Original subtitles

Vielen Dank, mein Junge. Ich steig hier aus!

Nein, er kann es nicht sein.

Halt die Schnauze!

Willst du uns hier allein lassen? - Ja!

Aber wir haben dich im Voraus bezahlt! - Bezahle niemals im Voraus!

Du, Tom, weißt du, wer wieder da ist?

- Jemand hat gebadet. - Ja, im Plumsklo

Da ist er reingefallen, deshalb perfümiert er sich so.

- Tom! Weißt du, wer zurück ist? Hast du ihn schon gesehen? - Ja

- Er ist schöner denn je. - Er ist schöner denn je, bäh!

- Trink, Tom! - Ich habe keinen Durst.

- Wer das Auge trifft, gewinnt. - Klar. Mal sehen, wer bezahlt.

- Gesehen? - Aufhören! Das Bild ist heilig!

Lass uns herausfinden wer es besser macht als ich!

- Ich mache es besser. - Los!

Er sagte, es sei ihm heilig.

Pass auf, das sind Ormonds Leute!

Was hast du gesagt, rosa Schnuller?

- Weißt du, warum dieser Schnuller rosa ist? - No!

Weil meine Mama ein Mädchen erwartete.

Herr Ormond wird nicht glücklich sein...

Ma, mach alles zu und lass niemanden herein!

Slim ist zurück.

Hallo Tom!

Diesmal leg ich dich um!

Tom, halt!

Unsere Väter waren Brüder.

Warum bist du hier hin gekommen?

Ma hat Geburtstag!

Schau, ich habe dir ein Geschenk mitgebracht!

- Herzlichen Glückwunsch! - Hübsch, Slim, danke!

Ich habe auch ein Geschenk gehabt!

Schöner als seins!

Es landete im Fluss!

Wo hast du es her?

Aus Manila. Du weißt, wo das ist, nicht wahr?

Natürlich weiß ich das. Wo Strolche wie du herkommen.

Komm her, du arbeitest jetzt hier!

Ah, eine tolle Arbeit.

Du hast deinem Vater versprochen, keine Tiere zu jagen. Das ist Wortbruch!

Wenn es ein Wortbruch ist, dann ist es meine Sache!

Und mit meinem Vater spreche ich selbst.

Du weißt, was mich deine Glanzleistung gekostet hat?

- Mindestend 50 Pfund. - 50 Pfund? - Bis jetzt!

50

Ma, hast du gesehen? Slim ist zurück!

Slim, warum setzt du dich nicht? Möchtest du etwas essen?

Ich wusste, dass du Erfolg haben würdest.

- Tom, ich brate ein Ei. - Zwei!

Ich freue mich, dich zu sehen, Tom! - Ich bin auch froh, Slim.

Weißt du, du kommst genau im richtigen Moment. Das Geschäft läuft gut.

Wenn es dir recht ist, können wir Partner werden, hier gibt es jetzt Tourismus.

- Ich habe eine Agentur. - Für Touristen? - Sicher!

- Kommen die oft? - Oft? Ständig!

Nein, nein, was sagst du, Tom? Es kommen keine.

Ich bin dabei.

Gut, ich werde einen neuen Bus kaufen.

- Rot und blau, kostet 408 Pfund. - Gut, gut...

- Welche Marke? - Wieso?

- Was ist passiert? - Ich habe Bauchweh.

- Was hast du gestern gegessen? - Lamm, auch Kokosnuss.

- Und in gutem Zustand? - Quasi neu.

Wie beschämend, sich so verliebt aufzuführen.

Welch schauspielerische Leistung!

- Mach weiter, iss! - Jetzt sind sie beschäftigt.

- Dass muss sich der Doktor ansehen. - Aber du sagtest doch immer, er wäre ein Schwindler.

Ja, aber bei Bauchweh wird es gutgehen, selbst beim Doktor.

- Geh! - Wenn du meinst... - Hast Hunger, ne?

Dann sag ich dir alles.

- Ist es etwas Ernstes, Doktor? - Könnte sein. Könnte sein.

- Geh, es ist nichts. - Aber Doktor, mein Bauch tut so weh.

Du sagst, sie wäre ein Scharlatan.

Das stimmt, aber bei Bauchweh wird es sogar bei ihr gut gehen.

Slim!

- Ich bin froh, dich zu sehen. - Ich auch, Jason.

- Wo warst du? - Hier in der Gegend.

Und was hast du schönes gemacht? - Nichts!

- Ich hätte es schwören können. - Und, wie läuft's bei dir?

Ein auf und ab, manchmal stiehlt Ma mir Patienten, manchmal ich ihr.

Und schließlich haben sie das Penicilin erfunden.

Ich habe die Zeitung hier draussen angeschlagen gesehen.

