:23,510 --> 00:51:28,635
-There isn't a spot in the hotel?
-Maybe in the attic, up those stairs.
300
00:51:40,652 --> 00:51:42,444
-Ouch!
-I'm sorry.
301
00:51:47,910 --> 00:51:49,653
Here, come and sit down.
302
00:51:50,579 --> 00:51:53,035
Go away. This spot is mine.
303
00:51:53,916 --> 00:51:55,114
Sorry.
304
00:52:09,640 --> 00:52:11,632
What great solidarity!
305
00:52:16,271 --> 00:52:19,605
Some people think
I'm the devil's daughter.
306
00:52:19,775 --> 00:52:23,108
I expect I'll be blamed
for this disaster.
307
00:52:23,278 --> 00:52:25,022
God's punishment...
308
00:52:29,660 --> 00:52:32,329
I look for some food and dry clothes...
309
00:52:49,054 --> 00:52:51,343
Your attention please.
310
00:52:51,515 --> 00:52:54,184
I have two lists here.
311
00:52:54,560 --> 00:52:58,972
Fill your name in on one.
The other list is the missing.
312
00:52:59,148 --> 00:53:02,766
I'll hang them up here.
313
00:53:04,111 --> 00:53:07,859
There's no contact
with the outside world.
314
00:53:08,031 --> 00:53:12,658
From now on food is rationed.
That was it.
315
00:53:12,828 --> 00:53:15,995
Aren't you the brother
of Koos Hendrickx?
316
00:53:16,165 --> 00:53:19,119
That's right. Aldo.
317
00:53:21,044 --> 00:53:23,167
Is Julia all right?
318
00:53:24,840 --> 00:53:28,007
I wanted to thank you...
for helping her.
319
00:53:29,136 --> 00:53:32,053
I'm terribly sorry about your family.
320
00:53:35,309 --> 00:53:36,554
It's God's will.
321
00:53:38,729 --> 00:53:39,808
God's will...
322
00:53:45,903 --> 00:53:48,773
I'm sorry, women and children first.
323
00:53:48,947 --> 00:53:51,355
-Everyone's already eaten?
-No.
324
00:53:52,034 --> 00:53:55,569
Not yet. Food is now rationed.
325
00:53:55,913 --> 00:53:57,407
You'll have to wait.
326
00:53:57,581 --> 00:54:01,080
-Okay. Just for Julia then.
-You'll have to wait.
327
00:54:01,251 --> 00:54:03,825
You saw her. She has to eat!
328
00:54:04,046 --> 00:54:05,421
I'm sorry.
329
00:54:07,132 --> 00:54:08,710
Serve it!
330
00:54:16,934 --> 00:54:18,309
Communist!
331
00:54:54,179 --> 00:54:55,508
You don't want any?
332
00:54:57,307 --> 00:54:58,766
I already had some.
333
00:55:01,437 --> 00:55:02,635
Thank you.
334
00:55:04,231 --> 00:55:05,939
You said that already.
335
00:55:06,108 --> 00:55:07,650
For everything.
336
00:55:10,571 --> 00:55:13,572
I shouldn't have saved you, should I?
337
00:55:13,740 --> 00:55:15,365
That's true.
338
00:55:22,124 --> 00:55:23,499
You must be tired.
339
00:55:55,491 --> 00:55:59,239
If Ernest was found
by someone without a boat...
340
00:55:59,411 --> 00:56:01,700
...then he can't get here.
341
00:56:03,457 --> 00:56:06,742
Tomorrow we'll get a boat and find him.
342
00:56:27,314 --> 00:56:28,773
It's a reminder...
343
00:56:33,695 --> 00:56:35,854
...that men can't be trusted.
344
00:56:44,164 --> 00:56:46,073
That's what I thought.
345
00:56:58,053 --> 00:57:02,181
It was always difficult for me too,
with my father.
346
00:57:02,641 --> 00:57:06,425
He was always so certain
and was good at everything.
347
00:57:06,603 --> 00:57:09,604
You'll see, if you persevere...
