Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,766 --> 00:01:12,927
Hace seis horas. Nunca recuper�
totalmente la consciencia.
2
00:01:12,927 --> 00:01:15,689
- Me dijo que iba a recuperarse.
- Estaba equivocado.
3
00:01:15,689 --> 00:01:18,170
Pero todos nos equivocamos
alguna vez, �no?
4
00:01:18,170 --> 00:01:21,731
- Necesitaremos anotar un sospechoso en el informe de
la autopsia tan ponto como sea posible. - �Qu�?
5
00:01:21,731 --> 00:01:25,413
- Ahora es una muerte sospechosa y Janet Taylor...
- �Olv�dalo!
6
00:01:25,413 --> 00:01:27,934
- �C�mo puedo olvidarlo?
- Porque cinco chicas est�n desaparecidas...
7
00:01:27,934 --> 00:01:30,095
cuatro muertas, una todav�a
en paradero desconocido.
8
00:01:30,095 --> 00:01:32,856
Con este pedazo de mierda
muerto, tenemos que averiguar
9
00:01:32,856 --> 00:01:35,537
como encontrar a
Leanne Wray, sin...
10
00:01:36,858 --> 00:01:38,979
Perd�n.
11
00:01:38,979 --> 00:01:41,100
�S�, Win?
12
00:01:41,100 --> 00:01:43,381
Se�or, Arlene Brown,
la mejor amiga de Leanne,
13
00:01:43,381 --> 00:01:45,702
ha identificado positivamente
el Volkswagen verde
14
00:01:45,702 --> 00:01:47,823
como el veh�culo que
cogi� a Leanne Wray.
15
00:01:47,823 --> 00:01:49,984
Har� de enlace con la
Oficina del Forense.
16
00:01:49,984 --> 00:01:53,745
- Prep�relo para el pat�logo tan pronto como
pueda, como para la hora del almuerzo. - Claro.
17
00:01:54,946 --> 00:01:56,987
- �Se�or?
- Espera con la testigo ah�.
18
00:01:56,987 --> 00:01:58,868
Estoy de camino.
19
00:02:04,030 --> 00:02:06,311
Ahora est� muerto,
si �sto va a juicio,
20
00:02:06,311 --> 00:02:08,312
Janet Taylor se convierte
en una hero�na.
21
00:02:08,312 --> 00:02:10,513
No quiero �so.
22
00:02:10,513 --> 00:02:13,794
Payne puede haber sido un asesino, pero
no somos un grupo de paletos.
23
00:02:13,794 --> 00:02:17,596
Estaba luchando por su vida
Payne hab�a rajado a su compa�ero.
24
00:02:17,596 --> 00:02:21,918
Si lo admite, podemos tratarlo internamente,
evitar procedimientos criminales.
25
00:02:21,918 --> 00:02:25,999
La confesi�n y la reasignaci�n... es lo mejor
que va a conseguir Janet Taylor. �Vale?
26
00:02:25,999 --> 00:02:28,601
- Consigue el informe de la autopsia y una confesi�n.
- Se�or.
27
00:02:28,601 --> 00:02:30,361
Rydell.
28
00:02:34,203 --> 00:02:36,404
�Arlene?
29
00:02:36,404 --> 00:02:38,845
Soy el Inspector
Jefe Alan Banks.
30
00:02:38,845 --> 00:02:41,606
En tu declaraci�n, dices
que el coche se detuvo
31
00:02:41,606 --> 00:02:45,368
y que Leanne fue a hablar
con el conductor, �s�?
32
00:02:45,368 --> 00:02:48,329
S�. Leanne entr� en la parte
de atr�s del coche y se fue.
33
00:02:48,329 --> 00:02:50,530
�Entr� en la parte
de atr�s del coche?
34
00:02:50,530 --> 00:02:53,371
�so no es lo que dice
en tu declaraci�n original.
35
00:02:53,371 --> 00:02:56,413
S�lo dice que entr� en el coche.
No dice si atr�s o delante.
36
00:02:57,933 --> 00:03:00,014
Piensa detenidamente, Arlene.
37
00:03:00,014 --> 00:03:01,935
�Entr� Leanne parte de atr�s...
38
00:03:04,456 --> 00:03:06,457
o de delante del coche?
39
00:03:06,457 --> 00:03:08,538
Atr�s.
40
00:03:08,538 --> 00:03:11,819
Vale. Ahora. Yo soy Leanne,
�de acuerdo?
41
00:03:11,819 --> 00:03:15,021
Ahoras, antes de que entre atr�s,
estoy hablando con alguien en el coche.
42
00:03:16,101 --> 00:03:18,022
Ahora, �Estoy como �sto...
43
00:03:20,383 --> 00:03:22,584
o como �sto?
44
00:03:22,584 --> 00:03:24,345
- Como �so.
- Ten�a un complice.
45
00:03:25,906 --> 00:03:28,187
- �Hombre o mujer?
- No lo s�. Estaba muy oscuro.
46
00:03:29,667 --> 00:03:31,748
De acuerdo, Arlene.
47
00:03:31,748 --> 00:03:33,629
Has ayudado.
Has ayudado mucho.
48
00:03:34,750 --> 00:03:36,670
Fueron dos.
49
00:03:38,991 --> 00:03:41,352
As� que, si no est� en
la casa, �d�nde est�?
50
00:03:41,352 --> 00:03:44,554
- Payne no puede dec�rnoslo, pero su complice s�. �Qui�n es?
- Lucy.
51
00:03:44,554 --> 00:03:46,795
Viste el acondicionamiento de la casa
52
00:03:46,795 --> 00:03:49,436
Lleva a sus v�ctimas a
casa, aparca en el lateral
53
00:03:49,436 --> 00:03:51,557
y las lleva
directas al s�tano.
54
00:03:51,557 --> 00:03:55,158
Sabemos que abusada de Lucy, la controlaba.
La ten�a aterrorizada.
55
00:03:55,158 --> 00:03:57,920
Tan aterrorizada, que le ayud�
a secuestrar a esas chicas
56
00:03:57,920 --> 00:04:01,361
Me estaba investigando para averiguar
la gravedad de las heridas de Payne.
57
00:04:01,361 --> 00:04:04,923
Porque si est� vivo, puede
contradecirla, incriminarla.
58
00:04:04,923 --> 00:04:07,524
Vale. Pero tenemos otro sospechoso...
Jackie Wray.
59
00:04:07,524 --> 00:04:11,125
Cinco chicas desaparecen, todas
yendo a casa solas tarde, por la noche.
60
00:04:11,125 --> 00:04:15,127
Payne y su c�mplice las cogen en un
sitio aislado, las ofrecen llevarlas.
61
00:04:15,127 --> 00:04:18,529
La mejor forma de persuadirlas para entrar
en un coche es tener una mujer contigo,
62
00:04:18,529 --> 00:04:20,970
especialmente una chica joven
y guapa como Lucy.
63
00:04:20,970 --> 00:04:23,611
- �Dos t�os? �Sin oportunidades!
- No lo estoy descartando.
64
00:04:23,611 --> 00:04:28,253
Tendr� otra charla con Lucy, ver como se
toma la noticia de que su marido est� muerto.
65
00:04:28,253 --> 00:04:32,815
Ken, quiero que se revisen todas las malditas
huellas de la casa de los Payne contra Jackie Wray.
66
00:04:32,815 --> 00:04:34,736
Encontramos al c�mplice,
encontramos a Leanne.