Aha, gefällt sie dir?

- Wieviele Exemplare druckst du? - Zwei

Fast jeden Tag reißen Ormonds Leute sie mir ab.

Und ich mache sie wieder dran.

Wer kann denn lesen?

Fast keiner. Ist aber nicht wichtig. Eines Tages lernen sie lesen.

- Wer ist dieser Ormond? - Ein Gangster, ein echter Gangster.

Wenn der so weiter macht, gibt es hier bald kein einziges wildes Tier mehr!

Er lässt sie töten oder einfangen, bis es keine Elefanten mehr übrig sind.

Aber nicht die Schmetterlinge.

Wunderschön! So einen hab ich noch nie gesehen.

He, Jason, hast du noch den mit roten Flügeln?

Natürlich habe ich ihn. Warte!

Hier ist er.

Ja, das ist er. Er hat sich nicht verändert.

Ich schreibe eine Abhandlung über Schmetterlinge,

da sich noch niemand dieser Aufgabe gestellt hat.

Aber ich werde einen Verleger finden müssen, sobald ich fertig bin.

- Sie sind wundervoll, es sollte einfach sein. - Nein, mach mir keine falschen Hoffungen!

Jason, nimm dich vor Ormund ich acht! Er ist ein harter Brocken, geh kein Risiko ein!

Ich? Aber welches Risiko, Slim? Ich habe nichts zu verlieren.

Auf Wiedersehen, Doktor!

Entschuldigen Sie, Herr Ormund! Erinnern Sie sich?

Ich habe vor Jahren mal für Sie gearbeitet.

Schauen Sie, welch großartiger Champion Sie waren! Das bin ich.

- Sie haben sich aber verschlechtert. - Helfen Sie mir, ich muss ins Krankenhaus.

- Und wann kommst du im Krankenhaus an? - Wer hat ihn 'reingelassen?

Er sagte, er wär Ihr Freund. Ich hab keine Freunde.

Richtig, Chef, ich regele das.

Guten Tag, Mister Ormond.

Mein lieber Anwalt!

Wir besprechen alles nachher. - Wie Sie wünschen.

Herr Ormond!

Soll ich anfangen, die Zeitung vorzulesen?

Ja, fang an!

Mit lauter Stimme, reiz mich! - In Ordnung.

Gott schuf dieses reiche Land

mit bis bisher unerschöpflich angesehenen Ressourcen.

Doch eines Tages landete der Dieb Ormond...

...ein reicher, mächtiger - sogar arroganter Mann...

... der das "Gesetz" korrumpierte und seine zerstörerische Arbeit...

Bereit!

Anonsten nichts Neues, ihr kennt die Person.

Aber jetzt hat dieses hinterlistige Individuum das Elfenbein dieser Region verkauft.

Von der Jagd auf Elefanten, die ihrer Zähne beraubt...

und zum Dank dafür geschlachtet werden.

Dieser Ormond ist nicht nur ein Dieb sondern auch ein Straßenräuber,

ein Bestecher und Verfolger.

In anderen Worten, ein verächtliches Wesen.

- Hast du nichts anderes zum lesen? - Steh auf! Steh auf!

Mit solchen Typen weiß unser Land nicht fertig zu werden.

Wir hoffen, dass die Leser ihre eigene Abscheu empfinden...

Wir haben genug von der Unterdrückung...

Das geht so nicht, er ist nicht in Form.

Ein anderer soll sich vorbereiten.

- Das war eben der Beste. - Der wird fertig gemacht.

Gib mir die Karte!

Komm her!

Von jetzt an ist er eurer Anführer.

Ich brauche das Gebiet nah am Fluss für die Schiffsanlegestelle.

Aber da sind Eingeborene!

- Afrika ist nicht überfüllt. Jagd sie fort! - Was ist, wenn wir es nicht schaffen?

- An ihrer Stelle wäre ich nicht gerne. - Ich weiß, wie man die Eingeborenen behandelt.

Was auch immer passiert, es muss nur wie ein Unfall aussehen.

Lasst uns ganz hier herüber gehen.

Verzeihung, ich und meine Familie, wo sollen wir hin?

Wohin ihr wollt, Afrika ist groß, es gibt soviel Platz wie ihr wollt.

Achtet mal darauf, wo er sein Haus hin gebaut hat.

Er hat sich genau den richtigen Platz ausgesucht.

Wir statten ihm einen Besuch ab.

Ihr mischt euch auf keinen Fall ein!

Wir müssen die Hütte abreißen, wir geben euch auch 5 Pfund.

Los!

Der Chef hat Schwierigkeiten, geht hin!

Chef!

Ich habe nicht die Absicht, zu verkaufen.

