Original subtitles

Vertaling: inVision Ondertiteling.nl

Trek overschoenen aan, inspecteur Banks. Het is net een slachthuis.

Er zaten stukjes frontale kwab op mijn voet.

Ik ben wel eens hartelijker begroet. - Goedemorgen.

Ik ga campagne voeren. Wie op vroege uren een misdrijf pleegt...

krijgt meteen vijf jaar extra. Daar is je echtgenoot het vast mee eens.

Volgens de dochter viel het schot al rond middernacht...

dus we hebben uitgeslapen. - Wie heeft het lichaam gevonden?

Zo erg? - Behoorlijk erg. Goedemorgen, baas.

Deze hebt u nodig. - Ja, overschoenen.

Wapen? - Jachtgeweer. Waarschijnlijk afgezaagd.

Staat de identiteit vast?

Keith Andrew Rothwell, zelfstandig boekhouder.

Waarom zit dit niet in een bewijszak? - We hebben gewacht.

Waarop?

Ik wil alles verzamelen voor het bewijs naar het lab gaat.

Daarom wacht ik met inpakken.

Hij woont hier met zijn vrouw. Gisteren waren ze 25 jaar getrouwd.

Hun dochter Hannah is 16 jaar. We hebben haar kort gesproken.

Fijne trouwdag.

Circuleert de daderbeschrijving al of wil je daar ook mee wachten?

Dat heeft Jackman al gedaan. - Het is niet veel. Zeg gerust Win.

'Hij was een grote man, rook muf en praatte weinig.' Lijkt wel op jou.

Komen de techno's eraan, Win?

Hoeveel verdienen boekhouders tegenwoordig?

Geen sporen van diefstal?

Hannah zegt van niet, maar Mrs Rothwell kijkt als ze opstaat.

Ze kan nog niet met ons praten. Ze vroeg de dokter om slaappillen.

We hebben een goede foto nodig van Mr Rothwell.

Liefst van toen hij nog een hoofd had. - Ik zou wachten.

Hannah Rothwell. Ze lag uit te rusten. - Mam vroeg of ik een beetje kon opletten.

Het spijt me, Hannah.

Gecondoleerd. Weet je nog hoe laat de deurbel ging?

Rond tien uur?

Ik dacht dat pap zat te bellen en mam haar sleutels vergeten was.

Hij duwde me naar binnen.

Hij bond me vast en plakte mijn mond dicht.

Deed hij nog iets anders?

Hij zat daar maar te wachten.

Toen bond hij mam vast en sleepte pap naar buiten.

Toen werd het heel stil tot...

Kun je een reden bedenken waarom iemand je vader iets wilde aandoen?

Eigenlijk niet. AI kende ik hem niet zo goed. We waren niet echt...

Hij werkt veel.

Werkte.

U kunt beter met mam praten. Meestal ben ik met haar. En met Tom als hij er is.

Mijn broer. Hij reist door Amerika, maar ik weet niet waar hij nu is, dus...

Ik kan beter met je moeder praten. - Dat doen we.

Goedemorgen. Een nieuwe dag... - Een nieuwe onthoofde boekhouder.

Er zijn wegversperringen naar het vliegveld, stations en uitvalswegen.

Er zijn extra middelen vrijgemaakt. - Een paar uur slaap zou niet erg zijn.

Krakende oude botten, inspecteur? - Je betaalt me voor mijn hersens.

Kom je naar de briefing, Ron? - Nee, maar hou me op de hoogte.

Maak je het niet wat persoonlijker? - Waarom?

We moeten zo'n interactief bord kopen. - Nu?

We hebben nu een inlichtingenexpert die ons moderniseert.

Als iets niet kapot is... - De tijden veranderen. Ga erin mee.

We mogen toch niet achterblijven?

Waar komen die extra middelen vandaan?

Je mag een gegeven paard niet in de bek kijken. Jullie ook niet.

Voor en na.

Roep maar. Wat komt er in jullie op?

Een gombeertje met een afgebeten kop.

Een geplande moord.

Je onthoofd niet zomaar iemand met een jachtgeweer. Je moet weten wat je doet.

De vraag is: Waarom wil iemand een boekhouder koud laten maken?

Ligt eraan hoe goed hij is. - We beginnen met zijn huidige klanten.

Niet eens een parkeerboete.

Hij werkt nu vijf jaar voor zichzelf. Daarvoor bij Hatchard & Pratt.

Zoek uit wie Keith Rothwell was en wie er baat heeft bij zijn dood.

Is dat huis met boekhouden betaald?

We moeten de hele familie natrekken en Tom Rothwell met spoed vinden.

Ik wil de recente internetgeschiedenis van de Rothwells, ook van de kinderen.

Als het opschiet, geeft McLaughlin misschien een rondje.

Hij moet Morton ook nog verwelkomen. - Nee, ik hou niet van pubs.

Ik kom eraan. Er is iets gevonden op de plaats delict.

Dit onderzoek gaat erg snel.

Ik vraag iedereen met informatie snel contact op te nemen met de politie.

Dat is mijn enige commentaar op dit moment. Hartelijk dank.

Ik ben zo'n rare die alleen maar belt met zijn telefoon.

Doe jij dat allemaal? Sociale media?

Je twittert nu toch niet?

Ik tweet niet. Alleen als ik iets leuks doe of bij iemand ben die interessant is.

Het ziet er nooit interessant uit.

Saaie mensen die 'ik heb honger' typen als ze kunnen eten.

Het gaat om verbanden, inspecteur Banks. Wij zoeken ook naar verbanden.

Wat je net voor de camera zei, wordt nu al op platforms bekeken.