348
00:57:10,315 --> 00:57:13,435
...it'll work out with your daughter..
349
00:57:14,736 --> 00:57:17,228
God, in his mercy, will help you...
350
00:57:19,658 --> 00:57:22,327
God is going to have his hands full.
351
00:57:24,663 --> 00:57:27,783
You'll see. I'm convinced.
352
00:57:30,085 --> 00:57:31,627
That's sweet of you.
353
00:57:34,590 --> 00:57:36,132
We're going to sleep.
354
00:58:02,826 --> 00:58:03,989
Ernest?
355
00:58:05,871 --> 00:58:08,409
-Dammit...
-You startled me.
356
00:58:10,209 --> 00:58:12,878
-Hey, what are you doing?
-Get lost.
357
00:58:13,212 --> 00:58:15,085
Stop it, now. Stop it...
358
00:58:16,173 --> 00:58:17,204
Go away.
359
00:58:20,385 --> 00:58:21,584
Stop that.
360
00:58:30,604 --> 00:58:31,600
Quiet.
361
00:58:31,772 --> 00:58:34,144
Quiet. It's a misunderstanding.
362
00:58:34,316 --> 00:58:37,685
-Get lost.
-She suffered. Tomorrow we'll...
363
00:58:37,861 --> 00:58:39,984
Tomorrow you're out of here!
364
00:58:46,578 --> 00:58:49,663
He's here. He's here. I'm not crazy.
365
00:58:49,957 --> 00:58:52,708
No. He's here, I'm sure. I heard him.
366
00:58:52,876 --> 00:58:55,083
I know. Quiet.
367
00:58:55,754 --> 00:59:00,796
Tomorrow we'll look when it's light.
All right?
368
00:59:22,200 --> 00:59:25,651
Think first,
before you interrogate everyone.
369
00:59:42,637 --> 00:59:44,215
MISSING:
370
00:59:47,809 --> 00:59:51,641
Ernest, 5 five weeks, dark hair.
371
01:00:31,706 --> 01:00:33,082
No. He's here!
372
01:00:33,249 --> 01:00:37,958
You can't check all babies.
You'll be lynched by the mothers.
373
01:00:38,171 --> 01:00:39,416
What then?
374
01:00:39,839 --> 01:00:42,627
-Keep looking.
-No. He's here!
375
01:00:42,801 --> 01:00:45,208
Everyone has their own worries.
376
01:00:45,387 --> 01:00:49,171
No one would take a crying baby
and hide it from you.
377
01:01:04,906 --> 01:01:06,317
Little brother...
378
01:01:08,076 --> 01:01:10,484
-And mother?
-Safe.
379
01:01:12,372 --> 01:01:13,866
That's why you came!
380
01:01:14,165 --> 01:01:15,708
What do you mean?
381
01:01:18,837 --> 01:01:21,328
Found what you were looking for?
382
01:01:21,506 --> 01:01:23,997
Julia... A baby was found...
383
01:01:24,968 --> 01:01:26,592
...in a chest...
384
01:01:28,596 --> 01:01:32,262
I heard it on the way.
Job found a baby in a chest.
385
01:01:32,475 --> 01:01:34,682
-How far away?
-It's quite a way.
386
01:01:34,853 --> 01:01:37,344
About two hours if we're lucky.
387
01:01:37,522 --> 01:01:41,851
Why are you angry?
Because I looked for my own brother?
388
01:01:43,987 --> 01:01:47,605
You were lying to me all along.
And I believed you.
389
01:01:47,824 --> 01:01:50,695
I almost forgot:
You helped Koos to flee!
390
01:01:50,869 --> 01:01:53,574
-That's what you think?
-Isn't it true?
391
01:01:53,788 --> 01:01:56,362
Didn't you get him work as a sailor?
392
01:02:00,837 --> 01:02:02,877
I was in the merchant navy.
393
01:02:03,298 --> 01:02:06,749
Cape Town, Singapore, Sidney...
