Original subtitles

Ik wil dat je laat zien dat je bang bent.

Laat zien dat je bang bent.

Vraag jezelf af waarvoor je bang bent.

Het volgt je op de weg. Je kunt niet omkijken omdat je het dan zult zien.

Je bent doodsbang, je bent verlamd van angst.

Wat is dit in vredesnaam? - Sorry, Owen. Dat komt door haar.

Becca, maak haar niet aan het lachen.

Ellie, dat was echt goed. Maar je kunt wat meer...

kwetsbaarheid tonen. Dan komt het wel.

Concentreer je.

Becca?

Laat zien dat je bang bent.

Vertaling: inVision Ondertiteling.nl

Goed. Dank u.

Onvoldoende bewijs voor een aanklacht wegens moord.

Sorry, Ken. Je hebt zo hard gewerkt.

Dat hebben we allemaal gedaan.

We kunnen hem alsnog pakken voor doodslag.

Dat is twee keer in twee weken, Ron. Het Openbaar Ministerie steunt ons niet.

Ik weet het. - Het moreel gaat eraan.

En het vertrouwen van het publiek, toch? - Dat klopt.

Je hebt altijd gelijk als je het hierover hebt, tot vervelens toe.

Ik meen het. Als de rechtsstaat meer rechten toekent aan criminelen...

Kom binnen.

Sorry, maar ze hebben Ellie Clayton gevonden.

Mooi. - Wie is dat?

Een meisje van 16. Ze wordt sinds gisteren vermist.

Sorry baas, maar als ik zeg 'gevonden'...

Baas.

Het is waarschijnlijk precies wat het lijkt: Asfyxiatie door verwurging.

Tussen twaalf en vijftien uur, maar zeker niet meer.

Hebben jullie genoeg? Bedek het lichaam, als je wilt.

Hoe zit het met al dat bloed?

Een oppervlakkige wond, niet ernstig. - Is ze seksueel misbruikt?

Haar ondergoed is kapot gescheurd. - Dat is geen bewijs dat ze is verkracht.

Dat moet bij de autopsie blijken. In een eerste onderzoek kan ik dat niet zien.

Geen telefoon? - Nog niet.

Baas? Iemand uit deze buurt vraagt naar de leidinggevende.

Inspecteur Banks, heeft u informatie voor me, wat dan ook?

Als we wat hebben, hoor je het.

Klopt het dat ze Daniel Clayton's dochter is?

Glen, ga nou niet speculeren voordat het slachtoffer is ge�dentificeerd.

En is ze... - Je weet onderhand hoe dit werkt.

We hebben een persteam, Mr Painter.

Er is in jaren niet zoiets heftigs gebeurd in dit deel van de Valley.

Vooral voor ��n gezin is het heftig. - Als we iets weten, hoor je het.

Weet u iets? - Inspecteur.

Inspecteur Banks, rechercheur Morton. Mr Clarke woont hier.

Ik weet niet of het nuttig is, maar gisteravond, na achten...

werd mijn oprit half geblokkeerd door een auto.

Later kwam er een onbekende man, die gehaast in die auto stapte.

Kunt u hem beschrijven? - Er was weinig licht, ben ik bang...

maar hij droeg een pet en een leren jack. - En de auto?

Donkerblauw, erg vies en het achterlicht was beschadigd.

Dank u, dat is nuttige informatie.

Zorg dat er een compositieportret komt van die man en ga langs de deuren.

Dat is een sjiek adres, zelfs voor Valley Edge.

Wanneer mag ik eens rijden? - Het gaat erom in wiens auto we rijden.

Het gaat er dus niet om dat jij de controle wilt hebben.

Moet ik weten wie Daniel Clayton is? - 'LastChanceToBuy.com'.

Hij is oprichter, of mede-oprichter. Jij weet niet wat dat is, h�?

Het is een veiling-website. Jij hebt kennelijk een goede invloed op me.

Staat er iets in? - Niet veel.

Ik zou wel eens willen weten wat een 16-jarige eens nachts in het park doet.

Als het er eentje van mij was, dan...

Mr Clayton? - Nee, Harris, Daniel's zakenpartner.

Inspecteur Alan Banks.

Rechercheur Morton. - Hallo, kom erin.

Ze gaat elke vrijdag na school naar haar theaterworkshop.

Als ��n van ons haar niet kan ophalen, neemt ze een taxi.

Gisteravond belde ze om te vragen of ze...

een pizza mocht eten met Becca Smith. Ze had om half negen thuis moeten zijn.

Ze nam haar telefoon niet op, dus probeerde ik Becca.

Die wist niets over pizza.

Ze zei dat ze Ellie voor het laatst buiten het theater had gezien. En...

Toen Dan uit zijn werk kwam, belde hij het taxibedrijf.

Ze zeiden dat Ellie niet had gebeld. - En toen belde u Harris?

Ik zei dat Dan contact met u moest opnemen.

Kunnen we de ouders alleen spreken? - Natuurlijk.

Nee, ik zou heel graag willen dat zij erbij bleven.

Lauren, we hebben een lijst nodig met Ellie's vrienden. Kun jij ons helpen?

We waren niet zo goed bevriend. - Had ze een vriend?

Nee, die had ze niet. En niemand heeft nog gezegd dat het echt Ellie is.

We denken dat het lichaam in het park van uw dochter is, Mr Clayton.

Maar iemand moet het officieel identificeren.

Dat kan ik niet.

Dat doe ik wel.

We zullen de dader pakken. Dat beloof ik.

Ellie werd het laatst om 19.30 uur gezien, na afloop van haar theaterworkshop.

De cursusleider is Owen Pierce. We gaan met hem praten.

En er zijn beelden van bewakingscamera's.

Ook gaan we praten met de taxibedrijven.

Dit beeldhouwwerk is een ontmoetingsplek.

Had Ellie een afspraakje? Hoe kwam ze daar? En kijk naar haar...

Sociale media? Doe ik al.

Pak dit portret mee. Hij is een uur voor de moord gezien, met een leren jack.

De auto was donkerblauw, vies, kapot achterlicht. We willen weten wie hij is.

En dan is er Daniel Clayton. Vaak zit de dader naast ons op de persconferentie.

Ellie Clayton was jong, knap en ze kwam uit een vooraanstaande familie.

De media zullen zich op haar storten en de belangstelling zal enorm zijn.

Ik ga wel even naar hem toe.

Inspecteur Banks.

Mr Harris. - Bedankt voor uw komst.

Ik weet dat u het druk hebt, maar ik kon daarnet niet praten.

Geen probleem.

U vroeg of Ellie een vriend had. Ik weet niet zeker of hij dat was...

maar een tijd geleden reed ik langs Dan en Soph en zag ik een onbekende auto.

Ik zag dat Ellie spijbelde en aan het drinken was met een vreselijk klootzakje.

Kunt u wat preciezer zijn? - Ouder dan Ellie, een jaar of 20.

Ik gooide hem eruit, en als Ellie er niet was geweest, had ik hem geslagen.

Weet u nog wat voor auto het was? - Het was een cabriolet.

Het verbaasde me dat hij die kon betalen.

Hebt u dit de Claytons verteld? - Nee, dat had ik Ellie beloofd.

Ze had beloofd om hem niet meer te zien. Dan zou er kapot van zijn geweest.

Ellie was alles voor hem. - En deed ze wat u vroeg?

Voor zover ik weet wel. - Zou u hem weer herkennen?

Zeker weten.

Mr Owen Pierce?

Ik had u al eerder verwacht. Komt u toch binnen.

De huiskamer is deze kant op.

Ik kan niet zeggen dat ik haar goed kende, maar ze was erg slim.

Zo levenslustig.

Er bestaan echt gestoorde...

Wilt u echt geen thee? - Nee.

Zag u dat Ellie het theater verliet? - Ja, met Becca Smith.

Ellie heeft meer talent, maar Becca meer inzet.

Zo gaat dat vaak. - Wat deed u daarna?

Toen kwam ik hierheen. - Woont u alleen?

Op dit moment ben ik single. - Familie?

Niet meer. - U bent daarna niet meer weggegaan?

Nee. - Kan iemand dat bevestigen?

Dat wordt moeilijk, want zoals ik zei... - Maar u had wel een afhaalmaaltijd'?

Die is een paar dagen oud. Ik ben bang dat ik de laatste tijd weinig schoonmaak.

Ik ben bedolven onder het werk. - Wat doet u precies?

Met rechercheur Blackstone.

Ik ben theaterregisseur. Ik werk aan een productie van Antigone.

Dat is ook een tragedie.

De lessen gaan niet door, maar veel leerlingen wilden toch komen.

Dat is begrijpelijk.

Ellie was extreem populair. - En deed ze het goed op school?

Ja, de laatste tijd ging het veel beter. - Veel beter?

Een tijdje geleden ging het niet zo lekker, maar niets ernstigs.

We hebben dat toen besproken, zonder de ouders te waarschuwen.

Ellie was erg volwassen. Becca Smith was haar beste vriendin. Die zit hier.

Sorry dat ik nog niet op mijn werk ben. Dat is prima.

Maar ik moet het eerst zien voordat je dat doet. Ok�.

Zeg, kan ik je terugbellen?

Had Ellie al eens eerder tegen haar ouders gelogen dat ze bij jou was?

Voor zover ik weet niet. - Misschien om een jongen te zien?

Een jongen die haar vader misschien afkeurde?

Mr Clayton zou geen enkele jongen goedkeuren. Maar het antwoord is nee.

Dus zeker geen vriendje? Niet op een andere school, of bij de theatergroep?

Tienermeisjes houden niet van jongens van hun eigen leeftijd, h� Becca?

Er was niemand.

In elk geval niet dat ik weet.

Misschien hield Ellie haar vriend geheim.

Waarom houden tienermeisjes van oudere jongens?

De meeste 16-jarige jongens zijn erg onvolwassen. Hoe was jij?

Doodongelukkig. Kate Saunders lachte toen ik met haar uit wilde.

Haar vriend had een auto en een stiletto.

Was dat even mazzel. - Ja, later werd ze verslaafd.

Ik bedoel voor haar.

Toen ik 16 was, had ik iets met een 28-jarige dakdekker.

Kun je me afzetten bij het mortuarium?

Sorry, maar ze willen jou ook nog even spreken.

Een paar minuten, graag. Blijf maar hier. - Natuurlijk.

Er wordt vast vaak naar je gevraagd.

Een pet en een leren jack, dat is perfect.

Dat hebben zo veel mannen. Daarom is hij nog niet de dader.

Hij liegt over die afhaalmaaltijd. - Zou kunnen.

Zeker weten. Hoelang werken wij al samen? Vertrouw me nou maar.

Er is meer nodig om hem op te pakken.

Volstaat dat? Donkerblauw, vies, kapot remlicht.

Mrs Clayton, u bent ons vast zat, maar mag ik Ellie's kamer even zien?

Daniel? Inspecteur Banks wil even rondkijken.

Deze kamer is al doorzocht. - Het duurt maar even.

Ze hebben haar computer gepakt. - Die brengen ze ook weer terug.

Neemt u vooral de tijd.

Hield Ellie een dagboek bij?

Ze deed alles met haar telefoon.

Hebt u die nog niet gevonden?

Ze was duidelijk erg trots op haar vader.

En op het bedrijf.

Had Ellie een hechtere relatie met u of met uw vrouw?

Meisjes trekken in een bepaalde fase meer naar hun vader toe.

Ellie en ik konden goed praten. - Waarover?

Alles. - Dat komt erg weinig voor.

Ze was sneller van begrip dan veel volwassenen.

En ze kon erg goed luisteren. Daarom was ze zo lief en aantrekkelijk.

Het was gewoon...

Geen sporen van recente seksuele activiteit, al dan niet gedwongen.

Niet recent, dus ze was geen maagd? - Nee.

En verder? - Ze heeft nauwelijks verwondingen.

Er zijn �berhaupt geen tekenen dat ze zich heeft verzet.

En dit dan? - Dat is weinig meer dan een kras.

Forensisch bewijs?

We hebben vezels onder haar nagels gevonden. Ze zijn al in het laboratorium.

Ik ga er meteen achteraan.

De laatste keer dat ik zoiets droeg, gingen we A Clockwork Orange spelen.

Daarin gaan ze toch voor de lol moorden en verkrachten?

Het gaat over iets meer dan dat. - Wat deed u gisteren in Valley Edge?

Daar was ik niet.

Waarom zegt de Golden Lotus dan dat u om 21.26 uur eten hebt gehaald?

U vertelde onze collega's dat u na het theater meteen naar huis was gegaan.

Hebt u Tyler Judd al gesproken?

Hij volgde mijn workshop, totdat ik hem moest vragen om weg te gaan.

Hij had een relatie met Ellie Clayton. - Ik dacht dat u haar nauwelijks kende.

De kinderen praten allemaal met me, alsof ik ��n van hen ben.

Vooral de meisjes, vreemd genoeg.

En dat moedigt u aan? - Tijdens de workshop wel.

Als het de vereiste...

Performance kan uitlokken. - Vond u Ellie aantrekkelijk?

Ik kijk graag naar vrouwenlichamen. - Het antwoord is dus ja.

Is mijn hechtenis gebaseerd op een getuigenis van de Golden Lotus?

Serieus.

U hebt dus helemaal geen bewijs tegen me.

Ik zou graag naar huis willen.

Nog niet, Mr Pierce. - U kunt me hier niet houden.

Dat kunnen we wel.

In dat geval wil ik met mijn advocaat praten, alstublieft.

En?

Eenzaam, onbeholpen, mogelijk met waanbeelden, en wellicht onschadelijk.

We moeten die Tyler Judd oppakken. - Eerst de achtergrond, en slapen.

O ja, de persbijeenkomst van negen uur.

Onattent van ze, om jou zo vroeg voor de camera te halen, op jouw leeftijd.

Mr Clayton?

Neem alles mee wat eventueel belangrijk zou kunnen zijn.

Als er iemand is die iets weet...

wat kan voorkomen dat degene die dit heeft gedaan het nog een keer doet...

ga dan alstublieft naar de politie.

Meneer... - Wat heb je?

Wie ze ook is, ze heeft in elk geval ��n fan.

Inspecteur Banks zal uw vragen beantwoorden.

Inspecteur, klopt het dat u gisteren een man hebt gearresteerd?

Zoals hoofdinspecteur McLaughlin al zei, volgen we verschillende sporen...

en het is belangrijk...

Kunt u bevestigen dat de arrestant Owen Pierce is?

'Kunt u bevestigen dat de arrestant Owen Pierce is?'

Wat is hij verdomme aan het doen? - Waar hij voor wordt betaald.

Het gaat om zijn artikel.

Dit komt uit het huis van Pierce. Dat is net Ellie Clayton, h�?

Wie is ze? - Maddy Phillips uit Leeds.

Ze volgde een workshop bij Pierce. - En ze had kort een relatie met hem.

Goed werk van jullie.

Op dit moment is het een interessant toeval.

Laten we hem ermee confronteren. - Eerst het forensische rapport.

Jullie halen Tyler Judd hierheen, en wij gaan naar Maddy Phillips.

Daarna confronteren we hem ermee.

Rechercheurs. - Glen Painter, wat doe jij hier?

Ik heb hetzelfde gedaan als uw team, maar ik ben er het eerst.

En ze heeft heel wat te zeggen.

Als jij dit onverantwoordelijk afhandelt, kan het ons onderzoek schaden.

Ik wil uw werk niet moeilijker maken...

maar bij zulke zaken staat de wereld niet stil totdat uw persconferentie begint.

'Zulke zaken?' - We moeten samenwerken.

Sorry dat ik zijn naam noemde, maar hij heeft het wel gedaan, of niet?

Daar gaat het volgens mij niet om.

Bedankt, Glen. - Ik spreek je nog wel.

Ik was 17 toen het begon en het duurde zo'n twee�nhalf jaar, af en aan.

Hij is ouder, maar hij had verstand van acteren en dat wilde ik.

Nu zit ik bij een agent. - Waarom gingen jullie uit elkaar?

Hij werd een beetje eng, en daar werd ik zenuwachtig van.

Hij wilde niet dat ik met mensen praatte, of eigenlijk met mannen.

En toen ik het uitmaakte, accepteerde hij dat niet.

Hij viel mij en mijn moeder lastig...

en stopte pas toen ik dreigde met een rechtszaak.

Maar hij stopte wel?

Ja, maar ik voelde me niet veilig. Daarom ging ik weg.

Vertel eens waarom je precies zo zenuwachtig werd van hem.

Ik weet niet wat Glen heeft gezegd...

maar als jij informatie achterhoudt om straks geld te verdienen...

dan heb je een groot probleem.

Owen hield van porno, en dan geen gewone porno.

Eerder ruige seks. Een tijdlang deden we een rollenspel.

Heeft hij dat ook met Ellie Clayton gedaan? Had ik dat kunnen zijn?

Ben je bereid om dit voor de rechter te herhalen?

Met al die mensen erbij?

Ik weet het niet.

Ik zou het traumatisch vinden om Owen in de rechtszaal te zien.

Maar als hij zo zijn verdiende straf krijgt, is het mijn plicht, denk ik.

Mr Pierce, ik zou willen beginnen...

Eigenlijk zou ik willen beginnen.

Ik heb me vergist.

Over die afhaalmaaltijd. Ik heb wat dagen door elkaar gehaald.

Het was onoplettendheid.

Indrukwekkend, Tyler. Jij bent vast een held onder de aankomende autodieven.

Het zou nog indrukwekkender zijn als je niet zo vaak was gepakt.

Er is geen spoor van seksueel geweld, of van een worsteling.

Dat wijst erop dat Ellie de man kende die haar aanviel.

Na haar dood schikte hij haar kleren zo dat het eruitzag als een verkrachting.

Alles werd goed in sc�ne gezet, tot aan het scheuren van haar ondergoed.

Geen commentaar. - Hoelang ben je omgegaan met Ellie?

Geen commentaar.

We vervelen ons allemaal, Tyler.

Laten we die man halen die je er uitgooide bij de Claytons. Dat is inbraak.

Houdt u van pornografie, Mr Pierce? Volgens Maddy Phillips wel.

Ze zei dat u van ruige seks houdt en dat nee voor u niet altijd nee is.

Ik heb Maddy al een tijd niet gezien.

Ze lijkt nog steeds enigszins op Ellie Clayton.

Ik was daar, nou en? Ze vroeg of ik binnen wilde komen.

Waarom in het geheim? - Ze was vijftien.

En hadden jullie een seksuele relatie? - Wat denkt u?

Ze was altijd bang dat haar ouwe heer erachter zou komen. Ze waren zo.

Misschien zou hij jaloers zijn geweest.

Waar was je vrijdag tussen 19.30 uur en 20.30 uur?

Aan het rijden. Ja, alleen. En nee, ik heb geen auto. Hij was van een vriend.

Vast. En heeft iemand je gezien? - Bewakingscamera's?

Die vermijd ik liever.

Mr Pierce, wat deed u vrijdagavond in Valley Park tussen acht en negen?

Daar was ik niet. - Wel waar.

U en uw auto zijn daar gezien. De getuige gaf ons deze beschrijving.

Hij liegt. - Ze liegen allebei.

We moeten ze binnen twee uur aanklagen, en er is geen hard bewijs.

Nu wel, hier is de DNA-uitslag van Pierce.

Terug naar verhoorkamer ��n, nu meteen.

Mr Pierce, u was vrijdagavond dus niet in het park?

Hoelang duurt dit nog?

En u zag Ellie later die avond niet meer? - Nee.

Waarom zijn er dan sporen van Ellie's bloed op het jack...

Waarvan u hebt toegegeven dat u het die avond droeg?

Ik kwam haar tegen. - Mijn cli�nt en ik...

Het is in orde. Ik was in het park.

Ellie kwam uit het niets tevoorschijn. Ze had een snee op haar hoofd.

Ze was gedesori�nteerd, en ze liep letterlijk tegen me op.

Ik probeerde haar tegen te houden. Ik probeerde om met haar te praten.

Ze rende weg.

Dus liet ik haar gaan.

Wilt u dit echt officieel verklaren? - Ja, dat wil ik echt.

Ik stel een pauze voor.

Wat deed u in het park?

Ik ging langs bij de moeder van Maddy.

Ik stond buiten te wachten. Ze woont daar.

Wat was dat dom.

Maar het was een vergissing.

Mag ik nu gaan?

Weet u het verschil tussen een vergissing en een leugen?

Wilt u niet zo neerbuigend doen? Dat doe ik ook niet, terwijl ik hier zit.

En persoonlijke vragen beantwoord van een vrouw die duidelijk mannen haat.

En mijn taalbeheersing is een stuk beter dan de jouwe, schat. Nu wil ik gaan.

U mag gaan als wij dat zeggen. - Uitgedroogde trut.

Ga zitten. - Ik wil naar huis.

Dit is wat we weten: Hij heeft al eerder vrouwen gestalkt.

Hoewel Maddy Phillips een beroerde actrice en getuige is.

Hij woont alleen, en houdt van speciale porno en gewelddadige seks.

Een vrijgezel is niet per se een lustmoordenaar.

Hij heeft geen alibi.

Net als Tyler Judd. - Hij liegt voortdurend.

Judd ook. Ik ben advocaat van de duivel.

Ellie's bloed zit op zijn jack.

Maar de vezels onder haar nagels zijn niet van haar kleren, of die van Pierce.

Wat denk jij dat er is gebeurd? - Dat weet ik nog niet.

Maar dat wil niet zeggen dat Pierce schuldig is.

Mijn instinct zegt van wel. - Jouw instinct is geen bewijs.

Zelfs als het niet bevooroordeeld is. - Wat bedoel je?

Is het je instinct, of wil je dat hij schuldig is om een andere reden?

Bijvoorbeeld vanwege een belofte die je nooit had mogen doen?

Ja, goed, bedankt.

De aanklacht is dat u vrijdag tussen 19.30 uur en 20.30 Uur...

Ellie Clayton uit Hillcrest, Valley Edge hebt vermoord.

U hoeft niets te zeggen, maar u kunt beter een verklaring afleggen.

Drie maanden later

Wil iedereen opstaan.

Inspecteur Banks, het is een feit dat tijdens uw reeks verhoren...

Mr Pierce deugdelijke verklaringen had voor zijn daden op de bewuste avond.

Ook bleek dat hij tijdens elk van deze verhoren heeft gelogen.

En wij vonden zijn verklaringen allerminst deugdelijk.

En dit was voldoende om uw argwaan te wekken, rechercheur Jackman?

Uitsluitend op basis van de kleding? - Hij lijkt ook best op Owen Pierce.

Hij lijkt ook best op de meeste mannen in Yorkshire. Nu dient de vraag zich aan:

Besloot u dat dit Mr Pierce was en hebt u toen uw zaak aangepast?

Er waren andere factoren. Het verhoor...

Het eerste verhoor, bij hem thuis? - Ja.

Waar vond dat precies plaats? - In de woonkamer.

En wat gebeurde er...

toen rechercheur Blackstone werd gebeld op zijn mobiele telefoon?

Hij nam op, geloof ik. - Dat gelooft u?

Dat deed hij.

En verliet hij toen de kamer om het gesprek voort te zetten?

Het spijt me, kunt u de vraag herhalen?

Verliet rechercheur Blackstone in zijn eentje de kamer...

om zijn telefoongesprek voort te zetten?

Ik wil u eraan herinneren dat u onder ede staat.

Het spijt me, maar dat kan ik me niet meer precies herinneren.

Rechercheur Blackstone, toen u in de woonkamer de verdachte ondervroeg...

was er toen telefoon voor u? - Inderdaad.

Kunt u ons vertellen wat er toen gebeurde?

Ik nam op. - Verliet u tijdens dat gesprek de kamer?

Mag ik mijn aantekeningen raadplegen? - Dat mag u.

Het staat niet in mijn aantekeningen. - Dat vroeg ik ook niet.

Kunt u, voordat u de vraag herhaalt, zeggen wat het doel is, voor de jury?

Natuurlijk. Het lijkt misschien een onbelangrijk, formeel detail...

maar als de rechercheurs Jackman of Blackstone...

in een andere kamer van het huis waren, alleen en zonder huiszoekingsbevel...

Dan zou al het bewijsmateriaal dat hieruit voortkwam ontoelaatbaar zijn.

In dit geval verwijs ik specifiek naar de pet en het jack van Mr Pierce.

Hebt u de kamer verlaten om uw telefoongesprek voort te zetten?

Ik denk... Ik weet echt niet...

Ja, dat heb ik gedaan.

Dames en heren van de jury, ik verzoek u om u even terug te trekken...

terwijl ik overleg met de aanklager en de verdediging.

Ik begrijp het niet. - Dat weet ik.

Gaat dit over zijn schuld? - Wat hebben we afgesproken?

Toen ik beloofde kalm te blijven, wist ik niet dat hij de jury zou wegsturen.

Ik wist niet dat dat zou gebeuren.

Hoe gaat het nu verder?

Vanwege enkele procedurele onregelmatigheden...

zie ik geen andere mogelijkheid dan deze zaak te seponeren.

Dames en heren van de jury, u wordt ontheven van uw taak.

Mr Pierce, u bent een vrij man.

Wil iedereen opstaan.

Ik heb vertrouwen in de professionaliteit en integriteit van mijn mensen.

Als er fouten zijn gemaakt, dan zullen wij die uiteraard aan de orde stellen.

Natuurlijk zijn wij teleurgesteld, vooral voor de familie Clayton.

Te zijner tijd zullen wij nog komen met een verklaring. Dat was het voor nu.

Baas. - Dit is mijn fout.

Je weet heel goed dat we een team zijn. - Jij dacht dat we de verkeerde hadden.

Dat heb ik nooit gezegd.

Daarom hebben we er nooit over gepraat.

We moeten opnieuw beginnen.

Er is geen 'we'. Ik heb de zaak verpest en de Claytons slapen vannacht niet.

Het gaat niet om jou. Er is een moordenaar die we moeten stoppen.

Voordat hij het weer doet.

Al het bewijs wees naar Pierce, en dat is nog steeds zo.

Ik neem de verantwoordelijkheid van dit onderzoek volledig op me.

Je hoeft jezelf niet op te offeren, nog niet, althans.

Maar je zult begrijpen dat iedereen nu heel erg op ons gaat letten.

Er komt misschien een intern onderzoek om de Claytons tegemoet te komen.

Ik ga met ze praten. - Doe dat.

Maar er is slechts ��n oplossing. - Keiharde bewijzen tegen Pierce.

En snel ook. Ik vertrouw volledig op dit team...

maar het mag niet zo lijken dat ik jullie je gang laat gaan. Ook ik heb een baas.

Vanaf nu moeten jullie alles exact volgens het boekje doen, Alan.

Mijn allerliefste Owen, ik ben blij dat je het redt in de gevangenis.

Weet je nog hoe je mij vroeger troostte? Ik wou dat ik nu bij jou kon zijn.

Ik weet wat je van Pierce vindt, maar we moeten als team samenwerken.

En we willen toch allebei dat de moordenaar wordt gepakt?

Laten we ons daar dan op richten.

Alles wat we hebben omtrent Owen Pierce wordt opnieuw bekeken.

Behalve uiteraard het forensische bewijs.

De politie heeft een telefoontje gekregen, van Owen Pierce.

Baas... - Niet doen.

Het lijkt alsof je sorry wilt zeggen. Niet doen.

Het was net zo goed mijn fout. Laten we proberen om het nu goed te doen.

Dat is in het belang van ons allemaal. En als we er zijn, doe ik het woord.

Pierce doet aangifte van inbraak. Er zijn dingen gestolen en vernield.

We weten niet waar die vezels onder Ellie's nagels vandaan kwamen, h�?

Waar zei Pierce dat hij geparkeerd stond?

Achter het theater. - Waar geen camera's hangen.

Weet je wat ik zou doen als ik gisteren bijna meineed had gepleegd?

Ontslag nemen? - Nee.

Zorgen dat Ken ontslag neemt?

Ik zou alles op alles zetten om de moordenaar van Ellie Clayton te vinden.

Goed. Laten we er nog eens naar kijken.

Wat wilt u?

U hebt de politie gebeld. - Zeven uur geleden, en geen reactie.

Nu heb ik alles al opgeruimd, h�?

Niet helemaal. Dat is altijd moeilijk om te spellen.

Jammer dat u hebt schoongemaakt. Nu is het bewijs niet meer intact.

Maakt niet uit. Ik weet nu alles van uw procedures.

Wat is er met u twee�n gebeurd? Bent u al gedegradeerd?

Onderzoekt u nu inbraken? - Nee, alleen in uw geval.

Dan weten we precies waar we aan toe zijn.

Ik weet precies waar ik aan toe ben.

Het feit dat u nu vrij bent, bewijst helemaal niets.

Dat weet ik. - En luister goed, Mr Pierce.

Bij elk misdrijf tegen een vrouw in Yorkshire kom ik als eerste naar u toe.

U hebt geen idee wat u mij hebt aangedaan, h�?

Geen idee.

Een souvenir uit de gevangenis.

Kokend water en suiker. De suiker verergert de brandwond.

Dat heeft u mij aangedaan.

En dit.

Doet u dat zo? Anderen de schuld geven als de waarheid u te veel wordt?

Vrouwen aanvallen als ze niet zien hoe briljant...

Ik kan niet de straat op. - U bent geen slachtoffer.

Ik ben niet... Wie is ook weer het slachtoffer, rechercheur?

Ellie Clayton, het onschuldige meisje...

Die was niet bepaald onschuldig. - Wat zegt u?

Dat ze niet bepaald...

Ga naar buiten. Vooruit.

Heb je iets? - Misschien. Kijk maar.

Becca is net weg en Ellie staat buiten het theater.

Ze aarzelt voordat ze oversteekt. Let nu goed op het oppervlak van de straat.

Koplampen. - Iemand wenkt haar met zijn licht.

Ze steekt over...

maar het is niet de auto van Owen Pierce, want die komt even later.

Ellie kende hem, maar het was niet Owen Pierce.

Misschien heeft hij haar gevolgd. - En degene die bij haar was.

Misschien draaide Pierce door toen hij Ellie met iemand anders zag.

Goed zo.

Bedankt.

Becca Smith.

Ik wil niemand in de problemen brengen...

Maar als hij het niet heeft gedaan... - Wie, Becca?

Owen. Als hij Ellie niet heeft vermoord.

Als ze dachten dat hij schuldig was, hadden ze hem toch niet laten gaan?

Neem alle tijd en zeg wat je wilt zeggen.

Ellie had een soort vriendje. - Ja, dat weten we. Tyler Judd.

Ja. En hij reed een keer langs school en bood me toen een lift aan.

Maar hij bracht me niet naar huis, maar naar het park.

Het Eastvale Valley Park?

We stapten uit en liepen langs het beeld. Hij zei dat hij seks wilde.

Ik zei nee en wilde weglopen, maar hij liet me niet gaan.

Hij werkte me tegen de grond en ging op me liggen.

Heeft hij je verkracht?

Hij trok mijn rok omhoog en liet zien dat hij het kon, als hij zou willen.

En toen...

Stond hij gewoon op en liep lachend weg. Hij liet me daar achter.

Waarom heb je dat niet eerder verteld?

Jullie hadden Owen gepakt en ik wilde niet dat Ellie's vader van Tyler wist.

Het was niet serieus van haar kant. Ik wilde het niet erger maken voor hem.

Dus Ellie had de relatie be�indigd? Weet je ook waarom?

Dat heeft ze me nooit verteld. - Omdat hij gewelddadig was?

Dat weet ik niet, maar ze wist niet wat hij met mij had gedaan.

Ook al was ze je beste vriendin. - Tyler had me gewaarschuwd.

En hij was altijd bij de school of bij het theater...

en dan wilde hij dat we zouden instappen.

Ik was bang voor hem.

Dat ben ik nog steeds.

Daniel, we geven het niet op, dat beloof ik.

Beloof nou maar niets. Dat heb je al eerder gedaan, weet je nog?

Dat was een loze belofte, dus doe maar niet.

Laat me tenminste... - Waar is hij nu, thuis?

Alsof er niets is gebeurd, terwijl ik hier zit en mijn huwelijk kapot gaat.

Laat Pierce maar aan mij over, ok�? Daniel, kijk me aan.

Tyler, kunnen we je buiten even spreken?

Heb je vrij genomen van je werk?

Ze hebben me niet echt meer nodig. - Maar jij bent voor de helft eigenaar.

Niet helemaal, niet meer.

Simon en ik wilden onze dochters aandelen geven als ze 18 werden.

Maar Lauren is ouder, dus al enige tijd zijn er belangrijke beslissingen...

die tegen mijn zin worden genomen. - Dus je voelt je eruit gewerkt?

Eerlijk gezegd kan het me niet meer schelen.

Al vraag ik me af wat Ellie ervan zou zeggen dat ik het heb opgegeven.

En je hebt Ellie verteld over de problemen in je bedrijf? En Sophie ook?

Van Ellie heb ik alleen nog herinneringen over, en daar wil ik niet over praten.

Ik vind het best beledigend dat jij denkt dat je hier vandaag tijd voor hebt.

Het spijt me, Daniel.

U bent wel dapper. Hoe gaat het met hem?

Laten we zeggen dat ik blij ben dat er nu iemand op hem let.

Ik ben hier niet als vriend.

Ik kom wat dingen van Sophie halen. Ze woont even bij ons.

Gisteravond probeerde ik het, maar de timing was fout.

Ja, hij zei dat er wat problemen op het werk waren.

Hoe zou u de relatie tussen Daniel en Ellie omschrijven?

Zeer hecht. - Maar niet op een ongewone manier?

Dat kan ik niet beoordelen. Maar ik was er wel jaloers op.

We hebben dochters, we hadden dochters van ongeveer dezelfde leeftijd.

Als ze precies even oud waren geweest, was alles anders gelopen.

Tegen mij zegt Lauren alleen: Papa, kan ik dit of dat krijgen?

Maar Dan en Ellie waren partners. Het was net een echt stel.

U pakt hem toch nog, h�?

Pierce? - We houden alle mogelijkheden open.

We weten dat je Ellie een lift gaf. - Is dat zo?

Op de bewakingsbeelden rij je naar het theater en daarna naar het park.

Wat is er, Tyler? Je zit toch zo graag in de auto met vrouwen?

Nee, hij wil achter het stuur zitten. Kun je daarmee ophouden?

Met wie hebben jullie gepraat? - Dus je reed Ellie naar het park toe?

Becca had zo'n mazzel. Voor die tijd was ze alleen maar Ellie's aanhangsel.

Als jullie die beelden hebben, wat doen we dan hier?

Je kunt alles uitleggen, maar bedenk hoe het in de rechtszaal zal overkomen.

Met jullie wil ik het er graag op wagen om naar de rechtszaal te gaan.

Dus we reden naar het park. Nou en? - Waarom zei je dat niet eerder?

Het was een gestolen auto. En bovendien was die viezerik al opgepakt.

Waarom het park? - Daar moest ze zijn, en ik zette haar af.

Waarom had Ellie de relatie be�indigd? - Haal een medium en vraag het haar.

Ik denk dat jij meer weet dan je zegt. - Arresteer me dan maar.

Maar pak het nu wat beter aan. - Heb je de kleren van die avond nog?

Nee, weggegooid. - Waarom heb je dat gedaan?

Ik ben een mode-icoon, en ik moet met mijn tijd meegaan.

Zijn we klaar? - Ja, ga maar.

En dan vragen jullie je nog af waarom ik pubs haat.

Een huiszoekingsbevel? - Tyler blijft tegen ons liegen.

Moeten we de pers op het spoor brengen van een nieuwe verdachte?

Zijn kleren kunnen hem tenminste eventueel vrijpleiten.

Pierce was geobsedeerd door Ellie en Maddy, maar begon het met hen?

Ik wil verder teruggaan. Ik wil het levensverhaal van Pierce weten.

Baas... - Met inspecteur Banks.

Je bent gekomen. Ik vind het fijn om je te zien, Maddy.

Ze is ge�dentificeerd als Becca Smith.

Ik heb haar alleen nog maar vluchtig onderzocht...

maar alles is nagenoeg hetzelfde als bij Ellie Clayton, tot in de details.

Het is bijna theatraal, als een soort offer.

Dezelfde moordenaar. We moeten nog wachten op het tijdstip van overlijden.

De temperatuur heeft bepaalde processen versneld.

Maar het goede nieuws... - Er is geen goed nieuws.

Wat nuttig kan zijn, is dat we een haar onder een nagel hebben gevonden.

Is die in het lab? - Hij is onderweg.

Bedankt.

Wat ben je stil vandaag.

Ik ben alleen maar zenuwachtig.

Ik had je willen uitnodigen in mijn huis, maar er is ingebroken.

Wat vervelend. - Ja. Ik had wel naar jou willen gaan.

E�n stap tegelijk, Owen. - Ja, natuurlijk.

Ik kan niet onder woorden brengen wat je brieven...

Ze hebben mijn leven gered. - Ik kijk altijd uit naar de jouwe.

Ik heb nagedacht over de toekomst, en ik wil alles goedmaken tegenover jou.

Als we weer samen zijn, en dan echt, bedoel ik. Want...

Ik ben veranderd, alles is anders. - Ik weet dat dat zo is.

Ik heb ook nagedacht over de toekomst. - Wanneer kunnen we...

Heel gauw al. En het zal het wachten waard zijn, dat beloof ik.

Zei je dat Ken ziek was?

Ja, de baas heeft hem weggestuurd. Sinds het proces slaapt hij nauwelijks.

Ik denk niet dat hij de enige is.

Zoek de verschillen. - Becca heeft geen snee op haar hoofd.

En de tas van Ellie is helemaal binnenstebuiten gekeerd.

Maar die van Becca is weggegooid.

Hebben jullie van het lab gehoord? - Nee, maar kijk dit eens.

Dit moet het zijn. Met inspecteur Banks. Ja, wat is de uitslag?

Owen, het is de politie. Je weet waarom we hier zijn.

Het is beter als je opendoet. Doe nu de deur open.

Waar was je gisteravond rond 21.30 uur?

Thuis. - Kan iemand dat bevestigen?

Voor de band, graag.

Nee. - Ken je Becca Smith?

Ik heb haar niet vermoord. - Ken je Becca Smith?

In een vorig leven wel. - Wanneer zag je haar voor het laatst?

Het maakt niet uit wat ik zeg.

Of wel? - Hangt ervan af.

Kun je verklaren waarom jouw haren zijn gevonden onder Becca's nagels?

Ken, wat is er? - Pierce is weer gearresteerd.

We ondervragen hem nu. Alles in orde? - Wanneer is Becca vermoord?

Je ziet er beroerd uit. Gisteravond. - Wanneer precies?

Om ongeveer 21.30 uur. Ga je me nog vertellen wat er is?

Hij heeft het niet gedaan. Het is onmogelijk.

Ik heb zijn huis in de gaten gehouden vanaf zeven uur tot aan de arrestatie.

Ik heb hem 24 uur lang geobserveerd.

Hij liet een pizza komen, zette het vuilnis buiten maar bleef verder binnen.

Ik weet dat het niet goed is, maar ik was bang dat hij het nog eens zou doen.

Als hij Becca niet heeft vermoord...

Dan heeft hij Ellie ook niet vermoord.

Waar is hij nu? - Ik heb Ken naar huis gestuurd.

Niet Blackstone, maar Owen Pierce. - We hebben hem op een taxi gezet.

We moeten straks meer betalen dan een taxirit. Heb je dit gezien?

Maddy heeft hem aan de pers verkocht. Het wordt nog erger voor Pierce.

De juristen moeten excuses opstellen.

Straks moet ik vier ouders en de media geruststellen dat we hem zullen pakken.

Kunnen jullie mij geruststellen? - Natuurlijk.

Iemand heeft bij hem ingebroken om bewijsmateriaal te vervalsen.

Is Tyler Judd daar slim genoeg voor? - Slim niet, maar wel sluw.

Hij weet dat Becca ons belastende informatie over hem heeft gegeven.

Haal een huiszoekingsbevel, en wees discreet.

Ron, wat Ken heeft gedaan, was dom, en dat weet hij zelf ook...

Maar hij wilde wat goedmaken. Ik zei: Later, Alan.

Jouw kracht is ook je zwakte. Je bent veel te druk met het helpen van mensen.

Mijn instinct is alles wat ik heb. - En als dat ernaast zit?

Ik heb een belofte gedaan, Helen. - Dat weet ik.

Niet alleen aan Daniel Clayton. - Je bent God niet.

Waarom laat ik jou zo tegen me praten?

Je bent niet de enige met instincten. - Verder praat niemand zo tegen me.

Dat is omdat we vrienden zijn, en daar heb ik er niet veel van.

En dat is omdat ik tegen vrienden altijd eerlijk kan zijn, en zij tegen mij.

Je moet maar beslissen of je daar tegen kunt.

Laten we Tyler Judd oppakken.

Dit is Tyler's laatst bekende adres.

Alles wat opvalt, nemen we mee, en elk kledingstuk.

Zou hij zijn ondergedoken toen hij hoorde dat Pierce vrijkwam?

Pardon?

H�, Tyler.

Je kunt nergens heen. Niet doen.

Geef het maar op.

Waarom ging je ervandoor?

Dat doe je als de politie komt. - Waar was je gisteren tussen 9 en 10?

De kroeg. - En?

Baas.

Deze hebben we in Tyler Judd's woning gevonden. Hij is van Simon Harris.

Jouw aansteker? - Hangt ervan af.

Gezien de situatie is dit niet het moment om te liegen over een aansteker.

Waar heb je hem vandaan?

Dan zeggen wij het wel: Je hebt hem gestolen van Simon Harris.

'Voor Simon, liefs van Tess.' - En?

De man die je er uitgooide bij Ellie. - Hoe kom je eraan?

Concentreer je, Tyler.

Jij bent onze hoofdverdachte voor de moorden op Ellie en Becca.

Goed, dan.

Die lul werd hysterisch. Hij schreeuwde tegen me alsof Ellie zijn dochter was.

Dat pik ik toch niet? - En wat deed je toen?

Na een paar weken jatte ik zijn auto en ging ik samen met Ellie wat rijden.

Die aansteker heb ik vast wel gestolen.

Maar Ellie hield dat andere spul. - Welk spul?

De camera, en zo. Ik weet het niet, want dat was de laatste keer dat we...

Daarna was het, ik weet het niet...

Het was anders.

De keer daarop dat ze in de auto zat, wilde ze in het park uitstappen.

Waarom zei Harris niets over die verdwenen camera?

Tyler brengt de auto nog dezelfde dag terug, alsof hij niet is gestolen.

Een aansteker kun je kwijtraken, maar een fototoestel zou je missen.

Tenzij hij wist dat Ellie hem had gestolen.

Misschien wilde hij haar beschermen, en haar vader niet van streek maken.

Maar dat zou hij tegen me hebben gezegd, hij beschreef Tyler uitgebreid.

Misschien mocht niemand het weten. - Maar waarom niet?

Misschien staat er iets op wat belastend is.

Maar dan zou Harris dat fototoestel al hebben vernietigd.

Als hij tenminste weet waar het is.

We gaan ervan uit dat Ellie die camera had, maar dat is drie maanden geleden.

De technische recherche heeft deze plek al helemaal uitgekamd.

De grond, ja. Maar niet dat kunstwerk, dat is een perfecte bergplaats.

Alles in orde? - Ja, dat verklaart Ellie's snee.

Wacht even.

Er is hier iets. - Is het de camera?

Nee, ik weet niet wat het is.

Kijk, het is een geheugenkaartje van een camera.

Dat is Ellie.

Ze wist duidelijk niet dat deze werden genomen.

Maar wie heeft ze gemaakt?

Wacht even. Vergroot dat stuk eens.

Dat is Simon Harris.

Het kantoor van Mr Harris is daar.

Mr Harris.

Is alles in orde? Is er iets met Tess?

Uw vrouw is in orde, Mr Harris. Ze is alleen wat overstuur.

Sinds een uur doorzoeken wij uw huis.

Ze mag niet telefoneren. - Kunt u uitleggen...

Gemaakt met uw camera. Het geheugenkaartje lag in het kunstwerk.

Door Lauren, neem ik aan. - Dat denk ik niet.

Goed dan, ik...

Ik heb een paar foto's genomen die ik niet had moeten nemen.

En daar schaam ik me voor.

Maar moet Tess dit echt weten?

Dat gebeurt vanzelf als u de moorden hebt bekend.

Ellie chanteerde u, h�? Met deze foto's.

Wat wilde ze? Dat Daniel weer uw gelijkwaardige partner werd?

Waarom doodde u haar voordat ze de foto's gaf?

U sprak de waarheid toen u zei dat u jaloers was op Ellie en Daniel.

Maar u loog over de reden. U was ook jaloers op Tyler.

Want u wilde een dergelijke intimiteit.

En toen Ellie achter uw obsessie met haar kwam, vermoordde u haar.

Uw vrouw heeft ons de kleding gegeven die u op de avond van de moord droeg.

We hebben vezels van onder haar nagels. Over een paar uur weten we het.

Het is voorbij, Mr Harris.

U zit ernaast.

Ellie dacht hetzelfde als u, maar het ging niet om seks.

Ik had het kunnen nemen, als ik zo in elkaar zat. Wel chanteerde ze me.

Ze dacht dat ik Dan eruit wilde werken.

Ik zei tegen haar: Ik zou jou nooit pijn doen.

Toen ik haar zag, had ze die snee. Ik wilde helpen, maar ze rende weg.

En toen heb ik het haar verteld.

Dat ik van haar hield.

Ze lachte me uit.

En toen doodde u haar. - Nee, het was een ongeluk.

Ze wilde niet luisteren, en ze had geen reden om bang voor me te zijn.

Ze begon te rennen en ik moest haar tegenhouden. Ik kon niet...

Maak open.

Ik zei: Maak open.

Ellie's telefoon.

Ik kijk in haar agenda, en naar berichtjes...

mailtjes, foto's, alsof ze nog steeds hier is.

Haar hele leven zit hierin. - En dat hebt u haar ontnomen.

En Becca?

Die was Ellie's vriendin. - Ze was meer dan dat.

Ook al hebt u Ellie vermoord in een moment van waanzin...

U hebt nog een meisje in koelen bloede vermoord om uw sporen uit te wissen.

U wist dat de zaak tegen Pierce zwak was, dus moest er iets gebeuren.

U doodde Becca en wilde Owen ervoor op laten draaien.

Betreurenswaardig.

De moord op Becca was niet betreurenswaardig.

Die was gevoelloos, laf en smerig, en u zult er lang voor moeten boeten.

Papa?

Stop.

We halen ze voor het laatst weg, h�? - Mag ik dat zwart op wit?

Ja, Harris' verklaring wordt verwerkt en komt neer op een bekentenis.

Mooi zo.

Ik heb met de autoriteiten gepraat over Blackstone's beoordelingsfout...

inzake Mr Pierce, en een onderzoek ligt in de lijn der verwachtingen.

Maar omdat door deze fout een onschuldige man werd vrijgepleit...

kunnen we gevoeglijk aannemen dat er geen blijvende schade zal zijn.

Dank u, meneer. - Dank u.

Glen Painter staat beneden. Hij wil met je praten, het is dringend.

Ik kan Maddy Phillips niet bereiken. Ze deed dit om haar carri�re op te starten.

En u hebt haar aangemoedigd om re�el te zijn.

Ik ben journalist, geen therapeut. Maar ik ben hier.

Wanneer sprak u haar voor het laatst? - Dat was gisteren.

Ik zei haar dat het verhaal dood was omdat Pierce onschuldig is.

Later probeerde ik haar tevergeefs te bereiken.

Stel dat ze zichzelf iets heeft aangedaan?

Kom mee. - Bedankt.

Owen, je moet naar me luisteren. We willen dat je Maddy laat gaan.

Dan kunnen jij en ik praten, ok�?

Ik pak Maddy's hand.

Owen, doe dat alsjeblieft niet.

Waarom niet? - Omdat alles dan nog veel erger wordt.

Voor wie?

Voor mij? Mijn leven wordt nooit meer wat het was.

Dat hoeft niet zo te zijn, Owen.

Ik dacht dat als Becca Smith tegen het theater zou zeggen hoe ik ben...

dat ze me dan echt zouden kennen. - En heb je met haar gepraat?

Dat heb ik geprobeerd, maar ik besefte dat het nutteloos was.

Doe niet alsof je met me wilt praten. Ik weet hoe jij over me denkt.

Jij had je mening al klaar toen je me voor het eerst zag.

Nee, Owen. Het ging niet om jou.

Wat grappig, dat is precies wat zij zei. Dat is precies wat jij zei.

Het gaat niet om jou, Owen.

Dat zei ze als rechtvaardiging. Daarom moet ik haar een lesje leren.

Eerst schreef ze me elke week een brief en na een maand elke dag.

Ze schreef hoe ze ernaar verlangde dat we weer samen zouden zijn.

Maar pas nadat ik de kranten had gelezen, begreep ik...

Waarom ze wilde dat ik zo expliciet zou schrijven.

En ik wilde alleen maar tv kijken op de bank, met haar dicht bij me.

Maar nu zegt ze dat het niets meer uitmaakt. Of wel?

Het maakt niet meer uit. Niemand is nog ge�nteresseerd in het verhaal.

Ik geloof dat het haar niet eens spijt. - Maar mij wel, Owen.

Ik heb een persoonlijke fixatie mijn oordeelsvermogen laten vertroebelen.

En voor alles wat daaruit is voortgekomen, Wil ik mijn spijt betuigen.

Maar het kan nog erger worden.

Als jij ermee moet leven dat je iemand hebt gedood...

Je kunt je niet voorstellen hoe dat zal zijn.

Owen, jij bent geen moordenaar.

Dat was ik niet.

Nee, Owen. Alsjeblieft. Niet doen.

Ik sprak het psychiatrisch team. Owen Pierce heeft veel steun nodig.

Minder dan als hij dat mes had gebruikt. We moeten van onszelf worden gered.

Ik rij morgen.

Daar moeten we het maar over hebben, terwijl we redelijk veel gaan drinken.

Vooruit.

Ik zei dat jij hier nooit zou komen. - Goh, dat jij ernaast zit, Ken.

Wat wil je drinken? - Nee, laat mij maar.

Moet alles een gevecht zijn?

Laat me iets voor je bestellen, niet als je baas, maar als je vriend.

Bedankt. Ik wil een wodka-tonic, zonder ijs, citroen of andere onzin.

Ik zou het niet durven.