Op dit platform hoef je geen rechercheur Banks te zeggen.

Zeg maar baas. Of Alan in de pub.

Je houdt niet van pubs.

Het is opvulsel. Maakt deel uit van een jachtpatroon.

Je kunt patronen kopen, maar ze ook zelf maken.

Dit komt niet uit de winkel. Het lijkt gemaakt van een tijdschrift.

Waarom zou je het zelf doen? - Om geld te besparen of als hobby.

Heb je een vergrootglas?

Is dat een... - Volgens mij wel.

En dat lijkt een... - Penis, rechercheur Banks.

Nog nooit gezien door een vergrootglas. Jij wel?

Ik ben meer ge�nteresseerd in het machinepistool ernaast.

Dit onderzoek gaat erg snel.

Ik vraag iedereen met informatie snel contact op te nemen met de politie.

Dank u wel. Dat is mijn enige commentaar op dit moment.

Mogen we nu gaan? Dank u wel.

Baas? - Iets gevonden?

Vergrendelde dossiers. We nemen alles mee.

Overleg eerst met rechercheur Morton.

Noteert u wel wat u meeneemt?

Ik kan niet meer over hem zeggen.

Ondanks dat u twintig jaar met hem hebt gewerkt?

Ik heb iets gezegd. - Behalve 'normaal...

Keith was krenterig, wat geld betreft.

Er valt niet veel over hem te zeggen. Hij was nogal eenzelvig.

Ik verwacht dat hij het zwaar had... - Waarom?

Heeft u Mary ontmoet? Ze is erg veeleisend.

Trots, zou je kunnen zeggen.

Voor haar heb je meer woorden.

Ging u met de Rothwells om? - Niet echt. Zeker niet meer na...

Nadat hij vertrok. Maar ik ken Mary al heel mijn leven.

Mr Hatchard, de compagnon van mijn oom, was haar vader.

Kreeg Keith de baan via Mary? - Daar is toch niks mis mee?

Dit is Keith's klantenbestand uit de tijd dat hij hier wegging.

Waarom ging hij weg?

Daar komt u toch wel achter. Hij is uiteindelijk gevraagd te vertrekken.

Ontslagen, zou je kunnen zeggen.

Het restaurant was middelmatig. Keith had het uitgekozen.

Hij nam pasta carbonara, wat ongewoon was...

want hij neemt altijd bolognese. En ik nam lasagne.

We willen horen wat er gebeurde nadat u thuiskwam, Mrs Rothwell.

Dat heeft Hannah verteld.

Mag ik dan naar de zaken van uw man vragen?

Daar weet ik niks van.

Keith was boekhouder. Ik deed niet alsof het me interesseerde.

En hij verwachtte dat niet van me. - En naast zijn werk als boekhouder?

Weet u of hij nevenactiviteiten had?

Als u lijken zoekt, zal de kast van mijn man erg teleurstellend zijn.

Hij had geen slechte kanten. Hij dronk amper, rookte niet.

We proberen gewoon... - U wilt weten hoe dit huis betaald is.

Keith was goed in zijn werk en hij was altijd voorzichtig met geld.

Hij wilde geen dure vakanties. - En was u daar ook tevreden mee?

We waren al jaren niet samen weg geweest.

Zou het in de krant komen? - Ja, we hopen van wel.

Want we willen de dader pakken. U bent opmerkelijk snel hersteld.

Vindt u dat u mensen goed kunt peilen, rechercheur?

Hannah zei dat u met haar sprak terwijl u haar vaders hersens afveegde.

Als u niet had liggen slapen... - Morton. Neem ons niet kwalijk.

Denk eraan dat ze haar echtgenoot heeft verloren en Hannah haar vader.

Ga kijken of het inlichtingen verzamelen goed verloopt.

Ze gaan alleen maar langs de deuren. - Noem het hoe je wilt.

Ik zie je straks op het bureau.

Het spijt me van daarnet, Mrs Rothwell.

Is deze ansichtkaart van uw zoon? Mag ik?

Is dit het laatste dat u van hem hebt vernomen?

Hoe lang is hij al weg? - Drie�nhalve maand.

Achttien jaar en alleen op reis. U zult hem wel missen.

Natuurlijk. - En uw echtgenoot?

Keith praatte weinig over zijn gevoelens, maar vast wel.

Dus dat Tom zijn vaders naam niet opschreef, tien dagen geleden...

is slechts een vergissing?

Dat moet u aan hem vragen. - Dat doen we, als we hem vinden.

U bent erg beschermend.

Ik bescherm allebei mijn kinderen. Wat anderen ook mogen denken.

Hij haatte hem. Ze haatten elkaar, volgens mij.

Wil je niks drinken? - Ik wil je dochter niet lang bezighouden.

Maar bedankt.

Dat is alles wat ik weet. Ik heb er maar een paar maanden gepoetst.

Maar je hebt veel ruzies gezien tussen Rothwell en zijn zoon.

Ik hoorde ze. Je kon niet anders.

Waar ging het meestal over? - Geen idee. Ik stond niet te luisteren.

Ik was te bang om te stoppen met werken. Iedereen was er bang.

Waarvoor?

Voor haar. Mrs Rothwell. Ik had medelijden met hem.

Hij probeerde eigenlijk zo weinig mogelijk op te vallen, in zijn eigen huis.

Klaar voor de update? - Weet je al iets van het opvulsel?

Over een uur, baas.

Ik dacht dat computers er waren omdat ze sneller zijn dan wij. Goed.

Keith Rothwell was krenterig, maar er moest meer zijn.

Ik vermoed dat er specialistische porno op zijn computer staat.

