Original subtitles

Hoi, met Roy. Luister...

Ik zit een beetje in de nesten.

Ik heb je hulp nodig. Ik heb geen geld gepikt, als je dat soms denkt.

Ik zit in de problemen.

Ik wil je niet lastigvallen, maar er is niemand anders.

Bel me terug zodra je dit hoort, alsjeblieft.

Ik heb je hulp nodig.

Vertaling: inVision Ondertiteling.nl

Ze weten niet van ophouden, h�? Het gaat maar door.

De muzikanten komen van heinde en ver om hier te spelen.

Geef mij maar Take That, een discobol en een biertje.

Grapje. Het is leuk...

maar niet heus.

Nog eentje?

Whisky. Een groot glas.

Steven, er zit twee keer een hem' en twee keer een 's' in commissie.

Ben, luchtdruk meet je met millibar, niet milliliter.

James, koolhydraten bevatten koolstof, waterstof en zuurstof.

Vergeet de zuurstof niet.

En MJ, je doet je best. Dat is het belangrijkste.

Gebruik je inhalator voor je gaat slapen.

Helen?

Jullie mogen gaan.

De strenge aanpak, Helen? - Uiteraard.

Ik zal jullie alleen laten.

Ik heb nagedacht over de baby, Alan.

Ik kan haar toch niet bij een opvang dumpen als ze pas zes maanden is?

Dat denken alle jonge moeders.

Dat is makkelijk gezegd, maar nu het bijna zover is...

ben ik bang dat ik misschien niet zo'n goede opvoeder ben.

Kom op, Annie. Je wordt een geweldige moeder.

Wat is er? - Niks.

Je kunt veel van Banks leren. Hij weet hoe je een team vormt en samenhoudt.

Ik weet niet of ik een teamspeler ben.

Je bent de meest deskundige, harde en toegewijde agent onder mijn bevel.

Maar je moet iets met je talent doen. Deze stap is goed voor je.

Het is de juiste stap.

Ook voor mij. Ik heb je nodig bij Zware Misdrijven.

Welterusten dan.

Annie, wat is er aan de hand? - Niks.

Heb je je foliumzuur geslikt? - Hou op.

Doe toch niet zo begripvol.

Wat wil je dan? - Geen idee. Wees bevooroordeeld.

Kijk me aan als een verdachte en zeg dat ik mijn carri�re heb verpest.

Zeg dat je jaloers bent.

Ik snap het al. Ik ben zwanger, alles is veranderd.

We zijn gewoon collega's. Het leven gaat door. Fijn voor je.

Stop dit in een van je vakjes.

Ik wil je collega niet zijn, dus als de baby er is, kom ik niet terug.

Welterusten.

Newhope Cottage, Grantly.

Had hem in je broek gehouden, man. - Het is niet van mij.

Wees gerust, ik zal zorgen dat Banks je rustig laat wennen.

Dank u wel. - Graag gedaan.

Hoe ging het? - Ik begin morgen.

Annie, toe nou, neem op.

Luister, het spijt me van daarnet.

Sinds je vertelde dat je zwanger was, heb ik afstand gehouden...

Bel me terug, ok�?

Hou het wisselgeld maar.

Verdomme, zeg.

U hebt een nieuw bericht. Ontvangen vandaag om 20.34 uur.

Hoi, met Roy. Luister...

ik zit een beetje in de nesten. Ik heb je hulp nodig.

Weer geld gepikt?

Ik heb geen geld gepikt, als je dat soms denkt.

Ik zit in de problemen.

Ik wil je niet lastigvallen, maar er is niemand anders. Alsjeblieft...

Bel me terug zodra je dit hoort. Ik heb je hulp nodig, Alan.

Met Roy. Ik kan nu niet opnemen, maar spreek iets in, dan bel ik terug.

Met Roy. Ik kan nu niet opnemen, maar spreek iets in, dan bel ik terug.

Waar is de baas?

Hij komt eraan.

Wie is dat? - Geen idee.

Goedemorgen. Waar is Banks?

Ik heb hem niet gevonden. Hij heeft mijn voicemail ingesproken.

Hij had een priv�kwestie.

Hij moet hierheen komen. - Hij neemt zijn mobiel ook niet op.

Dit is rechercheur Helen Morton. Ze gaat Annie vervangen.

Helen? Je hebt de leiding.

Meen je dat? - Jij gaat met zwangerschapsverlof.

Maak een onderzoekskamer op het bureau. En zoek Banks.

Wanneer is het zover? - Zes weken.

Een natuurlijke bevalling is het beste.

Rechercheurs Jackman, Blackstone, leg het me uit.

Hoe kent ze onze namen? - Waar ben je, Alan?

Ze is om 07.15 uur gevonden door een paar wandelaars.

De auto is van ene Jennifer Lewis. Rijbewijs bevestigt dat ze het is.

Ze woont in de buurt van Harrogate.

Rechercheur Helen Morton.

Gezien de intredende rigor mortis bepaal ik het tijdstip van overlijden...

tussen 21.00 uur en 23.00 uur. - Oorzaak?

Klein kaliber.

Een .22 misschien. Die kogel moet uit haar schedel gehaald worden.

Waarom is het raam open? - Goede vraag.

Geen kogelgat. Ze heeft het zelf geopend.

Ok�, begin maar.

Blackstone is Plaats Delict Manager, Jackman co�rdineert het onderzoek.

Dit lag in het handschoenkastje.

Annie?

Dit lag in de auto.

Newhope Cottage, Beckside Lane. Het adres van Banks.

Laat het maar aan mij over, Ken.

Laat het aan mij over. Goed?

Alan, waar ben je? Bel me terug zodra je dit bericht hoort.

Het is dringend.

Zijn auto is weg. Er zijn geen ongunstige tekenen...

behalve dat zijn mobieltje is vernield. - Bedankt, Ken.

Er is een hoofdagent vermist en het slachtoffer had zijn adres.

We moeten ons zorgen maken. - Jij hebt Banks als laatste gezien.

Vond je partner het niet erg dat je met inspecteur Banks in de kroeg zat?

Ik heb geen partner. Dit is een soloactie, ok�?

Ik probeer vast te stellen wat je relatie met inspecteur Banks is.

Wat heeft dat ermee te maken?

Bewijsschema. Dit is gevonden in de auto van het slachtoffer...

door rechercheur Hamilton. Hij gaf het aan Blackstone om 09.24 uur.

Die droeg het direct over aan jou, maar je logde het pas om 10.35 uur in.

Dat is 1 uur en 11 minuten later.

Je hebt Banks toch niet gebeld om hem hierover te waarschuwen?

Ik moest inspecteur Banks van u zoeken. Daar was ik mee bezig.

Het is essentieel bewijs, Annie. Morton had ervan moeten weten.

Ik wilde inspecteur Banks eerst spreken. Hij is mijn baas.

Hij is een hoofdgetuige geworden om 09.24 uur toen dit werd aangetroffen.

Dat hoor je te weten, Cabbot.

En jij hoort te weten dat Alan...

Inspecteur Banks leidt zijn team uitstekend.

Dus denk goed na voordat je hem gaat ondermijnen.

Het lijkt me beter als je zwangerschapsverlof nu begint.

Je zwangerschapsverlof begint nu.

Ik zal mijn spullen pakken.

Ze steunt Banks. Dat doen ze allemaal.

Zoek uit wie Jennifer Lewis heeft vermoord...

en wek net zo'n loyaliteit als Banks.

Kan ik je helpen, maat?

Ik ben op zoek naar Roy.

Ik ben Alan, de broer van Roy.

Verdomme, Roy heeft nooit verteld dat zijn broer een smeris is. Logisch, h�?

Malcolm Farlow, de buurman.

Heb je Roy nog gezien? - Al een paar dagen niet.

Malcolm, we zitten met een crisis in de familie. Ik moet hem echt zien.

Ik heb een reservesleutel van zijn huis.

Roy?

Met Roy. Ik kan nu niet opnemen, maar spreek iets in, dan bel ik terug.

Het spijt me. Waar is Roy?

Dat weet ik niet. Ik ben Alan, zijn broer.

Ik ben Corinne, zijn verloofde. Ik kom hem vermoorden.

Kom allemaal even hier.

Kom even hier.

Stilte, graag.

Dit lag in het handschoenkastje van de auto van Jennifer Lewis:

Het adres van inspecteur Alan Banks.

Alan Banks is nu een hoofdgetuige in deze zaak...

En zo zullen we hem ook behandelen.

We moeten hem vinden om een verklaring af te nemen.

Als hij contact met je opneemt, stuur je hem direct naar mij door. Duidelijk?

Jennifer Lewis.

31 jaar, office manager, uit Caxton, vlakbij Harrogate.

Gisteren tijdens lunchtijd voor het laatst gezien.

Ze was ruim 30 km van haar huis gisteravond.

Vermoedelijk op weg van of naar het huis van inspecteur Banks. Waarom?

En wat is haar relatie tot Banks?

We moeten haar leven onder de loep nemen. Vrienden, familie, collega's...

Spoor ze allemaal op en ondervraag ze.

Ballistiek? - De kogel in haar schedel was een .22.

Plaats delict? - Voorlopig forensisch rapport. Niet veel.

De auto en de omgeving worden nog op DNA onderzocht.

Hoe kwam de dader daar? En hoe kwam hij of zij er weg?

Bij Jennifer in de auto, dus te voet. Of hij of zij zat in een ander voertuig.

Het open raam suggereert dat Jennifer de dader kende.

Of ze voelde zich niet bedreigd. - Volgde de dader haar?

Tankstations, garages, wegrestaurants op de wegen tussen hier en Harrogate.

Dat is wel een heel groot gebied. - Nee, want haar tank zat bijna vol.

Dus een straal van acht kilometer ten noordoosten van de plaats delict.

Aan de slag.

Ik weet dat het vroeg is.

Roy zou gisteravond naar mij komen.

Hij kwam niet. Hij belde niet eens. - Wanneer heb je hem nog gezien?

Afgelopen weekend. Ik fantaseerde zelfs over onze bruiloft.

Een groot feest van 30.000 pond op Mauritius met de hele familie.

Hij heeft een ander, h�?

Misschien is het niet wat je denkt.

Hij kan in de problemen zitten. Hij is overhaast vertrokken. Zonder zijn auto.

Heb je in zijn kantoor gekeken?

Roy doet het niet slecht.

Als hij in de problemen zit, gaat hij niet vreemd. Dat is mooi.

Ik gun hem geen problemen, maar gelukkig gaat hij niet vreemd.

De harde schijf is gewist. - Waarom? Wat heeft hij te verbergen?

Ik weet het niet. Maar ik weet waar hij kan zijn.

The Blue Lamps. De band van mijn zoon.

Porno? - Geen porno. Escortgirls.

ExoticCompanions.co.uk. Het ziet er heel chic uit.

Nu voel ik me veel beter.

Wie zijn deze mannen?

Gareth Lambert. Hij is de zakenpartner van Roy.

Mag je hem niet? - Zo'n gladde jongen.

En de andere?

Weet ik niet.

Ik hou van hem, weet je.

Hij is onbetrouwbaar, onvolwassen, onverantwoordelijk...

Maar hij kan zo charmant zijn...

dat je hem alles zou vergeven.

Sorry, ik vertel je niks nieuws. - We schelen twaalf jaar.

Ik ken hem amper.

Brigadier Winsome Jackman. Ik kom een paar vragen stellen.

Herken je deze vrouw? - Ja, ze was hier gisteravond.

Hoe laat? - Ze kwamen rond half negen binnen.

Ze? - Er was een kerel bij haar. Ze leken...

Ze zoenden en knuffelden wat af.

Kun je je chef bellen? Ik moet de bewakingsbeelden zien.

Snel een beetje, alsjeblieft.

Ben je van het opsporingsteam? Di Helen Morton. Wie is dat daar?

De huisgenoot van Jennifer.

Jennifer was... Ze was anders.

Anders? - Ze was een fatsoenlijk mens.

Ze had normen en waarden, weet je?

Waarom zou iemand... - Zag je haar gisteren rond lunchtijd?

Ik wist dat er iets niet klopte.

Er zat haar duidelijk iets erg dwars. Maar ik heb niks gevraagd.

Dat had ik moeten doen. Het spijt me.

Had ze vriendjes?

Het is belangrijk dat je me alles vertelt wat je weet.

Er was iemand. Van haar werk, maar ze wilde er niet over praten.

Ik denk dat hij getrouwd was. Ik heb geen naam, het spijt me.

Je zei dat ze normen en waarden had. - Dat was ook zo.

Ze had iets met een getrouwde man.

Dat maakt haar geen slecht mens.

En Jennifer werkte... - Bij de Berger-Lennox Kliniek.

Klantencontact. Zijn we klaar?

Heb je haar ooit gezien in gezelschap van deze man?

Hij heet Alan Banks.

Heeft hij haar vermoord?

Wat een verrassing.

Weet je waar Roy is? - Nee.

Ik probeer hem te bereiken.

Ik heb financieel advies nodig. Pensioen, beleggingen...

Financieel advies van Roy? Met kerst was hij nog een profiteur.

Ik moet geen port drinken.

Waarom bel je hem niet? - Hij neemt zijn mobieltje niet op.

En thuis krijg ik ook geen gehoor.

Wist je dat hij verloofd was? - Ja.

Maar je hebt mij niks verteld. - Ik dacht, het interesseert je niet.

Wanneer heb je hem nog gezien? - Zondag.

Hij komt nog steeds elke zondag, wat er ook gebeurt.

Hoe kwam hij op je over? - Hij maakte grapjes en pestte je moeder.

Je weet hoe hij is.

Je hoeft mam hier niks over te vertellen. Ik wil haar niet ongerust maken.

Wat is er aan de hand, Alan?

Ik weet het niet, pap.

Als je iets van Roy hoort, zorg dan dat hij me meteen op dit nummer belt.

Het is mijn nieuwe mobiele nummer.

Tankstation Blackholm, donderdagavond.

Daar is Jennifer. Ze tankt.

En daar is onze man.

Ik geef een kopie aan de baas. Aan Morton.

Wat vind jij van Morton?

Ik vind niks, maar doe wat me opgedragen word.

Annie verdiende die volle laag niet.

Al nieuws van Banks?

Daar is grote broer de agent.

Ik vroeg me al af of Roy dat alleen zei om me op het rechte pad te houden.

Zesde verdieping? Vreemde plek voor een reisbureau.

We zijn niet open voor het publiek.

Ik doe professionele sportreizen, voetbalteams, rugby, cricket...

dwergen gooien. Nou, je lijkt wel op je broer.

Een vijf jaar oudere versie. - Ik ben twaalf jaar ouder.

Dat zag ik wel, ouwe.

Weet je waar Roy is? Ik kan hem niet bereiken.

Misschien is hij op reis. Hij houdt van dure vakanties.

Ik vond dit bij hem thuis. Weet je toevallig wie dat is?

Dat ben ik.

Nee, die ander is een compagnon van me. Lazlo Histrov.

Hij heeft een hotelketen aan de Dalmatische kust.

Waarom heeft Roy deze foto van jou, gemaakt met een telelens...

alsof hij of iemand je bespioneerde?

Luister...

Ik weet niet hoeveel contact je de laatste tijd met je broer hebt...

maar Roy is niet goed bezig.

Hij is verloofd met Corinne, maar hij is verliefd op een ander.

Hij is geobsedeerd door haar. Hoe dan ook, hij belde donderdag...

Hoe laat?

Ik zat tv te kijken met mijn vrouw, rond 21.00 uur. Hij sloeg wartaal uit.

Hij was ergens op het platteland. Maar hij klonk alsof hij boos was...

alsof hij in de war was. Hij deed gek. - Gareth?

Elise, dit is Alan, de broer van Roy.

Mrs Lambert.

Wacht je even in mijn kantoor, schat? - Ja, hoor.

Die andere vrouw van Roy?

Ze heet Jennifer Lewis.

Is Jennifer overleden? - Onder verdachte omstandigheden.

Ze is vermoord.

Dat is vreselijk.

Wanneer hebt u haar het laatst gezien, dr. Lucas?

Gisterochtend. We hadden hier een vergadering.

Hoe kwam ze over?

Was haar gedrag, haar humeur, normaal?

Geen idee. Ik ben verloskundige, geen psycholoog.

Neem me niet kwalijk.

Rechercheur Blackstone.

We hebben een verdachte op bewakingsbeelden in Blackholm.

Mannelijke passagier in de auto van Jennifer Lewis. Ik stuur hem door.

Was u bevriend met Jennifer?

Wie zegt dat? - De receptioniste.

Ze heeft het mis. Ik onderhoud geen vriendschappen.

Daar ben ik niet goed in.

U doet me denken aan Jennifer. Heilzaam.

U bent verloskundige, geen psycholoog.

Hallo, zou ik Jennifer Lewis even kunnen spreken?

Heeft u een afspraak? Sorry, Jennifer is vandaag niet gekomen.

Heb je haar telefoonnummer? - Ik mag geen personeelsgegevens...

Misschien kan ik u helpen.

Ik hoop het. Ik moet Jennifer Lewis echt vinden.

Waarom? - Dat is persoonlijk.

Loop even mee, inspecteur Banks.

Wie bent u? - Rechercheur Morton. Zware Misdrijven.

Waar ben je de hele dag geweest?

Priv�zaken. Annie, rechercheur Cabbot, weet ervan.

Kom morgenvroeg een verklaring afleggen op het bureau.

Waarom? - De moord op Jennifer Lewis.

Ken je Jennifer Lewis?

Waar is Annie? - Zwangerschapsverlof.

Nee, dat is pas over een week. - Ze is met zwangerschapsverlof.

Je hebt mijn vraag niet beantwoord. Ken je Jennifer Lewis?

Waarom zoek je haar dan?

Dat is priv�.

We hebben een verdachte. Hij was bij Jennifer een uur voor ze werd vermoord.

Ken je hem?

Steven moet om 10 uur naar hockey. Het is een uitwedstrijd.

MJ gaat om 12 uur bij Josh spelen.

Ben en James breng je naar je moeder.

Ik kan ze wel voor vijf uur ophalen. Zullen we pizza met ze gaan eten?

Bedankt, Michael. Hou van je.

Dit lag in de bureaula van Jennifer Lewis.

ExoticCompanions.co.uk.

Carmen is een klassieke schoonheid, die drie talen vloeiend spreekt.

Carmen biedt een authentieke VE... - Vriendinervaring.

Carmen is beschikbaar voor ontwikkelde heren...

Voor 250 pond per uur, 800 voor een overnachting.

Het kan niks zijn. - Misschien wel. ExoticCompanions?

Trek die website na en spoor Carmen op voor een verhoor.

De verloofde van Roy? - Sluitend alibi. Ze was bij haar moeder.

Ze is er blijven slapen.

Inspecteur Banks.

Gesprek met Alan Banks inzake de verdachte dood van Jennifer Lewis.

Begin om 08.41 uur op zaterdag 30 april.

Hier is mijn geschreven verklaring.

Gaan we nu naar het crisiscentrum om het onderzoek voort te zetten?

Ik heb hier nog altijd de leiding. - Je broer wordt verdacht van moord.

Roy is geen moordenaar. - Je mag niet in het crisiscentrum komen.

Jennifer Lewis. Eenmaal in het hoofd geschoten.

Onderweg naar jou, denken we.

Dit lag in de auto van het slachtoffer.

Waarom had ze je adres, denk je?

Ik weet het niet.

Kwam ze donderdagavond bij je langs? - Ik kwam pas na elf uur thuis.

Omdat je in de pub was met Cabbot?

Wist je van Jennifer Lewis en je broer? - Ja. Het staat allemaal in mijn verklaring.

Volgens zijn zakenpartner Lambert was Roy geobsedeerd door haar.

Daar is Roy het type niet voor. Hij raakt niet geobsedeerd door vrouwen.

Hij behandelt ze eerder als vuil.

Zijn we klaar?

Donderdagavond. Zoals je ziet, is Roy om 20.34 uur aan het bellen.

Hoi, met Roy. Luister...

ik zit een beetje in de nesten. Ik heb je hulp nodig.

Ik heb geen geld gepikt, als je dat soms denkt. Ik zit in de problemen.

Ik wil je niet lastigvallen, maar er is niemand anders.

Bel me terug zodra je dit hoort. Ik heb je hulp nodig, Alan.

Dit staat niet in je verklaring. - Ik vermeld het telefoongesprek.

Maar niet de inhoud.

Heb je hem geholpen? - Ik heb hem niet gevonden.

Je zocht hem, al werd hij verdacht van moord.

Dat wist ik niet. - Je wist dat er iets was met je broer.

Je zei niet waar je gisteren was.

Als teamchef had je de hele dag bereikbaar moeten zijn.

Maar gelukkig kon jij het overnemen.

Mijn mobiel was leeg, ik maakte me zorgen om mijn broer, ik vergat de tijd.

Als je mij was, zou je denken dat je je broer zocht...

om hem te beschermen voor het onderzoek.

Roy is geen moordenaar. - Jennifer is dood.

Roy is in haar auto gezien een uur voor haar dood.

Plus dit. 'Ik zit in de nesten. Ik heb je hulp nodig.'

Dat kan van alles betekenen. Hij wil dat ik hem bescherm.

Tegen de gevolgen van wat hij Jennifer Lewis zou gaan aandoen?

E�n schot in het hoofd. Voorbedachten rade.

Roy is geen moordenaar. Ik ken mijn broer.

Is dat zo?

Je broer zijn leven is nagetrokken. Het dossier gaat tot twintig jaar terug.

Elke creditcardaankoop, bezochte websites, handelstransacties, reizen...

Heb je informatie in kennis omgezet en een profiel van Roy ge�xtrapoleerd.

Dat bewijst dat hij kan moorden? Hij is geen stel pixels op je computer.

Ik kan ook naar jouw kleding, make-up, kapsel kijken en mijn conclusies trekken.

Je bent beschermd opgegroeid, je had een dominante vader...

maar je hebt een man gezocht die het tegenovergestelde was.

Nu leidt je een doodgewoon leven en klimt geruisloos de carri�reladder op.

Baas...

Dat zou ik allemaal kunnen zeggen. Maar ik kan het mis hebben...

omdat ik je niet ken.

Roy is een mens van vlees en bloed in de echte wereld...

waar wij in werken met dit team. Dat moet jij begrijpen.

Kijk uit waar u loopt, baas.

Jongens, laat ons even alleen.

Het wapen? - Niet gevonden. Maar dit is de kogel.

Een .22, net als bij Jennifer Lewis.

Waarom?

Ik weet het niet.

Door wie?

Dat weet ik niet. - Ga dat dan maar snel uitzoeken.

Ik mag niet betrokken zijn bij een onderzoek naar mijn broer...

Wel waar. Jij bent de baas. Ik dacht dat je de baas was.

Je bent van de politie, maar kunt niet eens uitzoeken...

Ik ga beginnen met koken.

Arthur, er zitten schone spullen in je tas. Stel de mensen niet teleur.

Hou hem in het oog, Alan.

Je weet dat hij verzot is op Roy.

Dat is altijd zo geweest.

Roy Banks, ��n schot in het hoofd...

uit het pistool waar Jennifer Lewis mee is gedood.

Dan is Roy niet haar moordenaar. - Waarom zijn ze niet samen gedood?

Waarom nam hij Roy acht kilometer verder mee?

Stel dat hij zich los vocht? Of dat er getuigen waren in de groeve?

Het rapport over ExoticCompanions.

Er is een verband met de Berger-Lennox Kliniek.

Doe de deur dicht en ga zitten.

Geen prostitutie zonder misdaad.

Veel van deze dames zijn buitenlands. Het land binnengesmokkeld...

en vervolgens volledig uitgebuit.

Je bent in het diepe gegooid, maar zie je wat we hier doen?

De mensen die hierachter zitten, en hierachter...

Je kunt ze straks aankijken en laten boeten.

Briefing om 13.00 uur.

Di Morton, met Alan Banks.

Inspecteur Banks. - Ik wilde even horen hoe het ging.

Waarmee? - Het onderzoek naar de moorden...

op Jennifer Lewis en Roy Banks.

Banks, mijn oprechte deelneming...

Maar gezien je betrokkenheid mag ik het onderzoek niet met je bespreken.

Dat was niet buitenspel.

Ik heb een verklaring afgelegd. Mijn broer wordt niet meer verdacht.

Hij is een slachtoffer en je bent emotioneel betrokken.

Dat is geen probleem meer. Ik kende mijn broer niet goed.

We waren niet hecht. - Sorry, ik kan je niet helpen.

En bedankt.

Waar was dat voor? Het was geen buitenspel, ouwe zak.

Ga naar een bejaardenhuis. Je bent een schande als scheids.

Je weet totaal niet wat je doet.

Dit is nu een onderzoek naar een dubbele moord.

Twee slachtoffers, ��n wapen.

We richten ons op Roy Banks' zaken.

Jullie hebben het rapport van de forensisch accountant.

Roy Banks bezat aandelen in de Berger-Lennox Kliniek...

en een meerderheidsaandeel in de escortservice ExoticCompanions.

Roy deed de marketing, hij onderhield de website. En wie leverde de meisjes?

Roy en Jennifer werden een gevaar, dus ze werden uit de weg geruimd.

Degenen die de criminele kant runnen, zullen zich niet laten zien.

We beginnen met Gareth Lambert. Hij heeft een alibi, hij was bij zijn vrouw.

Maar Lambert, als de zakenpartner van Roy Banks, is een hoofdgetuige.

We verhoren hem grondig.

Neem de Berger-Lennox Kliniek en ExoticCompanions onder de loep...

en alle gerelateerde bedrijven.

Alle namen die je vindt, bij bestuur of investeerders, trek je grondig na.

Dat had je niet moeten doen.

De mensen hebben het hier zwaar. - Dat is geen excuus.

Wij kunnen niet gewoon weglopen voor mensen zoals zij.

De wereld heeft scheidsrechters nodig.

Je kunt het de mensen hier niet kwalijk nemen.

Toen Thatcher de industrie wegvaagde... - Ten noorden van Watford.

Je grootvader vocht niet in de oorlog voor Churchill, het rijk, of wat dan ook.

Hij vocht, zodat jij kon gaan studeren. In plaats van dat je...

Ja, oom Charlie heeft nog littekens van de stakingen.

De politie intimideerde de mijnwerkers. Een priv�leger voor het kapitalisme.

Waarom hoefde Roy, projectontwikkelaar en risicobelegger...

dit nooit aan te horen?

Omdat Roy een goede jongen was.

Moet je eens goed luisteren. Roy's dood lijkt op een executie.

Een professioneel voorbereide executie. En het wordt nog erger.

Roy's vriendin, niet zijn verloofde, maar zijn liefje, is ook doodgeschoten.

Een aardig meisje dat zich liet inpakken door Roy en...

Pap?

Wat heb je over Roy gezegd?

Ik heb te veel gezegd.

Het spijt me, pap. Roy was inderdaad een goede jongen.

Roy is dit vergeten toen hij hier laatst was.

Ik heb het vanmorgen geopend.

Was hij daarbij betrokken?

Dat weet ik niet. Mam, we weten nog niks.

Zoek uit wat Roy precies deed. - Alsjeblieft, Alan?

Mr Lambert is bedroefd over de dood van Miss Lewis...

en biedt u zijn medewerking aan.

Ik kende Jennifer amper. Ik heb haar een paar keer ontmoet met Roy.

En zoals ik zijn broer verteld heb, denk ik dat ze een verhouding hadden.

Roy en u zijn mede-eigenaars van de participatiemaatschappij...

Lambert-Banks Asset Management. Klopt dat?

Die heeft aanmerkelijk belang in de Berger-Lennox Kliniek...

en in een website die ExoticCompanions.co.uk heet.

Luister, ik ben maar een reisagent. Dat is mijn vak.

Roy is de geldman. Ik investeer geld en krijg winst terug.

Roy beheert het fonds. - Wie brengt de meisjes het land in?

Geen idee. Dat laat ik aan Roy over. - Wat niet weet, dat niet deert?

Luister, Roy is mijn maat, dus ik wil niks zeggen wat hem bezwaart...

Maar toen hij donderdagavond belde... Ik heb zijn broer niet alles verteld.

Hij tierde over Jennifer.

Ze was een lastpak. Ze bracht hem in de problemen.

Denkt u dat hij haar vermoord heeft? - Nee, nee, nee.

Nou ja, ik weet het niet. Jennifer is dood, Roy is vermist.

Roy Banks wordt niet vermist. Hij is dood.

E�n schot in het hoofd, net zoals bij Jennifer.

Mijn god...

Toen ik zag waar Roy mee bezig was, had ik moeten ingrijpen.

Het ging hem boven zijn pet, h�?

Wat denk je? - Volgens mij vertelt hij ons niet alles.

Hij was de stille vennoot in Lambert-Banks Asset Management.

Roy Banks heeft ze in de prostitutie gebracht.

Morton, kom naar het crisiscentrum.

Inspecteur Banks?

Waar komt dit vandaan? - Een bureaula in Jennifer's flat.

Jij weet net zo goed als ik... - Roy liet dit bij mijn ouders liggen.

Waarom hadden beide slachtoffers dit bij zich? Zijn ze om Carmen vermoord?

Heb je haar al gevonden? - Nee, baas, ze neemt niet op.

Dus je komt niet verder?

Kan ik je even spreken in mijn kantoor? - Jouw kantoor?

Jouw kantoor.

Ik vraag geen offici�le rol... - Je broer verdiende aan prostitutie.

Het staat hier zwart op wit. Roy bezat 70% van ExoticCompanions.

Dit onderzoek kan heel akelig voor je worden. En voor je familie.

Mijn ouders... Als je zelf kinderen had, dan begreep je het misschien.

Ik heb kinderen. Vier jongens.

Vier? Dan zul je het begrijpen.

Als een van je jongens zoals Roy zou worden of zoals Roy zou sterven...

Dan wil je de waarheid weten.

Mijn ouders zijn fatsoenlijke mensen. Het is niet alleen dat Roy dood is...

maar om wat voor man hij was.

Je moet Carmen dringend vinden. Ze kan in gevaar zijn.

Kom op, Helen, er valt veel te winnen. Jouw team dat een dubbele moord oplost.

Misschien heb je de hulp nodig van een lastpak die gelijk wil krijgen?

Dit is niet officieel. - Ik speel een adviserende rol.

Als Jennifer en Roy vermoord zijn vanwege Carmen...

of vanwege ExoticCompanions...

als ze iets wisten wat ze niet mochten weten, ben jij ook in gevaar.

Ik weet niet wat ze wisten. - Ja, maar dat weet de dader niet.

Dus we laten ze denken...

dat ik weet wat Roy en Jennifer wisten via Carmen, en roken de boeven uit.

We houden je nauwlettend in de gaten. - Bedankt.

Misschien wilde Roy niet over zijn grenzen gaan en werd dat zijn dood.

Het ging hem boven zijn pet.

Colin, stel een MAST-team samen. Het doelwit is inspecteur Banks.

Als het Roy boven zijn pet ging, koos hij misschien een snelle uitweg.

De Halton-groeve. Stuur er een duikploeg naartoe.

Roy Banks werd van dichtbij neergeschoten, in deze hoek.

Hij heeft niet zichzelf neergeschoten.

Roy is donderdag vermoord, maar pas zaterdag gevonden.

In die tijd heeft het zeker twaalf uur gestortregend.

Hoi, met Carmen. Spreek iets in.

Carmen, mijn naam is Alan Banks. Ik ben de broer van Roy.

Ik moet je dringend spreken.

Roy en Jennifer hebben alles verteld. Begrijp je? Dus jij en ik moeten praten.

Ik ben in het Kings Hotel in Harrogate. Vraag naar me bij de receptie.

Roy is neergeschoten. Ik wil niet de volgende zijn.

Was nooit met hem in zee gegaan. - We hadden geld nodig.

Ik heb een vlucht voor ons geboekt. Morgenavond.

Maar dr. Michael heeft niet... - Ik heb hem gesproken. Het is goed.

Alsjeblieft, het is goed.

Carmen, kom binnen.

Ga zitten.

Wat Roy zegt, is niet waar. Hij en Jennifer snappen het niet.

Waar bemoeien jullie je mee?

Wat denk je dat Roy me verteld heeft? - Wat zeg je?

Waar kom je vandaan, Carmen? Oost-Europa?

Wat heeft dat ermee te maken? - Je bent hier illegaal.

Wie heeft je hier gebracht? Waar vermaak je je klanten?

Wie is de baas over jou en de rest?

Niemand. Ik ben een onafhankelijke escort.

Die bestaan niet.

Je bent Roy zijn broer niet, h�? - Jawel.

Maar ik ben ook van de politie.

Verdomme. Waar is Roy?

Roy is dood.

Wat zeg je? - Neergeschoten. Jennifer Lewis ook.

Waarom? - Het heeft iets met jou te maken.

Ik weet dat het niet legaal is, maar we doen niemand kwaad.

Dat heb ik Roy en Jennifer verteld. - Wat is er niet legaal?

Dat had Roy je toch verteld? - Nee, hij heeft de kans niet gekregen.

Dus jij gaat het me vertellen. Wat is er niet legaal, Carmen?

Dit.

Gaat het?

Kom maar. Ga hier maar zitten.

Goed zo, rustig aan.

Mag ik wat water?

Luister, Carmen, ik wil dat je meegaat naar het politiebureau...

Sorry.

Daar. Ze is alleen. Waar is Banks?

Wat ben jij van plan? - Kom op.

Jij gaat nergens alleen heen.

Stap in. - Ga eromheen. Hou hem tegen.

Rennen. - Ze hebben daar nog een auto.

Ze zit in de andere auto.

Erachteraan.

Heb je iets gezien? - Groenblauwe vijfdeursauto...

Verder niks.

Ik heb iets gevonden.

Dat was geen succes, h�?

Je zocht de moordenaar van je broer... - En Jennifer Lewis.

Je gebruikte jezelf als aas om de criminelen te lokken.

Dat had slecht kunnen aflopen. Je familie heeft het zwaar genoeg.

Ik heb Banks onder druk gezet... - Ik geloof je niet.

Ik had hem nodig bij dit onderzoek. En u had me zijn hulp beloofd.

Wat zijn we te weten gekomen? - Carmen is zwanger.

Ze heeft Roy en Jennifer er iets over verteld, en dat is ze fataal geworden.

Als we de vader van Carmen's kind vinden, hebben we onze moordenaar.

Een man die veel te verliezen heeft?

Wil je dr. Lucas nog eens spreken?

Vreemd, h�?

Dat een jong meisje als Jennifer zoiets in haar bureaula heeft liggen?

Ik heb alles verteld wat ik weet.

En Carmen? Kent u haar ook? - Nee.

Roy Banks? Kent u die? - Nee.

Ik heb belangrijke... - Wat is er belangrijker dan moord?

Niks. Ik heb een 14-jarig meisje...

Uit een rijk gezin, dat net verteld heeft dat ze zwanger is.

Ze heeft nog een week voor een eventuele abortus.

Is dat je werk?

Dat is je rol in ExoticCompanions.

De meeste meisjes zijn buitenlands. Illegale immigranten.

Als ze seksuele aandoeningen hebben, moeten ze geholpen worden.

Sinds 2009 is er meer dan 200.000 pond gestort...

op een rekening in Monaco op uw naam.

Allemaal betaald door Roy Banks.

U hebt gelogen. U kent Roy Banks wel.

Ik ben inspecteur Alan Banks.

De broer van Roy.

Roy is doodgeschoten.

Net zoals Jennifer. - Het heeft met Carmen te maken, h�?

Geen idee. - Ze is hoogzwanger.

Wie is de vader? - Geen idee. Ze wilde het niet zeggen.

Carmen heeft me betaald om de zwangerschap te begeleiden.

Ze had veel contant geld.

Ik nam aan dat het van de vader kwam, maar ik vroeg niks.

Roy en Jennifer vroegen het en werden vermoord.

Ik behandel de meisjes van ExoticCompanions na sluitingstijd.

Ik dacht dat ik alleen was met Carmen, maar Jennifer werkte over.

Ze zag dat Carmen me geld gaf en vroeg hoe het zat.

Jennifer werd er boos om.

Ze wilde weten waarom Carmen haar kind wilde houden.

Ze hield er niet over op. Ik zei dat ze zich erbuiten moest houden...

maar ze zocht Carmen op.

Daarna weet ik het niet.

Waar houden ze Carmen vast?

U zorgt voor haar, u weet waar ze is.

Allemachtig. Waar is dr. Lucas?

Ik heb haar nodig. Ga dr. Lucas halen.

Gewapende politie. - Ga op de vloer liggen.

Ga liggen. Schiet op, liggen.

We brengen je naar een dokter.

Goedkope spierbundels.

Ze werden betaald om Carmen te beveiligen, via een tussenpersoon.

Verder weten ze niks.

Wat mankeert jullie? Jennifer...

Wie is de vader van je kind? - Ik heb wee�n. Laat me met rust.

Er zit genoeg tijd tussen de wee�n. Diep inademen, Carmen. Vertel het.

Ik weet niet wie de vader is. - Je bent vermoedelijk medeplichtig...

aan de moorden op Jennifer en Roy, dus ik zou maar praten.

Een klant. Ik weet niet welke.

Ik raakte zwanger en zou het laten weghalen...

Het doet er niet toe. - Jawel, er zijn twee mensen vermoord.

Omdat ik verteld heb wat ik ging doen? Dat is onzin. Daarom zijn ze niet dood.

Laat me met rust. - Wat ging je dan doen, Carmen?

Mijn kind verkopen.

Ze proberen het al jaren. Ze wilden gewoon een kind.

Dat heb ik Jennifer verteld.

Zij krijgen een kind, ik krijg geld om m'n schuld te betalen. Het zijn zaken.

Iedereen heeft er baat bij. - Kinderen zijn geen bezit, stom...

Aan wie verkocht je het kind?

Gareth Lambert.

Elise, mijn vrouw...

Ze weet hier niks van.

Ze wil dolgraag een kind hebben. Wij allebei.

We zijn geweigerd voor adoptie. Elise stortte helemaal in.

Ze kwam er niet overheen. Het bleef aan haar knagen.

Ik vertelde haar dat de adoptie helemaal eerlijk was. Ik was wanhopig.

Zo wanhopig dat je Roy en Jennifer hebt gedood toen ze het ontdekten.

Telefoonlijst. Zo'n twintig gesprekken tussen jou en Roy op donderdagavond.

De laatste om 21.05, een uur voor de moorden. Roy ging je verraden...

Ik ging hem verraden.

Ga verder. - Roy gaf geen reet om de adoptie.

Jennifer deed moeilijk. Ze had ethische bezwaren tegen het kopen van kinderen.

Roy zei dat ik moest stoppen of Jennifer zou naar de politie gaan.

Dus toen begon ik...

het keihard te spelen.

Ik zei: Als je me verraadt, Roy, zal ik jou erbij lappen.

Ik weet van je belastingontduiking en buitenlandse rekeningen.

Zorg dat Jennifer haar mond houdt of je raakt alles kwijt.

Ik was wanhopig, maar niet zo erg dat ik twee mensen vermoordde.

Ik wil geen kwaad over de doden spreken, maar Jennifer zat fout.

We boden dat kind een leven aan. Een goed leven.

Carmen's kind mocht dan illegaal zijn...

maar het is toch niet fout?

Doorzoek bewakingsbeelden, kentekenherkenning op alle wegen...

Tussen Lambert en de plaats delict. En zijn huis, zijn auto, zijn kantoor...

En als we niks vinden?

Zijn ze vermoord door een derde partij toen ze Lambert wilden gaan verraden?

Of ze zijn neergeschoten door Roy.

We hebben het moordwapen gevonden. Het was weg geregend.

Forensisch rapport. Een .22 Schmidt. Jennifer is er ook mee vermoord.

Jennifer is van 30 cm neergeschoten, Roy tegen het hoofd.

Hij is erin geluisd. - Of je wilt het niet zien.

Waar ga je heen?

Roy en Jennifer zijn bij het tankstation een uur voordat ze wordt vermoord.

Waarom belde Roy me toen om hulp? - Roy kon het niet tegenhouden.

Als Roy te veel te verliezen had, waarom pleegde hij dan zelfmoord?

Hij kon zijn familie niet onder ogen komen.

Mrs Lambert, u verklaarde dat uw man donderdag de hele avond bij u was.

Wat is er? Gareth's advocaat belde. Waarom houdt u hem vast?

We gaan naar Gen�ve. Op vakantie. - Ook al wordt uw man verhoord?

Mrs Lambert, we hebben Carmen Petri in hechtenis genomen.

Gareth heeft alles toegegeven.

Ze is er klaar voor, Mrs Lambert. - Kom op, Amelia. We gaan vliegen.

Hebt u al een kind?

U adopteert toch? - Dat zei uw broer ook al.

Ik begreep het niet. Waarom dacht hij dat we adopteerden?

Ik heb hem verteld dat dr. Michaels overal voor zorgt.

Hij heeft een donor gevonden.

Amelia heeft HCM, een vergroot hart.

We zullen haar niet verliezen. Begrijpt u dat?

Dat gaat niet gebeuren.

Het spijt me, Mrs Lambert.

Het spijt me.

Ok�, bedankt.

Wat nu? - Jij gaat nu terug naar het bureau.

Doorzoek de computers van Roy en Lambert, van kantoor en thuis.

De telefoongesprekken tussen de drie.

Verklaringen van Carmen en dr. Lucas.

We puzzelen het verhaal in elkaar en nagelen Lambert aan het kruis.

Gaat het?

Komt u me arresteren?

Kunt u me vertellen wie deze man is die bij uw echtgenoot zit?

Dr. Michaels.

Dr. Lothar Michaels. Hartchirurg.

Geroyeerd in Duitsland in 2006 wegens medische fouten.

Zei uw echtgenoot dat de transplantatie geregeld was?

Ik wist...

Dat er iets niet klopte.

Alle artsen vertelden ons dat ze niet te opereren was, maar Gareth gaf niet op.

Hij kon haar niet loslaten.

En toen vond hij dr. Michaels voor de transplantatie en de donor.

Ze gingen naar Zwitserland. Ik wist dat er iets niet klopte.

Maar wat niet weet, dat niet deert.

U gaf uw man een alibi voor donderdagavond.

Heeft mijn dochter niet genoeg meegemaakt?

Ze heeft nog zes maanden, misschien een jaar.

Ze houdt van Gareth. Ze houdt zielsveel van hem.

Ik kan dit niet goedpraten. U ook niet.

Er zijn twee mensen vermoord. Mijn broer...

en een jonge vrouw, Jennifer Lewis.

Afgelopen vrijdag vertelde u ons dat uw man de hele avond bij u was.

Is dat waar?

Jennifer wilde weten waarom Carmen haar kind wilde houden.

Met de hulp van Roy spoorde ze Carmen op.

Carmen vertelde hen wat zij dacht dat waar was.

Dat jij en Elise haar kind kochten.

Maar Roy, die wist dat je al een kind had...

Roy rook onraad.

Hij ging naar je huis en Elise verklapte iets van de waarheid.

Roy en Jennifer waren geschokt. Ze wilden het tegenhouden.

Je dreigde inderdaad Roy te verraden als hij jou verried.

Daarom kwam hij naar mij.

Roy wilde uit de school klappen, maar hij wilde zichzelf erbuiten houden.

Je volgde Roy en Jennifer.

En je hebt ze doodgeschoten. Jennifer in haar auto...

en toen nam je Roy mee naar de Halton-groeve...

Ik had geen hechte band met Roy. We waren geen maatjes.

Maar ik dacht altijd dat we ooit, als we ouder waren...

er samen uit zouden komen. Zodat ik hem echt zou leren kennen.

Maar nu niet meer.

Verman je.

Je hebt Roy in zijn hoofd geschoten zodat het zelfmoord leek.

Zodat het leek alsof hij Jennifer had vermoord.

Elise heeft haar alibi ingetrokken. Je kwam pas om 2 uur eens nachts thuis.

Ik deed wat het beste was voor mijn kind.

Je ging Carmen's baby kopen en het vermoorden op de operatietafel.

Die baby was ongewenst. Carmen wilde een abortus.

Ik bood haar geld aan. Veel geld.

Dus het was puur zakelijk? - Er zouden twee kinderen doodgaan.

Mocht er niet een gered worden?

Ik kan niet zonder mijn meisje.

Dus andere mensen, mijn ouders, de ouders van Jennifer...

Moesten hun kind maar kwijtraken?

Jullie vermoorden mijn meisje.

Zou je doen wat hij deed? Om een van je kinderen te redden?

Ik weet het niet. - Is dat alles wat je kunt zeggen?

Het is niet anders, sorry.

De wereld is niet mooi, Helen.

Michael, ben je nog wakker? Blijf je wakker tot ik thuis ben?

Een half uurtje?

Ik hou van je.

We hebben gedankt voor het leven van onze broeder Roy.

En nu zullen we zijn sterfelijke lichaam laten cremeren.

Stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren.

Voor Jezus Christus, die voor ons stierf, begraven werd en verrees.

Aan hem de glorie in eeuwigheid.

Ida?

Ik zal bellen. Is het goed als ik bel?

Mooie dienst. Heel mooi.

Wil je de auto van Roy hebben?

Roy heeft dingen gedaan die hij niet had moeten doen.

Maar hij had zijn grenzen.

En daarom is hij vermoord.

Jullie hebben die grenzen gelegd.

Kom snel eens langs, zoon.

Past goed bij je.

Ik zal je helpen. Wat is dit? - Ik heb mijn kastje uitgeruimd.

Gaat het?

Zal ik hem houden?

Je lijkt er een zielige ouwe vent in... - Ik ben bijna 50, wat maakt mij het uit.

Hoe is het met Damian? - Actief. En Damian is een zij.

Sorry, even vergeten.

Wat is er? - Het gaat echt niet slecht met je, h�?

Wat is er gebeurd?

Ik heb mijn vader nooit horen vloeken of zijn stem horen verheffen tegen mam.

Hij werkte zo hard, stond elke dag om zes uur op.

Hij voetbalde en dronk wat biertjes.

En mijn ma rende achter ons aan en werkte vrijwillig voor de Labour Party.

Roy en ik hebben een fijne jeugd gehad.

Ik gun iedereen wat wij hebben gehad.

De wereld heeft scheidsrechters nodig.

Je had gelijk.

Ik ben wel jaloers.

Die DI Morton houdt mijn stoel voor me warm. Ik kom terug, Alan.

Groter, sneller, sterker en harder dan ooit.

Is het echt niet van jou? - Nee, waarom denkt iedereen dat?

Ik ben te oud om nog kinderen te krijgen. - Je bent te oud voor die auto.