- Na klar. - Mischt euch nicht ein!

Mr. Ormond kann dich wegen öffentlichen Interesses enteignen.

Deswegen räumt die Hütten!

Sicher, dass es im öffentlichen Interesse liegt?

Für mich liegt es eher im Interesse - von Mr. Ormond.

Das Gesetz ist auf unserer Seite!

Jetzt liegt das Gesetz im Fluss.

Nicht einmischen habe ich gesagt!

Ich sehe dir an, was du vor hast.

Chef, lass uns mithelfen!

Ich biete dir 10 Pfund an.

30

50

Weiter kann ich nicht gehen.

Sicher kannst du das.

Die sind schnell, stimmt's? 130 km pro Stunde.

Aber einige standen still.

Sie scheinen nur still zu stehen.

Aber kannst du nicht diesen verdammten Bus anhalten?

Nein, ist nicht möglich, die Savanne ist gefährlich.

Aber wir mögen die Gefahr!

Aber ich nicht!

Warum?

Ah, ich verstehe.

Du wolltest die Versicherung betrügen.

Aber Ich bin nicht versichert!

Du bist nicht versichert?

Sehr schlecht!

Weißt du, mir gefällt es kaum, dein Partner zu sein.

Und Safaris mag ich überhaupt nicht.

- Moment, du magst keine Safaris? - Nein!

Nur weil du reich bist glaubst du, du kannst alles machen, was du willst?

Wie, er hat keinen Lira?

Als wir miteinander gesprochen hatten...

Ich hatte überhaupt nichts gesagt.

Stimmt schon, er hatte nichts gesagt.

Aber ich habe den Bus gekauft, auf dein Wort hin.

Auf mein Wort hin?

Auf dein Wort hin.

408 Pfund!

Wer bezahlt denn nun?

Außerdem würden die Jäger noch niemals ein Kaninchen töten.

Ich habe nämlich die Waffen mit Platzpatronen geladen. Pass auf!

Mit Platzplatronen geladen, ja? Sayonara!

Ausgerechnet meine Knarre hab ich vergessen! Scheißdreck!

Führer! Wir haben gehört, was Sie eben gesagt haben!

Können Sie uns das mal 'n bisschen näher erklären?

Das sind Platzpatronen! Das ist Betrug!

Krallt ihn!

Er war erfolgreich, ja?

Lass alles hier, Ma, wir können uns das nicht leisten.

- Aber das brauche ich für Slims Essen. - Jetzt nicht mehr.

Ok, das reicht!

Wo ist der Besitzer der Bretterbude? - Wieso?

Weil wir die Hütte abreißen wollen! Hast du etwas dagegen?

Und falls ich etwas dagegen hätte?

- Los geht's! - Er schlägt hart zu, biete ihm 50 Pfund an!

Unser Gebot ist 50 Pfund.

Ich würde sie verkaufenfür 408 Pfund!

- Was? 408 Pfund? - Ich sage, tötet ihn!

Ich kehre nicht mit leeren Händen zu Ormond zurück.

- Das wär Selbstmord... - Knallt ihn ab, hat er gesagt.

Wenn du ihn umbringen willst...

- Dann wird's gemacht? - Ja, zahlen.

- Nun? - Einverstanden, aber erst musst du unterscheiben.

- Wo? - Hier!

Hier!

Können wir es jetzt abreißen? - Sicher.

Lass meinen Namen dran!

Na, schön. Aber das Sagen habe ich! - Ok, genug, damit du dich nicht ärgerst.

Ach ja, pump mir doch mal 5 Pfund.

Danke, Partner. - Das ist das Letzte! Wohin gehst du?

Um Gottes willen...

Die Buben verlieren, die Dame gewinnt.

Bitte sehr.

Bube verliert, Dame gewinnt. Der Bube verliert. Also, die Buben verlieren.

Bitte die Einsätze.

Gratuliere! Gutes Auge. Das war die Dame. Sie haben gewonnen.

Ein neues Spiel. Die beiden Buben verlieren und die Dame hier gewinnt.

Passen Sie auf die Dame auf. Wo liegt die Dame?

Sie haben gewonnen.

Danke!

Sie werden doch nicht ohne eine Revanche gehen? Das ist nicht gut...

- Sprech mit ihm! - Partner?

Partner.

Und weiter geht's. Bitte machen Sie Ihre Einsätze.

Slim, wieviel haben wir denn gewonnen?

Warte, ich zähl noch.

- Genau 30 Pfund. - Und wohin damit?

Investieren!

- Die Tür! - Die Tür.

- Hallo Jason! - Hallo Slim! - Jason! - Hallo Tom!

Wir würden gerne eine Annonce in deiner Zeitung aufgeben.

Eine richtig gute, sagen wir für 30 Pfund.