Daar verdiende hij wellicht het grote geld mee, dat nu naar Mary gaat.

Zij, de zoon, of beiden kunnen een schutter hebben ingehuurd...

die iets aangaf met dat opvulsel. - Zou Rothwell dat in zich hebben?

Win? - Hij knoeide met urenroosters bij H&P.

Hij had geroyeerd kunnen worden als Mary hem niet had beschermd.

Dus binnenlands, met zwart geld? - Dat zou ik denken.

Amerika is nu wakker, dus we zullen Tom Rothwell snel vinden.

Dat moet vandaag gaan lukken. - Goed werk. Ben je het ermee eens?

We hebben niet... Inspecteur Banks? - Erg formeel. Loopt het wel lekker?

Ja, heel goed. Omdat Helen de deuren is langsgegaan, weten we...

dat Mary niet eerlijk is geweest over de relatie tussen vader en zoon.

Wat is dat, Helen? - Van persvoorlichting.

Ze zijn gebeld over de foto in The Post. - Van Rothwell?

Van de man die in de garage lag. - Rothwell?

Niet volgens een vrouw uit Leeds. Ze zegt dat het Robert Calvert is.

Het moet moeilijk voor je zijn.

Naar een andere afdeling gaan, aan nieuwe mensen wennen.

Ik zou gewoon zeggen: 'Je past je niet goed aan, h�? '

Iets van rechercheur Cabbot gehoord? - Ja, het gaat goed met haar.

Je zult haar wel missen. - Natuurlijk.

Maar we moeten doorgaan.

Annie is een goede collega.

Wat maakt iemand tot een goede collega, inspecteur Banks?

Moet ik je vertellen hoe je je moet aanpassen?

Ga eens tegen je zin mee naar de pub, om te beginnen. Gebruik bijnamen...

of noem je collega's in elk geval niet bij hun rang. Maak eens een grapje...

liefst ten koste van een ander.

Haal eens een rondje koffie. Het is echt niet zo...

ingewikkeld.

Wat is dit? - Het is gevonden in de jas van Rothwell.

Hij stopte gebruikte lucifers terug. - Andersom dan de ongebruikte.

Mary Rothwell had geen ongelijk toen ze zei dat hij voorzichtig was.

Ze zei ook dat hij niet rookte.

In de zeventig, ruikt naar spruitjes, praat alleen tegen katten.

Kom binnen.

Ja, dat is hem.

Robert Calvert? Weet u dat absoluut zeker?

We hebben zes maanden een relatie gehad. Is de verkeerde foto afgedrukt?

Wij hebben hem gegeven, Miss Jeffries. Het is Keith Rothwell.

Hij is vannacht doodgeschoten.

Wanneer heeft u hem nog gezien? - Vier maanden geleden.

Wist u dat hij getrouwd was? - Het zou niks hebben uitgemaakt.

Kunt u beschrijven hoe hij was?

Hij was gezellig, grappig...

avontuurlijk...

Het kan kloppen, dat hij getrouwd was. Ik reis veel.

We konden elkaar niet alles bieden, daarom werkte het.

Maar jullie zijn uit elkaar gegaan. - Ik voelde dat ik niet de enige was.

Getrouwd of niet, ik wilde dat hij alleen met mij iets had.

Heeft u foto's van jullie samen?

Nee. Waarom? - Wat doet u voor werk, Miss Jeffries?

Ik speel klarinet.

U gelooft me niet, h�? Daarom wilt u foto's zien.

Waar heeft u hem ontmoet?

Het stadhuis van Leeds, bij een concert van Tsjaikovski.

Robert hield van muziek. Van allerlei soorten muziek.

Heeft u deze concerten gespeeld?

Heeft u in het Sydney Opera House opgetreden?

Over een paar maanden hopelijk weer. Maar ik ga eerst naar Boedapest.

Dat had ik niet achter u gezocht.

U ziet er wel uit als een politieagent.

Leren jullie niet om niet op uiterlijkheden af te gaan?

Is er een reden waarom u niet hoog van ons opgeeft?

Heeft u ervaringen met de politie? - Nee, maar ik ontwijk wel mensen...

die ervoor kiezen om de hele dag argwanend naar anderen te kijken.

Ella Fitzgerald. - Ze zong fantastisch en speelde klarinet.

En trompet.

Heb je een momentje, Win? Bedankt.

Hij had een flat.

Kunt u ons erheen brengen?

Rothwell's dossiers zijn ontgrendeld. Geen porno, maar cijfers en letters.

Het lijken boekhoudgegevens.

Er is een code die op de meeste documenten staat: NCLF/LS1.

Er is een advocaat in Leeds LS1. Hij heet Norcliffe. Je bent er toch...

Sms je het adres naar Helen? - Komt in orde. Ken wil je spreken.

Zedenzaken stuurde het blad waar het opvulsel uitkwam.

Het is hardcore en extreem. Gynaecologie en automatische wapens.

En zeker tien jaar oud. Dit vind je nu op internet. Naar het schijnt.

Bel Cyber Crime voor een lijst met relevante sites en eis gegevens op.

Vraag betaal- en gebruikersgegevens. Ze geven niet hun echte naam.

Dat hoef je Ken vast niet te vertellen.

Eerst een escortservice, nu wapenporno. Lijk ik soms op een viespeuk?

Win? Kijk ook wat je te weten kunt komen over Robert Calvert.

En over Pamela Jeffries. - Komt in orde.

Tot straks.

Raak maar niks aan.

Hij was totaal niet muzikaal, maar hij luisterde graag.

Zit Mr Norcliffe in de problemen?

Zou dat u verbazen? - Natuurlijk.

Typisch Robert.

Was dit ook typisch iets voor Robert?

Liet hij zijn cd's rondslingeren of deed hij lucifers terug in het doosje?

U lijkt niet ongerust, ook al heeft u niets meer gehoord van Mr Norcliffe.

Hij is de baas. Hij doet wat hij wil.

En doet hij vaak wat hij wil?

Hij is vaak niet op kantoor.

Vraagt u niet waar hij is? - Daarom ben ik zijn secretaresse.

Dus dit is niet ongewoon? - Meestal neemt hij wel de telefoon op.

Maar vandaag niet?

De trein is sneller en de muziek is beter.

Heb je cd's gezien bij de familie Rothwell? - Hoezo?

Is er een rechercheteam bij Norcliffe? - Ja, en we checken zijn drie mobieltjes.

En verder...

Alan, ik geloof dat je inspecteur Stuart Burgess van SOCA al kent.

Rechercheur Morton is sinds kort bij ons. - Van de regionale inlichtingendienst.

Wat weet je van Norcliffe?

Niet gezien sinds hij zijn vaste restaurant drie uur voor de moord verliet.

Hij wordt opgespoord, al heeft hij natuurlijk een voorsprong.

Hem vinden is een prioriteit, met de schutter en Tom Rothwell.

Die is gevonden. In San Diego, via Facebook. Hij komt naar huis.

Je moet Banksy uitleggen wat Facebook is.

Dus hier kwamen de extra middelen vandaan.

Waarom stuurt SOCA mensen af op de dood van een boekhouder?

Weet je wie dit is?

Martin Fleming?

Een politicus die je kan laten geloven dat hij een man van het volk is.

En hij wordt al twee jaar verdacht van fraude en geld witwassen.

Je hebt toch niet op hem gestemd? Tuurlijk wel. Hij is echt iets voor jou.

Het is ieder voor zich, Banksy. - Daar weet jij alles van.

Fleming heeft in Cambridge gestudeerd met Daniel Norcliffe.

Ons systeem vindt alle verbanden, ook jouw onthoofde boekhouder.

Norcliffe had advies nodig als hij Fleming wilde helpen. Van Rothwell.

Tot hij hem niet meer nodig had? - Maakt me niet uit. Ik wil Fleming.

Je stoort ons door Norcliffe en die schutter te zoeken.

Ik kom opletten of je ons informeert en ver bij Fleming uit de buurt blijft.

Zoals ik al zei, inspecteur Burgess, werken we graag mee.

Dat zie ik. Banksy en ik hebben samen de opleiding gedaan.

Onze vriendschap nam af naarmate ik in rang steeg.

Burgess joeg liever persoonlijke glorie na dan echte criminelen.

Ja, jij hebt nooit glorie nagejaagd.

We zullen Fleming de ruimte geven, maar ook het voordeel van de twijfel.

Niet alleen vanwege de ernst van de misdaad die wij onderzoeken...

maar ook omdat hij een corrupt zakenman en een goed parlementslid kan zijn.

Je stormde je eigen kantoor uit.

De vingerafdrukken van Calvert's flat en Rothwell's lijk matchen.

We zoeken de moordenaar van een boeiende boekhouder.

Luister, ik ga naar Leeds. Rechercheur Morton heeft de leiding.

Er is weinig gevonden bij Norcliffe...

Maar SOCA heeft aan de dossiers van Rothwell gewerkt.

Wie heeft hen erbij gehaald?

Hij stort al een aantal jaar grote bedragen naar het buitenland.

Rothwell en Norcliffe werken samen. Dan begint Rothwell geld af te romen.

Norcliffe komt erachter, hij dankt zijn partner af en laat Rothwell vermoorden.

Er is vannacht ingebroken bij Calvert. De conci�rge belde. Het is een rommel.

Stuur de technische recherche erheen. Ik spreek ze straks wel.

Ga met Helen naar Arkbeck Farm.

Kende Mary Rothwell Norcliffe? En bekijk hun muziekverzameling.

Norcliffe doet toch geen strafzaken? Naar wie zou hij die verwijzen?

Misschien vinden we de schutter dan.

Wie zegt dat je hersens gaan rotten als je veel porno kijkt?

Je haar valt er wel van uit.

Denkt u echt dat hij een verhouding had?

We kunnen niet in details treden, maar hij hield dingen voor zichzelf.

Keith had geen fantasie. Behalve als het om uurroosters ging.

Ik zal de namen herhalen. - Vertelt u me wat u weet van mijn man?

Pamela Jeffries. - Ik hoop het niet in de krant te lezen.

Robert Calvert. - Wilt u op het bureau verdergaan?

Ik heb nog nooit van hem gehoord. - En van Daniel Norcliffe?

Denk er goed over na.

Ik... Nee.

En uw zoon? Wanneer komt hij terug?

Morgen, voor de begrafenis.

Dus hij komt toch? Ondanks de relatie met zijn vader.

Als u zelf kinderen had... - Die heb ik.

Ik ben benieuwd naar Tom. Hopelijk kan hij beter namen onthouden.

Alsof de werkelijkheid haar niet raakt.

Is dat niet wat geld doet? Je isoleren? - Geen idee.

Ik heb een te duur huis gekocht met een belachelijke hypotheek.

Hoe oud zijn ze? Je kinderen? - Is dat relevant?

Nee, ik denk het niet.

Suiker? - Nee, bedankt.

Ik heb nog een paar vragen, vrees ik.

Praatte Robert wel eens over zijn zaken? - Nee.

En Daniel Norcliffe? Heeft hij die naam ooit genoemd?

Ik kende zijn echte naam niet eens. We deden niet aan de werkelijkheid.

Waar dan wel aan?

Ik moet proberen te begrijpen...

Of een idee krijgen waarom deze voorzichtige man zo'n groot risico nam.

Wat heeft u tot nu toe bedacht?

Het was een dwang, vermoed ik.

Hij voelde zich gevangen door hoe mensen hem zagen...

En misschien hoe hij zichzelf zag.

Misschien realiseerde hij zich dat hij niet trouw aan zichzelf was.

Hij was wel beheerst. Hij moest twee levens leiden.

Het hier en nu telt, zei hij vaak.

Daarom hield hij misschien zoveel van muziek. Die houdt je hier en nu.

U doet me aan hem denken.

Ik wil iets laten zien.

Waar ik ook ga, ik heb twee dingen altijd bij me. Mijn instrument en dit.

Dit is Ella Fitzgerald die live zingt in een club in Hollywood. Heel zeldzaam.

Ik heb er een kopie van op cd. - Ik ook, maar het klinkt niet hetzelfde.

Niks zou zo kunnen klinken. Die avond moest op vinyl. Toch?

Ik zou het graag willen horen. - Ik moet helaas naar een repetitie.

Ik ben vanavond thuis.

Ik weet het niet zeker.

Neem maar mee en geef het terug als we elkaar weer zien.

Voordat ik naar Boedapest ga.

Dat duurde lang. - Ik kom niet vanwege een melding.

Er is ingebroken.

Kort nadat ons team gisteravond is vertrokken.

Dezelfde methode als bij Calvert?

De technische recherche is er, maar ik heb weinig hoop.

We zijn niet de enigen die Norcliffe zoeken.

Zei Pamela Jeffries nog iets? - Niks belangrijks.

Mary Rothwell geloofde niet dat Keith een verhouding had.

Het was ook wel hoog gegrepen.

Misschien deelden ze iets samen wat Mary en anderen niet begrepen.

De muziek op Arkbeck Farm. Veel cd's die gratis bij de krant zitten.

Was er een reden dat...

Ik heb de naam van die strafpleiter waar Norcliffe klanten naar verwees.

Ik laat Blackstone de klantenlijst vergelijken met de pornogegevens.

Goed zo, Banksy.

Zei je net Banksy tegen me?

Je zei... - Doe dat alsjeblieft niet. Nooit.

Mail het maar naar me.

Bel maar naar huis, Ken. Dit wordt een lange avond.

Ik ga koffie halen. Wie wil wat? - Nee, bedankt.

Nee, bedankt.

Prima, ook goed.

Ik zei het toch? Ik zal je niet slaan.

Vertel me gewoon wat ik wil horen, dan ben ik weg.

Ik weet het niet. - Ik ga niet weg tot je het vertelt.

Zeg niet dat je het niet weet. Denk je dat ik zo stom ben?

Waar is hij? Waar is hij? - Ik weet het niet. Alsjeblieft.

Wil je dit of niet?

Wat zeiden ze?

Ze heeft harde klappen tegen haar hoofd gekregen. Ik wacht op de arts.

Calvert's flat, Norcliffe's kantoor en nu Pamela. Iemand volgt ons.

Wie neemt er zo'n risico? - Hij wil Norcliffe vinden voor wij dat doen.

De werklozen uit de oude industrie moeten nieuwe vaardigheden leren.

We willen Yorkshire omscholen en de economie een nieuwe impuls geven.

Zit Ken nog aan de computer? - Hij verzamelt inlichtingen.

Heb je ze al laten lachen?

Ik ben hier niet vanwege mijn kwaliteiten als clown.

Heb je naar Johnny Cash geluisterd?

Zwart staat je goed. - Ik zal vaker naar begrafenissen gaan.

Gaat Tom naar zijn vaders begrafenis? - Anders is het verdacht. Hij is al geland.

Denk erom, het is en blijft een begrafenis. Wees discreet.

Mijn telefoon staat uit tijdens de dienst. Sms me als ze sterft of zo.

We vertrouwen Keith Rothwell toe aan de genade van God.

We begraven nu zijn lichaam.

Als stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren.

We zijn zeker van zijn opstanding in het eeuwige leven. Laat ons bidden.

Laat ons in het uur van onze dood...

In onze doodsstrijd, niet in de steek.

Heer, wees ons genadig. Amen.

Baas? Goede timing, h�?

Wat is er weg?

Lijkt een beroeps, op de rotzooi na.

Kom hierheen.

Inspecteur Banks, leg Mr Rothwell uit waarom hij mee moet komen.

Mijn man is net begraven en nu is er ingebroken. Kan het niet wachten?

Heeft u dit ooit gezien, Mrs Rothwell?

Sorry, baas.

Hij moet weg bij haar als we willen dat hij eerlijk is.

Dit hoort hier niet.

Hoezo? - Dit is niks voor hem.

Hij was zo beheerst.

Ging het ene leven in het andere over? - Ik begrijp het niet.

We moeten ons op de zoon richten.

Tom, we krijgen toch onze zin.

Maak je moeder niet meer van streek dan nodig is.

We moeten mensen spreken die deze andere Rothwell kenden.

Jullie kennen me. Ik ben niet van de lange toespraken.

In Yorkshire hebben we liever daden dan woorden.

Daarom doet het me goed om dit initiatief voor te stellen.

Om de werklozen een kans te geven zich om te scholen...

en nieuwe vaardigheden te leren voor de nieuwe generatie.

Iets?

Of ik een naam heb gematcht van deze oneindige rare pornolijst.

Met Norcliffe's oneindige klantenlijst? Nee.

Maar het aantal websites met wapenporno valt in het niet...

bij die voor liefhebbers van dwergen. En nylon, noppenfolie, marionetten...

Marionetten? - Echt waar.

Seks voor wie de touwtjes in handen wil houden.

Goede toespraak, Mr Fleming.

Het kwam uit uw hart en hoofd. Dat is zeldzaam.

Dat stel ik op prijs, inspecteur. Waar kan ik u mee helpen?

Ik onderzoek de moord op Keith Rothwell. Weet u ervan?

Alleen wat in de krant stond. - Laten we beiden openhartig zijn.

Dit is een informeel gesprekje. Alles zal tussen ons blijven.

Keith Rothwell had een kant waar zijn familie niks van wist.

Een man die graag dronk, gokte, van vrouwen hield...

We hebben allemaal twee kanten, niet waar?

Ik wil met mensen praten die de 'andere' Keith kenden.

Hij was een compagnon van Daniel Norcliffe, waar u mee gestudeerd heeft.

Danny? Dat klopt, maar ik heb hem al jaren niet gezien.

Woont hij hier nog? - Op dit moment is hij vermist.

Luister, Mr Fleming. Martin.

Iemand heeft een gezin hun vader en echtgenoot afgenomen...

en een onschuldige vrouw ernstig toegetakeld.

Ik geloof dat je een integer man bent, dus alles wat je me kan vertellen...

over Keith Rothwell kan zeer nuttig zijn.

Ik ben enkel ge�nteresseerd in de moord.

Ik zou u heel graag willen helpen...

Maar ik ben Danny al jaren geleden uit het oog verloren. Veel succes.

Kom meteen naar het bureau.

Je wilt hier niet zijn vandaag, dus ik zal meteen ter zake komen.

Je had vaak ruzie met je vader, maar waar gingen die ruzies over?

In elk gezin wordt geruzied. - Wij zijn ge�nteresseerd in het jouwe.

Wat doet dat ertoe? Het gaat niemand iets aan.

Alles gaat ons aan, Tom.

Ik ben drie maanden weggeweest. Ik herinner het me niet.

Het was vast ernstig. Een vader die voorzichtig is met geld...

Stuurt een zoon, die hij niet erg mag, op wereldreis.

Het ging niet over je kamer opruimen.

Ik ben homo, nou goed?

En? - Had je vader er weinig begrip voor?

Hij keek me niet eens aan. - Verbande hij je naar het buitenland?

Ik was blij dat ik weg kon. - Wat vond je moeder van zijn reactie?

Ze kon niet veel doen.

Hij bracht het geld binnen, dus we moesten hem tolereren.

Als ze gescheiden was, had ze het nog goed gehad.

Nee, ze zou zich zorgen maken om wat de mensen zouden zeggen.

Over ons. - Ooit van Daniel Norcliffe gehoord?

Waarom? - Je kunt twee dingen antwoorden...

en 'waarom' hoort daar niet bij.

Nee, dan.

En nu wil ik graag naar huis.

Hij verbergt iets. - Volgens mij wil hij wel praten.

Als ik eens...

Neem jij het maar over.

Alan, je moest bij Fleming uit de buurt blijven.

Dus SOCA heeft gebeld.

De directeur, om precies te zijn. Een aantal keer.

Fleming heeft zich nu helemaal ingedekt.

Fleming heeft hiermee te maken. Ik moest hem spreken.

Ik luisterde naar mijn intu�tie. Maar misschien had ik het mis.

Wat bedoel je? - Alles ontwikkelt zich.

Ik heb altijd naar mijn intu�tie geluisterd, niet naar bevelen.

Als het tegenwoordig zo gaat, wordt het misschien tijd dat ik...

Gaat dit om Helen?

Om Annie?

Het gaat om mij.

Sorry. - Wat is er, rechercheur Morton?

Pamela Jeffries is bij bewustzijn.

Wat is er? - Ik denk dat ik de schutter heb.

Er kwam ��n naam uit de databases. Hij heeft Norcliffe jaren geleden ontmoet.

Hij was lang. Zeker 1 meter 80.

Hij had lang, vettig haar. Hij klonk Iers.

Wat wilde hij precies weten?

Welke vragen je me gesteld had over Keith Rothwell.

Hij wilde weten waar je zocht.

Ik wist het niet. Toen werd hij razend.

Heb je dit aan Keith Rothwell gegeven?

Wat heeft de arts gezegd?

Als het de komende 24 uur goed gaat...

mag ik reizen.

Dat is geweldig nieuws. - Ja, het is fijn.

Als je me niet nodig hebt?

Ik moet je plaat nog teruggeven.

De volgende keer dat we elkaar zien?

Maar je had hem toch altijd bij je als je speelde?

Dan moet je komen luisteren.

In Boedapest? - Waarom niet?

Je zou mee kunnen gaan.

Ik heb een beschrijving van de man die Pamela aanviel.

En we hebben zijn naam. - Dan ben je me voor.

Hij is geabonneerd op een Sex Meets War- website en is bij Norcliffe geweest.

Het is een gok, maar we gaan erheen. Hij heet Arthur Jameson, 42 jaar.

Hij is uit het leger geschopt...

en heeft vastgezeten wegens diefstal en geweldpleging.

Blackstone weet er meer van.

Jameson houdt van zelfbescherming en van wapens.

Goed werk.

Een agent die voor Fleming werkt, heeft je gezien.

Hij is ons enige verband met Rothwell... - Denk je dat hij dat zou toegeven?

Snap je wat hij te verliezen heeft?

Luister en kijk eens naar jezelf. Dat is niet de Banksy die ik ken.

Wil je iets gaan drinken?

Sorry dat ik je heb laten wachten. Er zijn ontwikkelingen.

Je bent hier vrijwillig, Tom. Je kunt gaan wanneer je wilt.

Behalve dat ik dan schuldig lijk. - Waar maak je je zorgen om?

Wat voor ontwikkelingen? - Waarom? Heeft het invloed op je verhaal?

Mensen vinden misschien dat we niet erg overstuur zijn.

Maar u moet begrijpen dat we pa al lang geleden verloren zijn.

Wat is er gebeurd, Tom?

Ik ben hem gevolgd.

Vlak nadat ik besloten had om mezelf te zijn, hoe dan ook.

We dachten dat hij in York was.

Maar ik zag hem, volgde hem en zag hem een vrouw ophalen.

Ze kwam uit een lagere school.

Hij lachte met haar zoals ik hem nooit heb zien lachen.

Was dat in Leeds?

Ik heb het Hannah of mam niet verteld.

Maar toen hij me weer vol walging aankeek, zei ik dat ik het wist.

Het liep uit de hand.

En ik sloeg hem.

Hij ging tegen de vlakte.

En toen was het klaar.

Je mag je vader nooit verslaan.

Moeten we niet wachten? - Waarop?

Pistolen en kogelvrije vesten? - Waarschijnlijk.

Ik ga achterom.

Ben je iets te weten gekomen?

Van Fleming? Zeg alsjeblieft van wel.

Ik twijfel behoorlijk aan mijn intu�tie, maar ik denk dat je gelijk zult hebben.

Hij is een grote oplichter.

Nee, hij is geen oplichter. Net als zovelen dient hij zijn eigen belang.

Ja, ja, ik kan het weten.

Misschien heb ik het al de hele tijd mis. Wat Fleming betreft.

En jou.

Je zwom gewoon met de stroom mee. Dat deed ik niet.

Of ik kon het niet, of wat dan ook.

Ik moet aanvaarden dat ik word achtergelaten.

Ik heb gewoon mijn best gedaan.

Dat is alles. Net als jij.

We hebben er nog eentje nodig.

Het raam stond open.

Hij maakt zich niet druk om dieven.

Het lijkt alsof er niemand woont.

Bedankt, Win. Tot later.

Dat was Jackman.

Tom Rothwell heeft gezien hoe zijn pa zich als een verliefde tiener gedroeg.

Boven de 45 moet een man zich daar niet meer aan overgeven.

Voordeel van oud en cynisch worden. - Je hebt Pamela Jeffries niet ontmoet.

Dat is waar.

Ze wil dat ik met haar meega.

Ze speelt klarinet op een concert in Boedapest.

En ze wil dat ik erheen ga.

Je denkt erover na.

Wat houdt je tegen?

Waar zal ik beginnen? Mijn leeftijd, mijn baan...

m'n huis, mijn hele leven. Je zei zelf dat een man boven de 45...

Ze wil niet met je trouwen.

Dit lijkt op het opvulsel in het moordwapen.

Ik zal gaan kijken.

Rechercheur Morton?

Hij heeft zijn geweer meegenomen.

Geen beweging.

Wat is er? - Hij heeft zijn geweer meegenomen.

We hadden afgesproken...

10.000 pond vooraf en 10.000 erna. Dat had hij me beloofd.

Wie had dat beloofd?

Waar is Norcliffe?

Ken?

Ik zei jus d'orange. - Weet ik.

Het voelt goed om af en toe niet mezelf te zijn.

Je bedoelt zoals Rothwell? - Het was wel moedig van hem.

Het is niet goed afgelopen.

Liever sterven als een held dan leven als een lafaard.

Die Miss Jeffries moet me wat zijn. - Ze is zichzelf.

Ik wist niet hoezeer ik dat bewonderde tot ik haar ontmoette.

Soms zijn er nu eenmaal dingen waar je geen controle over hebt.

Wat is er?

Misschien ging daardoor m'n ene leven in het andere over.

Ik volg je niet.

Stel dat Keith Rothwell verliefd werd?

Gaat het? - Ja, natuurlijk.

Ik ga de operatie co�rdineren. Licht jij de opsporingsteams in.

We zoeken in buitengebouwen, bossen. Hij mag niet benaderd worden.

Jameson leidt ons naar Norcliffe en de waarheid. We gaan hem pakken.

Je weet dat ik Fleming heb gezien. - Dat zei McLaughlin. Je vermijdt ons.

Ik verwachtte gevolgen... - Je zei niks omdat je me niet vertrouwt.

Dat is niet waar. Je bent een uitstekende rechercheur.

Cabbot wist het wel. - Kom je mee naar mijn kantoor?

Luister je voicemail af. Er rent een schutter in West Riding.

Ik weet wie Annie Cabbot is.

We moeten elkaar vertrouwen en ik weet niks van je. Niet echt.

Je zei dat alles om verbanden draait, maar we vinden ze niet alleen.

We leggen ze ook wel eens zelf.

Voor sommigen is dat moeilijk.

Wees gewoon jezelf, dat is alles.

Ik poker graag.

Wat zeg je? - Je wilt meer van me weten.

Donderdagavond poker ik altijd.

Ik weet werkelijk niet of je meent wat je zegt.

Daarom ben ik er goed in.

Jameson gaat te voet, noordwestwaarts. Gewapend en gevaarlijk.

Ik lees de verklaring van Tom.

Als hij zijn vader met Pamela Jeffries zag, wat deed ze dan op een school?

Wat denk je? - Het moet een andere vrouw zijn geweest.

Rechercheur Morton, we zien iets.

We gaan dichterbij kijken. - Begrepen.

Het is zwak op infrarood, maar het is er. - Welke GPS?

Breedtegraad 4054.6130...

Zo te zien, verschuilt hij zich.

Zij is het. - Zeker weten?

Haar heeft hij opgehaald. - Miss Mullen?

We moeten haar spreken. - Ze is vertrokken.

Waarheen?

Dat kan ik navragen, maar volgens mij heeft ze het niet gezegd.

We hebben haar adres nodig.

Naar beneden. - Dek rechercheur Morton met vier man.

Jullie twee, en jullie, ga bovenlangs. Ga naar boven.

Zo te zien is ze vertrokken. Kijk jij boven.

Verhuisservice

Ik heb je gevonden.

Jameson, je wordt aangehouden voor de moord op Keith Rothwell.

Arthur? Je kunt nergens meer heen. - Laat je wapen zakken. Nu meteen.

Draai je om.

Het houdt hier op, Arthur. We kunnen je helpen.

Verdachte is neergeschoten.

Luister naar me, het is belangrijk.

Weet je wat hier gebeurd is? Jameson heeft zichzelf neergeschoten.

Jameson wist niks. Hij was ingehuurd.

De echte criminelen zijn Fleming, Norcliffe en Keith Rothwell.

Ik stuur je het adres. Ik leg het je uit als je er bent.

Je moet nu vertrekken. Vertrouw me.

Hallo, Mr Rothwell.

Van Francesca?

Ze is toch muzieklerares?

Ja, hij is voor ons beiden. Ik ben het aan het leren.

Stuk groter dan degene die ze jou gaf.

Die je in je studeerkamer bewaarde.

Ik wist dat hij zou komen.

De klop op de deur. Ik dacht alleen eerder aan jaren dan aan dagen.

Ik denk dat ik alles begrijp.

Norcliffe's vingerafdrukken in de flat in Leeds, dezelfde als op het lijk...

Je koos je trouwdag, de enige dag dat Mary en jij samen uitgaan...

je koos het restaurant waar Norcliffe vaak kwam...

En at zelfs carbonara zodat de maaginhoud overeenkwam.

Ondertussen werd Norcliffe ontvoerd door Arthur Jameson.

Hij reed naar Arkbeck, liet Norcliffe in de garage achter...

overmeesterde je dochter...

en wachtte tot jij en je vrouw thuiskwamen, bond haar vast...

en sleepte jou toen naar de garage.

Toen liet hij je vrij om het plan verder samen uit te voeren.

Je deed aan witwaspraktijken met Martin Fleming en Norcliffe...

waar je veel mee verdiende, maar je wilde ermee stoppen.

Je trok Norcliffe jouw kleren aan...

en keek toe hoe Jameson z'n hoofd eraf knalde.

Ik snap alleen niet waarom je Jameson de rest van zijn geld niet hebt gegeven.

Wilde hij soms naar de politie gaan?

Je kunt je naam veranderen, maar niet wie je bent.

Arthur Jameson gaat nergens heen.

Deze foto heb ik twee uur geleden genomen.

Hij wilde niet terug naar de gevangenis. Hij heeft zichzelf neergeschoten.

Je zoveelste slachtoffer in deze puinhoop.

Zodat je een nieuwe start kon maken met je vriendin en zoveel mogelijk geld.

Nee, ik moest echt weggaan. Ik hield het geen minuut meer uit.

Ik was er ook niet gewenst.

Ik was een bank, verder niks.

Het was de enige manier. - Om Norcliffe en Fleming op te lichten?

Je wist dat we het witwassen zouden ontdekken, h�?

Het zou Norcliffe een motief geven en om Fleming gaf je helemaal niks.

Het gaat niet om het geld.

Maar om wat er gebeurde toen je verliefd werd.

Waarschijnlijk voor het eerst.

Volgens mij zijn je gevoelens voor Francesca het enige oprechte aan je.

Daarom vertel je ons alles wat je weet over Martin Fleming.

Alleen dan zul je nog een mooie tijd met haar doorbrengen na je vrijlating.

Hij wilde helemaal opnieuw beginnen. Ze mocht tegen niemand iets zeggen.

En ze geloofde hem.

Goed gedaan. Je hebt deze zaak gered.

Bedankt, meneer.

'Oude technologie.' Dit is waarom we je nodig hebben.

Je mag je flip-over nog even houden.

Ik rij achter Rothwell aan.

Hier kan zelfs Martin Fleming zich niet uitpraten.

Tot ziens, Banksy. En bedankt.

Het spijt me.

Nee, het is niet erg.

Het is niet omdat hij nog leeft. Daar ben ik natuurlijk blij om.

Dit is dus allemaal niet echt.

Dit huis, het geld...

We raken alles kwijt, h�?

We kunnen opnieuw beginnen.

Dit is zeker wel leuk om te doen?

Het spijt me echt.

Pamela, met Alan.

Ik ga niet mee naar Boedapest. Ik kan nog op mijn intu�tie vertrouwen...

en helaas zegt mijn intu�tie me nu dat het voor ons allebei niet goed zou zijn.

Zo ben ik niet.

Ik zal de plaat met de post sturen. Veel succes.

Parlementslid Martin Fleming ontkent de witwaspraktijken...

Steven, James, Ben, MJ.

Leuk.

McLaughlin heeft drankjes gebracht. - Ik kan wel een flinke slok gebruiken.

Wat gaf je nou eigenlijk het inzicht in zo'n saaie kerel met een midlifecrisis?

Kom je? - Ik kom eraan.

Wat zeg je ervan?

Hou je kop. Jij moet geven.