Original subtitles

Tako je! - Ne, ne. Sad uzvra�aju.

Sad uzvra�aju! - Samo ti sanjaj.

Obuhvatio je celu sredinu terena, miran je.

Na �ta su mislili?

E to je bilo dobro. Donesi nam pivo.

Hajde.

Hej, mogu li da pozajmim tvoja kola? -Za�to?

Moram da se na�em s nekim. - �ta, sad? Mislio sam da idemo u pab?

Izvini, braco. Imam nekog posla.

Klju�evi?

Naspi goriva kad ve� ide�, ho�e� li?

Brzo �u.

Ta�no na vreme. Svi�a mi se to.

Nisam siguran oko ovog mesta.

VI�I INSPEKTOR BENKS ZAPALITI SVAKU KAP KRVI

Prema romanima Pitera Robinsona

Dobro jutro. - Dobro jutro, �efe.

Hvala.

Dobro jutro, Helen. �ta imamo?

Dobro jutro. Neidentifikovanog mu�karca. Verovatno je u dvadesetim.

Bojim se da nema nov�anika, telefona, nema ni�ega.

Neko mu je izudarao glavu. - Stvarno su se potrudili, zar ne?

Kene, oru�je? -Detaljno pretra�ujemo, �efe. Jo� ni�ta. -Ko ga je na�ao?

Kajl Fin. Ima 17 godina. Jutros je do�ao ovde, da oda po�tovanje.

Njegova prijateljica se ubila ovde.

�an. -Da. �an Hadon. Obesila se pre 6 meseci. -Gde je on sada?

Oti�ao je u stanicu da mu uzmu uzorke i da preda ode�u.

Mo�emo pri�ati s njim posle. Izgleda prili�no potre�eno.

Ovo sve smrdi na benzin. -Na parkingu je auto. Prema tragovima guma,

bio je tamo celu no�. Mo�da je �rtvin. - Na koga je registrovan?

Nejtana Horslija. �ivi u Holbeku. - �ta je radio ovde?

Jesi li posetio upravnicu banke? Ne. �to? -Izgleda� veoma doterano ovih dana.

Pa, lepo je potruditi se.

Da? -Tra�imo Nejtana Horslija. - To sam ja.

G. Horsli, znate li gde su va�a kola?

Ne, pozajmio sam ih bratu. �to? Je li napravio neku glupost?

Mogu li vam pomo�i? -Ja sam insp. Morton, ovo je detektiv Blekston.

Ovde smo da vidimo Kajla. - Je li zbog onoga jutros? -Da.

Bolje da u�ete unutra.

Ne razumem. Mislim, �uma? �ta je radio tamo?

Nadali smo se da �ete nam vi to re�i.

Tamo je nekakvo sveti�te za �an Hadon. Da li vam to ne�to zna�i?

Ne. -I nemate predstavu s kim se Dejmon sino� sastao? -Ne. Samo da je dobio

poruku i onda je rekao da mora i�i van. - A je li �esto tako izletao? Bez najave?

Pretpostavljam. -A �ta se vi radili? - Samo sam gledao TV i onda sam zaspao.

Niste ponovo pri�ali s njim?

Mora�emo uzeti neke stvari. Papirologiju, bankovne obra�une, ra�unar.

Samo napred. Mada nije imao ra�unar. Koristio je samo telefon za sve.

Gde je radio? -Nigde. Bio je nezaposlen. - A vas dvojica ste se dobro slagali?

On mi je bio stariji brat, znate? Uvek je pazio na mene.

Poslednjih par meseci, pustio me je da ostanem ovde dok ne stanem na noge.

Sad ne znam �ta �u da radim.

Prvo sam hteo da odem tamo. Polo�im cve�e.

Danas je �anin ro�endan. Njen 18. - Dosta dece ide tamo, ostavljaju poruke

i predmete. To je uteha. - I kad si na�ao le�, �ta si uradio?

Prvo sam pomislio da je neko spavao. Neka propalica.

Iznervirao sam se jer je to �anino. Bilo je posebno za �an.

Pa sam oti�ao da ga probudim, da mu ka�em da ode negde drugde.

I onda sam video njegovu glavu.

U redu je. -Potr�ao sam.

Samo sam hteo da pobegnem. - Zna�i dirao si le�? -Da.

Sjajno... Upravo nam je dao izgovor za krv na njegovoj ode�i.

Da, to ti je sre�a, zar ne?

Moramo da pregledamo finansije Dejmona Horslija. Jesi videla koliki je TV?

To ne mo�e� kupiti od socijalne pomo�i. -Ta�no.

To je bila moja kafa. - Izvinite zbog toga.

Izvinite zbog toga...? - ... I uze�u vam drugu?

...Gospodine. - Gospodine.

Mo�e li samo da sa�eka? Malo sam u gu�vi. -O�ito.

Dejmon Horsli, 24 godine, nezaposlen. Iz nepoznatih razloga, sino� je oti�ao

duboko u �umu Atermor. I tamo je ubijen, negde izme�u 18 i 22 �asa.

Njegov nov�anik, sat i telefon su oduzeti. -Zna�i ovo je bila plja�ka?

Verovatno ne. To je u sred ni�ega. Bilo je benzina na zemlji. Mogu�e da je ubica

hteo da spali le�. -�to onda nije? - Mo�da je prekinut. Pobegao pre nego

�to je zapalio. -I ubijen je blizu mesta gde se �an Hadon obesila pre 6 meseci.

Da li je to zna�ajno? Mo�da ju je znao? - Mo�da ima veza. Nije bio tamo slu�ajno.

Mo�da je samo neki ludak u �umi. - Mo�da. I ba� zato ho�u da pregleda� sve

nere�ene zlo�ine. Ubistva, napade, �albe. Vidi ima li nekih sli�nosti.

Mo�da je ovo deo �eme. -Znamo kad je napustio svoj stan. Mo�emo pretpostaviti

kad je stigao u �umu. Dakle, sigurnosni snimci. Je li negde stao? Pokupio nekog?

U redu, to je to. -Kolege? Hteo bih da vam predstavim novog �lana na�eg tima.

Ovo je detektiv Vins Grejdi, sti�e nam sa sjajnim preporukama i

impresivnim procentom osuda, �to je znak dobrog, �vrstog policijskog posla.

I znam iz li�nog iskustva da �ete svi potruditi da se ose�a dobrodo�ao.

Dobro. -Dobrodo�ao. - Zdravo.

Da vam sad donesem onu kafu, gazda? - Mislim da �e biti puno vremena za to.

Detektiv Blekston �e vas uzeti pod svoje.

I vi�e volim da me zovu "�efe".

Jesi li spreman za uzbudljiva zadovoljstva arhive? -Samo me spremi i

uputi me u pravom smeru.

Vi�estruke rane, koje vode do ogromne povrede glave. -Ima� li ne�to o oru�ju?

Na osnovu veli�ine rana i prirode preloma, rekao bih ne�to poput �eki�a.

Prvi udarac je bio ovde, sa strane, odmah iznad slepoo�ne kosti.

Interesantno, nema odbrambenih rana. Ni�ta na rukama ni �akama.

Napadnut je s le�a? -Nije bilo dovoljno da ubije. To bi ga onesposobilo.

Ovo ovde ga je ubilo. -A �ta je s ostatkom? -Na�injene nakon smrti.

Samo ga je nastavio udarati, �ak i nakon �to je umro? -Ovo je bio pomahnitali

napad. -Pretpostavljam da bi ubica isto imao krvi na sebi? -Gotovo sigurno.

Izbliza i tako li�no. Te�ko ju je izbe�i.

Locirala sam oca �an Hadon. Ima farmu u blizini Potertona.

Hajde da vidimo �ta on ima da ka�e.

Jo� ne�to?

Pa, samo... Mislila sam da pola�em za vi�eg inspektora.

Stvarno? -Da. Mislila sam da se prijavim.

Pa, to je svakako opcija.

Eni? - Horslijev bankovni obra�un.

Mese�na isplata sidri�tu Lasiter Limitid. Imaju sidri�ta du� celog kanala

Lids-Liverpul. -Dejmon Horsli je mese�no pla�ao za sidri�te?

Jer je Dejmon Horsli imao bar�u.

Ovu. - Kene.

�efe.

Odvratno!

Zna�i nije sve radio preko telefona.

Kako neko na socijalnoj pomo�i mo�e da priu�ti svetlucavi novi ra�unar?

Za �ta je privezan taj kanap?

Tablete, gomila!

Rekao bih da je tako priu�tio svetlucavi novi ra�unar.

Trava. Ima gomila stvari. Da vidimo da li njegov brat zna i�ta od ovoga.

Nejtane?

Nejtane?

Nejtane!

Spusti to dole! Nejtane! Spusti to dole!

Samo je po�eo da kopa svuda. -U redu je.

Samo polako, popij malo vode.

Samo je upao i vikao je. Gde je Dejmon i �ta je uradio s parama. -Kojim parama?

Rekao je da je Dejmon dugovao 30 soma. - Dejmon je dugovao 30 hiljada funti?

Tako je on rekao. -Jesi li ga ikad video? -Nikada. Govorio sam mu da ih

nemam, da nisu tu. - I �ta se onda dogodilo?

Oti�ao je u WC.

I iza�ao je i imao je tu vre�u. Bila je puna para. Ispostavilo se da je Dejmon

imao �tek u kupatilu. - Mo�emo li da bacimo pogled?

Svaka �ast. Verovatno �e� s nama i�i u stanicu.

�ta radite to?

G. Hadon? -Da.

Ja sam inspektorka Morton. Ovde sam da razgovaram sa vama o �an.

�efe, �ta je Horsli dilovao? -Uglavnom travu. I jo� neke sitnice. Ekstazi,

lekove s receptom, te stvari. -A njegov brat Nejtan, da li znao za pare?

Ka�e da nije. Ali mo�da la�e. -Mo�da je sve izmislio. Ubio brata, uzeo pare

i montirao provalu. -�to bi to uradio? - Da, ako niko nije znao za pare

�to bi privla�io pa�nju na njih? -Ne, mislim da je Nejtan govorio istinu.

�to zna�i da je Dejmon Horsli nekome dugovao 30 hiljada funti.

To mi zvu�i kao motiv.

Da li vam je �an ikada spominjala Dejmona Horslija? -Ne. Za�to?

On je sino� ubijen.

Kakve to veze ima sa �an? - Prona�en je na njenom sveti�tu.

To prokleto mesto. -Da li joj je mo�da bio prijatelj ili mo�da de�ko?

Mogu�e je. Nismo pri�ali o takvim stvarima. Nakon smrti njene majke,

�an se zatvorila u sebe.

�kola je pomalo pomogla. Sredili su joj da vidi nekoga, da razgovara.

Poput terapeuta?

Savetnika. Neko vreme sam mislio da je to dobro do�lo �an. Poslednjeg dana ona...

ona me poljubila i rekla je da me voli, �to nije obi�no radila.

To je trebalo...

Bio sam odsutan ve�i deo tog dana.

Kad sam se vratio, ostavila je poruku na kuhinjskom stolu.

"�ao mi je, ali prete�ko je."

Obi�no smo svi zajedno i�li u �umu da �etamo psa. �an je to volela.

Da tr�i naokolo, penje po drve�u.

Bila je veoma dobra u tome.

Da li zna� da ti je operativni sistem skoro 4 godine zaostao? -Je l' to lo�e?

U ra�unarskim godina, da. Zar ne radi� automatsku nadogradnju?

Samo za bitne stvari.

Ho�u li te videti kasnije? -Mogu li da te nazovem? Ne znam koliko �u se

zadr�ati ovde. -Bilo kad. Do�i �u kod tebe i kuvati.

Nadogradnja, OK? Nije sve �to je novo lo�e.

Imamo pozitivni rezultat otiska iz Horslijevog stana. �arls Frenklin.

Osu�en za napad, ali kao maloletnik. Ni�ta skorije.

�arli Frenklin. Znam ga. On radi prljav posao za Stiva Ri�ardsa.

Ko je Stiv Ri�ards? -Zvani�no, procenjiva� nekretnina. Prijatelj sudija,

ve�nika i poslanika. Nezvani�no, ume�an je u prostituciju, drogu, reketiranje,

pranje novca, poslove. -Misli� da je �arli Frenklin skupljao novac koji je

Horsli dugovao Ri�ardsu? - Idemo da otkrijemo.

Nisam jo� uspela da pove�em �an Hadon s Horslijem, ali �kola joj je predlo�ila

da poseti savetnika da joj pomogne da se nosi sa smr�u njene majke.

Imamo li ime? -Da. Alis Fin, Kajlova majka. Ja �u da otkrijem �ta ona zna.

Mislim da su Kajl i �an imali dosta toga zajedni�ko. Oboje su izgubili roditelja.

Kajlov otac je umro? -Kao da je. Napustio nas je. Razveo se od mene i

osnovao novu porodicu u Dubaiju.

Nikad ga ne vi�amo.

To mora da je bilo te�ko za vas. - Pa, mu�karci to rade. -Ne uvek.

Ne uvek. Ipak, prebolite to. Ali Kajl?

Ne znam. On stvarno ose�a stvari.

Gubitak �an je bio te�ak. -Koliko dugo je bila pacijent? -Oko 3 meseca.

Zar nije bilo te�ko po�to je bila Kajlova prijateljica? -Ne, bila sre�na �to me

pose�uje. Nikad ne bih tra�ila od nekog da uradi ne�to �to mu ne odgovara.

Da li je ikada pomenula �rtvu, Dejmona Horslija? -�ao mi je.

Poverljivost pacijenata, stvarno ne mogu. -Ali pod ovim uslovima,

to je diskreciono.

Da budem iskrena, �anini problemi su uglavnom bili kod ku�e. -S njenim ocem?

Pu�ila je malo marihuane, kao i dosta tinejd�era. Pomenula je Dejmona Horslija.

Mislim da joj je ponekad davao drogu.

Da li je njen otac to znao? - Da, i nije odobravao.

�an je rekla da je on imao problema.

Ali ne mo�ete uvek verovati �ta tinejd�eri ka�u, zar ne?

Da li znate kakvih problema?

Sa svojom naravi.

To je Frenklinov auto.

To je on! Eni! Sa mnom!

Jo� jednom, oko parka?

Vidite �ta smo na�li u gepeku va�ih kola, �arli.

To je novac koji ste ukrali od Dejmona Horslija. -Nisam ukrao. On je dugovao.

30 hiljada funti. To je puno. - Kome je dugovao? Stivenu Ri�ardsu?

Bez komentara. -Neko je sino� ubio Dejmona Horslija.

Gde ste bili? -Igrao sam snuker. -Cele no�i? -Do oko 1.

Vidite, ako vam neko duguje pare, upla�ite ih.

Pobrinete se da plate. Ne ubijate ih.

Ne mo�emo ga zadr�ati. Proveri njegov alibi za sino�,

optu�i ga za �tetu i pusti ga uz kauciju. - Ima poentu. �to bi ga Ri�ards ubio

ili naredio da ga ubiju pre nego �to mu vrati pare. To nema smisla.

Idemo onda da ga pitamo.

Dejmon Horsli? Voleo bih da vam pomognem, ali nikad nisam �uo za njega.

lako vam je dugovao pare? - Ko ka�e da mi je dugovao pare?

Poslali ste �arlija Frenklina da pokupi. - Ne verujem. Je li to �arli rekao?

Nisam ni mislio. �arli radi poslove za svakave ljude. Mo�da biste trebali da ga

preispitate. -Jeste li vi bili Horslijev dobavlja�. Je l' vam tako dospeo u dug

od 30 hiljada funti? -Naravno da ne. To bi bilo nelegalno. A ja nisam kriminalac.