Aber in meiner Zeitung werden keine Annoncen gemacht.

Kannst du keine Ausnahme machen?

Es tut mir leid, es ist nicht möglich.

Gib mir meinen Anteil.

Die Tür!

Einverstanden, mach sie zu!

Lass nichts anbrennen!

Hast du das gedruckt? - Ja.

Mr. Ormond ist sehr verdrossen wegen dem, was du über ihn schreibst.

Ich soll dich warnen, bevor er die Geduld verliert.

Dieses Mal wird es schwer, Tom.

Der hat einen Neuen, der versteht keinen Spaß.

Keine Zeile mehr gegen Mr. Ormond! - Kommen sie nur, um mir das zu sagen?

- So ist es. - Man sagte es mir bereits.

Tut mir Leid, aber ich ich bin gekommen, um dir einen Rat zu geben.

Zu Tisch, Jason, aber schnell!

Schade, wir haben keine Einladung. Aber wir sehen mal,

was für ein Gastgeber er ist. Seht euch mal da hinten um!

Moment noch!

Wie ist es?

In dieser Pfanne war das Omelette.

Ja, aber es war ungenießbar.

- Dann muss ich mich wohlin Rage bringen. - Wenn es dir gefällt.

Was für Muskeln, du bist ein Athlet!

Versuchen wir es nochmal?

Hör auf, Slim! Ich habe Hunger.

- Noch einmal? - Ja.

- Ich hoffe, dass es dir nun klar ist. - Glasklar.

Wenn Mr. Ormund liest, was du geschrieben hast,

wird er nicht glücklich sein.

Tschuldigung, dieses eine Mal, lies es Ormund nicht vor!

Mal sehen.

Wer Hunger hat, folgt mir.

Die Tür!

Willst du, dass ich dir helfe, Jason?

- Was weißt du denn? - Ich? Nichts. - Ich weiß.

Genug, genug!

Doktor, Ma hat mich geheilt!

- Wie hat sie es gemacht? - Sie sagte drei magische Worte,

ich machte viel Kaka und jetzt geht es mir wunderbar.

- Warum nimmst du diesen Weg? - Weil er kürzer ist.

Außerdem habe ich das Kommando.

Ich bedauere, aber ich brauche eine Stunde für die Reperatur.

Ihr könnt euch dieses Dorf solange ansehen.

Die Zivilisation ist hier noch nicht angekommen.

Aber es besteht keine Gefahr, die Wilden sind friedlich und sehr scheu.

Hey Partner, hier ist noch einer vorbei gekommen.

Vielleicht doch fünf.

Nein, kann nicht verkaufen. Das mein Vater, Vater von Vaters.

- Vater von Vater von Vater. - Ich gebe dir 5 Pfund. - Ich gebe dir 10.

Nein! Ich verkaufe das nicht. Immer hier.

Mein Vater. Vater von Vater. Vater von Vater von Vater.

- Ich verkaufe es für nur 20 Pfund. - Ok, 20 Pfund, ich nehme es.

- Vieviel kostet das? - 20 Pfund.

- Danke, Tom. - Ich hätte mehr gegeben.

- Wieviel denn mehr? - Mindestens das Doppelte!

Danke!

Hey, hol das Gerät von der Straße!

Das fährt von selbst. Der Schlüssel steckt im Amaturenbrett.

Danke!

Mindestens das Doppelte!

Wir sehen uns heute Abend bei mir Zuhause...

Hey, Tom! Dir wird dein Bus gestohlen.

Was für Verbrecher!

- Diesmal brechen wir denen die Beine. - Ja. - Gehen wir!

- Aber du hast mir gesagt... - Hey!

Hände weg!

Tom, schau dir die mal an!

Das habe ich in Bangkok gesehen, weißt du, wo das ist?

- Sicher weiß ich das. - Schnell, ich hab ihn!

Was für Muskeln!

Wer bist du?

Pass auf!

- Oh! Tut das weh, tut etwas! - Sofort

- Was sagtest du, wie du heißt? - Stella.

- Wunderschön! - Alle an Bord!

Das Spektakel ist vorbei.

Dich meinte ich nicht.

Wir müssen mal was besprechen, Tom.

Wir kennen uns nun schon lange

Wir sollten Partner werden.

- Ich biete Dir 20%. - Das Doppelte!

- Hallo Papa, Hallo Tom!

Ich sorge mich oft um Stella,

In diesem schwierigen Geschäft

Sollten sie mich mal drankriegen...

kümmere dich um sie, ich vertraue Dir.

Noch was, Tom: In unserem Geschäft

Besorg Dir doch mal eine Kravatte.

Mach Dir darum keine Gedanken.

- Erzähl mir was von Bangkok!