394
01:02:10,000 --> 01:02:14,293
I always thought about you
wherever I was. And about...
395
01:02:14,796 --> 01:02:16,290
...about our child.
396
01:02:17,299 --> 01:02:18,757
I was stupid.
397
01:02:20,218 --> 01:02:21,333
Yes.
398
01:02:21,970 --> 01:02:23,927
I thought maybe...
399
01:02:36,901 --> 01:02:38,444
...that you and I...
400
01:02:49,748 --> 01:02:51,158
Can it wait?
401
01:02:52,250 --> 01:02:55,999
High tide is in an hour
and we're only halfway.
402
01:02:58,465 --> 01:03:00,125
Where does Job live?
403
01:03:00,300 --> 01:03:04,084
By the locks.
It's a cottage with a windmill.
404
01:03:04,721 --> 01:03:05,670
Thank you.
405
01:03:11,400 --> 01:03:15,528
It's hard enough
without a girl getting hysterical.
406
01:03:16,822 --> 01:03:18,861
Everyone's complaining.
407
01:03:20,992 --> 01:03:22,451
She's your daughter.
408
01:03:23,036 --> 01:03:25,325
You have to intervene.
409
01:03:26,707 --> 01:03:30,538
-That girl brought disgrace on you.
-That's enough.
410
01:03:32,671 --> 01:03:36,538
You don't understand me.
I'm under great pressure here.
411
01:03:36,717 --> 01:03:38,211
Who from?
412
01:03:41,263 --> 01:03:44,429
People shouldn't interfere
in everything.
413
01:03:45,767 --> 01:03:47,427
So you'll do something?
414
01:03:48,061 --> 01:03:52,141
I can't cope. I just renovated
the hotel. I lost everything.
415
01:03:52,315 --> 01:03:57,440
She lost her mother, sister and child.
And you complain about money?
416
01:03:57,779 --> 01:04:02,026
-I wasn't just talking about money.
-Listen. I've had enough.
417
01:04:02,200 --> 01:04:05,616
If anyone complains, send them to me.
418
01:04:05,787 --> 01:04:07,032
Understood?
419
01:04:07,330 --> 01:04:09,038
-Yes...
-Fine.
420
01:04:11,710 --> 01:04:13,121
Here.
421
01:04:13,920 --> 01:04:16,708
-Clean nappies.
-Shall I wash Wiebeke?
422
01:04:16,882 --> 01:04:18,874
-I did it myself.
-Okay.
423
01:04:20,886 --> 01:04:22,214
How old is he?
424
01:04:22,387 --> 01:04:23,881
Two months...
425
01:04:24,181 --> 01:04:26,054
Keep a close eye on him.
426
01:04:26,224 --> 01:04:27,719
Why?
427
01:04:27,893 --> 01:04:30,051
Weren't you here this morning?
428
01:04:30,270 --> 01:04:33,639
Krelis Verschoor's girl.
She lost her baby.
429
01:04:34,524 --> 01:04:36,482
That must be terrible.
430
01:04:38,904 --> 01:04:41,905
-It was her own fault.
-What do you mean?
431
01:04:42,824 --> 01:04:44,283
Didn't you know?
432
01:04:44,785 --> 01:04:47,489
-No, I lived in Assen...
-Unmarried.
433
01:04:47,662 --> 01:04:50,533
And she acts as if it's normal...
434
01:04:50,999 --> 01:04:56,124
The whole village was up in arms.
It's no surprise she paid the price...
435
01:04:56,296 --> 01:04:58,123
I don't know.
436
01:04:58,840 --> 01:05:01,627
I think God is merciful.
437
01:05:07,450 --> 01:05:09,526
I'm sorry, I have to go.
438
01:05:20,630 --> 01:05:22,955
I don't want you to come along.
439
01:05:25,843 --> 01:05:29,177
You don't even know his name.
What's his name?
440
01:05:30,431 --> 01:05:32,839
He's my son, not yours.
441
01:05:34,018 --> 01:05:38,265
Go back and find a nice fisherwoman.