Sve ste ovo stekli te�kim radom. -Ja sam biznismen. Pravim pametne investicije.

Znate da mo�ete da uradite bilo �ta s te�kim radom i malo sre�e.

Mogu li da vas pitam gde ste bili sino�? - Ako ho�ete. Bio sam kod ku�e.

S mojom �enom Tamzin.

Da.

Ako �elite potvrdu mog kretanja za sino�, sad vam je prilika.

Moja �ena Tamzin, k�erka Ket.

Vi�i inspektor Benks. - Narednica Kabot.

Va� mu� nam govori da je sino� bio ovde sa vama.

Tako je. -Ket, videla sam vas danas. U blizini bar�e Dejmona Horslija.

Ne znam o kome govorite. - Na stazi u blizini kanala?

Da, svi�a mi se tamo dole.

Ako je to sve... - Za sada.

Stvarno ho�e� da to bude on, zar ne? Za�to?

Pre mnogo godina radio sam na slu�aju. Bilo je dvostruko ubistvo.

Dva tipa upucana u Rend� Roveru parkiranom kod vresi�ta. Imalo je sve

oznake pla�enog ubistva. Napravili smo slu�aj protiv Ri�ardsa, i bio je �vrst.

I oti�lo je na sud i porota je odlu�ila da nije kriv. -Misli� da je dopreo

do njih? -Nismo ni�ta mogli da doka�emo. Otad, nismo uspeli da dovedemo

Ri�ardsa ni blizu sudnice. Tako da, da. Ho�u Stivena Ri�ardsa iza re�etaka.

I ho�u da to budem ja koji �e ga strpati tamo.

Rezultati forenzi�ara su stigli sa ode�e Kajla Fina. Krv se poklapa sa

Dejmonom Horslijem. -Je l' ne�to ukazuje kako je dospela tamo? -Neubedljivo je.

Mo�e da bude od pomeranja le�a. Mo�e da bude od napada.

Svejedno, niko nije spreman da prizna. - Hvala, Helen. -Laku no�. -'No�.

Pravo ku�i? - Da. Laku no�.

Ne�to sam razmi�ljala, ti i D�es? �to se ne bismo okupili, nas �etvoro?

Odemo negde na ve�eru. -Misli�? -Da, bilo bi glupo da ne odemo. Ti si s njom.

Ja s Dejvidom. Odrasli smo, nastavili smo dalje.

Da, dobro. Ti i Dejvid do�ite kod mene. Ja �u kuvati.

Molim te, nemoj. -Nije problem. - Nisam na to mislila.

Svejedno, do�ite. D�es mo�e da kuva. Prekosutra, ali nave�e.

Svi�a mi se to. Laku no�.

Laku no�, Eni.

Da. �arli Frenklin je bio ovde. - Celu no�? -Koliko ja znam.

Pitajte okolo. Ve�ina tipova je bila sino� ovde.

Izme�u njih, oni jem�e za �arlija. - �ta je sa sigurnosnim kamerama?

Jedna. Uperena u kasu. -To je sve? - Ne brinem se ja za stalne mu�terije.

Ve� za bezvredno osoblje koje krade. -Hvala.

Vi�e volim pab. Malo buke, bilijara. - Razumem. Za po�etak, stolovi su manji.

Pa? -Ra�unam da bi ostao bez daha za ve�im stolom.

Izvini �to svaljujem sve na tebe, ali Eni je prili�no jasno ukazala da ne�e

dolaziti ponovo ovde ukoliko ja kuvam. -Da, dobro.

Jesi li dobro?

Da.

Ako se brine� zbog Eni �to dolazi ove nedelje nema potrebe.

Dobila sam ponudu za posao.

Vi�e odgovornosti i bolja plata.

�ta tu ne valja? - U Glazgovu je.

Pa?

Do kad treba da im javi�? - Idealno, do kraja nedelje.

Ne�to za razmi�ljanje, a? - Da.

Jutros smo prona�li na laptopu Dejmona Horslija.

Obrisao ga je, ali smo uspeli da ga povratimo sa hard diska.

To je Ket Ri�ards.

Zna�i ona je spavala s Horslijem.

Dovedite je.

A �ta ovo ta�no dokazuje? -Da je va� klijent bio u vezi sa Dejmonom Horslijem.

Te�ko da je to zlo�in. - Ne, ali laganje policiji jeste.

�to ste nam onda rekli da ne znate Horslija? Ket?

Ket?

Lepo je. Da li probu�eno? -Da.

Nikad nisam imala hrabrosti da probu�im hrskavicu. Samo u�na �koljka.

U redu je. Ne boli. - Ma koliko u�ivao u ovome...

Ket, mora� sagledati ovu situaciju iz na�eg ugla. Nisi bila iskrena prema nama.

Kada se to desi, kad mi istra�ujemo ubistvo, to nam stvara sumnju.

Samo reci istinu, u redu?

U redu. -�to si nam onda rekla da ga ne poznaje�?

Nisam htela da tata zna. -Gde si bila no�i kad je Dejmon Horsli ubijen?

Molim? -Ma dajte. Moj klijent... - Va� klijent je bio ume�an sa �rtvom.

Onda je porekla da ga poznaje. -I objasnila je za�to. -I u najmanju ruku

treba da bude eliminisana iz istrage. Gde si onda bila? -Bila sam vani. -Gde?

Samo sam lutala po gradu. -Da li si se srela s nekim? -Ni sa kim. -Zna�i niko

ne mo�e da potvrdi to? - Ne. �ao mi je.

Vi�i inspektore Benks.

Rekao bih da je to bilo novo dno. - Re�e advokat Stivena Ri�ardsa.

Ona je ranjivo dete. - Onda je bolje odvetite ku�i.

Mo�da samo dugovanje para Ri�ardsu nije dovoljan motiv. Ali ako je Ri�ards

otkrio da je Horsli spavao s njegovom k�i? -Da.

Ima li jo� puno?

Znamo da je �arli Frenklin bio tamo. Imamo 6 stalnih mu�terija koji ga

posmatraju u nekom trenutku cele ve�eri. - I zbog toga je ko�er? -Da, samo ka�em.

�ta je bilo? Dosadio te dobar, �vrst policijski posao? Mislio sam da si

dobar u tome. -Da, samo ne mislim da je ovo najbolja upotreba na�eg vremena.

Ho�u da budem tamo na ulicama. Tamo su odgovori.

Vidi ovo.

�arli Frenklin je popio svoje pivo. Mo'� misliti.

Vidi kuda je po�ao.

Brendon Hadon, �anin otac, je uhap�en pre 18 meseci. -Zbog �ega? -Napada.

Zamahnuo je na nekog momka koji je radio u kafi�u. Ra�unam da je prodavao

travu deci kao posao sa strane. -To je ne�to, valjda. -I forenzi�ari su

zavr�ili sa uzorcima zemlje koje smo uzeli sa mesta zlo�ina. I prona�li su

nedavne tragove �ivinarske kokcidije.

To je parazit koji se na�e u izmetu pili�a. -Divno. Zna�i misli� da je

Brendon bio na mestu zlo�ina? - Ostavljaju�i pile�a govna

po celom mestu. -Koliko nedavno? -Posle ki�e, zna�i ne vi�e od pre 24 sata.

Mo�emo da ga smestimo na mestu zlo�ina istog dana kad je Dejmon Horsli ubijen.

Bolje onda da idemo da razgovaramo s njim.

Da, krenuo sam za njim.

�an je uzimala to od nekoga. - Samo ne od onoga koga ste napali.

Tako se ispostavilo. -Da li ste znali da je Dejmon Horsli to prodavao �an?

Ne, ja... -Znamo da ste bili kod sveti�ta no�i kad je Hosrli ubijen.

Pa? -Poslednji put kad sam bila ovde, rekli ste da mrzite to mesto. �ta ste

onda radili tamo? -Da li krivite Horslija za �aninu smrt? Jeste li se

zato sastali s njim kod njenog sveti�ta? - Nisam. -�to ste onda bili tamo?

To mesto je gde je �anin �ivot zavr�io.

Njen i moj.

Ali �ta se dogodilo, dogodilo se nama.

Na�e je. A oni su ga pretvorili u luna park.

Jeftino cve�e, glupe poruke. Sve je o njima.

Nema nikakve veze sa njom.

Bio je ro�endan moje devoj�ice.

Odlu�io sam da po�istim tu stvar jednom za svagda.

Oti�ao sam tamo da to spalim.

Prosuo sam benzin preko svega.

Ali kad je do�lo do toga,

nisam mogao da to uradim.

Znao je za benzin. Nismo to pustili u javnost, kako je onda mogao da zna?

Osim ako je on ubio Horslija i planirao da spali le� kao �to smo prvo mislili.

A spaljivanje sveti�ta je samo pri�a? Misli� li da je on tako pametan?

Ne znam.

Kuda sad?

Tamo.

Mislim da je Brendon Hadon govorio istinu. Neke od tih kartica na sveti�tu

su bile pokrivene plastikom. -Da. - Upravo sam pri�ala sa forzi�arima.

Ovde se Horslijeva krv osu�ila, je I' da? Ali ispod nje? -Benzin?

Prosuta preko sveti�ta pre ubistva. Da je Hadon ubica i da je hteo da spali

le�, prvo bi tamo bila krv. -Zna� �ta to zna�i. -Hadon ima sre�e �to obra�am

pa�nju. -I vratili smo se na po�etak. Dobro obavljeno, Helen. Svaka �ast.

Hvala. -�efe, Ri�ards nije bio kod ku�e no�i kad je Horsli ubijen. Lagao je.

�efe.

Prona�ao sam ovo.

Sigurnosni snimci �arlija Frenklina no�i kad je Horsli ubijen.

I vidite s kim se trebao sastati.

Sa Stivenom Ri�ardsom.

I tako je njegov alibi propao.

Hvala �to si do�ao, Robe. -Lepo je videti te. -Je l' imate pi�e, momci?

�ao, kako si? - �iveli.

Lepo je videti te ponovo. - I tebe tako�e.

Koliko jo�? Moji mi�i�i za osmeh me bole. -Dokle god je potrebno.

Zato izgledaj lepo. Malo nam fali.

To je moja pozivnica. -Mora da se �ali�? -Stivene Ri�ardse!

Hapsim vas zbog zavere ubistva Dejmona Horslija.

Ne morate ni�ta da ka�ete, ali to mo�e nauditi va�oj odbrani

ako ne pomenete ne�to na ispitivanju, na �ta se kasnije budete oslanjali na sudu.

Sve �to ka�ete mo�e biti zavedeno kao dokaz. -Stvarno ho�e� da uradi� ovo?

Ve� veoma dugo.

Dobro pogledajte vreme i datum. Rekli ste da ste bili kod ku�e cele te ve�eri.

Ovo dokazuje suprotno.

Tako se �ini. -Gde ste i�li? -Imao sam nekih poslova. -G. Nadir, molim vas,

mo�ete li objasniti va�em klijentu da je u njegovom najboljem interesu da

u potpunosti odgovori na sva na�a pitanja. -Znate da mogu da vas �ujem?

Tako ste ljuti. Imate tu veliku izraslinu ljutnje, ba� ovde.

To ne mo�e biti nimalo dobro.

Dejmon Horlsi vam je dugovao puno para i spavao je sa va�om k�erkom.

A vi ste lagali o va�em kretanju no�i njegovog ubistva. -�ak i da je tako,

po�to nemate nikakvih fizi�kih dokaza i zapravo niste u mogu�nosti da smestite

mog klijenta ni blizu nesre�nog g. Horslija sve ovo je samo pretpostavka.

�to ne �ini slu�aj. -To je prili�no impresivan razvoj koji poku�avate da

zapo�nete. -Hvala vam. -Mora da ste puno ulo�ili u to.

Celo skupo, dugotrajno preduze�e bi se verovatno sru�ilo kad biste bili

optu�eni za ubistvo.

Zapravo, kladim se da bi se svi va�i sponzori samo otopili.

Ne mo�ete da ga optu�ite. Nemate ni�ta. -Naravno, optu�nice mogu

postepeno da padnu, ali dotad �teta bi ve� bila napravljena, zar ne?

Gde ste onda bili?

S kim ste se sastali?

U redu.

Ono �to �emo sad uraditi je, stavi�emo vas u �eliju dok mi dalje istra�ujemo.

Odlu�ite ho�ete li da vas optu�imo ili ne.

A sad, ova velika izraslina ljutnje vam govori da je ovo ispitivanje zavr�eno.

I dalje sam u formi.

Mogu li da ga vidim? Dobro.

Dr�e ga zatvrorenim.

Da li shvata� �ta si uradila? - To nije moja krivica.

Da nisi lagala policiji za Horslija... - O moj Bo�e!

Ne bi sada krenuli na tvog oca. - Jer nema ni�ega �to mogu da otkriju

o njemu, zar ne? -Ne pravi se pametna sa mnom, Ket. -Isto si lo�a kao on.

Kuda si po�la? - Napolje. -Ket!

Ket! -Idem u grad.

Je li to sa Horslijeve bar�e? -Da. Mislila sam da nam je ne�to promaklo.

Ne�to �to ga povezuje sa Ri�ardsom.

Kene, kada je napravljen taj snimak Ket Ri�ards?

Kreiran je 24-og.

Helen, samo sam hteo da ka�em, ako ho�e� da pola�e� za vi�eg inspektora,

onda da, trebala bi. -Zna� da mi ne treba tvoja dozvola, zar ne?

Svestan sam toga. -Dobro, jer sam predala prijavu pre pola sata. -Sjajno.

Zato �e mi trebati tvoja preporuka. - Naravno. -Moramo ponovo pri�ati sa Ket.

Za�to? -Onaj snimak je snimljen 24-og. - I? -Ovo je sa ukrcajne pristupnice.

Horsli ju je pocepao da je upotrebi kao filter. Pogledaj datum.

Dejmon Horsli je bio u Amsterdamu 24-og. Ko god je snimio taj video Ket Ri�ards,

to nije bio on.

Treba mi tvoja pomo�.

Hej, drugar, ima� li trave?

Sigurno mo�e� nam srediti paket. -Samo se gubite, ho�ete li? -Iskuliraj, �ove�e.

Molimo vas, moramo da razgovaramo sa va�om k�i, g�o Ri�ards. -Ona nije tu.

Znate li gde je? -Ne. -Mo�ete li je nazvati, molim vas? Stvarno moramo

da pri�amo s njom. -Za�to? �ta je napravila? -Benks.

U redu. Hvala.

Da li se ne�to dogodilo?

Izgleda da smo prona�li va�u k�erku, g�o Ri�ards.

Dva samoubistva i ubistvo.

Ovde bi trebalo da stoji zdravstveno upozorenje. -Koliko dugo?

Preliminarni pregled nagove�tava da je mrtva manje od 2 sata.

I ostavila je ovo.

Samoubila�ka poruka? - Priznanje ubistva Dejmona Horslija.

Molim te, proveri to.

Je li neko rekao Ri�ardsu?

Ne jo�.

Ne nosi svoju min�u�u.

�ta je sad?

G. Ri�ards, pre par sati, va�a k�erka je prona�ena u �umi

gde je Dejmon Horsli ubijen. Bojim se da je mrtva.

Ne. To nije... -�ini se da je verovatno ona oduzela sebi �ivot. -La�ete. La�ete.

Va�a �ena je obave�tena. -Ket to ne bi uradila. Ne bi to uradila. -�ao mi je.

Ho�u da svi vi odete. Molim vas, idite. -Po�to je istraga i dalje u toku,

bi�ete pu�teni uz kauciju uz povratak za 3 nedelje. Policajac na du�nosti

�e sve srediti. Mora�ete da formalno identifikujete telo. -Samo idite.

Grad Lids Javna i forenzi�ka mrtva�nica

Imala je ogrlicu sa slovom "K".

Dala sam joj za njen 16. ro�endan. Htela bih da je dobijem nazad.

Bojim se da ne mo�emo jo� ni�ta da vra�amo.

�ao mi je.

Ne �elimo va�e sa�aljenje.

Prema Tamzini Ri�ards, posva�ale su se, Ket je izletela i to je poslednji put

da ju je videla. -Gde je oti�la? Koga je posetila? Kako je zavr�ila u �umi?

Zovite sve taksi slu�be. -Ima autobuska stanica 800 metara odatle. Mo�da je

i�la busom. -�ta je s telefonom? -Bio joj je u d�epu, ali baterija je prazna.

Poku�avamo da ga otklju�amo. -Ona ubije Dejmona Horslija, jer su mo�da bili

u vezi, on prona�e snimak, hteo je da je �utne. Onda nju preovlada tuga i krivica

vrati se na mesto zlo�ina i kokne se. Slu�aj zatvoren. -Osim �to s�mo

priznanje Ket Ri�ards nije dovoljno da zavr�i pri�u oko Horslijevog ubistva.

Za�to samoubistvo? Da li je pokazivala neke znakove samoubila�kih sklonosti?

Koje veb stranice je pose�ivala? Neke forume? �ta je s porukama koje je

ka�ila na dru�tvenim mre�ama? Dok ne budemo znali vi�e, Horslijev slu�aj

ostaje otvoren, i smrt Ket Ri�ards tretiramo kao sumnjivu!

Da li imate dece? - Devoj�icu.

Koliko je stara? - Skoro 4.

Ket je nekad skupljala flastere.

Svaki flaster koji je ikad koristila zalepili bismo na tu policu.

Ima ih na desetine, sve Diznijeve princeze, vi�e poput trofeja.

Bila je tako ponosna na njih.

Ne mogu to. Ne dvaput. Ne dva deteta.

Stigao je lingvisti�ki izve�taj od forenzi�ara. -Povodom samoubila�ke

poruke? -Pore�enje rukopisa je pokazalo da ju je Ket Ri�ards napisala.

Izgleda da ima mnoge karakteristike prave samoubila�ke poruke. -Poput?

Pi�e da je �esto koristila glagole radnje poput "raditi, uzeti, davati".

I ovde, "Ne ose�ajte se krivo, nije va�a krivica. Nadam se da �ete razumeti."

Prihvatila je da �e umreti, i nada se da �e drugi u�ivati u svojim �ivotima

nakon �to ona ode. I to je �ini pravom porukom? -Pa, prema ovome, ali sve je

pomalo nejasno, zar ne? Mislim da mi se vi�e svi�a prava forenzika. -Ako �e�

biti vi�i inspektor, mora� da prihvati� svaku mogu�u pomo�.

Jesi li stigao da mi napi�e� preporuku? - Ne jo�. -Odbor samo �eli da je dobije

�to pre mogu�e. -Uradi�u to. -I ho�u tvoje iskreno mi�ljenje, sa sve manama.

Stvarno? -U suprotnom nema poente, zar ne? -Apsolutno.

Ket je volela svog mla�eg brata. Sad bi imao 10 godina.

D�ek, po Stivovom ocu.

Nije bio bole�ljiva beba ili sli�no. Nije bilo ni�ega, ni upozorenja.

18 meseci.

Stiv ga je prona�ao ujutru kad ga je podigao...

I odvezli smo do hitne, ali znala sam.

Znala sam kad su ga okru�ili, komadi� na stolu...

Nijedan sanduk ne bi trebao da bude tako mali.

A sada moram...

Ne mogu to. Ne mogu.

Da li je Ket imala najbolju drugaricu? Nekoga kome bi se poveravala?

Ne jo� od �an.

Pre par meseci je pro�la kroz te�ak period.

Samo tinejd�erske stvari. - Kakve stvari?

To je bila faza.

Rezala se par puta...

i odvela sam je da poseti nekoga i pro�lo joj je to.

Pose�ivala je nekog? - Savetnika.

Alis. Alis Fin.

Ket Ri�ards je bila pacijent Alis Fin. - Isto kao �an Hadon?

Prestala je da je pose�uje pre par meseci. Ne znam koliko �e ona znati.

Ipak, 2 pacijenta, 2 samoubistva... - Slu�ajnost? -Ili grozan terapeut.

Da, pri�a�u ponovo s njom ujutro.

Hvala, Helen.

Pri�ala sam s Dejvidom. Spremni smo. Sutra u 8 nave�e.

Da, radujem se tome. - I ja isto. -Da.

Prona�ao sam zna�ajnu koli�inu benzodiazepina u stomaku.

Dovoljno da je ubije? -Svakako. Pogotovo po�to je tako�e pu�ila marihuanu.

I definitivno je sama uzela tablete? - Nema modrica oko vilice,

nema znakova borbe ili da je terana da proguta. Zato, da, rekao bih da su

tablete uzete samostalno. - U redu. Hvala, doktore.

Ali ih nije uzela na mestu gde je umrla. -Molim?

Poslao sam na analizu fla�icu vode koja je na�ena kraj nje. I tamo je bilo

tragova hlorida, sulfata i aluminijuma. Svi se mogu na�i u vodi tog proizvo�a�a.

Pa? -Nijedan od tih elemenata nije bio u njenom stomaku.

Dve razli�ite vrste vode?

S �ime god da je progutala te tablete, to nije bila voda u fla�i kraj nje.

Zna�i uzela ih je negde drugde? -Neko ju je odvezao do sveti�ta i onda se pomu�io

da napravi da izgleda kao da je tamo uzela tablete.

Za�to?

Ket Ri�ards je neko vreme bila pacijent.

Dolazila je samo zbog samopovre�ivanja. Nije bio njen izbor.

Verujem da je bila maj�ina ideja. -Bila je zabrinuta.

Mislila je da Ket ima nezdravo zanimanje u smrt i patnju.

Je li imala? -Bilo je samopovre�ivanja. To je �esto. Ali sa Ket, bilo je vi�e...

Nju je zanimao moderni nihilizam koji privla�i neke tinejd�ere.

Vi to niste ozbiljno shvatali? - Veoma ozbiljno sam shvatila.

Takvo razmi�ljanje, ako ode u ekstreme, mo�e odvesti do...

ishoda za kajanje.

Zdravo, Kajle. -Zdravo.

Upravo sam krenuo na koled�. Vidimo se kasnije, mama.

U redu.

Ka�ete da niste dugo vi�ali Ket? -Par nedelja. Uglavnom se bavim kratkoro�nom

re�avanju problema, strategijama za savladavanje problema, takve stvari.

Nisam mogla mnogo toga da u�inim da joj pomognem. -Za�to ne? -Sa Ket, u pitanju

je bila ta�ka gledi�ta, izbor. Ona je mislila da je �ivot besmislen, neka

vrsta bolesne �ale. Nisam mogla da joj pomognem jer nije verovala da ne�to

nije u redu. -Zna�i, njeno samoubistvo vas nije iznenadilo. -Ne, na�alost.

Ako je �ivot �ala, onda njegovo okon�anje nije velika stvar.

�ta je sa oduzimanjem ne�ijeg �ivota?

�ta ho�ete da ka�ete? - Na primer, Dejmona Horslija.

Da li ho�ete da ka�ete da je Ket... - Molim vas, samo odgovorite na pitanje.

Ne, to je nemogu�e.

Kad ste poslednji put videli Ket? - Pre nekog vremena.

Na� poslednji sastanak je bio pre 6 nedelja. Nije dolazila ponovo, rekla je

da je to gubljenje vremena.

I�la je taksijem do Horslijevog stana.

To je sve �to znam. -I nisi video da je neko oti�ao?

Mora da je iza�la na stra�nji izlaz. - Ho�e� da ka�e� da si zeznuo stvar.

Veoma mi je �ao. - Da, znam da jeste, �arli.

Za�to je oti�la tamo? - Ona zna... znala je brata, tako�e.

Da li i on diluje? -Ne znam. Da li i on diluje?

�ta je jo� Dejmon Horsli dilovao osim trave? -Malo meta. Ne�to ekstazija.

Lekove na recepte? -Ponekad. - Celu no� sam se pitao,

od koga joj ta droga jer ko god da je bio, to govance je ubilo moju devoj�icu.

Pa, sada znam. Brat Dejmona Horslija.

Ho�u da ga se sredi.

G- ine. -Kolin, molim te. Nismo sad na du�nosti.

Mislio sam da bi ti par saveta bili od koristi, kad bude� bila pred komisijom.

Poneo si vino. - Da, pa...

Onda �e manje izgledati kao da radimo doma�i.

Ne�emo puno toga napraviti ako budem stajao napolju, zar ne? -Ne.

Spustio je svoje pantalone sa drveta, obukao ih i onda je pobegao.

I�ao je najbr�e �to je mogao, poku�avaju�i da pobegne od nas.

I Alan je poku�avao da ga sustigne. - Poku�avao? Bio sam poput gazele.

Veoma spore gazele u ki�nom mantilu. - Nije sve u brzini. -Dobro. Bio je bolji

od tebe. -Odvezli smo se nazad do njegove ku�e, mislili smo da ga samo

sa�ekamo da se vrati ku�i, i vratio se posle pola sata. Izgledao je iznena�eno.

Alan mu je rekao njegova prava. Lagano, jer si i dalje poku�avao

da do�e� do daha.

Za�to to radi�?

�ta? -Za�to si policajac? -Dejvide...

Ljudi koje susre�e�, beda i bol svakog dana.

Za�to to radi�?

To je jedno od bitnijih pozicija, pretpostavljam.

Sigurno nije zbog toga. -Plus, besplatna kafa je veoma dobra. To mi se svi�a.

Zbog ekipe. Radi� to jer voli� da bude� deo ne�eg ve�eg od sebe.

Znaju�i da svi mi oko tebe, bez izuzetaka, �uvamo tvoja le�a,

kao �to ti �uva� na�a. Radi� to jer veruje� da �e, ako neko ubije nekoga,

biti posledica. Da svima nama treba za�tita, ponekad od onih koji

nas najvi�e vole. A tu su jo� i stvari poput reda i kazne.

Plus, voli� kafu. -Da.

Dobro. U redu.

Ako prihvati� ulogu vi�eg inspektora, onda mora� i da prihvati� gledanje

�ire slike. Oni �e to tra�iti. -�ira slika?

Mora� da uzme� u obzir ne samo ume�ane rizike, ve� i cenu, pogodnosti.

Mora� biti sigurna da to �to predla�e� predstavlja srazmeran odgovor

u datoj situaciji. - Dobro, da, srazmeran odgovor.

Ti hvata� ba� puno bele�aka. - Pa, da, volim da sve bude jasno.

I ja isto.

U redu sam, hvala. Zapravo, prili�no sam umorna.

A da zaboravimo na knjige? - Ne, stvarno bih htela da...

Da, da idem na spavanje. -I ja tu ne mogu ni�ta da ka�em da promenim

tvoje mi�ljenje, �ak i kao tvoj �ef? -Ne.

Onda �u re�i laku no�. - Da. Najbolje je tako.

Inspektorko Morton, sam �u se ispratiti. -Da.

�efe? - Dobro jutro, Helen.

Nejtan Horsli je u bolnici. Prega�en je.

Potres mozga, vi�estruki prelomi, unutra�nje krvarenje, standardno.

Jutros je operisan. - Nezgoda? -Ne izgleda tako.

Tragovi guma ne pokazuju znakove ko�enja, nema poku�aja naglog skretanja.

Rekla bih da je bilo namerno. -Kad mo�emo da ga ispitamo? -Za par sati.

Ima li svedoka? -Niko nije video kad su ga pregazili,

ali imamo svedoka koji je video belu Astru kako vozi

"poput seronje" u bizini mesta zlo�ina u tom periodu. -Da li su videli voza�a?

Ne, ali proveramo sigurnosne snimke u toj oblasti. -Broj registracija?

Rekli su da mo�da ima "P" ili "F" i "6".

Imamo izve�taje o zapaljenom vozilu u Ist End Parku. Bela Astra.

Kra�a kola je sino� prijavljena. Putnik u vozu je video kako gori

i pozvao vatrogasce. -Malo sre�e? - Da, �to zna�i da su mogli da ga ugase

pre nego �to se auto potpuno uni�tio. - �ta ako je, ko god je ovo u�inio,

planirao da zapali kola mo�da nije bio toliko pa�ljiv oko ostavljanja tragova.

Tehni�ari su upali u Ketinin telefon, prona�li su ove slike.

Slikane su par nedelja pre nego �to se �an ubila. Vidi.

�an Hadon je nosila min�u�u. Ket Ri�ards je imala istu takvu.

Po�ela ju je nositi tek nakon �to je �an umrla.

Da li misli� da to ne�to zna�i? -Mo�da. Mo�da joj se samo svideo izgled.

Voza� koji je pregazio Horslija je ostavio svoj ka�ket na zadnjem sedi�tu.

O�igledno je mislio da �e izgoreti, samo �to nije.

Imamo tri dlake sa nje. -Da li imamo poklapanje? -�arls Frenklin.

Pobegli ste sa mesta nezgode, �arli. Poku�aj ubistva.

�to ste poku�ali da ubijete Nejtana Horslija? -Bez komentara.

Ket Ri�ards je imala tragove marihuane u svom telu. Da li ju je uzela od njega?

Otkud ja da znam? -Dejmon Horsli se bavio sa lekovima na recept.

Pa se pitam da li je Ket Ri�ards, mo�da uzela te tablete za spavanje od

njenog brata, Nejtana. A ako se ja to pitam, pita se i Stiven Ri�ards.

Vidite, ja ne mislim da ste se ju�e ujutro probudili, �arli, i odlu�ili,

"moram da poku�am da ubijem Nejtana Horslija." Mislim da vam je Stiven

Ri�ards rekao da to uradite. Samo �to niste obavili posao kako treba, zar ne?

Ostavili ste ka�ket za sobom? Neobazrivo.

Zato smo sada svi ovde, a vas o�ekuje ozbiljna robija.

Zato mo�ete slobodno da nam ka�ete. Ko vas je nagovorio?

Da li je to bio Ri�ards? -Moj klijent je rekao sve �to je hteo. -Do sada,

va� klijent nije rekao ni�ta. -Ili ga optu�ite za otimanje vozila bez

saglasnosti vlasnika, ili ga pustite.

Kra�a? On je ukrao kola, �ekao je Horslija i onda ga je pregazio!

Morate da sara�ujete sa nama, �arli. Budite pametni.

Mo�ete samo da doka�ete da je moj klijent bio u autu, �to �e priznati.

Uzeo je kola, provozao se okolo. Ostavio ga je par sati kasnije,

zajedno sa ka�ketom. Mora da ga je neko drugi ukrao,

i taj neko je pregazio nesretnog g. Horslija.

Ozbiljno? -Mo�ete li da doka�ete suprotno?

Ket Ri�ards nije ubila Dejmona Horslija. Imamo sigurnosne snimke sa busa,

no�i kad je Horsli ubijen. -I? -Eno je. I udaljena je 16 km od mesta zlo�ina.

Kada je si�la? -Ostala je unutra par sati, kao da je bila u snu.

Za�to je priznala zlo�in koji ona nije po�inila?

Mo�da ju je naterala osoba koja je zapravo to po�inila.

Da li ste videli ko je vozio kola? -Ne.

Da li je mo�da ista osoba koja je pretresla va� stan nakon �to je

Dejmon ubijen? - Ne znam. Mada... -�ta?

On je bio ispred mog stana no�i kad je Ket umrla.

Rekla je da ju je pratio dotle. Bila je prili�no izbezumljena.

Zna�i, Ket je bila sa vama? - Spremio sam joj �olju �aja.

Malo smo �askali, pu�ili, to je izgleda upalilo. -I onda �ta je bilo?

Uzela je moj telefon da nazove taksi. Za�to? -Njena baterija se ispraznila.

I to je bio poslednji put da ste je videli? -Da li znate kuda je po�la? -Ne.

Ali rekla je da je i�la da se vidi s nekim. Ne znam s kim.

Moramo da otkrijemo kuda je posle po�la. - Pogleda�emo listu Horslijevih poziva,

otkriti koju taksi slu�bu je zvala.

Pregledala sam forenzi�ki izve�taj o Ket Ri�ards. Nema tragova minerala iz

vode u njenom stomaku. Nema kalijuma, soli, nema ni�ega. -�to zna�i?

Zna�i da nije bila obi�na �esmu�a. Gde god da je Ket uzela tablete, mora da je

postojao sistem za filtriranje.

�efe? Ostavljeno je na stotine poruka na profilu Ket Ri�ards,

i isti izrazi odstupaju od drugih. Neke �udne stvari. Vidite.

"Bez stopala mogu da napravim put za tebe."

Da, i ova ovde. Vidite.

"Oseti�u te kako gori� u svakoj kapi moje krvi."

Ko je postavio ovo? -Dva razli�ita naloga. Oba registrovana na istu osobu.

Kajl Fin.

Tako�e sam pri�ao s taksi slu�bom koju je Ket zvala od Nejtana Horslija.

Potvrdili su da su je pokupili i ostavili na toj adresi.

Oti�la je u ku�u Kajla Fina, de�aka koji ju je uhodio preko interneta.

Par sati kasnije, zavr�ila je mrtva.

"Oseti�u te kako gori� u svakoj kapi moje krvi."

Poslao si Ket Ri�ards tu poruku, zar ne? - Odgovori na pitanje, du�o.

Samo budi istinit.

Da.

Zapravo, poslao si joj ukupno...

223 poruke.

Ako vi tako ka�ete. -Da li si bio zaljubljen u nju, Kajle?

Da. -Ali ona tebe nije volela, zar ne? �ak te i blokirala par puta.

Ne da je znala da si to bio ti, naravno. Samo neko ko je ostavljao ove

pomalo jezive poruke. -One nisu jezive. -To mora da boli

voleti je iz daljine, a biti tako nevidljiv.

Mi znamo da se Ket vi�ala s nekim.

Da li misli� da je to bio Dejmon Horsli, Kajle?

Da li si ljubomoran? -Ne. -Voleti je, misliti sve vreme o njoj kako je

s nekim drugim. - Ne razumem.

Da li sugeri�ete da je Kajl imao ne�to sa njegovom smr�u? -Samo poku�avamo

da otkrijemo �ta se dogodilo. -To je apsurdno. -Molim vas, kao prikladni

staratelj, tu ste da posmatrate, ne da u�estvujete. -Ali Kajl je bio taj koji

je na�ao telo. -�to obja�njava za�to je imao krv D. Horslija na svojoj ode�i.

Ba� prikladno, zar ne, Kajle?

Vidi�, Kajle, znamo da je Ket Ri�ards bila kod tebe ku�i te no�i.

Ali ono �to sada �elimo da znamo jeste �ta se dogodilo u satima

izme�u njenog dolaska i njene smrti.

Da li ti se suo�ila sa ubistvom Dejmona Horslija?

Da li je zbog toga morala da bude u�utkana?

Mora� da im ka�e�, Kajle.

Reci im �ta se desilo kad je Ket do�la ku�i.

Reci im.

U redu je. Sredi�emo mi ovo. Obe�avam. Veruj mi.

O, Bo�e. Ne mogu. Ne mogu.

Da. -�ao mi je, ne mogu. Ne mogu.

Bilo �ta? -Pa, impresivna koli�ina zrnevlja i pasulja.

�ta god da je on, Kajl je dobar i redovan.

Ve� sam proverio unutra.

Voda koja je prona�ena u stomaku Ket Ri�ards nije sadr�avala minerale.

Nadala sam se da �u na�i nekakav sistem za filtriranje.

Idem da vidim odakle voda dolazi.

Kako je bila Ket kad je stigla? - Bila je stvarno...

Bila je posvuda. - Bila je uznemirena? -Da.

Zbog �ega? -Ne znam. - Hajde, Kajle.

Rekla je da �eli da je odvezem na �anino sveti�te.

Rekla je da tamo mora da ode. - Da li ti je rekla za�to? -Ne.

�ta je sa tabletama? -Mora da ih je ponela sa sobom. -A voda?

Samo sam je odvezao. Nisam imao predstavu da �e se... Obe�evam.

Hvala, Kajle. To je bilo od velike pomo�i.

Samo stvar je u tome, ni�ta od toga nije ta�no, zar ne?

Ova forenzi�ka analiza...

iz sistema za filtriranje vode u tvojoj ku�i i vode koja je prona�ena u

stomaku Ket Ri�ards. Ista je. - �to dokazuje da je uzela tablete

u tvojoj ku�i. -�to zna�i da sve �to si do sada rekao je bila la�.

Zato, po�nimo ispo�etka.

Samo sada nemoj da tra�i� moje vreme i nemoj da vre�a� moju inteligenciju.

Mama? -Ne! Kajle, od sada pa na dalje, gleda�e� samo u mene! Samo me pogledaj!

Nemojte tako da pri�ate s njim. -Mama, bojim se. -Pogledaj me! -Ne dozvoli

da te zastra�e. -Ne znam! -Jer ho�u istinu i to odmah! -Nisam bio tamo.

Nije mene Ket do�la da vidi.

Bila je to mama.

Prona�la sam ovu min�u�u u Alisinoj sobi. Moramo da je analiziramo,

ali po�to je nismo na�li na telu, rekla bih da je velika verovatno�a da je ovo

od Ket Ri�ards. -�efe? Alis Fin je pre 3 nedelje podigla svoju u�te�evinu.

Koliko? -30 hiljada. Ista koli�ina koju je Dejmon Horsli stavio u �tek.

Ucena? -Znamo da Horsli nije snimio film sa Ket. Mo�da ga je Alis Fin snimila,

a on ga je koristio protiv nje. -A ako je ona ubila Horslija, onda �e negde

biti krvi. Vinse? Ku�a Alis Fin. Vrati se. Ho�u da donese� svu njenu ode�u na

analizu. Reci forenzi�arima da provere tragove krvi na kantama za �ubre.

Kene, ho�u da obi�e� dobrotvorne radnje, svuda gde primaju ode�u.

Mo�da je poku�ala da je spali, zato proveri ima li tragova vatre, iznutra

i spolja. I popri�aj s Kajlom, vidi �ega se on se�a.

Prona�li smo ovu min�u�u u va�oj spava�oj sobi.

DNK se poklapa sa Ket Ri�ards. Da li ste joj vi to dali?

�an je nosila skoro identi�nu min�u�u.

Da li ste bili u vezi sa obema?

Bile su va�i pacijenti. Bile su ranjiva deca.

Pri�ajte mi o �an. - Znala sam da je bilo pogre�no.

Nisam si mogla pomo�i.

Nikad nisam htela da se to desi.

Nakon �to se moj brak okon�ao, bila sam...

Ona me je usre�ila.

�anino samoubistvo je do�lo niotkuda.

Nikad nisam o�ekivala od nje da... -Zar niste obu�eni da uo�ite takve stvari?

Ne dolaze sva samoubistva sa znacima upozorenjima. -�ta je sa Ket Ri�ards?

Da li je tu bilo znakova upozorenja? - Trebala sam da u�inim vi�e.

Ona je oti�la u kupatilo...

Mora da je tada uzela tablete.

Bo�e, nisam znala.

Preklinjala me da je odvezem. -Dakle, vi ste je odvezli do �ume? -Molim?

Odvela sam je do autobusne stanice. Ona...

Poljubila me za pozdrav.

Rekla je da �emo se videti uskoro...

I da me je volela.

Oprostite.

Jeste li dobro?

Jesam... Hvala.

Ovo ste vi kako kupujete fla�u vode na pumpi oko 1,6 km udaljenosti od �ume.

A ovo je Ket. Samo par minuta udaljena od smrti.

Na putu prema �umi, shvatili ste da Ket nije imala nikakvu vodu. -Te�ko je

mogla da se predozira na sveti�tu bez imalo vode. -Za�to se Ket Ri�ards ubila?

Pojela ju je krivica zbog onoga �to je ona u�inila.

Mislite na ubistvo Dejmona Horslija? -Htela je da se iskupi.

Samo �to ga ona nije ubila.

Ona nije bila ni blizu �ume kad je on ubijen.

Za�to je priznala zlo�in koji ona nije po�inila?

Stvarno nemam predstavu.

Da li to bila va�a ideja? -Prona�li smo ovo na ra�unaru Dejmona Horslija.

Za�to mi onda to pokazujete? -Da li vas je Dejmon Horsli ucenjivao?

Ne. -�to ste onda podigli 30.000 funti? - Dejmon Horsli je otkrio za vas i Ket

i pretio je da �e vas prijaviti. - Ne. -Ali pretpostavljam, kao i ve�ina

ucenjiva�a, postao je pohlepan i vratio se po jo�.

Ne. -Pa ste dogovorili da se sastanete s njim na �aninom sveti�tu

i tamo ste ga ubili.

Ne.

U ovom trenutku, desetine policajaca pretresaju va� dom, auto, sitne detalje.

Va�u ode�u, obu�u, prekriva�e, podove, svuda gde mo�emo na�i tragove,

ma kako mikroskopske bile, krvi Dejmona Horslija.

Onda �ete biti razo�arani.

Prema Kajlu, oti�li do deponije slede�eg jutra nakon Horslijevog ubistva.

�ta s tim? -�ta ste radili?

Samo ono �to ve�ina ljudi radi kada ode na deponiju, bacala sme�e.

Nikada nisam upoznala Dejmona Horslija.

Ne znam za�to je Ket uradila to �to je uradila.

Ovo, �to sad pri�ate...

se nikad nije dogodilo.

Helen, tu�ilac ne�e podi�i optu�nicu za ubistvo. �ak i da doka�emo ucenjivanje,

i dalje ne mo�emo da smestimo Alis Fin ni blizu Horslija.

Evo tvoje preporuke za vi�eg inspektora. Poku�ao sam da budem po�ten.

Previ�e mana? - Ne, rekla bih da je to otprilike to.

Hvala ti. - �efe, imamo ne�to.

Imamo sigurnosne snimke iz Alisinog lokalnog recikla�nog centra.

To je ona, jutra nakon ubistva Dejmona Horslija.

Ide prema kanti za recikla�u ode�e.

Izgleda kao marinsko plavi kaput.

�ta ona radi? - Premi�lja se.

Razmi�lja: "Stavi je ovde, i opet joj se mo�e u�i u trag."

Mnogo je bolje ostaviti je sa �utom. - Hajde da otkrijemo gde je zavr�io

sadr�aj tog kontejnera.

Sa�ekaj i vide�e�. Posle pola sata kopanja po hijadama tona sme�a

ima�u alergijsku reakciju. - Ja �u paziti na tebe, Kene.

Dobi�u osip, osta�u bez daha.

Da ne govorim o smradu. Lidija ne�e hteti da pri�a sa mnom nedelju dana.

Prema upravniku, gomila koju tra�imo je tamo, u oblasti broj 3.

�ta, nema kombinezona za vas, �efe? - Avaj, �eka me gomila papirologije

pod mojim imenom. Bojim se da je to jedan od tereta kancelarije.

Te�ko je biti na vrhu. - Bi�u s vama duhom, Kene.

Hajde.

Prona�li smo va� kaput, Alis. Onaj koji ste ostavili sa �utom.

Prili�no puno krvi na njemu. -Upravo je sada testiramo, ali oboje znamo da �e

tu biti krv Dejmona Horslija. - Vi ste ga ubili, zar ne?

Ket je bila s Horslijem jednu no�, bez razmi�ljanja. Rekla mu je sve o nama.

Pokazala mu je snimak. Ukrao ga je s njenog telefona, tra�io je 30.000 funti.

Pa ste platili Horsliju? -Ali onda se vratio tra�e�i jo�. Ja nisam imala vi�e.

Rekli ste mu da do�e do sveti�ta? - Rekla sam mu da imam novac.

�ekala sam ga.

Ali Ket je sve skapirala, zar ne?

Kad smo joj pokazali snimak sa Horslijevog ra�unara, znala je od koga

to poti�e. Znala je da ste vi ume�ani. - Uhapsili smo njenog oca za ubistvo,

pa se suo�ila s vama. �ta je htela da vi u�inite? Da se predate?

Kako ste je naterali da uzme sve one tablete? I da napi�e poruku?

Rekla sam joj da je sve njena gre�ka.

Sve.

Da mu nije pokazala taj snimak, da nije bila toliko glupa, ni�ta od ovoga

se ne bi desilo. Ona je razlog �to je on mrtav.

I ona vam je poverovala? - Verovala mi je.

Godinama je bila zbunjena i upla�ena... -�ega? -Svega.

Njene seksualnosti. Toga �to se dogodilo njenom bratu.

To ju je ostavilo da krivi sebe �to je �iva dok je on mrtav

i to joj je pokvarilo odnos s njenim roditeljima.

Ose�ala se nevoljenom, ne�eljenom.

Rekla sam joj da je u redu da ose�a te stvari. Sve su bile iskrene.

Svaka lo�a pomisao, svaka trunka samomr�nje.

Rekla sam joj da bi svet bio bolje mesto bez nje.

Nije bilo te�ko.

Samo sam gurnula otvorena vrata.

A poruka? -Pa rekla sam joj �ta da napi�e.

Dala sam joj tablete i posmatrala dok ih je uzimala.

Onda smo se odvezle u �umu.

Pomogla sam joj da odpe�a�i do sveti�ta.

I smestila je.

Da li ste je posmatrali kako umire?

Dr�ala sam je za ruku.

�ta da nije upalilo? Ili da je niste ubedili da se predozira?

Ubila bih je.

Mora da je dobar ose�aj, re�iti slu�aj.

Ne uvek.

Prihvati�u taj posao u Glazgovu. -Mislio sam da �e� razmisliti o tome. -I jesam.

I stvar je u tome da oni �ele da po�nem �to je pre mogu�e,

a imam jo� dve nedelje odmora.

Tako da je danas moj poslednji dan.

Odlazi�? Samo tako?

A �ta je sa... - Nama?

Zapravo ni nema 'nas', zar ne?

Nadam se da �ete vas dvoje nekako uspeti.

Neke stvari koje pripadaju va�oj k�erki su izdate, g�o Ri�ards.

Pomislio sam da biste hteli da imate ovo nazad.

Hvala vam.

Onda, laku no�.

Sve ono vreme ste poku�avali da sve meni pri�ijete.

Da ste radili svoj posao kako treba, Ket bi i dalje bila �iva.

Za njenu smrt ste vi krivi.

Prevod i obrada: krshAFC

Preuzeto sa www.titlovi.com