Es ist herrlich dort!

- Das Klima ist feucht. Die Leute dort

- Hatte ich Dir erzählt, daß Stella

Kommt doch runter. Ihr könnt euch hier bequemer unterhalten.

Bequemer geht's gar nicht. Ich komme gleich. Ciao, Stella!

Ciao!

Schöner Abend, nicht? Ciao!

Naja, und was siehst du? - Ich seh für dich eine große Positive.

- Dieses Mal stirbst du. - Hallo, Tom!

Lass das Mädchen in Ruhe! - Hätte ich gewusst, dass du sie auch magst...

Ich gehe schon.

- Stella bedeutet mir nichts. - Warum bist du dann so eifersüchtig?

- Das ist allein meine Angelegenheit! - Ich dachte, es wäre unsere.

Mr. Ormond möchte euch morgen zum Essen einladen.

- Sag, dass wir kommen. - Einen Moment... ich entscheide, ok?

Sag, dass wir kommen.

Setzt euch!

Das ist pures Gold.

Ormonds neuer Aufseher lacht dicht aus.

- Wir sind weshalb hier? - Ah ja....

Deswegen.

Mister Ormond, diese Umschläge unter unseren Tellern sind ein Versehen.

Was war da drin?

Irgendwas Unwichtiges, denke ich.

Das ist Kaviar.

Wolga-Kaviar.

Ein bischen Butter...

Eine Prise Salz.

Zwei Prisen Pfeffer.

Und... und.... und....

Champagner.

Deliziös, wie man in Paris sagt. Du weißt, wo das ist?

Natürlich weiß ich das.

Weißt du wonach das aussieht? Wie die Kaka von einem Zwergschaf.

Wie schmeckt das?

Sehr gut. Ein wenig al dente.

Das Dessert nehmen wir im Garten. Allein.

Ich denke, wir werden uns einigen. Ihr gefällt mir.

Man muss nur darauf achten, den Bogen nicht zu überspannen.

Was sich nicht biegt....

zerbricht.

Weich.

Der Blödsinn reicht mir. Also wieviel?

Auf jeden Fall das Doppelte. - Hm. Einverstanden.

Wir denken drüber nach. - Als Chef hab ich drüber nachgedacht.

Vielleicht habt ihr nicht verstanden, wer hier das Sagen hat. Ich.

Und wenn ihr weiterhin auf diesem Irren hört und ihm erlaubt,

so über mich zu schreiben, werdet ihr ein böses Ende finden.

Ich mache sowohl ihn als euch fertig.

- Gut, dann akzeptiert ihr? - Nein!

Meint ihr, ihr geht so, wie ihr kamt? - Ja! - Ja!

Vorzügliche Mahlzeit.

Los, ihr!

Ins Wasser! Ins Wasser!

Was sollen wir machen? Taucht unter!

Aber warum musst du lachen?

Lauf! Sechs sind frei.

Los! Jungs, zu den Waffen! Beeilt euch! Ihr Schnecken! Diesmal töten wir sie!

Los! Worauf wartet ihr? Ihr Verfluchten....

Nein! Nicht zum Gorilla! Nein! Hilfe! Schrecklich!

Mein Lieber! Mein kleines Gorillachen...

Mein Guter... mein Guter!

Das hat mir gefallen, die sechs sind wirklich tüchtig bei Ormond.

- Sicher! - Ja! Er hat uns tausende von Pfunden angeboten.

Da muss es um etwas ganz Großes gehen. Um 100.000!

Ciao, hier steige ich aus.

Alles, was Hunger hat, kommt zu mir! Ja!

Los, macht schon!

- Und Ormond habt ihr zurückgelassen? - Ja, war das einzige unglückliche Vieh.

- Willst Du? - Danke!

- Haben sie Dir das als Whiskey angedreht? - Der ist nicht gekauft. Den hab ich gemacht.

Schau Dir mal dieses Spiel an 1, 2 und 3. Nun nehme ich einen, zwei und drei kommt weg..

- Somit bleiben 1, 2 und 3. - Wer hat Dir denn das beigebracht?

Niemand, das hab ich erfunden.

- Mistverdammt! - Was denn? - Er ist entwischt. Der grüne Falter.

Ein schöner seltener Schmetterling. Er ist mir entwischt.

- Hattest Du mit der Klapperkiste eigentlich schonmal Erfolg beim Jagen? - Meistens nein.

Ist das nicht der Schmetterling, den Du seit deiner Kindheit jagst?

Scheint so, als solle es nicht sein.

Um Ormond aufzuhalten, braucht es einen Kerl wie dich.

Als Du noch klein warst, hast Du nie Ungerechtigkeit ertragen.

- Ist der schön. - Ja, wirklich schön.

- Warum? - Er war zu schön. - Du hast dich nicht geändert, Krokodil.

Hallo Tom! Was machst du hier?

Wer? Ich? Nichts. Ich mache einen Spaziergang.

- Ich konnte nicht schlafen? - Du konntest nicht schlafen?

Hast du gesehen, was Ormond alles besitzt?

Diese Elefanten sind ein Vermögen wert. Gutes Startkapital.

Und uns wollte er nur das doppelte geben.

Zeig mal.

Da steht auch die Adresse.

Hey, Kanada! Du weißt doch wo es liegt.

Natürlich weiß ich das.

- Ist es warm in Kanada? - Ja, wozu ist das wichtig?

Viele bleiben hier, oder?

Weiter! Weiter!

Um die kümmerst du dich!

Raus! Alle raus!

Die haben es eilig.

Dich haben sie wieder eingefangen, ne? Hau ab! Verschwinde!

- Sie kommen auf uns zu! - Nein, du wirst sehen, sie weichen aus.

Der hält voll drauf!

Pass auf die Schlucht auf! Ich hab die Schlucht gesehen.

Aber die sind es, die schieben, siehst du nicht?

Wir gehen runter!

Bremsen! Bremsen!

- Hast du den Lkw gesehen? - Wo?

Hey! Die Bremse. Die Bremse!

Die Bremse geht nicht!

Verdammt! Wie soll ich anhalten?

Da ist eine Gabelung.

- Welche nehmen wir? - Warte, warte!

Jetzt verstehe ich, ich kenne den Weg. Fahr rechts rum, dort kommt freie Fläche.

Ich kenne den Weg, freie Fläche, ha!

Wenn er nicht schon tot ist, bringe ich ihn um!

Slim!

Nicht bewegen! Vertraust du nicht mehr den Methoden der alten Ma?

Doch, aber ich brauchte doch nur etwas Jodtinktur.

Das Zeug, das die Ärzte benutzen heilt doch nicht die Leute.

Du hast meinen Bus zerstört.

- Wir sind runinert! - Du wolltest doch keine Versicherung!

Das reicht, Jungs!

Die Waffen gehörten euren Vätern.

Macht es so, wie sie es getan hätten!

Sie hätten geschossen?

- Gute Idee... - Ich habe eine bessere.

Ein Raubüberfall!

Guten Tag!

Sie wünschen?

Wieviel bekommen wir dafür?

Entschuldigen Sie, mein Herr, ohne Krawatte dürfen Sie nicht eintreten. Sie ist Vorschrift.

- Sie ist Vorschrift! - Okay.

Jetzt habe ich eine. Verschwinde!

- Aber mein Herr, wirklich.... - Klappe!

- Wie lautet unser Plan? - Gewinnen!

Eine Karte.

Sechs, sieben. Die Bank gewinnt wieder.

Ruhig, Jungs, ruhig!

Madame!

- So funktioniert das hier? - Überall!

Ich weiß, wo!

Bank: 2000 Pfund

Meine Herren, die Bank hält 2000 Pfund.

Bank: 2000 Pfund. Machen Sie Ihre Einsätze, meine Herren!

Sie können setzen. Bitte, meine Herren! Die Bank hält 2000 Pfund.

- Sie können noch setzen, meine Herren. - Ihre Frau verlangt nach Ihnen.

- Entschuldigen Sie... - Bitte.

Entschuldigen Sie, mein Herr. Mindestens 20 Pfund!

- Machen Sie Ihre Einsätze! - 20. - Das wär's? Bitte.

Die Karten der Dame sind im Spiel.

- Zwei schwarze Karten. - Karte!

Decken Sie auf, meine Herren!

8 für die Bank. Die Bank gewinnt.

Die Bank hält 3500 Pfund.

Ich mag dieses Spiel nicht, man gewinnt doch nie.

Meine Damen und Herren, die Bank hält 3500 Pfund. Wer schlägt die Bank?

Absolut. Es erregt mich überhaupt nicht.

- Meine Herren, das Spiel ändert sich! - Verzeihung, mein Herr....

Was ist los? Kann man das erfahren?

Das wird Sie erschauern lassen, Madame.

Bitte! Den Direktor!

Meine Damen und Herren, dieses Spiel heißt "Sucht die Dame".

Die 10 verliert - die Dame gewinnt.

Die 10 verliert - die Dame gewinnt.

Es ist die Dame, die gewinnt.

Sie können setzen, meine Herren!

Dollars, Pfund aber keine Chips.

Die Dame gewinnt.

Sucht die Dame!

Los, meine Herren! Setzen Sie!

Sind Sie sich wirklich sicher?

Es tut mir Leid, Madame.

Bitte, meine Herren, das Spiel geht weiter.

Achten Sie sehr genau auf die Dame.

Die 10 verliert - die Dame gewinnt.

Die Dame gewinnt - die 10 verliert.

Passen Sie auf!

Sucht die Dame!

Setzen Sie bitte!

Die Karte in der Mitte.

Keine Chips, nur Bargeld! Dollars oder Pfund.

Achten Sie auf die Dame. Die Dame gewinnt.

Machen Sie Ihr Spiel, meine Herren! Sucht die Dame!

Es ist die Dame, die gewinnt, meine Herren. Bitte!

- Einen Moment, ich kontrolliere. - Kontrollieren Sie nur!

Der Herr hat die Beherrschung verloren, kann passieren.

Wir sehen sie sofort wieder.

Nein, du nicht.

Wer möchte es versuchen, meine Herren? Das Spiel geht weiter.

Die Dame gewinnt - die 10 verliert.

Das Auge ist schnell, die Hand trügt.

Wo ist die Dame? Sucht die Dame! Bitte, meine Herren! Bitte! Setzen Sie!

1000 Pfund - auf diese Karte.

Mister Ormond, das Spiel ist ein Spiel.

Das Spiel geht weiter, meine Damen und Herren. Sucht die Dame!

Die 10 verliert, die Dame gewinnt.

Hallo!

Gut besucht heute abend.

- Guten Abend! - Hallo!

Es ist eine Schande. Sogar Schwarze kommen jetzt her.

Sie irren, mein Herr.

Die Welt ist nicht in Schwarze und Weiße aufgeteilt sondern in Reiche und Arme.

Sucht die Dame, meine Herren! Passen Sie auf!

Hallo, Slim!

Setzen Sie!

Ich setze gegen alles, was sie auf dem Tisch haben.

Tom, wir haben verloren.

Ich muss dich umbringen.

Warum? Wir können wieder von vorne anfangen.

Nein, wir können nicht.

Hey, ich entscheide!

Nein, nicht möglich.

Wir gehen.

Blöde Truppe!

Wir erklären Sie für verhaftet.

Wegen: bewaffneter Überfall,

Glücksspiel, Geiselnahme von 104 Personen,

Schmuggel, Betrug, Verleumdung, Beleidigung,

Störung der öffentlichen Ruhe,

und so weiter und so weiter und so weiter.

Dir ist es wirklich gelungen, euch in Schwierigkeiten zu bringen.

- Ich oder er? - Ja, du mich.

In Ordnung, ich habe verstanden.

Hey, Slim! Komm her!

Wir gehen.

Das wird ein ordentlicher Prozeß.

Macht euch keine falschen Hoffnungen!

Ich habe bereits den Artikel mit dem Urteil, den er sprechen wird, veröffentlicht.

Was steht dort oben?

Dass wir verurteilt worden sind, aber unschuldig.

Einfache Vorhersage.

Aber der Stroh ist da?

Sei beruhigt! Ma hat die Richter bestochen.

Das Gericht.

- Die Angeklagten sind anwesend? - Ja, euer Ehren

Dann verlese ich die Anklage:

Raub, Glücksspiel, Geiselnahme, Schmuggel, Betrug,...

Wer hat Ma das Geld gegeben?

Sie hatte Ersparnisse.

Ersparnisse, davon hat sie mir nie erzählt.

Die Angeklagten werden möglicherweise mehrere Strafen erhalten,

aber Angesichts der...

Das Wort geht an die Verteidigung.

Danke, mein Herr.

Und wer ist das?

Jeder Prozess hat seinen eigenen Anwalt.

Wir überantworten uns der Gnade des Gerichts.

- Das Stroh ist da? - Was?

Ich habe gefragt ob das Stroh da ist.

Hoffentlich!

Wie, hoffentlich?

Das dürfen Sie nicht tun! Ich bin Ihr Anwalt!

Wachen, aufhalten!

Der schönste Tag meines Lebens!

Euer Ehren.

Tschüss, Tom, wir sehen uns!

Wir sehen uns, ja.

Ich komme, ich komme. Seid brav! Brav!

Das zeigt, dass sie zu den Harten gehören.

Ich bin immer nur von Idioten umgeben worden.

Es waren hunderte... äh... ach!

Ich überlegte mir gerade, dass ich die armen lebenslänglich verurteilt haben will.

Es gibt nichts Schrecklicheres als im Gefängnis zu verrotten.

Lynchen ist in diesem Fall - eine Gnade.

Nur ein paar Minuten und - alles ist vorbei.

Sie sind zu gütig, Herr Ormond.

Ich weiß, ich weiß.

Ganz zu schweigen, dass wir auf diese Weise...

auch den anderen schnappen könnten.