67
00:04:47,021 --> 00:04:49,262
No hubo resistencia,
68
00:04:49,262 --> 00:04:51,943
sin signos de heridas
defensivas en sus manos o brazos.
69
00:04:51,943 --> 00:04:54,264
Es muy sencillo.
Marcus Payne fue asesinado
70
00:04:54,264 --> 00:04:56,585
por una serie de golpes repetidos
en la cabeza.
71
00:04:56,585 --> 00:04:58,746
mientras est� de
rodillas o sentado.
72
00:05:02,428 --> 00:05:04,389
Perd�n por lo de antes.
73
00:05:05,629 --> 00:05:08,511
Acabamos de perderle,
no deber�a sacarte de �sto.
74
00:05:12,392 --> 00:05:14,393
Podr�a pedirte un favor.
75
00:05:14,393 --> 00:05:16,594
Necesito volver a interrogar a Lucy Payne.
76
00:05:16,594 --> 00:05:20,236
Me sentir�a m�s c�modo si hubiera
una oficial femenina presente.
77
00:05:20,236 --> 00:05:23,837
La �ltima vez que te vi
ten�as 8 mujeres en tu equipo.
78
00:05:23,837 --> 00:05:26,679
Pens� que podr�as
involucrarte, informalmente.
79
00:05:26,679 --> 00:05:28,880
Un poco de experiencia del CID.
80
00:05:28,880 --> 00:05:33,081
He recibido el encargo de investigar
la muerte de Marcus Payne.
81
00:05:33,081 --> 00:05:35,242
Y Lucy Payne
estaba en la casa
82
00:05:35,242 --> 00:05:37,964
cuando pas� el incidente
que est�s investigando.
83
00:05:39,124 --> 00:05:41,005
Marcus Payne
ten�a un c�mplice.
84
00:05:43,526 --> 00:05:45,447
�Lucy?
85
00:05:50,609 --> 00:05:52,530
Gracias.
86
00:06:03,695 --> 00:06:05,576
Alan.
87
00:06:09,697 --> 00:06:11,698
Iba a llamarte.
88
00:06:11,698 --> 00:06:13,899
�Por qu�?
89
00:06:13,899 --> 00:06:16,260
No lo s�, s�mplemente me siento
segura cuando est�s aqu�.
90
00:06:17,941 --> 00:06:20,142
Y Marcus...�C�mo est�?
91
00:06:20,142 --> 00:06:23,143
Esta es mi colega, la Sargento Detective
Annie Cabbot.
92
00:06:23,143 --> 00:06:25,264
Hola.
93
00:06:25,264 --> 00:06:27,225
�Normalmente vienes solo!
94
00:06:27,225 --> 00:06:29,346
�No te f�as de m�?
95
00:06:29,346 --> 00:06:31,227
Estoy bromeando.
96
00:06:33,828 --> 00:06:36,669
Lo siento, estoy... intentando
mantenerme cuerda.
97
00:06:40,951 --> 00:06:43,952
Tenemos pruebas de que su marido
ten�a un c�mplice.
98
00:06:43,952 --> 00:06:45,993
�Marcus?
99
00:06:45,993 --> 00:06:48,194
No.
100
00:06:48,194 --> 00:06:51,716
No ten�a amigos, se lo guardaba
todo para �l. Ambos lo hacemos.
101
00:06:51,716 --> 00:06:53,597
Dice que soy su mejor amiga.
102
00:06:55,758 --> 00:06:57,678
Piensas...
103
00:06:59,239 --> 00:07:01,280
No piensas que...
104
00:07:01,280 --> 00:07:03,201
�Es lo que te dijo?
105
00:07:04,441 --> 00:07:06,282
�Qu�... dijo que lo hice?
106
00:07:08,763 --> 00:07:10,844
Marcus no nos dijo nada.
107
00:07:10,844 --> 00:07:12,725
Muri� esta ma�ana temprano, Lucy.
108
00:07:19,408 --> 00:07:21,609
La otra noche, ibais a
salir por ah� de nuevo.
109
00:07:21,609 --> 00:07:23,490
Le llevaste una taza de t�.
110
00:07:24,490 --> 00:07:26,531
�l ten�a la puerta del s�tano cerrada.
111
00:07:26,531 --> 00:07:28,612
Dej� el t� fuera.
112
00:07:28,612 --> 00:07:30,613
La misma rutina cada noche.
113
00:07:30,613 --> 00:07:32,574
Nunca entr�, yo...
114
00:07:33,774 --> 00:07:36,535
estaba demasiado asustada. Sab�a
que si entraba me hubiera pegado.
115
00:07:40,817 --> 00:07:43,739
Estaba en el garaje
haciendo algo al coche.
116
00:07:43,739 --> 00:07:46,300
Dej� el s�tano sin
cerrar y no pude evitarlo.
117
00:07:47,700 --> 00:07:49,621
Mir� y la vi y yo...
118
00:07:51,582 --> 00:07:53,543
- intent� escapar.
- �Hacia arriba?
119
00:07:53,543 --> 00:07:55,744
S�.
120
00:07:55,744 --> 00:07:57,745
Pero me cogi� y...
entonces me peg�.
121
00:08:04,908 --> 00:08:07,109
�Por qu� no te mat�?
122
00:08:07,109 --> 00:08:09,150
Acababas de ver a una
chica muerta en su s�tano.
123
00:08:10,350 --> 00:08:12,631
Hab�a matado antes,
sab�a como matar.
124
00:08:12,631 --> 00:08:14,712
�Por qu� no te mat�, para
que dejaras de hablar?
125
00:08:21,355 --> 00:08:23,436
No lo s�.
126
00:08:23,436 --> 00:08:25,317
Est� bien, amor.
127
00:08:26,357 --> 00:08:28,278
Estamos aqu� para ayudarte.
128
00:08:29,519 --> 00:08:32,480
Por el amor de Dios, �crees que
somos unos malditos est�pidos?
129
00:08:32,480 --> 00:08:34,681
�Por qu� no te mat�?
130
00:08:34,681 --> 00:08:37,922
Viviste con �l d�a s�, d�a no.
Secuestr� a esas chicas,
131
00:08:37,922 --> 00:08:41,124
las trajo a tu casa, las
mantuvo con vida durante d�as
132
00:08:41,124 --> 00:08:43,445
mientras las violaba,
torturaba y luego las mataba.
133
00:08:43,445 --> 00:08:45,726
�Y no sospechaste nada?
134
00:08:45,726 --> 00:08:50,488
�Nos est�s diciendo que no hab�as estado antes
en ese s�tano antes de la otra noche? �Venga ya!
135
00:08:50,488 --> 00:08:52,929
�Si eras inocente,
sino le ayudaste,
136
00:08:52,929 --> 00:08:56,250
descubriste que era un asesino y
un violador, por qu� no te mat�?
137
00:09:01,373 --> 00:09:03,294
Porque...
138
00:09:04,654 --> 00:09:06,775
Porque yo...
139
00:09:06,775 --> 00:09:08,656
...le promet� que no hablar�a.
140
00:09:13,578 --> 00:09:15,499
Le amaba. Todav�a le amo.
141
00:10:06,001 --> 00:10:08,242
�Qu� pasa, Lucy?
142
00:10:08,242 --> 00:10:11,403
- Vine en cuanto pude.
- Marcus muri� anoche.
143
00:10:18,366 --> 00:10:20,447
Quiz� sea lo mejor.
144
00:10:20,447 --> 00:10:22,328
�Oh! �De verdad?