Get yourself a life.
442
01:05:42,693 --> 01:05:44,353
What would you do?
443
01:05:44,570 --> 01:05:46,479
Koos, that's irrelevant.
444
01:05:46,739 --> 01:05:47,937
Are you going on?
445
01:05:49,367 --> 01:05:53,316
-We won't make it before high tide.
-That's quite possible.
446
01:05:53,496 --> 01:05:55,287
And you carry on?
447
01:05:59,168 --> 01:06:00,448
Is that so?
448
01:06:03,297 --> 01:06:04,376
Well?
449
01:06:21,524 --> 01:06:23,397
What are you doing here?
450
01:06:24,151 --> 01:06:26,191
You can't imagine, can you?
451
01:06:26,362 --> 01:06:29,149
-What?
-That you might be wrong.
452
01:06:31,993 --> 01:06:37,947
-Everyone deserves a second chance.
-Are you talking about Koos or yourself?
453
01:06:38,124 --> 01:06:42,204
You had two. You lied to me.
And you helped Koos to flee.
454
01:06:42,378 --> 01:06:45,877
I didn't lie! Koos never told me
you were pregnant!
455
01:06:46,048 --> 01:06:47,507
Why didn't you say so?
456
01:06:47,675 --> 01:06:50,878
Because I know how Koos feels about you.
457
01:06:51,053 --> 01:06:53,888
But I didn't know what you felt for him.
458
01:06:54,098 --> 01:06:57,467
-I thought maybe you two...
-You thought wrong.
459
01:06:57,643 --> 01:07:01,723
You have no idea what it's like
to be alone and pregnant.
460
01:07:01,897 --> 01:07:05,349
-The whole village looks at you.
-Julia! I'm not Koos.
461
01:07:05,526 --> 01:07:07,400
I don't need anyone.
462
01:07:19,665 --> 01:07:23,793
Julia, we won't make it.
The water is rising too fast!
463
01:07:25,755 --> 01:07:29,124
Julia, stop!
We have to go back to the dike.
464
01:07:29,634 --> 01:07:32,171
Maybe we can carry on that way.
465
01:07:36,891 --> 01:07:41,102
What's the point if your baby's alive
but you're dead?
466
01:07:41,479 --> 01:07:42,973
You go ahead!
467
01:08:04,912 --> 01:08:06,192
Job!
468
01:08:20,135 --> 01:08:21,298
Job!
469
01:08:34,108 --> 01:08:35,222
Job?
470
01:08:41,907 --> 01:08:43,188
Job!
471
01:09:38,464 --> 01:09:40,706
There's a tin behind you.
472
01:09:43,469 --> 01:09:47,798
Julia, you have to bail out,
otherwise we'll be swimming.
473
01:10:09,730 --> 01:10:11,936
Did you look at the list?
474
01:10:14,985 --> 01:10:18,437
There's a missing baby on it.
Five weeks old.
475
01:10:23,077 --> 01:10:25,781
-It could be him.
-I don't think so...
476
01:10:25,954 --> 01:10:29,489
My baby is older, Stien.
At least two months...
477
01:10:30,793 --> 01:10:32,335
Your baby is dead...
478
01:10:37,424 --> 01:10:39,915
...after that terrible accident.
479
01:10:40,844 --> 01:10:42,884
Felix is dead.
480
01:10:43,806 --> 01:10:45,134
Krina...
481
01:10:46,183 --> 01:10:48,010
Felix is dead.
482
01:10:52,606 --> 01:10:56,105
I know it's like a gift from God
and I would...
483
01:10:56,276 --> 01:11:00,060
...be very happy for you
if you can keep the baby...
484
01:11:00,239 --> 01:11:02,315
... but you do have to ask.
485
01:11:07,329 --> 01:11:08,658
I know.
486
01:11:10,666 --> 01:11:11,994
I know.
487
01:11:24,501 --> 01:11:26,161
You're a gift...
488
01:11:49,777 --> 01:11:50,939
I have to go back.
489
01:11:51,153 --> 01:11:56,064
-You're crazy. The dikes will burst.
-The polder is already flooded.
490
01:11:56,242 --> 01:11:57,487
I know it's hard.
491
01:11:57,993 --> 01:12:01,742
But Gouda is waiting for me.
I can't leave the dog.
492
01:12:32,152 --> 01:12:35,521
I was just planning... It's cold here.
493
01:12:42,746 --> 01:12:45,119
Don't you worry.
494
01:12:46,041 --> 01:12:48,663
She'll be back. I know she will.
495
01:12:49,253 --> 01:12:51,459
I would have gone with her...
496
01:12:53,007 --> 01:12:55,046
...but she'd already left.
497
01:12:55,217 --> 01:12:58,337
There were two men with her,
weren't they?
498
01:12:58,679 --> 01:13:00,173
Two boys...
499
01:13:00,848 --> 01:13:03,517
They must know what they're doing.
500
01:13:17,448 --> 01:13:18,942
Where's Julia?
501
01:13:19,116 --> 01:13:21,607
-She didn't want me to go...
-Where is she?
502
01:13:21,785 --> 01:13:25,119
-Going to Job Bakker's house.
-You left her there?
503
01:13:25,289 --> 01:13:26,285
Aldo is...
504
01:13:26,582 --> 01:13:30,033
Dammit. If she doesn't come back...
505
01:13:32,796 --> 01:13:34,255
Dammit!
506
01:13:48,270 --> 01:13:49,266
Listen.
507
01:13:49,480 --> 01:13:54,272
Job found Ernest and took him
somewhere. Or gave him to someone.
508
01:13:55,236 --> 01:13:56,481
Yes.
509
01:13:56,904 --> 01:14:01,447
And you only give a baby to someone
who can get away safely.
510
01:14:01,659 --> 01:14:03,616
Of course. That's logical.
511
01:14:09,291 --> 01:14:12,328
But we can't row around Zeeland forever.
512
01:14:17,508 --> 01:14:21,837
We have to get to the mainland
to where refugees are taken.
513
01:14:22,429 --> 01:14:26,723
If Job gave the baby to someone,
that will get recorded.
514
01:14:27,142 --> 01:14:30,393
We're going back to the hotel.
He's there.
515
01:14:30,938 --> 01:14:33,144
You're so stubborn.
516
01:14:35,401 --> 01:14:36,729
Shall I row?
517
01:14:37,736 --> 01:14:40,144
God bless you and have a safe trip.
518
01:14:40,322 --> 01:14:44,534
-Hurry. The men's boats leave first.
-The army's here!
519
01:14:44,868 --> 01:14:46,695
Men in the inflatables.
520
01:14:47,454 --> 01:14:52,200
Women have to wait for the sloops.
Only men to the inflatables.
521
01:15:06,605 --> 01:15:11,017
Only one piece of baggage per person.
Nothing heavy.
522
01:15:17,866 --> 01:15:19,574
Nothing heavy.
523
01:15:20,619 --> 01:15:22,196
Are you full?
524
01:15:23,079 --> 01:15:24,622
You can't take that.
525
01:16:00,534 --> 01:16:02,941
Your boats can arrive any minute.
526
01:16:03,120 --> 01:16:06,489
-No women and children in inflatables.
-Why not?
527
01:16:06,665 --> 01:16:10,413
Three have sunk.
There's barbed wire everywhere.
528
01:16:12,546 --> 01:16:15,037
-Check all the babies.
-You can't.
529
01:16:15,215 --> 01:16:18,548
-They'll give you a straitjacket.
-Straitjacket?
530
01:16:18,718 --> 01:16:20,794
I want to see all the babies.
531
01:16:20,971 --> 01:16:24,470
Everyone is known.
No one can steal your baby.
532
01:16:24,641 --> 01:16:27,049
Go aboard. The boat's leaving.
533
01:16:27,519 --> 01:16:28,598
I'm staying.
534
01:16:28,937 --> 01:16:32,851
-The evacuation is not voluntary.
-I'm staying too.
535
01:16:33,066 --> 01:16:34,810
That's impossible.
536
01:16:34,985 --> 01:16:39,979
I'm Lt Hendrickx. We have our own craft.
I take responsibility.
537
01:16:40,157 --> 01:16:41,699
As you wish.
538
01:16:42,659 --> 01:16:44,735
We do have our own boat?
539
01:16:45,454 --> 01:16:47,197
Not anymore.
540
01:16:55,922 --> 01:16:57,381
Stien...
541
01:16:58,133 --> 01:17:00,090
May I have the list?
542
01:17:01,219 --> 01:17:02,678
I just want to look...
543
01:17:03,972 --> 01:17:08,136
The sloops. The sloops are here!
544
01:17:08,852 --> 01:17:10,726
All go outside.
545
01:17:15,192 --> 01:17:17,433
No heavy things, only babies.
546
01:17:49,500 --> 01:17:52,169
What can we do when everyone's gone?
547
01:17:54,088 --> 01:17:57,042
Ernest has either been evacuated or...
548
01:17:58,303 --> 01:17:59,466
...or he's dead.
549
01:18:03,936 --> 01:18:05,347
I can't leave here.
550
01:18:06,480 --> 01:18:08,438
I won't know what happened.
551
01:18:08,608 --> 01:18:13,353
-Maybe he's been taken somewhere else.
-Come on. Let's go.
552
01:18:13,863 --> 01:18:15,571
We lost everything...
553
01:18:43,643 --> 01:18:45,600
Can you hold her?
554
01:19:30,565 --> 01:19:31,810
It's a girl.
555
01:19:51,800 --> 01:19:53,259
It wasn't him.
556
01:19:54,720 --> 01:19:56,344
It was a girl.
557
01:19:57,848 --> 01:20:00,090
I was sure I heard him...
558
01:20:00,642 --> 01:20:04,426
It's not strange for you to hear him...
in your head.
559
01:20:09,943 --> 01:20:10,939
I'm crazy...
560
01:20:11,111 --> 01:20:13,436
We can take you if you want.
561
01:20:15,574 --> 01:20:17,116
It's your decision.
562
01:20:18,243 --> 01:20:20,366
Low tide is in an hour or two.
563
01:20:20,871 --> 01:20:23,160
We could carry on searching.
564
01:20:29,546 --> 01:20:30,875
No.
565
01:20:31,799 --> 01:20:32,961
We're going.
566
01:20:43,227 --> 01:20:46,560
-She can't go with us!
-She can't be trusted.
567
01:20:46,855 --> 01:20:49,181
-What?
-Rubbish.
568
01:20:50,651 --> 01:20:52,311
I vouch for her.
569
01:20:55,280 --> 01:20:56,905
I don't agree.
570
01:20:57,699 --> 01:20:58,944
How dare she!
571
01:21:43,203 --> 01:21:45,908
I wouldn't have made it without you.
572
01:23:29,560 --> 01:23:33,723
-Krina... Krina... Did you ask?
-He's not hers.
573
01:23:35,107 --> 01:23:37,313
She saw him, Stien.
574
01:23:37,526 --> 01:23:40,693
She came and tore him from my arms.
575
01:23:41,780 --> 01:23:44,236
Really, it was terrible.
576
01:23:44,450 --> 01:23:47,700
Ask anyone who...
if you don't believe me...
577
01:23:47,870 --> 01:23:50,158
I think she's really confused.
578
01:24:54,770 --> 01:24:58,470
Today, during the opening
of the Haringvliet Dam...
579
01:24:58,941 --> 01:25:04,481
...it is apt to honour those who were
so brave in times of great danger...
580
01:25:04,696 --> 01:25:10,486
...and who's great courage and vigour,
in the 1953 disaster...
581
01:25:11,453 --> 01:25:15,830
...helped with their bravery
to save many...
582
01:25:15,999 --> 01:25:19,914
...from drowning, hypothermia,
hunger and thirst.
583
01:25:20,129 --> 01:25:25,550
It's thanks to these people that
many of you can be here today...
584
01:25:31,702 --> 01:25:35,451
-Thank you, on behalf of the Queen.
-Thank you.
585
01:25:43,881 --> 01:25:47,380
-Thanks on behalf of the Queen.
-Thank you too.
586
01:26:04,985 --> 01:26:08,105
-Thanks on behalf of the Queen.
-Thank you.
587
01:26:35,641 --> 01:26:38,808
-I didn't think you were coming?
-Surprise.
588
01:26:51,115 --> 01:26:52,739
Are you all right, Mum?
589
01:27:01,792 --> 01:27:04,413
I don't know if you remember me...
590
01:27:07,673 --> 01:27:12,002
I never apologised
for that incident with your daughter.
591
01:27:12,177 --> 01:27:14,847
My mother doesn't have a daughter.
592
01:27:17,349 --> 01:27:18,725
You're mistaken.
593
01:27:19,101 --> 01:27:21,224
No, I'm sure.
594
01:27:22,897 --> 01:27:25,304
How old are you? Eighteen?
595
01:27:30,029 --> 01:27:32,270
May I speak to your mother alone?
596
01:27:49,006 --> 01:27:50,417
Tell me...
597
01:27:51,342 --> 01:27:52,540
I...
598
01:27:54,595 --> 01:27:56,338
I was very confused...
599
01:27:57,473 --> 01:27:58,552
My...
600
01:27:59,934 --> 01:28:02,057
...my husband, my child...
601
01:28:02,353 --> 01:28:05,223
I'd just lost them... in a car crash.
602
01:28:10,277 --> 01:28:12,685
I didn't know it was your child.
603
01:28:13,155 --> 01:28:15,278
I didn't know any more.
604
01:28:15,991 --> 01:28:17,901
-I forgot.
-Stop it!
605
01:28:20,496 --> 01:28:22,120
I forgot.
606
01:28:22,706 --> 01:28:23,904
I didn't know.
607
01:28:26,752 --> 01:28:28,246
What's your name?
608
01:28:29,880 --> 01:28:31,043
Felix.
609
01:28:32,925 --> 01:28:33,921
Felix.
610
01:28:37,680 --> 01:28:39,756
Can I talk to him?
611
01:29:16,000 --> 01:29:18,871
And she knew... all that time.
612
01:29:19,212 --> 01:29:21,501
You have to ask her.
613
01:29:25,343 --> 01:29:27,252
And... what now?
614
01:29:30,807 --> 01:29:32,550
I don't know.
615
01:29:34,602 --> 01:29:36,642
It was 18 years ago...
616
01:29:40,900 --> 01:29:42,727
...and now you're a man.
617
01:29:44,529 --> 01:29:47,530
She's been your mother all your life.
618
01:29:49,993 --> 01:29:52,566
I don't know what to do.
619
01:29:52,996 --> 01:29:54,823
I don't know what I can do.
620
01:29:55,456 --> 01:29:57,248
What's my real name?
621
01:29:57,542 --> 01:29:58,538
Ernest.
622
01:29:58,918 --> 01:30:01,207
Ernest? That sounds serious.
623
01:30:03,006 --> 01:30:04,749
It was serious.
624
01:30:06,176 --> 01:30:07,504
And is he...?
625
01:30:08,094 --> 01:30:09,209
No.
626
01:30:12,891 --> 01:30:15,097
But you brought us together.
627
01:30:17,687 --> 01:30:19,845
I'll tell you some other time.
628
01:30:24,277 --> 01:30:25,771
I really have to...
629
01:30:38,249 --> 01:30:39,281
Sorry...
630
01:31:52,200 --> 01:31:59,200
this film is dedicated to all those
affected by the great flood of 1953
631
01:31:59,200 --> 01:32:04,300
in 1986, the delta works were completed
632
01:32:04,300 --> 01:32:08,000
Subrip & Sync: easytobeaman
43669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof