Original subtitles

Waarom Emily! Waarom onze dochter!

Ben je daar? Kun je me horen?

"Ja, Annie? ' -Rydell is geschorst.

Ron McLaughlin is tijdelijk verantwoordelijk en hij wil je spreken. Dringend.

Ik heb Rydell's functie ge�rfd, niet zijn houding, ok�?

Charles McKay's moord?

We hebben een toezichtoperatie lopen,

die volgens mij resultaat zal opleveren. - Goed.

Hou je geconcentreerd. Kan niet zijn dat

het Emily Rydell onderzoek voorrang krijgt.

DS Cabbot mailde me haar idee�n over de zaak.

Zeer toegewijde jonge vrouw. Denk ik.

Hier is ze. - Meneer.

Emily Rydell? -Waar ze gevonden werd,

de deur was van binnen op slot, dat roept vragen op.

Nadat ze geslagen werd, hoe kon iemand ontsnappen?

Niemand heeft iets gehoord. -Het tijdstip van overlijden is rond 22:00.

De club was toen bijna leeg.

We proberen Ruth Walker op te sporen.

Wie is zij? - Emily's vriendin.

Emily had Ruth Walker's kredietkaart toen ze werd gevonden,

Vandaar de eerste verkeerde identificatie.

DCI Banks gaf ons een adres van haar in Londen.

Superintendent Rydell vroeg je om zijn dochter te zoeken in Londen?

Dat klopt.

Het is professioneel toch niet verantwoord

voor een politieagent als jij om bij te klussen?

Chief Superintendent Rydell vroeg - Chief Superintendent Rydell

was verkeerd om het te vragen. Maar jij zat fout om het te accepteren.

Vooral als je eenheid betrokken was bij een zware misdaad.

Ik vertrouw erop dat je persoonlijke betrokkenheid

dit onderzoek niet zal compromitteren? -Nee, meneer.

Ik wil tweemaal daags updates.

Van Emily. Gevonden onder een stoel.

Ze had Ruth Walker's kaart in haar make-up tas.

Als Emily de kaart gebruikte, kunnen we gangen nagaan.

Aangezien de kaart werd gevonden op de plaats delict,

moeten we toegang krijgen tot Ruth Walker's financi�n en verrichtingen en verrichtingen.

Ik zorg voor een bevelschrift. - Bedankt.

Is er nog iets wat je mij niet verteld hebt? -Over wat?

Jij? Emily?

Rydell vroeg me zijn dochter te zoeken. Ik ging naar Londen en bracht haar terug.

Gisteren ontmoette ik haar in de Midnight Bell pub, 13:00.

Emily kwam rond 13:20. Zij Zij vertrok rond 13:25. Ok�.

We hebben de getuigenverklaringen. Herinterview iedereen van

de nachtclub waarvan we denken dat ze iets verdachts gezien hebben.

Verdachten. Ruth Walker.

Londen meldt dat ze niet meer op haar flat was sinds donderdagochtend.

Er was wrijving tussen Emily en Ruth Walker.

Waarom had Emily Ruth Walker's bankkaart bij zich

en hoe kwam het in haar bezit?

We moeten Ruth Walker vinden om dat ten gronde te weten. Volgende.

Niall Gilbert. Geen verleden. Onafhankelijk veiligheidsconsultant.

Ex-leger, Special Forces.

Emily beweerde hem gezien te hebben gisteren in Leeds.

Verdachte nummer drie, Niall Gilbert's werkgever, Barry Clough.

Jullie hebben kopies van het profiel van Clough.

Emily hokte met hem in Londen, kort.

Ik denk dat Emily iets belastend wist over hem.

dus doodde hij haar of hij liet haar doden.

Wie wandelt een nachtclub binnen, in de damestoiletten,

slaat iemand dood in die afgesloten plaats en komt ongemerkt weg?

The Invisible Man? Vergeet moord mysterie! Dit gebeurde!

Emily Rydell kreeg een traumatische en pijnlijke dood!

Er is een verklaring en we gaan uitzoeken

wie verantwoordelijk is en die arresteren. Ok�? Laten we verder gaan.

Tony Grimes' toezichtsteam is actief.

Een voor het team, DS Cabbot.

Bedankt.

Na nader onderzoek, zijn we overtuigd dat je

niet betrokken was bij de dood van Charles McKay.

Je bent vrij.

Ok�, bedankt.

Sir.

Alan.

Moet je niet thuis zijn bij je familie?

De Emily Rydell zaak.

Hebben we een doodsoorzaak? - Je weet dat ik dat niet kan bespreken.

Heb je deze man rond je huis gezien laatste paar dagen? Misschien bij Emily?

Toen ze terugkwam uit Londen heeft ze Barry Clough vernoemd?

Nee. Zijn deze mensen verdachten. Was ze vermoord?

Alsjeblieft, Alan, ik moet het weten. Heeft iemand haar vermoord?

Ik kan dat niet bespreken.

Rosalind lijkt me verlaten te hebben.

Het spijt me dat te horen.

Emily was een schattige baby.

Ze lachte altijd.

Je doet toch alles voor je kinderen?

Er zijn geen grenzen.

Kom binnen.

Ik bel een taxi.

In positie bij Tony Grimes toezicht.

Hier gaan we. Taxi.

Doel in zicht. Ik herhaal, doel in zicht.

Gaat magazijn binnen.

Doel in zicht. Hij heeft een soort pakket.

Doel in zicht. Doel verlaat magazijn.

Alle eenheden, stand-by.

Zilveren Mercedes schijnt doel te volgen.

Bijhouden van beide voertuigen.

Alle eenheden, doel ter plaatse. Doel ter plaatse.

Geen teken van de zilveren Mercedes. Denk je dat we ontdekt zijn?

Nee, nee. We doen verder.

Doel voertuig twee draait parking op.

Doel voertuig twee op parking.

Dat is Niall Gilbert.

Nu moeten we wachten tot hij binnen is. We moeten ze samen hebben.

Team stand-by, wacht tot doel binnen is.

Nu! Ga, ga! Alle eenheden, ga!

Ik ga deze teruggeven.

Het was Charlie's idee, hij liet het mij doen.

Neer! Op de grond! Op de grond!

Handen op je rug! Blijf naar mij kijken!

Kamer veilig! Kamer veilig.

Kom op.

Jij?

Ik.

Mijn geld. Ik won het met de paarden.

Veel kleine weddenschappen. Tony is een partner.

Voor mij bewaard.

Tony.

Laat ze wegbrengen.

Niall Gilbert. Is hij hier om Tony Grimes te doden.

Dan is hij de belangrijkste verdachte voor de moord op Charlie McKay.

Maar hij is ook in dienst van Emily Rydell's ex-vriendje, Barry Clough.

Emily was het slachtoffer van een willekeurige aanval of een moord met motief,

ze wist iets belastend over Barry Clough.

Is dat de link?

Ze wist dat Clough Charlie McKay had gedood.

Ken, nog steeds geen wapen in de Charlie McKay zaak?

Nee, chef.

We moeten die twee aan de praat krijgen.

Je was hier in Leeds de dag dat Emily Rydell werd doodgeslagen.

Ze zag je.

A, ik weet niet wie Emily Rydell is

en B, ik was terug in Londen. - Was Emily een bedreiging?

Wist ze wie Charlie McKay vermoordde?

Wie? -Woensdagavond toen Charlie McKay werd vermoord,

waar was je dan?

Ik weet het niet meer.

Ik heb die black-outs.

Posttraumatische stress-stoornis.

Het staat allemaal in mijn militair dossier.

Je bent goed, je kent het spel.

Maar je partner, Tony, dat is een amateur.

Het is gewoon een kwestie van tijd, Niall.

Jij en Charlie hebben de kaping van uw bestelwagen ge�nsceneerd.

Je kreeg een paar klappen in het bijzijn van getuigen

om iedereen te overtuigen dat het echt was en Charlie werd gedood.

En je wilde dat wij dachten dat jij hem doodde

zodat we je arresteerden om je te beschermen

tegen de mensen die jij en Charlie oplichtten.

Ik heb gelijk, h�?

Dat geld die jij en Charlie stalen

van wie is het eigenlijk?

Nee, ik kan niet, ik - -Kom op, Tony!

25.000 hier, je aandeel. 25.000 naar Charlie.

Dat is een hoop geld. Van wie?

Nee, ik-ik-kan niet. Ik ..

Interview opgeschort om 10:14.

Ok�, Tony, we zijn off the record nu. Camera uit.

Dus, wiens geld?

Tony!

Barry Clough.

Het was stom wat ik en Charlie deden. Clough proberen op te lichten.

We hebben je verklaring nodig op tape, Tony. - Nee, zeker niet.

Ik zal je de juiste richting geven maar ik wil niet getuigen tegen Clough.

Zeker niet. -Twee mensen zijn dood.

We hebben niets. Je moet praten.

Je moet een echte man zijn en de juiste dingen doen.

Kom op, Tony. We beschermen je.

Je hebt Charlie niet beschermd.

Hoe wist Clough dat het Charlie was die zijn geld inpikte?

Hij heeft gelijk. De enigen die wisten dat Charlie de bestelwagen kaapte waren wij.

Iemand binnen dit gebouw lekte het.

Computer Crimes Unit.

Zeg niets tegen iemand, verslag rechtstreeks naar mij.

Ik spreek je later.

Ja? - Met Rosalind.

Wat kan ik voor u brengen, meneer? -Dubbele espresso, alsjeblieft.

Verblijf je nu hier?

Ik moest weg van Gerry, dus kwam ik hier.

Het was eerder jij die wou dat ik naar Emily zocht.

Waarom? - Het was alsof hij niets wilde doen.

Ik begrijp het.

Heeft Emily je iets verteld van wat er in Londen gebeurd is?

Ik dacht dat ze het ten gepaste tijd zou vertellen.

Ik wist niet dat ze zo weinig tijd overhad.

Vertelde ze het haar vader?

Nee, ik denk het niet.

Ze was anders met Gerry toen ze terugkwam. Ze was ...

afstandelijk.

Het zijn mijn zaken niet maar misschien mag je niet ...

Als ik nuchter word, zal ik sterven.

De kranten zeggen dat ze doodgeslagen werd.

Rosalind ...

Wie vermoordde haar, Alan?

Ik moet gaan.

DS Cabbot? - Ja.

Dit is de Charles McKay zaak.

Wat wil je weten?

De details van iedereen die toegang tot het verslag had.

Namen, data, tijden.

Print alles wat je hebt.

Lekker, Judy. - Dat is het.

Mr Clough. DCI Banks, Yorkshire Major Crimes Unit.

Welkom in Leeds.

Ik had het gevoel dat je een agent was en als je over Misty wilt praten.

Emily. Emily Rydell. - Wat dan ook. Een verklaring.

Ik was de ganse week in Londen, getuigen en alles.

Idem voor Niall.

We verdenken Niall niet voor de moord op Emily Rydell.

Maar op verdenking van de moord op Charlie McKay.

De maat van een van je medewerkers? Tony Grimes?

Uw cash koerier tot zijn bestelwagen werd gekaapt door Charlie McKay,

En die vervolgens ge�xciteerd werd.

En die je zei dat Charlie je oplichtte?

Ik weet niet waarover je het hebt.

Wist u dat Emily de dochter was van een agent?

Ze was Misty Martin voor mij. Zoals ik al zei, kort en mysterieus.

Mooi. Maar eenmalig.

Het huis valt in, Barry.

Gewoon een kwestie van tijd.

Tja.

Het spijt me van Emily.

Luister, mama, - Ik ben hier voor jou, ok�?

Niet doen!

Het is in orde.

Ze willen je niet!

Mrs Rydell! Stop!

Haal haar van me af! Ga weg!

Ik bel de politie! Ga weg!

Ga weg!

We hebben Ruth Walker opgepakt voor ondervraging. Ze heeft een alibi

voor de nacht van Emily Rydell's moord. Queens Hotel bar, de hele nacht.

Controleer het. Maar zelfs als het klopt, ze moet nog steeds

haar bankkaart op de plaats delict verklaren. Dat heeft zijn eigen verhaal.

Ze had een geldafname, zaterdagmiddag.

Wat haar in Leeds plaatst op de dag van de moord.

Ruth woonde in Ripponden gedurende zes maanden vorig jaar.

Wat? Waar Emily naar school ging? - Ook een controle.

Blijkt dat Ruth werkte in een bar van Barry Clough.

Dat en Ruth die geen aanklacht tegen mevrouw Rydell wilt indienen.

Citaat: "Mijn moeder heeft al genoeg meegemaakt. " -Wat?

Jij bent Ruth Walker's moeder?

Ik gaf haar op voor adoptie toen ik 17 was.

Ik vertelde haar dat ik geen relatie met haar wilde.

Ze stalkte me.

Ze probeerde mijn gezin te vernietigen.

Ze is gemeen, Alan.

Gemeen en manipulatief. Ze is tot alles in staat.

Jij hebt Emily naar Londen gevraagd. - Ja.

Je introduceerde Emily bij Barry Clough.

Ja.

Vertelde je Clough wie ze werkelijk was? - Ja.

Ik heb de resultaten van de Computer Crime Unit.

Is het slecht. - Ja.

Chef, jullie zijn nodig bij Emily's autopsie.

Het is dringend. -Bedankt.

Zie het nog steeds niet. Ruth Walker kwam in de hokje

en slaat Emily dood? Je ziet het niet omdat ...

Emily niet werd doodgeslagen.

Doodsoorzaak was verstikking veroorzaakt door de verlamming

van de zenuwbanen die de ademhaling controleren.

Al dit kwam door gewelddadige contacten met de omgeving.

Muren van het hokje, het reservoir, de vloer.

Als je hier kijkt zie je

dat ze afgeranseld werd.

Heftig en ongecontroleerd.

Een soort van aanval? Was ze epileptisch?

Nee, chemische analyse bevestigen dat.

Emily Rydell had een epileptische aanval door vergiftiging.

Iemand versneed haar coca�ne met strychnine.

Strychnine, moeilijk maar niet onmogelijk om te bemachtigen.

In dierproeven gebruikt voor epileptische geneesmiddelen.

Bestrijdingsmiddelen.

Als een stimulerend middel. Soms gebruikt bij alcoholisme.

Dr Glendinning stelt een volledige lijst op. -Vergiftiging.

Dit was niet zomaar een aanval door een gek.

Het was een weloverwogen moord, vanop afstand,

die de alibi van elke verdachte vernietigt.

Ik luister.

Dus beginnen we opnieuw.

Verdachten een en twee, Niall Gilbert en Barry Clough.

Emily wist iets wat ze niet moest weten

over hun activiteiten dus elimineerden ze haar.

Verdachte nummer drie, Ruth Walker.

We weten dat ze in Leeds was op de dag van de moord.

Had ze een ontmoeting met Emily

en versneed ze haar coca�ne als wraak op de moeder die haar afgewezen had?

Nu hebben we een vierde verdachte.

Hoofdcommissaris Gerald Rydell.

Ga verder.

Barry Clough gebruikte Emily als pasmunt.

Chantage, informatie bij Rydell loskrijgen.

Heb je harde bewijzen? -Ja.

Rydell's elektronische sporen.

Dit is wat Emily wist.

Dit was Barry Clough's geheim. Hij was betrokken bij een

samenzwering met een hogere politieagent.

Emily's vader. -De data.

Begint drie maanden geleden.

Ronde de tijd dat Ruth Walker Emily introduceerde bij Barry Clough.

Rydell had een motief en hij had de kans.

We kunnen dit niet negeren.

We hebben Niall Gilbert en Ruth Walker reeds in hechtenis.

Ik wil dat Barry Clough binnengebracht wordt.

En Rydell.

Ok�, in alle vroegte morgenochtend, onze plannen volledig uitgewerkt.

We gaan iedereen confronteren tot er een kraakt.

Er staat eel op het spel, Alan. -Ik geniet hier niet van, meneer.

Alan ...

We hebben veel problemen op te helderen, Gerry,

dus we rekenen op je volledige samenwerking. - Zeker, Ron.

Ik wil deze hele zaak ook achter de rug net zoals jij.

Kopie�n van onze databank van de laatste drie maanden.

Zoals je weet, hadden we een reeks goed geplande

drugoperaties die geen arrestaties opleverden,

geen illegale producten, niets. Waarom?

Omdat iemand de dealers informeerde over onze komst.

Je liet sporen achter, meneer!

Ik heb toegang tot die informatie.

Ongebruikelijk voor een Chief Super om die database te bekijken?

Prestatie-indicatoren baarden me zorgen.

Drugarrestaties waren gedaald met 31 procent, jaar na jaar.

Vervolgingen met 35 procent. Ik wilde weten waarom.

De kaping van de bestelwagen.

Hoe wist Barry Clough dat het,Charlie McKay was die hem beroofde?

Omdat je toegang had tot het verslag waarin vermeld stond

dat de vingerafdrukken die gevonden werden

van Charlie McKay waren.

Veertien uur later werd hij vermoord!

Ik ben senior management.

Ik wil controle houden op mijn ondergeschikten.

Emily Rydell? Emily Rydell.

Ik ken niemand met de naam Emily Rydell.

Je werd aan haar voorgesteld door Ruth Walker. -Wie?

Ze vertelde je wie Emily werkelijk was.

We hadden een affaire. Kort maar krachtig.

Dat is het! En ik zeg het nogmaals.

Ik was in Londen vorige week.

Wat bedoel je, mijn alibi is niet geldig? Ik deed het niet.

Je hebt heel wat uit te leggen, Ruth.

Wat deed je bankkaart daar?

Emily heeft het gestolen.

Nee, nee, kijk.

Dat is mijn make-up tas.

En mijn bankkaart stak daar in.

Wat? Wat is er?

Ruth, ik heb een eerlijk antwoord nodig.

De coca�ne die Emily gebruikte, was de jouwe. Ze stal het van jou.

We hebben dat mondeling nodig, Ruth. - Ja.

Emily of Misty of wie dan ook, kon de coke reeds weken hebben.

Maanden. Iedereen kon haar coke versneden hebben dus tenzij je

mijn vingerafdrukken hebt op de strychnine,

geraak je nergens met dit en dat weet je.

En je tijd is bijna om.

Vorige week, toen Emily terug thuis was.

Toen je haar naar huis bracht!

Wist je dat ze in gevaar was? Als dat zo was, je had

mij moeten waarschuwen. - Ik heb je proberen waarschuwen!

Ik had iets kunnen doen.

Je wou het niet weten! Je had Emily terug

en je wou alles vergeten

om Barry Clough niet te ontstemmen!

Je wordt emotioneel, Alan!

Wist je dat Emily coca�ne in haar make-up tas had?

Coca�ne die versneden was met strychnine?

Je denkt ...?

Ik ben hier omdat je denkt dat ik mijn kind doodde?

Emily wist over je relatie met Clough!

Ze wou het me niet vertellen om je te beschermen.

Omdat ze van je hield! - Ik hield van haar!

Ik weet het. Je zou alles doen voor haar, niet?

Geen grenzen, h�? Maar Clough speelde dat uit.

Je wou niet dat je dochter meegesleept werd in zijn wereld.

Topless foto's, die je maag lieten keren.

En dan wat? Porno? God weet wat nog meer!

Om je dochter te beschermen, begon je Clough informatie te geven.

Inclusief de naam van de man die hem beroofde. Charlie McKay.

En dat is de waarheid, niet?!

DCI Banks is altijd jaloers op me geweest. Ondermijnde me bij elke gelegenheid.

Ik vroeg hem een gunst, te goeder trouw. En hij gebruikt het om

mij en mijn familie aan te vallen. -Dit is onzin!

Weer emotioneel, Alan.

Mijn dochter is een moordslachtoffer.

Deze man leidt het onderzoek naar haar dood,

Ik zie niet hoe ik of mijn vrouw ooit gerechtigheid zullen krijgen.

Ziet er niet goed uit, Ron. Zou bij mij niet gebeuren.

Waar is je geweten? - Waar is dat van jou!

Ik zag hoe Emily je kuste!

Je had seksuele betrekkingen met haar, nietwaar?

Is dat het beste dat je kunt? - Buiten!

Hij probeert het onderzoek te ondermijnen. Mijn geloofwaardigheid te vernietigen.

Seksuele relaties met zijn dochter! Waar heeft hij het over?

Sir ... De Metropole.

Ik kreeg een telefoontje van DI Richard Brownlow, Londen.

Het Metropole Hotel, Bloomsbury, Londen, vorige donderdag?

De nachtportier herinnert zich je.

En hij herinnert zich dat Emily Rydell overnachtte in je kamer.

Ik had Emily net uit Barry Clough's klauwen.

Hij bedreigde haar. Ze was dronken.

Ze kon nergens heen.

Trek je terug!

Ze noemde je "papa". - Om mij op te winden!

Ik sliep niet met Emily Rydell.

Weet je het zeker? Ging ze je aangeven!

En daarom vermoordde je haar. Het is een redelijke veronderstelling!

Je zou hetzelfde doen als je in mijn schoenen stond!

Je bent de referentie hier, Alan!

Ik kijk naar jou op! Dat maakt je niet beter dan ik of wie dan ook!

Alan!

DCI Bank's gedrag heeft dit hele onderzoek gecompromitteerd.

Ik zou niet zo ver gaan. Je hebt geen harde bewijzen

van direct contact tussen Barry Clough en mijzelf.

Je hebt geen harde bewijzen van het idee dat ik mijn dochter vermoord heb.

Ik ga naar huis, Ron.

Rosalind. Ik heb de sleutels van je huis nodig.

Waarom? - Omdat, ik denk ...

Er is geen eenvoudige manier om dit te zeggen.

Ik denk dat je man misschien Emily gedood heeft.

Gerry?

Hoe? - Strychnine vergiftiging.

Strychnine? - Het rattengif in je huis.

Ik denk dat hij Emily's coca�ne ermee versneden heeft.

God!

Rosalind?

Het was Ruth.

Ze ...

Ze vertelde me wat ze met Emily gedaan had.

Dat ze niet zou stoppen voor ze mijn gezin vernietigd had.

Wat probeer je te zeggen? -De dag dat Emily stierf.

Ruth kwam thuis.

Ze achtervolgde me en ... stalkte me. Ze ging nooit stoppen!

Ze bleef me vertellen

over Emily's coke probleem en hoe ze haar zover kreeg en ...

God! - Rustig.

Ze ging naar het toilet.

En het stond daar recht voor mij, het rattenvergift stond er.

En ik was boos.

En ik mengde het rattengif met Ruth's coca�ne!

Ik wou haar alleen ziek maken.

Ik dacht niet ... Ik dacht niet dat het kon doden.

Alan, alsjeblieft! Zeg me alsjeblieft dat ik niet ...

God! Nee ..

Ze was, ze was mijn baby.

Alan, alsjeblieft. Alsjeblieft, Alan.

Zeg mij dat ik het niet deed. -Het spijt me.

Ik kan je niet helpen.

Rosalind?

Over rechtvaardigheid gesproken.

Je probeert de dochter te doden die je afwijst en je dood de dochter die je liefhebt.

Je betaalt voor je zonden.

Het is niet grappig. -Dat is het wel.

Het is wel degelijk grappig.

Dit is niet grappig!

Omdat je wraak wilde op Rosalind,

omdat je Emily naar Londen lokte, omdat je haar bij Barry Clough introduceerde!

Omdat je Rosalind ermee stalkte is dit gebeurd!

Je stak de lont aan, leunde achterover

en zag de bom ontploffen! Niet grappig, Ruth!

Mr Rydell?! Mr Rydell?!

Heeft hij een briefje achtergelaten? - Volledige bekentenis.

Geeft toe dat hij door Barry Clough werd gechanteerd.

en dat hij deel uitmaakte van de samenzwering om Charlie McKay te vermoorden.

Genoeg om Clough en Niall Gilbert te arresteren?

Hij liet opnames achter. Al zijn gesprekken met Barry Clough.

We hebben ze allebei.

Goed. De onbetwiste waarheid.

Wat? - Dat was het einde van zijn bekentenis.

Dit is de onbetwiste waarheid.

Alles goed met je?

Niet goed, niet slecht.

Gewoon mannen en vrouwen op een puinhoop.

Hoe geraak je daar uit als je er een deel van bent?

Die nacht in het hotel, met Emily. Ik weet dat je niet met haar sliep.

Je was de hele nacht wakker luisterend naar je jazz muziek.

Maar ik kon het niet laten. Weet je waarom?

Omdat als ik dat deed, ik zou je ontgoocheld hebben.

Je bent nog steeds mijn referentie. Je zal het altijd zijn.

vertaling door eagle - synchronisatie door pvdc www.addic7ed.com