Es wäre gewissenlos nicht zu versuchen, ihn zu befreien, nicht?

Sie sind ein Genie, Sie denken wirklich an alles, Mr. Ormond.

Sie kommen um das Elfenbein und die Tiere zu kaufen.

Bei diesem Geschäft geht es um 100.000 Pfund.

Sorg dafür, dass nichts die Verhandlung stört.

Willkommen in Ordmonds Park!

- Mister Derill - Herr Ormond - Und... - Schulz - Hallo!

Hängt ihn in der Zelle auf!

Bringt ihn um! Hängt ihn! Tötet ihn!

Wir sorgen für Gerechtigkeit! In diese Richtung!

Sofort aufhängen!

Öffne die Tür! Wir erledigen ihn!

Die Falle ist bereit, zuzuschnappen.

Sobald ihr ihn seht - schießt!

Öffnet! Öffnet! Wir wollen Gerechtigkeit ausüben!

Er kann nur von hier kommen,

oder von hier

oder von hier.

Ein Erdbeben! Rette sich wer kann!

Hallo Tom!

Was machst du da so regungslos?

Nichts.

Ich bin gekommen um dich zu besuchen.

Hübches Gefängnis, Tom.

Wie erhoffst du, mich hier heraus zu holen?

Wir wollen hinein!

Tötet ihn!

Hör mal!

Ich kann mich irren, aber meiner Meinung nach wollen sie dich lynchen.

Die meinen es ernst.

Hol mich hier heraus!

Aber du hast doch keine Angst, oder?

Wer? Ich?

Ja!

Mach das Gitter ab, damit wir keine Spuren hinterlassen.

Achte darauf, den Boden nicht zu berühren!

Entschuldigen Sie, aber glauben Sie nicht, dass...

die Tiere Probleme mit der Anpassung an Kanada bekommen?

Vom tropischen Klima zum polaren Klima.

Nein, Kanada ist ihr natürlicher Lebensraum.

Hier werden sie öfters krank. Die Kälte tut immer gut.

Denken Sie, Herr Ormond?

Ich denke nicht, ich bin mir sicher.

Das Fleisch wird in der Kälte besser konserviert.

Hör auf, mich zu treten!

Du bist es doch, der außer Tritt gerät.

Kapitän, die Verladung ist fertig.

- Setzen Sie die Maschine unter Dampf! - Jawohl!

Hier sind wir fertig!

Danke, Herr Ormond!

Gute Reise, meine Herren!

Ich bin mir sicher, dass Sie zufrieden sein werden.

Wir erwarten Sie in etwa 6 Monaten.

Wir gehen an Land, Kapitän. Gute Reise!

Halt!

Schöner Kahn, Herr Ormond.

Würden Sie bitte Ihren Männern sagen,

dass sie ihre Waffen in den Fluss werfen sollen?

Macht was er sagt, werft die Waffen weg!

Auch die Messer!

Und würden Sie nun dem Kapitän sagen,

dass es eine Verzögerung geben wird?

Dort hinüber!

Schau mal hier, pass besser auf!

Warten Sie einen Moment, Kapitän!

Es gab einen Zwischenfall.

Machen Sie die Maschine aus!

Eine tolles Schauspiel, nicht wahr?

Sie war völlig ungeladen.

Bleibt, wo ihr seid!

Warte!

Bist du ein Schwergewichtler?

Sicher, warum?

Dann mit ihm!

Das dauerte ja ewig.

Jetzt seid ihr an der Reihe.

Krokodile sind mir lieber.

Ich komme auch.

Gibt es hier im Fluss Krokodile?

Es gibt keine, aber riesige.

He, du!

Euer Ehren!

He, du auch!

He ihr! Wer bezahlt jetzt die Miete für das Schiff?

Sie.

Das werden fast 1000 Pfund.

- Mindestens das Doppelte. - Sogar mehr.

Ansonsten geht ihr baden.

- Aber wir müssen doch auch... - Ja!

Ich kann nicht schwimmen.

Lern es, lern es! Spring!

Hey, schau mal, wer dort ist!

- Er immer... - Ist zur falschen Richtung hinausgegangen.

- Vielleicht bist du ihm ans Herz gewachsen. - Ihm?

Wir behalten ihn bei uns.

Was machen wir jetzt?

Anker lichten!

Ich weise darauf hin, dass dies ein Akt der Piraterie ist.

Ja sicher.

Mach die Heckklappe zu!

- Wo wollt ihr hin? - Zu den Inseln der Malediven.

- Weißt du, wo die sind? - Äh, nein.

Ich auch nicht.

Setzen Sie Kurs auf die Malediven, Kapitän!

- Aber hier ist doch nicht das Ende. - Doch, doch.

Genau hier ist das Ende.