145
00:10:24,089 --> 00:10:27,210
La Polic�a est� diciendo que Marcus
ten�a un c�mplice.
146
00:10:29,611 --> 00:10:31,692
Piensan que era yo, Maggie.
147
00:10:31,692 --> 00:10:33,693
No. Yo no me preocupar�a
por �so, Lucy.
148
00:10:33,693 --> 00:10:35,654
Es...
149
00:10:37,415 --> 00:10:40,616
...porque perdieron a Marcus.
Se sienten enga�ados,
150
00:10:40,616 --> 00:10:43,377
y ahora est�n buscando a otro
a quien culpar.
151
00:10:43,377 --> 00:10:46,779
Necesito un abogado. No tengo dinero...
Marcus se encargaba de eso...
152
00:10:46,779 --> 00:10:48,940
y no hay nadie m�s, Maggie.
153
00:10:48,940 --> 00:10:52,421
- Eres la �nica que sabe lo que voy a pasar.
- �Yo? �C�mo...?
154
00:10:52,421 --> 00:10:54,342
Me cont� tu aventura con �l.
155
00:10:54,342 --> 00:10:56,223
Alardeaba de ello.
156
00:10:57,584 --> 00:10:59,625
Est� bien, no parezcas tan preocupada.
157
00:10:59,625 --> 00:11:01,505
Te perdono.
158
00:11:03,666 --> 00:11:06,548
Eras solitaria y pat�tica,
y Marcus se alimenta de �so.
159
00:11:07,588 --> 00:11:09,629
No te lo dir�a.
160
00:11:09,629 --> 00:11:11,510
Eres mi amiga, Maggie.
161
00:11:14,191 --> 00:11:16,072
Necesito 2.000 libras.
162
00:11:17,993 --> 00:11:19,913
Si pudieras hacerme un cheque.
163
00:11:20,994 --> 00:11:22,915
Como ahora.
164
00:11:39,082 --> 00:11:41,283
Gracias, Maggie.
165
00:11:41,283 --> 00:11:43,764
Lo s�, pase lo que pase cuidar�s de m�.
166
00:11:45,285 --> 00:11:47,205
Puedes marcharte, estoy cansada.
167
00:12:08,615 --> 00:12:11,256
�Puedo hablar con alguien,
por favor, como un periodista?
168
00:12:11,256 --> 00:12:13,457
Tengo...
169
00:12:13,457 --> 00:12:16,898
S� cosas.
Tengo informaci�n sobre Marcus Payne.
170
00:12:41,612 --> 00:12:44,614
- Win, diles que lo he aprobado.
- Inspector jefe.
171
00:12:44,614 --> 00:12:47,535
- Se�or.
- Alguno de los tuyos ha hablado con la prensa.
172
00:12:47,535 --> 00:12:49,496
�Oh, de ninguna manera, se�or!
No de mi equipo.
173
00:12:49,496 --> 00:12:51,697
Puede que venga de su oficina.
174
00:12:51,697 --> 00:12:55,138
Bueno, todos hemos fallado todos nosotros,
Alan, no lo hagamos peor. �De acuerdo?
175
00:12:55,138 --> 00:12:57,179
- No s� lo que usted...
- �Se�or!
176
00:12:57,179 --> 00:12:59,340
Disc�lpeme. Los DVD's que
encontraron en el s�tano de Payne,
177
00:12:59,340 --> 00:13:01,541
sacamos huellas de ellos.
178
00:13:01,541 --> 00:13:05,463
Llenos de las de Marcus Payne, pero hay
un segundo juego en casi todas las cajas.
179
00:13:05,463 --> 00:13:07,223
- Lucy?
- Jackie Wray.
180
00:13:09,544 --> 00:13:11,505
Perd�n, se�or
181
00:13:22,790 --> 00:13:24,671
Marcus Payne est� muerto.
182
00:13:45,680 --> 00:13:47,561
El informe de la
autopsia de Marcus Payne.
183
00:13:53,324 --> 00:13:55,525
Me preocupa, Janet.
184
00:13:55,525 --> 00:13:58,006
Tres golpes intencionados en la cabeza,
185
00:13:58,006 --> 00:14:00,167
mientras Payne estaba
sentado o de cuclillas.
186
00:14:00,167 --> 00:14:03,408
Puedes ver la profundidad de las
heridas, el �ngulo de los golpes,
187
00:14:03,408 --> 00:14:05,569
- la posici�n de la v�ctima.
- �La v�ctima?
188
00:14:05,569 --> 00:14:07,530
�C�mo le puedes llamar v�ctima?
189
00:14:07,530 --> 00:14:09,731
�Le vi matar a Dennis!
190
00:14:09,731 --> 00:14:11,972
�Viol� y asesin� a esas otras chicas
191
00:14:11,972 --> 00:14:14,693
y ahora est�s ah� sentada,
llam�ndole v�ctima!
192
00:14:14,693 --> 00:14:16,894
�Qu� pasa contigo?
193
00:14:16,894 --> 00:14:19,815
Despu�s de esposar a Marcus Payne,
�Le golpeaste?
194
00:14:19,815 --> 00:14:24,137
El hombre est� muerto, a causa
de una serie de golpes dados con tu porra
195
00:14:26,938 --> 00:14:29,379
- �Qu� quieres de m�?
- Cambia tu declaraci�n.
196
00:14:30,820 --> 00:14:33,021
Estoy intentando
ayudarte, Janet.
197
00:14:33,021 --> 00:14:36,382
Puedo mantenerlo sin llegar a juicio,
como un asunto de disciplina interna.
198
00:14:36,382 --> 00:14:38,303
Pero tienes que
decir la verdad.
199
00:14:40,584 --> 00:14:42,545
Dennis y t� estabais
teniendo una aventura.
200
00:14:42,545 --> 00:14:44,626
Lo sabe toda la comisar�a.
201
00:14:44,626 --> 00:14:46,507
Necesitamos ponerlo
en orden, Janet.
202
00:14:48,708 --> 00:14:50,869
Estaba luchando por mi vida,
por el amor de Dios.
203
00:14:51,869 --> 00:14:53,830
Dennis...Dennis estaba sangrando.
204
00:14:56,071 --> 00:14:58,712
Y... todo daba vueltas y...
205
00:15:00,033 --> 00:15:01,994
realmente explot�.
206
00:15:06,316 --> 00:15:08,316
- Y le golpe�.
- �Mientras estaba esposado?
207
00:15:16,480 --> 00:15:18,401
Janet.
208
00:15:19,762 --> 00:15:21,802
Mientras estaba esposado.
209
00:15:21,802 --> 00:15:23,683
No s� cuantas veces.
Yo...
210
00:15:27,205 --> 00:15:29,126
Perd� la cuenta.
211
00:15:32,167 --> 00:15:35,328
�Est�s preparada para cambiar
tu declaraci�n a ese efecto?
212
00:15:44,812 --> 00:15:48,574
Habr� una audiencia de Asuntos Internos,
pero se va a quedar en "casa".
213
00:15:52,696 --> 00:15:54,777
Lo siento Janet. De verdad.
214
00:15:54,777 --> 00:15:56,658
Tu carrera se ha acabado.
215
00:15:57,978 --> 00:15:59,899
Pero no tu vida.
216
00:16:01,300 --> 00:16:03,181
Tienes mi palabra.
217
00:16:08,063 --> 00:16:10,104
�Jackie Wray?
218
00:16:10,104 --> 00:16:12,385
�Qu�, han encontrado a nuestra Leanne?
219
00:16:12,385 --> 00:16:17,387
- Estoy arrest�ndote como sospechoso
de ser complice de la muerte...
- �De qu� est�s hablando?
220
00:16:17,387 --> 00:16:19,308
�Qu� pasa aqu�?
221
00:16:21,509 --> 00:16:23,389
Llama a Bernardette.
222
00:16:35,675 --> 00:16:37,556
M�ralas para m�.
223
00:16:42,558 --> 00:16:44,479
A todas.
224
00:16:49,121 --> 00:16:51,042
�Te pone, Jackie?
225
00:16:52,722 --> 00:16:54,683
�Qu� hay de �stas?
226
00:16:57,844 --> 00:17:00,406
Porno duro, estrangulamiento ritual,
tortura.
227
00:17:03,527 --> 00:17:05,728
�D�nde est� Leanne?
228
00:17:05,728 --> 00:17:07,809
Me dijo que iba a encontrar a Leanne.
229
00:17:07,809 --> 00:17:09,690
Marcus Payne la cogi�.
230
00:17:13,171 --> 00:17:15,132
�Qu�, est� muerta?
231
00:17:16,573 --> 00:17:18,614
No lo sabemos.
232
00:17:18,614 --> 00:17:20,654
Tal vez t� s�.
233
00:17:20,654 --> 00:17:22,575
Marcus Payne ten�a un c�mplice.
234
00:17:23,656 --> 00:17:25,697
�stas las encontramos en el
s�tano de Payne,
235
00:17:25,697 --> 00:17:27,578
todas con tus huellas.
236
00:17:30,539 --> 00:17:32,660
No, yo no...
237
00:17:32,660 --> 00:17:34,781
No me acuerdo de Payne.
238
00:17:34,781 --> 00:17:37,542
- No me acuerdo de �l.
- �De qu� est� hablando, Jackie?
239
00:17:37,542 --> 00:17:40,343
- Por supuesto que te acuerdas de Payne.
- �No lo recuerdo!
240
00:17:40,343 --> 00:17:42,224
Pareces culpable, Jackie.
241
00:17:45,105 --> 00:17:47,066
De acuerdo. Mira....
242
00:17:48,107 --> 00:17:50,067
�sto...
243
00:17:51,388 --> 00:17:53,589
...es una ejecuci�n.
244
00:17:53,589 --> 00:17:55,710
Tengo un puesto en el mercado de Eastvale.
245
00:17:55,710 --> 00:17:57,911
Los vend� bajo mano,
246
00:17:57,911 --> 00:18:00,352
pero no recuerdo hab�rselos vendido a Payne.
247
00:18:00,352 --> 00:18:02,793
�No soy su c�mplice, por Cristo!
248
00:18:02,793 --> 00:18:06,154
- �No tengo nada que ver con �so!
- �Vendiste �sto a Marcus Payne?
249
00:18:06,154 --> 00:18:10,636
�Le da a un chiflado como �l permiso para
violar, matar y mutilar a jovencitas!
250
00:18:10,636 --> 00:18:13,037
Te guste o no, Jackie, y puede que
no legalmente,
251
00:18:13,037 --> 00:18:15,078
pero fuiste c�mplice de Payne.
252
00:18:15,078 --> 00:18:17,239
�D�nde est� Leanne, eh?
253
00:18:17,239 --> 00:18:19,840
�D�nde est�?
�Se supone que debes protegernos!
254
00:18:19,840 --> 00:18:21,841
�D�nde est� mi Leanne, eh?
255
00:18:21,841 --> 00:18:23,882
�T�! T� eres el c�mplice.
256
00:18:23,882 --> 00:18:25,923
�T� y Payne!
257
00:18:25,923 --> 00:18:27,804
�T� las mataste!
258
00:18:29,285 --> 00:18:31,205
�T� las mataste!
259
00:18:32,846 --> 00:18:34,927
�Vuelve aqu� ahora, Banks!
260
00:18:34,927 --> 00:18:36,968
�T� y Payne!
261
00:18:36,968 --> 00:18:38,849
�Mataste a las chicas!
262
00:18:41,010 --> 00:18:42,931
�Las mataste!
263
00:18:44,491 --> 00:18:46,412
�Mataste a las chicas!
264
00:19:08,502 --> 00:19:10,423
Se�or.
265
00:19:11,783 --> 00:19:13,864
Lucy Payne.
266
00:19:13,864 --> 00:19:16,025
Su verdadero nombre
es Lucy Godwin.
267
00:19:16,025 --> 00:19:19,026
Era una de las ni�as del
caso de abusos de Alderthorpe.
268
00:19:28,110 --> 00:19:30,351
Dios.
269
00:19:30,351 --> 00:19:32,432
Los propios padres abusaron
de sus cuatro hijos.
270
00:19:36,474 --> 00:19:40,356
Cl�sica psicopatolog�a....
�Sexo y violencia totalmente unidos!
271
00:19:41,516 --> 00:19:43,557
Emocionalmente insensibilizados.
272
00:19:43,557 --> 00:19:45,598
Cansados de la compasi�n.
273
00:19:45,598 --> 00:19:47,479
El abusado se convierte en abusador.
274
00:19:48,719 --> 00:19:50,800
Lucy es la c�mplice.
275
00:19:50,800 --> 00:19:52,681
Es asqueroso,
pero es el cierre.
276
00:19:58,123 --> 00:20:00,925
�Te das cuenta de que voy a tener que
utilizar todo para despedazarla?
277
00:20:02,766 --> 00:20:04,646
No es sobre ti, Alan.
278
00:20:11,272 --> 00:20:14,474
Fui arrestado, detenido durante la
noche, puesto en libertad sin cargos.
279
00:20:14,474 --> 00:20:16,795
Nombrarlos y avergonzarlos.
280
00:20:16,795 --> 00:20:21,637
Al grupo de investigaci�n de personas
desaparecidas de mi Leanne y esas otras cuatro chicas...
281
00:20:21,637 --> 00:20:23,998
�El Jefe Superintendente
Rydell, Alan Banks...
282
00:20:23,998 --> 00:20:26,159
nos han fallado mucho!
283
00:20:26,159 --> 00:20:28,680
Y me acusan de matar
a mi propia hija.
284
00:20:45,600 --> 00:20:47,481
�Tienes un novia nueva?
285
00:20:49,842 --> 00:20:52,723
- Necesito hablar contigo.
- No puedes alejarte, �puedes, Alan?
286
00:20:55,765 --> 00:20:57,846
�Esta permitido que me hable?
287
00:20:57,846 --> 00:20:59,887
Depende.
288
00:20:59,887 --> 00:21:01,967
Jessica Ford. Abogada de Lucy.
289
00:21:01,967 --> 00:21:04,128
Bien.
290
00:21:04,128 --> 00:21:07,770
- Iba a sugerir que consiguiera representaci�n.
- �Bajo qu� base?
291
00:21:07,770 --> 00:21:11,131
Sobre la base de la participaci�n
en el secuestro y asesinato
292
00:21:11,131 --> 00:21:15,213
de Samantha Foster, Melissa Horrocks,
Kelly Matthews, Kimberley Myers
293
00:21:15,213 --> 00:21:17,974
y la presunta desaparici�n de Leanne Wray.
294
00:21:17,974 --> 00:21:20,336
- Yo no har�a algo as�.
- �Por qu� no?
295
00:21:20,336 --> 00:21:24,337
Porque est� mal. Mi amiga Maggie cree
que est�s tratando de endemoniarme
296
00:21:24,337 --> 00:21:26,498
porque perdiste a Marcus.
297
00:21:26,498 --> 00:21:28,739
Porque est�s furioso
por no haberle cogido.
298
00:21:28,739 --> 00:21:30,660
Porque fracasaste, Alan.
299
00:21:33,181 --> 00:21:35,462
S�lo me odias porque te odias a ti mismo.
300
00:21:37,463 --> 00:21:40,664
Su amiga, Maggie...
Margaret Forest...
301
00:21:40,664 --> 00:21:42,665
es la responsable de �sto.
302
00:21:42,665 --> 00:21:44,546
S�, pensaba que era mi amiga.
303
00:21:47,027 --> 00:21:48,908
Estaba teniendo una
aventura con Marcus.
304
00:21:54,190 --> 00:21:56,711
Hay un mont�n de
prensa esper�ndote ah�.
305
00:21:56,711 --> 00:21:59,032
Tendremos un coche
esper�ndote en la parte de atr�s.
306
00:21:59,032 --> 00:22:00,913
Prep�rela para las dos en punto.
307
00:22:07,076 --> 00:22:09,197
- Sra. Forest.
- Tengo prisa.
308
00:22:09,197 --> 00:22:13,079
Revel� informaci�n de nuestra
investigaci�n a la prensa.
309
00:22:13,079 --> 00:22:15,039
- �Qui�n se lo ha dicho?
- Lucy.
310
00:22:15,039 --> 00:22:17,160
Me est� chantajeando.
311
00:22:17,160 --> 00:22:20,042
Alega que estaba teniendo
una aventura con Marcus Payne.
312
00:22:23,323 --> 00:22:25,964
�Hay algo que nos quiera decir, Sra. Forest?
313
00:22:33,928 --> 00:22:35,849
De acuerdo. Celda B.
314
00:22:54,937 --> 00:22:57,778
Annie, este es Jack
Whittaker... del CPS.
315
00:22:57,778 --> 00:22:59,699
Jack, mi detective
favorita... Annie Cabbot
316
00:22:59,699 --> 00:23:01,900
�CPS?
317
00:23:01,900 --> 00:23:05,181
La confesi�n que sacaste de
Janet Taylor, es un buen trabajo.
318
00:23:05,181 --> 00:23:07,382
Tan bueno, que no podemos
barrerlo bajo la alfombra.
319
00:23:08,983 --> 00:23:11,344
Ella espos� a Marcus Payne
a la barandilla
320
00:23:11,344 --> 00:23:14,065
y le golpe� repetidamente
con una "fuerza tremenda".
321
00:23:14,065 --> 00:23:16,787
- No hubo intenci�n.
- Lo tiene que decidir un juez.
322
00:23:16,787 --> 00:23:19,108
Habl� con ella para que
cambiara su declaraci�n.
323
00:23:19,108 --> 00:23:21,829
�Me dijo que podr�a
quedarse internamente!
324
00:23:21,829 --> 00:23:24,030
Podr�a lanzar tu carrera.
�No lo estropees!
325
00:23:31,873 --> 00:23:34,314
Vale, Jack. �Qu� es lo m�nimo
a lo que podr�as ir?
326
00:23:34,314 --> 00:23:36,995
- �Homicidio justificado?
- No es defensa propia.
327
00:23:36,995 --> 00:23:38,876
- �Homicidio voluntario?
- �Cu�nto tiempo?
328
00:23:38,876 --> 00:23:40,797
De 6 a 18 meses.
329
00:23:44,719 --> 00:23:46,680
Arr�stala, Annie.
330
00:23:50,841 --> 00:23:52,722
�Detective Cabbot?
331
00:24:26,617 --> 00:24:28,818
Continuad. 347.
332
00:24:28,818 --> 00:24:31,019
Pararemos a los periodistas
y os pondremos al d�a.
333
00:24:50,668 --> 00:24:52,749
�Fuera de aqu�!
334
00:24:59,912 --> 00:25:01,913
�Est�s bien?
335
00:25:01,913 --> 00:25:03,873
�Est�s bien?
336
00:25:05,234 --> 00:25:07,835
-�Sal del coche, Jackie!
- Ella mato a mi Leanne!
337
00:25:07,835 --> 00:25:09,756
�La mat�!
338
00:25:17,960 --> 00:25:20,041
�Se�or!
339
00:25:20,041 --> 00:25:21,961
�Se�or!
340
00:25:23,602 --> 00:25:25,643
De acuerdo. De acuerdo.
341
00:25:25,643 --> 00:25:27,684
�Por qu� no la detuviste, eh, Banks?
342
00:25:27,684 --> 00:25:29,605
�Ella mat� a Leanne!
343
00:25:32,366 --> 00:25:34,567
Banks, tienes que...
344
00:25:34,567 --> 00:25:37,368
�Su�ltame!
�Arr�stala a ella!
�Por qu� me arrestas?
345
00:25:37,368 --> 00:25:39,249
�Ella la mat�!
346
00:25:45,772 --> 00:25:49,974
Janet Taylor, te arresto
por sospechosa de homicidio.
347
00:25:49,974 --> 00:25:52,375
- �Qu�?
- Lo siento, Janet. Est�s arrestada.
348
00:25:52,375 --> 00:25:54,576
�No lo sientes!
349
00:25:54,576 --> 00:25:57,657
-�Eres una perra traidora!
- Est�s borracha, Janet.
350
00:25:57,657 --> 00:26:00,458
- �Y qu�? T� estar�as borracho si t�...
- Igual que estabas borracha
351
00:26:00,458 --> 00:26:03,019
- la noche que mataste a Marcus Payne.
- �El informe del Laboratorio!
352
00:26:03,019 --> 00:26:05,220
Tu caf� estaba mezclado con vodka.
353
00:26:05,220 --> 00:26:07,862
Estabas teniendo una aventura
con un hombre casado.
354
00:26:07,862 --> 00:26:12,063
Y cuando Marcus Payne le atac�, le golpeaste
hasta matarlo en estado de embriaguez.
355
00:26:12,063 --> 00:26:14,064
- No te atrevas a juzgarme.
- �Entra en el coche!
356
00:26:18,066 --> 00:26:20,627
�Cu�nto tiempo hab�is estado
t� y Marcus Payne juntos?
357
00:26:22,068 --> 00:26:23,989
Cuatro a�os y medio.
358
00:26:25,829 --> 00:26:28,030
�C�mo est� tu hija?
359
00:26:28,030 --> 00:26:30,031
- �C�mo le conociste?
- En un club nocturno.
360
00:26:30,031 --> 00:26:32,632
- �Por qu�?
- �Qu� te atrajo de �l?
361
00:26:34,393 --> 00:26:36,474
Me satsfac�a.
362
00:26:36,474 --> 00:26:38,675
Sexualmente.
363
00:26:38,675 --> 00:26:40,596
Y a mi no se me satisface
facilmente en el sexo.
364
00:26:42,997 --> 00:26:45,038
Apuesto a que eres el padre perfecto.
365
00:26:45,038 --> 00:26:48,759
Pides a Marcus Payne
que abuse de ti.
366
00:26:50,960 --> 00:26:53,081
Violentamente,
sexualmente, mentalmente.
367
00:26:53,081 --> 00:26:55,042
Lo hizo
368
00:26:55,042 --> 00:26:57,283
con una plancha.
369
00:26:57,283 --> 00:27:00,725
Sin embargo, a pesar de eso,
se lo dedicabas?
370
00:27:00,725 --> 00:27:02,846
�Adicta?
371
00:27:02,846 --> 00:27:04,887
Hac�a lo que me dec�a, por mi propio bien.
372
00:27:04,887 --> 00:27:08,048
Incluyendo el asesinato y
secuestro de Samantha Foster.
373
00:27:08,048 --> 00:27:10,929
Apuesto a que tu hija
te adora y eso te gusta, �No?
374
00:27:12,450 --> 00:27:14,611
�Has tenido alguna vez
pensamientos sobre ella
375
00:27:14,611 --> 00:27:18,212
cuando era una ni�a, creciendo,
creci�ndole peque�as tetas?
376
00:27:18,212 --> 00:27:20,974
- �D�nde est� Leanne Wray?
- He visto la manera en que me miras.
377
00:27:20,974 --> 00:27:23,094
No te culpo, Alan.
378
00:27:23,094 --> 00:27:25,055
Hago que los hombres...
379
00:27:25,055 --> 00:27:27,176
saquen lo peor de ellos.
380
00:27:27,176 --> 00:27:29,297
Incluso hombres buenos como t�.
381
00:27:29,297 --> 00:27:31,658
Y de verdad, no hay nada
como un hombre bueno.
382
00:27:33,099 --> 00:27:35,300
Cr�eme, yo lo s�.
383
00:27:35,300 --> 00:27:37,661
�Y sabes donde est� Leanne
Wray, no es cierto?
384
00:27:37,661 --> 00:27:39,542
�C�mo voy a saberlo?
385
00:27:50,266 --> 00:27:52,227
Alderthorpe.
386
00:27:59,430 --> 00:28:01,631
Sabemos que
eres Lucy Godwin.
387
00:28:01,631 --> 00:28:04,353
Tambi�n sabemos que se abus�
de ti sistem�ticamente,
388
00:28:04,353 --> 00:28:06,794
pegada, violada.
389
00:28:06,794 --> 00:28:08,915
Enjaulada
390
00:28:08,915 --> 00:28:10,795
durante los primeros
10 a�os de tu vida.
391
00:28:12,116 --> 00:28:14,317
Por tu familia.
392
00:28:14,317 --> 00:28:16,278
- Te humillaron.
- Inspector.
393
00:28:16,278 --> 00:28:18,279
A ti.
394
00:28:18,279 --> 00:28:20,320
A tus hermanos peque�os.
395
00:28:20,320 --> 00:28:22,360
Hermanas.
396
00:28:22,360 --> 00:28:24,561
Primos.
397
00:28:24,561 --> 00:28:27,723
Se llevaron tu infancia y
te hicieron amarga, vengativa.
398
00:28:27,963 --> 00:28:29,924
- �Por que no podr�a?
- �Disc�lpame!
399
00:28:29,924 --> 00:28:31,965
Y cuando encontraste
a Marcus Payne
400
00:28:31,965 --> 00:28:33,966
y era igual que tu padre,
401
00:28:33,966 --> 00:28:36,006
tus madres,
402
00:28:36,006 --> 00:28:38,167
tus t�os, tus t�as,
403
00:28:38,167 --> 00:28:41,969
- no pudiste ayudarte, �pudiste?
- �Necesito hablar con mi cliente!
404
00:28:41,969 --> 00:28:44,050
Quer�as vengarte de
alguien, de quien fuera.
405
00:28:45,291 --> 00:28:49,612
De Samantha, Melissa, Kelly,
Kimberley.
406
00:28:49,612 --> 00:28:51,653
Lo hicisteis, �no, Lucy?
407
00:28:51,653 --> 00:28:53,814
Marcus Payne y t�.
408
00:28:53,814 --> 00:28:56,495
Estabais destrozados, entonces
destrozasteis a esas chicas.
409
00:28:56,495 --> 00:28:58,696
Marcus y t�,
os encontrasteis...
410
00:28:58,696 --> 00:29:01,418
�Lo vio en t�?
�Lo viste t� en �l?
411
00:29:01,418 --> 00:29:03,458
�Lo oscuro?
412
00:29:03,458 --> 00:29:05,659
�Qu�? �Lo sentiste?
413
00:29:05,659 --> 00:29:08,421
Sac�steis lo peor cada uno, �no?
414
00:29:08,421 --> 00:29:10,422
Hacer a otros lo que te hacieron.
415
00:29:10,422 --> 00:29:13,063
�Lo hiciste, no, Lucy?
416
00:29:13,063 --> 00:29:14,984
�S�, lo hice!
417
00:29:20,786 --> 00:29:24,548
Lucy Payne. Estoy arrest�ndote como
sospechosa de ser c�mplice...
418
00:29:24,548 --> 00:29:26,429
- �No!
- Lucy. Est� bien.
419
00:29:26,429 --> 00:29:28,670
�No voy!
420
00:29:28,670 --> 00:29:30,510
�Lucy!
�Lucy!
421
00:29:32,631 --> 00:29:35,432
Est� bien.
Est� bien.
422
00:29:35,432 --> 00:29:37,553
C�lmate.
�Por el amor de Dios!
423
00:29:39,514 --> 00:29:41,435
�D�jame!
�No me toques!
424
00:29:44,757 --> 00:29:46,958
�No! �Por favor!
�No!
425
00:29:46,958 --> 00:29:49,319
Ella vuelve al hospital,
pero custodiada, �De acuerdo?
426
00:29:50,959 --> 00:29:53,480
Pero lo hizo y
se va a librar.
427
00:29:53,480 --> 00:29:55,961
�Y va a decirme d�nde
est� Leanne Wray!
428
00:29:55,961 --> 00:29:57,842
�Por favor!
429
00:29:59,123 --> 00:30:01,164
�No!
�No, no!
430
00:30:14,593 --> 00:30:16,554
Lucy ha confesado.
431
00:30:18,995 --> 00:30:22,716
Lo siento. Me traslad� aqu� para escapar
de un hombre - un abusador-
432
00:30:22,716 --> 00:30:26,198
y...no quer�a conocer a nadie m�s
desde que estaba con Marcus.
433
00:30:26,198 --> 00:30:28,439
Si mi nombre sal�a a la luz,
mi marido me encontrar�a.
434
00:30:28,439 --> 00:30:30,640
�Por eso fue a la prensa?
435
00:30:30,640 --> 00:30:33,121
�Poniendo el punto de atenci�n
en Lucy como c�mplice?
436
00:30:33,121 --> 00:30:35,882
Bueno, creo que ten�a raz�n.
Lucy es la c�mplice
437
00:30:35,882 --> 00:30:38,083
Podr�a haber hecho descarrilar
nuestra investigaci�n.
438
00:30:38,083 --> 00:30:40,764
Se ha descalificado a s� misma
como testigo clave.
439
00:30:40,764 --> 00:30:43,685
Es posible que el abogado defensor
de Lucy proteste,
440
00:30:43,685 --> 00:30:48,167
porque, a causa de la historia
que contaste a la prensa, ser�
imposible que tenga un juicio justo.
441
00:30:48,167 --> 00:30:51,009
Es posible, que por ti,
un asesino ser� libre.
442
00:30:51,009 --> 00:30:52,889
Tu p�blico est� esperando.
443
00:31:08,616 --> 00:31:10,697
�Mierda!
444
00:31:10,697 --> 00:31:12,578
�De acuerdo!
445
00:31:21,302 --> 00:31:23,343
Lucy este es el
Dr. Keighly.
446
00:31:23,343 --> 00:31:25,224
Lucy.
447
00:31:27,465 --> 00:31:30,626
Quiere hablarte sobre
tu relaci�n con Marcus.
448
00:31:32,347 --> 00:31:34,308
El mundo de Marcus
es mi mundo.
449
00:31:36,348 --> 00:31:38,589
Cuando v� a Marcus por primera
vez, fue como si �l...
450
00:31:39,470 --> 00:31:41,551
siempre me hubiera conocido.
451
00:31:41,551 --> 00:31:43,552
Le gustaba hacerme da�o.
452
00:31:43,552 --> 00:31:45,753
Le gustaba controlarme.
453
00:31:45,753 --> 00:31:48,914
Y �l entendi� cu�nto necesitaba
ser da�ada y controlada.
454
00:31:50,595 --> 00:31:52,676
Intent� ser normal.
455
00:31:52,676 --> 00:31:54,717
Normal.
456
00:31:54,717 --> 00:31:56,597
Me sent�a mal.
457
00:31:58,958 --> 00:32:00,879
Marcus lo sab�a... lo ol�a.
458
00:32:03,200 --> 00:32:05,281
Me trabaj�
459
00:32:05,281 --> 00:32:07,162
hasta que hiciera
todo lo que quer�a.
460
00:32:18,207 --> 00:32:20,048
�Te vas a comer el �ltimo
trozo de pakora?
461
00:32:23,329 --> 00:32:25,490
- �Te molesta?
- �Qu�?
462
00:32:25,490 --> 00:32:27,851
Janet Taylor... �el modo en
que Rydell te jodi� por ah�?
463
00:32:29,332 --> 00:32:31,533
S�. Un poco.
464
00:32:31,533 --> 00:32:34,734
Y es muy duro para Janet,
pero hizo lo que hizo.
465
00:32:34,734 --> 00:32:37,455
- Como Lucy Payne.
- �No es lo mismo!
466
00:32:37,455 --> 00:32:39,656
Vamos, Alan.
467
00:32:39,656 --> 00:32:42,257
He tenido un d�a de mierda, como t�.
No estamos de servicio.
468
00:32:48,060 --> 00:32:50,101
�Por qu� eres poli?
469
00:32:50,101 --> 00:32:52,302
No lo s�.
470
00:32:52,302 --> 00:32:55,423
El sueldo es decente y me gusta todo
lo que limpiamos y ordenamos, �de acuerdo?
471
00:32:55,423 --> 00:32:57,744
Los malos son castigados
y los buenos recompensados.
472
00:32:57,744 --> 00:33:01,306
Pero no lo vivo ni lo respiro,
porque no quiero terminar como...
473
00:33:01,306 --> 00:33:03,267
�Yo?
474
00:33:05,027 --> 00:33:06,868
Marcus me utilizaba para
meterlas en el coche.
475
00:33:08,269 --> 00:33:10,150
Las ofrec�amos llevarlas.
476
00:33:11,350 --> 00:33:14,832
Y entonces, una vez que est�bamos en una carretera
tranquila, par�bamos por cualquier escusa.
477
00:33:14,832 --> 00:33:17,593
Marcus se pon�a en la parte de atras y
las golpeaba hasta dejarlas inconscientes.
478
00:33:18,993 --> 00:33:20,874
Luego las llev�bamos
a casa, al s�tano.
479
00:33:22,795 --> 00:33:25,836
A Marcus le gustaba que observara
mientras las violaba y estrangulaba.
480
00:33:29,078 --> 00:33:30,999
Esa era mi
funci�n... observar.
481
00:33:33,720 --> 00:33:35,881
Y entonces ten�a que
ayudarle a limpiar despu�s.
482
00:33:42,724 --> 00:33:44,645
No sent�a nada.
483
00:33:46,886 --> 00:33:48,967
Lucy,
484
00:33:48,967 --> 00:33:51,448
�puedes hablarnos
sobre Leanne Wray?
485
00:33:55,449 --> 00:33:57,971
Asuntos Internos es un
maldito barrio marginal.
486
00:33:57,971 --> 00:34:01,452
Todo el mundo te odia. Incluso cuando
lo haces bien, consigues quue est� mal.
487
00:34:01,452 --> 00:34:03,653
Janet Taylor es
un ejemplo de ello.
488
00:34:03,653 --> 00:34:05,534
Quiero hacer
lo que t� haces.
489
00:34:05,534 --> 00:34:07,575
No, no quieres.
490
00:34:07,575 --> 00:34:09,456
No, "t�" no quieres.
Yo s�.
491
00:34:11,697 --> 00:34:13,577
Estoy solicitando la
transferencia al CID.
492
00:34:16,098 --> 00:34:19,580
As� que... estaba imagin�ndome
si podr�as recomendarme.
493
00:34:22,421 --> 00:34:24,582
As� que, �esta es la cuesti�n?
494
00:34:24,582 --> 00:34:26,623
- Consigues acercarte a m� y...
- �No!
495
00:34:26,623 --> 00:34:29,344
- ...pongo en orden tu carrera.
- No es as�.
496
00:34:29,344 --> 00:34:31,785
�Como qu�, Annie?
497
00:34:37,828 --> 00:34:39,749
�S�, se�or?
498
00:34:42,110 --> 00:34:44,151
Estar� justo ah�.
499
00:34:44,151 --> 00:34:46,032
Tengo que irme.
500
00:34:53,635 --> 00:34:56,356
A Lucy Payne... o m�s
bien a Lucy Godwin...
501
00:34:56,356 --> 00:35:00,158
se la ha diagnosticado que sufre una
enfermedad conocida como folie a deux.
502
00:35:00,158 --> 00:35:02,279
Es franc�s, Alan.
(Trastorno psic�tico compartido)
503
00:35:02,279 --> 00:35:04,400
No sea gilipollas, se�or.
504
00:35:04,400 --> 00:35:07,521
Viniendo de donde Lucy viene,
Lucy era vulnerable...
505
00:35:07,521 --> 00:35:10,042
madura, si te gusta... para
cobijarse bajo la influencia
506
00:35:10,042 --> 00:35:12,803
de un depredador sexual
psic�pata, como Marcus Payne.
507
00:35:12,803 --> 00:35:15,685
La arregl�, su desorden se
convirti� en el desorden de ella.
508
00:35:15,685 --> 00:35:17,685
Lucy no ten�a el
control de sus acciones.
509
00:35:17,685 --> 00:35:19,966
Necesita tratamiento,
no castigo.
510
00:35:19,966 --> 00:35:22,288
Los psiquiatras est�n de acuerdo, yo estoy
de acuerdo, los m�dicos est�n de acuerdo.
511
00:35:22,288 --> 00:35:24,809
�Ten�a el control de sus acciones!
�No est� enferma!
512
00:35:24,809 --> 00:35:26,970
Por el amor de Dios, Alan.
513
00:35:26,970 --> 00:35:29,891
Los adultos que se supon�a
que la quer�an y la proteg�an,
514
00:35:29,891 --> 00:35:32,332
abusaon de ella,
la denigraron, la humillaron.
515
00:35:32,332 --> 00:35:35,173
No hay nada que ganar en el
juicio de Lucy Payne.
516
00:35:35,173 --> 00:35:39,095
Lo que conseguimos es un circo medi�tico. Otra b�squeda
fren�tica para encontrar a sus hermanos y primos...
517
00:35:39,095 --> 00:35:43,617
viviendo vidas tranquilas bajo otras identidades...
�haciendo que revivan sus pesadillas de la infancia!
518
00:35:43,617 --> 00:35:46,298
�Qu� hay de las familias de
las v�ctimas de Lucy Payne?
519
00:35:46,298 --> 00:35:49,339
Las v�ctimas de Marcus Payne.
Esas familias tienen el cierre...
520
00:35:49,339 --> 00:35:53,061
- Marcus Payne mat� a sus hijas.
- S�lo encontramos cuatro cuerpos.
521
00:35:53,061 --> 00:35:55,262
Leanne Wray est�
todav�a desaparecida.
522
00:35:55,262 --> 00:35:59,104
Al parecer... puso demasiado de
su parte cuando entr� en el coche,
523
00:35:59,104 --> 00:36:01,305
entonces Payne tuvo
que matarla ah� y luego...
524
00:36:01,305 --> 00:36:03,866
- luego tuvieron que deshacercerse del cuerpo r�pidamente.
- �D�nde?
525
00:36:05,947 --> 00:36:08,828
No nos lo ha dicho. �Y no eres
la persona para preguntar!
526
00:36:08,828 --> 00:36:10,829
Annie Cabbot.
527
00:36:10,829 --> 00:36:13,030
Una mujer de contacto.
528
00:36:13,030 --> 00:36:15,831
Lucy cooperar�, ense��ndonos
donde est� el cuerpo enterrado.
529
00:36:15,831 --> 00:36:17,712
y t�, Alan...
530
00:36:18,792 --> 00:36:20,873
te coges un mes libre.
531
00:36:20,873 --> 00:36:23,074
Y cuando vuelvas,
532
00:36:23,074 --> 00:36:26,396
te pongo pernamentemente en el
comando del CID del Este de Yorkshire.
533
00:36:26,396 --> 00:36:28,597
Eres al menos el peor candidato
que puedo encontrar
534
00:38:37,093 --> 00:38:39,014
Sargento.
La encontramos.
535
00:38:42,095 --> 00:38:44,136
Vale.
536
00:38:44,136 --> 00:38:46,057
Vamos.
537
00:39:09,027 --> 00:39:11,108
�Lucy?
538
00:39:11,108 --> 00:39:13,149
�Banks, no lo hagas!
539
00:39:13,149 --> 00:39:15,190
�Me mentiste, Lucy!
540
00:39:15,190 --> 00:39:17,351
�Banks, para �sto!
541
00:39:17,351 --> 00:39:20,752
- Cuando dijiste que estabas
involucrada en el secuestro y violaci�n...
- Se�or.
542
00:39:20,752 --> 00:39:24,834
... y asesinato de esas chicas dijiste
que no pudiste hacer nada como eso.
543
00:39:24,834 --> 00:39:27,795
Y dije, "�Por qu� no pudiste
hacer algo como �so?"
544
00:39:27,795 --> 00:39:30,076
- �Qu� dijiste? �Cu�l fue tu respuesta?
- Se�or.
545
00:39:30,076 --> 00:39:31,957
�Atras!
�Todos!
546
00:39:33,398 --> 00:39:37,439
�Por qu� no pudiste violar,
torturar y matar a esas chicas?
547
00:39:39,480 --> 00:39:41,521
�Cu�l fue tu respuesta?
548
00:39:41,521 --> 00:39:43,562
Porque est� mal.
549
00:39:43,562 --> 00:39:45,483
Mal.
550
00:39:47,164 --> 00:39:49,365
�Entiendes lo
que significa?
551
00:39:49,365 --> 00:39:51,285
�Estiendes los
que "significa mal"?
552
00:39:56,688 --> 00:39:58,609
Eso era Leanne Wray.
553
00:40:00,649 --> 00:40:02,730
Ten�a 17 a�os
554
00:40:02,730 --> 00:40:05,492
cuando t� y Marcus le
quitasteis la vida.
555
00:40:06,812 --> 00:40:08,933
Escribia poemas horribles.
556
00:40:08,933 --> 00:40:10,934
Se peleaba con su madre.
557
00:40:10,934 --> 00:40:12,975
Adorba al est�pido
imb�cil de su padre.
558
00:40:12,975 --> 00:40:15,136
Se quedaba hasta tarde.
559
00:40:15,136 --> 00:40:17,817
Estudiaba mucho, porque
quer�a ser veterinaria.
560
00:40:17,817 --> 00:40:19,698
Trabajaba en una cafeter�a
los fines de semana.
561
00:40:20,738 --> 00:40:23,339
Ya ves, la cosa es, Lucy,
562
00:40:23,339 --> 00:40:25,500
no era una santa,
563
00:40:25,500 --> 00:40:27,541
o un �ngel, como dicen
en lo peri�dicos.
564
00:40:28,942 --> 00:40:30,823
Era una chica normal.
565
00:40:32,984 --> 00:40:34,985
Como las otras.
566
00:40:34,985 --> 00:40:37,105
Imperfecta.
567
00:40:37,105 --> 00:40:38,986
Est�pida.
inteligente.
568
00:40:40,227 --> 00:40:42,188
Humana.
569
00:40:44,029 --> 00:40:45,949
Como t�, Lucy.
570
00:40:48,911 --> 00:40:52,112
Necesito que seas
mejor que Marcus
571
00:40:52,112 --> 00:40:54,113
y tus padres.
572
00:40:54,113 --> 00:40:55,994
Tu familia, �todos esos animales!
573
00:40:59,755 --> 00:41:01,676
Ves, �so...
574
00:41:02,757 --> 00:41:04,678
est� mal.
575
00:41:07,199 --> 00:41:09,320
Por favor.
576
00:41:09,320 --> 00:41:11,280
Lucy, por favor.
577
00:41:11,280 --> 00:41:13,201
Por favor.
578
00:41:14,522 --> 00:41:16,443
Ay�dame.
579
00:41:17,643 --> 00:41:21,685
Por favor... siente algo.
580
00:41:31,129 --> 00:41:33,010
Quiero declararme culpable.
581
00:41:39,413 --> 00:41:41,494
Lo hice.
582
00:41:41,494 --> 00:41:43,375
Lo siento.
583
00:42:27,314 --> 00:42:29,195
�Me das un minuto?
Gracias.
584
00:42:36,918 --> 00:42:38,959
�Qu� te ofrecieron?
585
00:42:38,959 --> 00:42:40,920
Homicidio voluntario.
586
00:42:42,120 --> 00:42:44,201
- Si me declaro culpable.
- Diles, que "no hay trato"
587
00:42:46,482 --> 00:42:48,323
- Pero estaba borracha.
- No, no lo estabas.
588
00:42:51,124 --> 00:42:53,045
El an�lisis de tu caf�.
589
00:42:53,965 --> 00:42:55,926
Todav�a no ha entrado
en mi informe.
590
00:42:59,808 --> 00:43:01,689
Vamos, Janet.
591
00:43:02,929 --> 00:43:04,890
Gracias.
592
00:43:16,295 --> 00:43:18,256
Se�or.
593
00:43:20,497 --> 00:43:22,578
Estoy recomend�ndote para
que te transfieran.
594
00:43:22,578 --> 00:43:24,659
A mi unidad...
595
00:43:24,659 --> 00:43:26,820
el CID del
Este de Yorkshire.
596
00:43:26,820 --> 00:43:29,541
Eres ambiciosa,
cruel y amoral.
597
00:43:31,742 --> 00:43:33,623
Todos los equipos necesitan
una jugadora como t�.
46706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof