Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,916 --> 00:00:38,750
WITH SUPPORT FROM THE STATE OF TLAXCALA
2
00:00:42,000 --> 00:00:45,500
NETFLIX PRESENTS
3
00:03:56,125 --> 00:03:57,291
Good evening, sir.
4
00:04:02,708 --> 00:04:03,625
Welcome.
5
00:04:04,416 --> 00:04:05,708
I need a room.
6
00:04:06,708 --> 00:04:08,041
That'll be 40 dollars.
7
00:04:08,750 --> 00:04:10,916
For five more, you get a room with a TV.
8
00:04:14,750 --> 00:04:18,333
There are also very classy women
that could pay you a visit.
9
00:07:37,083 --> 00:07:38,541
It's really delicious.
10
00:07:39,125 --> 00:07:40,666
It reminds me of mom.
11
00:07:47,208 --> 00:07:48,541
I'm worried about you.
12
00:07:49,125 --> 00:07:50,583
You have nothing to worry about.
13
00:07:51,500 --> 00:07:52,416
I'll be fine.
14
00:07:53,958 --> 00:07:55,500
So you're not letting it go?
15
00:08:32,541 --> 00:08:33,791
At your service, sir.
16
00:08:37,375 --> 00:08:38,875
What can I do for you?
17
00:08:39,916 --> 00:08:43,750
I'm looking for a woman.
She's with an 18-year-old girl.
18
00:08:44,333 --> 00:08:45,416
Her name is Julia.
19
00:08:46,458 --> 00:08:47,875
Do you know her surname?
20
00:08:48,083 --> 00:08:48,916
No.
21
00:08:49,458 --> 00:08:51,833
But I heard they've been staying here
for a while.
22
00:08:54,083 --> 00:08:55,458
I think I know them.
23
00:09:06,416 --> 00:09:09,000
Room 175.
24
00:10:22,958 --> 00:10:25,333
May I ask about the people in that room?
25
00:10:30,333 --> 00:10:32,291
That mustache looks good on you.
26
00:10:33,375 --> 00:10:35,208
You must be careful,
27
00:10:36,041 --> 00:10:38,250
because the singing girl is in there.
28
00:10:38,875 --> 00:10:40,416
She'd better not hear you.
29
00:10:52,083 --> 00:10:53,250
Please, let me go!
30
00:10:53,333 --> 00:10:55,833
-Where is he?
-I don't know who you're talking about.
31
00:10:55,916 --> 00:10:59,083
-Don't play the fool. Tell me where he is!
-I don't know him!
32
00:10:59,166 --> 00:11:02,000
You're not going anywhere!
Come with me, damn it!
33
00:11:02,833 --> 00:11:05,000
Let me go, please! I don't know him.
34
00:11:05,083 --> 00:11:07,625
Take me to him right now! Where is he?
35
00:11:07,708 --> 00:11:08,666
I don't know!
36
00:11:33,708 --> 00:11:35,541
My room is on the first floor.
37
00:12:01,250 --> 00:12:02,625
Will you check my foot?
38
00:12:23,416 --> 00:12:24,416
Nothing's broken.
39
00:12:26,541 --> 00:12:28,000
I was hoping for a sign.
40
00:12:32,333 --> 00:12:33,583
And you showed up.
41
00:12:38,083 --> 00:12:39,583
Will you pour me a drink?
42
00:12:41,125 --> 00:12:42,083
For the pain.
43
00:12:54,583 --> 00:12:56,375
I'm very grateful to you.
44
00:12:58,500 --> 00:13:00,041
If you hadn't showed up...
45
00:13:01,708 --> 00:13:03,458
who knows what would've happened.
46
00:13:16,500 --> 00:13:17,708
My name is Rubí.
47
00:13:21,916 --> 00:13:23,291
You'll never forget it.
48
00:13:25,833 --> 00:13:26,750
And yours...
49
00:13:27,666 --> 00:13:29,000
angel of the night?
50
00:13:30,708 --> 00:13:31,791
My name is Franco.
51
00:13:41,708 --> 00:13:43,333
I knew you'd come for me...
52
00:13:45,125 --> 00:13:46,083
Franco.
53
00:13:47,666 --> 00:13:49,333
You're talking nonsense.
54
00:13:57,500 --> 00:14:00,083
I can tell that you don't have
many friends around here.
55
00:14:01,708 --> 00:14:03,416
You should come visit me.
56
00:14:04,458 --> 00:14:06,708
I work 15 minutes away, on foot.
57
00:14:12,458 --> 00:14:14,500
You can go to the reception and ask...
58
00:14:16,208 --> 00:14:17,541
for the Eclipse Bar.
59
00:16:00,833 --> 00:16:04,208
Last time, there was a rat's nest
inside the sewage.
60
00:16:04,291 --> 00:16:06,208
We had to fill it with acid.
61
00:16:26,000 --> 00:16:30,333
His sweet voice
62
00:16:31,250 --> 00:16:35,416
You'll hear
63
00:16:36,166 --> 00:16:42,291
And pain you will feel
64
00:16:58,166 --> 00:16:59,500
Find her.
65
00:17:02,333 --> 00:17:03,833
Find out where she is.
66
00:17:08,165 --> 00:17:09,540
Do you know where she is?
67
00:17:13,375 --> 00:17:14,875
Help me find her, please.
68
00:17:16,458 --> 00:17:17,333
Help me.
69
00:17:17,875 --> 00:17:20,625
I've told you a thousand times
not to come up here.
70
00:17:20,708 --> 00:17:22,083
There's strange people.
71
00:17:22,375 --> 00:17:23,750
And it's too desolate.
72
00:17:23,833 --> 00:17:25,500
Wait, I have to talk to her.
73
00:17:26,500 --> 00:17:28,125
You want to speak with the girl?
74
00:17:28,583 --> 00:17:30,833
You'll have to wait for the full moon.
75
00:17:31,083 --> 00:17:32,500
That's in two weeks.
76
00:17:32,833 --> 00:17:34,625
It'll cost you $2,000.
77
00:17:34,708 --> 00:17:37,875
And I warn you,
whether you get what you need or not,
78
00:17:37,958 --> 00:17:39,583
you'll have to pay up front.
79
00:20:16,916 --> 00:20:23,166
The beauty of your darkness
80
00:20:23,875 --> 00:20:27,208
Fills me with black fire
81
00:20:27,833 --> 00:20:31,833
From your heart
82
00:20:48,958 --> 00:20:50,041
Stop your noise.
83
00:20:53,708 --> 00:20:56,333
The girl and I have been waiting for you.
84
00:21:04,125 --> 00:21:06,458
You look a lot like a lover I once had.
85
00:21:07,041 --> 00:21:09,250
He was a very troubled young man.
86
00:21:10,750 --> 00:21:11,625
Come on in.
87
00:21:12,750 --> 00:21:15,791
Let me pour you a welcome drink.
88
00:21:22,000 --> 00:21:24,041
There's no such thing as a coincidence.
89
00:21:25,833 --> 00:21:29,416
If you've come to this door,
there's a reason for it.
90
00:21:32,333 --> 00:21:36,291
Affinity and magnetism
are trying to tell us something.
91
00:21:37,958 --> 00:21:38,833
You look pale.
92
00:21:40,291 --> 00:21:43,500
You should get out of here while you can.
93
00:21:45,583 --> 00:21:49,250
Don't feel sorry for me.
I've lived a full life.
94
00:21:49,625 --> 00:21:53,125
When my time comes, I won't be scared.
95
00:21:54,500 --> 00:21:55,833
DARK FORCES
96
00:21:55,916 --> 00:21:57,875
This is my favorite book.
97
00:21:57,958 --> 00:22:00,041
I wrote it many years ago.
98
00:22:02,916 --> 00:22:03,791
Take it.
99
00:22:04,625 --> 00:22:06,541
I won't pay you a cent for this.
100
00:22:07,333 --> 00:22:09,000
You'll only be borrowing it.
101
00:22:14,583 --> 00:22:15,875
I can help you...
102
00:22:17,125 --> 00:22:18,416
if you let me.
103
00:22:25,000 --> 00:22:26,791
How much will that help cost?
104
00:22:29,500 --> 00:22:31,625
Everyone comes looking for the girl.
105
00:22:32,666 --> 00:22:34,833
But she whispers to few.
106
00:22:53,791 --> 00:22:54,750
Hi there!
107
00:22:56,166 --> 00:22:58,041
My love!
108
00:22:58,333 --> 00:23:00,791
Where are you going so lonely?
109
00:23:00,875 --> 00:23:02,166
You could get lost.
110
00:25:06,458 --> 00:25:09,083
It's so nice of you
to come looking for me.
111
00:25:10,791 --> 00:25:12,791
I found the place by accident.
112
00:26:00,958 --> 00:26:02,541
It may not seem like it...
113
00:26:04,375 --> 00:26:06,375
but deep down, you're a gentleman.
114
00:26:09,583 --> 00:26:10,708
You respect people.
115
00:26:12,958 --> 00:26:14,458
That's uncommon these days.
116
00:26:16,541 --> 00:26:18,083
I'm not this way with just anyone.
117
00:26:25,000 --> 00:26:26,250
Do you have a family?
118
00:26:29,291 --> 00:26:30,250
A wife?
119
00:26:34,250 --> 00:26:35,125
Kids?
120
00:26:38,708 --> 00:26:39,583
No.
121
00:26:42,416 --> 00:26:43,791
I was married once.
122
00:26:44,583 --> 00:26:45,916
Let's say it didn't work out.
123
00:26:51,291 --> 00:26:53,541
But I'm eager to fall in love again.
124
00:26:56,166 --> 00:26:57,666
You're wasting your time.
125
00:27:04,416 --> 00:27:06,333
I think you've never been loved.
126
00:27:09,708 --> 00:27:11,625
Don't you know what love means?
127
00:27:19,708 --> 00:27:21,291
When I start loving you...
128
00:27:23,541 --> 00:27:25,500
you won't stop thinking about me.
129
00:27:28,416 --> 00:27:31,000
You need me as much as I need you.
130
00:27:49,416 --> 00:27:50,541
The time is near.
131
00:27:51,708 --> 00:27:53,458
We'll soon find out.
132
00:28:47,041 --> 00:28:47,916
Who's there?
133
00:29:19,416 --> 00:29:21,708
Strange noises were coming
from the hallway.
134
00:29:22,666 --> 00:29:24,375
They seemed to be coming from here.
135
00:29:59,208 --> 00:30:00,625
She seems to be in pain.
136
00:30:01,583 --> 00:30:02,666
You're wrong.
137
00:30:03,708 --> 00:30:04,791
It's pleasure.
138
00:30:08,958 --> 00:30:12,500
Diva and I
have a complicated relationship.
139
00:30:21,000 --> 00:30:22,500
She just took her dose.
140
00:30:23,500 --> 00:30:25,041
It's better if she sleeps.
141
00:30:25,791 --> 00:30:27,458
She enjoys it more that way.
142
00:30:29,750 --> 00:30:31,583
What do you know about the psychic girl?
143
00:30:32,083 --> 00:30:34,000
If you let me live within you...
144
00:30:35,875 --> 00:30:38,875
you'll be able to meet with her
in your dreams.
145
00:30:42,666 --> 00:30:44,625
In the city of the eternal night.
146
00:30:47,916 --> 00:30:49,416
If you're not prepared...
147
00:30:51,291 --> 00:30:53,000
the plans will soon be over.
148
00:31:04,000 --> 00:31:06,458
If you want me to blow you away,
you'll have to pay me.
149
00:31:07,416 --> 00:31:11,833
You and I come
from the darkest side of nature,
150
00:31:11,916 --> 00:31:15,125
so go and do your job.
151
00:31:58,583 --> 00:31:59,916
You should think of Mom more.
152
00:32:36,125 --> 00:32:38,375
I understand it's a hunting night.
153
00:32:39,708 --> 00:32:41,750
If you can bring me a souvenir,
154
00:32:42,583 --> 00:32:43,916
I'll appreciate it.
155
00:32:47,958 --> 00:32:50,083
The revolver fits my hand perfectly.
156
00:32:53,208 --> 00:32:55,875
I'm glad you're starting your job.
157
00:33:17,083 --> 00:33:18,083
I want to help you.
158
00:33:18,541 --> 00:33:20,375
You won't stop following me, right?
159
00:34:02,250 --> 00:34:04,333
If they catch you,
I won't be able to help you.
160
00:34:06,666 --> 00:34:08,083
Don't hesitate.
161
00:34:09,250 --> 00:34:10,666
And don't get us killed.
162
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
This is a heist!
163
00:34:25,375 --> 00:34:27,041
If you cooperate, you won't die.
164
00:34:27,625 --> 00:34:28,875
On the floor!
165
00:34:29,583 --> 00:34:30,666
The stuff on the table.
166
00:34:34,083 --> 00:34:35,666
Put your valuables on the table.
167
00:34:37,458 --> 00:34:39,583
Heads down! What are you looking at?
168
00:34:42,041 --> 00:34:43,000
Move!
169
00:34:44,541 --> 00:34:45,375
My watch.
170
00:34:46,166 --> 00:34:47,750
-No, not the watch.
-Give it to me!
171
00:34:48,541 --> 00:34:50,791
No, please!
172
00:34:59,875 --> 00:35:01,208
Is that what you want?
173
00:35:02,041 --> 00:35:03,333
Cooperate!
174
00:35:20,625 --> 00:35:21,500
Stay down!
175
00:35:22,125 --> 00:35:22,958
Don't move!
176
00:36:09,208 --> 00:36:11,041
The way you say things...
177
00:36:13,583 --> 00:36:15,083
with that violent tone.
178
00:36:28,791 --> 00:36:30,708
One can tell how strong you are.
179
00:36:34,583 --> 00:36:36,583
It's the only way
to make them respect you.
180
00:36:47,333 --> 00:36:48,500
If you act weak...
181
00:36:50,041 --> 00:36:51,166
you'll end up dead.
182
00:36:56,208 --> 00:36:59,250
You must be willing to do anything.
183
00:37:00,500 --> 00:37:01,583
It's either you...
184
00:37:04,666 --> 00:37:05,833
or them.
185
00:37:05,916 --> 00:37:07,208
That idiot...
186
00:37:08,333 --> 00:37:10,291
jeopardized our entire future.
187
00:37:31,500 --> 00:37:33,125
You did what you had to do.
188
00:37:34,208 --> 00:37:35,583
We won't do this again.
189
00:37:38,333 --> 00:37:39,708
I can't risk...
190
00:37:40,666 --> 00:37:41,875
getting locked up...
191
00:37:44,208 --> 00:37:45,083
or killed.
192
00:38:01,083 --> 00:38:02,583
Where's the loot bag?
193
00:38:26,750 --> 00:38:29,000
I've always wanted to carry out a robbery.
194
00:38:42,541 --> 00:38:45,375
I feel the adrenaline running
through my body.
195
00:42:43,208 --> 00:42:44,541
Let's make a circle.
196
00:43:02,166 --> 00:43:03,666
Hold hands.
197
00:43:06,458 --> 00:43:08,875
Focus on the image.
198
00:43:12,458 --> 00:43:14,875
I ask for permission to lend this body
199
00:43:15,833 --> 00:43:17,958
only to the invoked spirit.
200
00:43:49,791 --> 00:43:50,833
Quiet!
201
00:44:36,750 --> 00:44:38,166
Franco,
202
00:44:38,250 --> 00:44:42,041
come to 53, Rochester Street.
203
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
Hold her!
204
00:45:10,875 --> 00:45:12,000
Rochester Street.
205
00:45:12,583 --> 00:45:15,583
The person you're looking for is alive,
but in pain.
206
00:45:18,958 --> 00:45:21,916
You'll have to come back.
My girl needs to rest.
207
00:45:51,791 --> 00:45:53,666
ROCHESTER STREET
208
00:48:16,583 --> 00:48:18,541
She's not here anymore, Franco.
209
00:48:18,958 --> 00:48:21,083
You're too late, as always.
210
00:48:22,500 --> 00:48:23,375
Where's Max?
211
00:48:26,833 --> 00:48:28,583
I guess you'll have to take me to him.
212
00:48:55,666 --> 00:48:57,000
We're going for Sonia.
213
00:49:14,250 --> 00:49:15,833
Move and I'll kill you.
214
00:49:16,041 --> 00:49:17,416
Hands behind your back.
215
00:49:18,500 --> 00:49:20,250
Sonia!
216
00:49:21,750 --> 00:49:24,458
I told you she was
in a more comfortable place.
217
00:49:46,083 --> 00:49:46,916
Run!
218
00:50:02,375 --> 00:50:06,750
Was a girl named Sonia here?
Tall, dark and slender.
219
00:50:07,625 --> 00:50:09,291
They took her away hours ago.
220
00:50:18,666 --> 00:50:20,083
Are you looking for me, Franco?
221
00:50:22,750 --> 00:50:23,750
Search no more.
222
00:50:26,166 --> 00:50:27,708
Give Sonia back to me.
223
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
The only way to pay for your treason
224
00:50:32,333 --> 00:50:33,458
is with your death.
225
00:50:34,500 --> 00:50:35,708
You want Sonia back?
226
00:50:36,125 --> 00:50:38,250
Then you'll have
to come work for me again.
227
00:50:38,708 --> 00:50:41,333
I made you a lot of money,
I saved your life.
228
00:50:42,041 --> 00:50:43,208
We're even.
229
00:50:44,166 --> 00:50:47,208
No one walks out of here
without my permission and you know it.
230
00:50:47,291 --> 00:50:49,625
Go fuck yourself, Franco!
231
00:51:53,125 --> 00:51:54,166
Do you know her?
232
00:51:54,958 --> 00:51:55,791
No.
233
00:52:28,958 --> 00:52:30,750
Did you find who you were looking for?
234
00:52:31,166 --> 00:52:32,041
Not yet.
235
00:52:35,791 --> 00:52:37,000
You're leaving soon.
236
00:52:37,458 --> 00:52:38,666
I need to get going.
237
00:52:45,375 --> 00:52:46,458
That's terrifying.
238
00:52:48,750 --> 00:52:50,166
Those screams again.
239
00:52:53,083 --> 00:52:56,208
There are many lunatics and addicts
wandering around this hotel.
240
00:52:59,833 --> 00:53:01,208
You don't belong here.
241
00:53:03,541 --> 00:53:05,458
I think you like playing the victim...
242
00:53:06,666 --> 00:53:07,541
suffering.
243
00:53:09,083 --> 00:53:10,708
Like with the man in black.
244
00:53:15,333 --> 00:53:17,333
You don't know what I've been through.
245
00:53:21,583 --> 00:53:23,333
The pain I've felt.
246
00:53:26,541 --> 00:53:28,208
It follows me wherever I go.
247
00:53:30,666 --> 00:53:32,625
A ghost embraces me every night.
248
00:53:34,916 --> 00:53:36,333
I'd like to go with you.
249
00:53:37,958 --> 00:53:39,000
I travel alone.
250
00:53:44,500 --> 00:53:45,875
I don't understand why.
251
00:53:48,208 --> 00:53:49,583
Don't underestimate me.
252
00:53:51,875 --> 00:53:53,666
I know how to survive too.
253
00:53:59,125 --> 00:54:00,708
We can't be together.
254
00:54:02,708 --> 00:54:06,041
In crime, whoever has your back today,
stabs you tomorrow.
255
00:54:06,125 --> 00:54:07,500
You're wrong.
256
00:54:09,125 --> 00:54:11,375
Together, we could do bigger heists.
257
00:54:12,125 --> 00:54:14,000
And love each other forever.
258
00:54:21,875 --> 00:54:23,416
You've no need to do this.
259
00:54:30,125 --> 00:54:32,791
I'm willing to do anything
to change my life.
260
00:54:34,000 --> 00:54:34,833
Then leave.
261
00:54:36,416 --> 00:54:37,333
Go far away.
262
00:54:44,083 --> 00:54:45,500
He has too much power.
263
00:54:50,708 --> 00:54:52,791
He's taken all the hope in my life.
264
00:54:55,166 --> 00:54:56,041
Who is he?
265
00:55:00,833 --> 00:55:02,041
I'm trapped.
266
00:55:07,875 --> 00:55:10,708
I know I need to leave this place
to feel better.
267
00:55:12,125 --> 00:55:13,458
Take me away from here.
268
00:55:15,166 --> 00:55:16,208
Please.
269
00:55:19,833 --> 00:55:21,750
I feel I'm going crazy.
270
00:55:24,000 --> 00:55:26,208
Watching my life go by in this place.
271
00:56:36,250 --> 00:56:38,583
LOBBY
272
00:58:24,041 --> 00:58:25,666
Dirty sheets, sir?
273
00:58:40,500 --> 00:58:42,458
I'll help you take them out.
274
00:59:51,833 --> 00:59:54,666
Let's hurry, Franco.
275
01:01:56,375 --> 01:01:59,958
"I've traveled through the spheres,
crossed the portals,
276
01:02:00,541 --> 01:02:03,541
descended to the abyss
and ascended to the mountains,
277
01:02:04,000 --> 01:02:05,333
walked the seas.
278
01:02:06,083 --> 01:02:09,416
The wind lords whirl around me.
279
01:02:10,291 --> 01:02:14,041
The earth lords crawl,
full of wrath, at my feet."
280
01:02:54,916 --> 01:02:56,583
Now I live inside your flesh.
281
01:02:57,583 --> 01:03:01,208
You'll know what happens
both here and there.
282
01:03:01,625 --> 01:03:04,000
I hold the secrets you're looking for.
283
01:03:04,500 --> 01:03:08,166
The fate that awaits you is in my throat.
284
01:03:10,041 --> 01:03:11,916
Our deal has been sealed.
285
01:03:14,875 --> 01:03:16,333
I'll guide you
286
01:03:17,041 --> 01:03:20,041
along the path of shadows.
287
01:06:16,666 --> 01:06:18,750
Thank you. You saved me.
288
01:06:20,000 --> 01:06:21,791
I've been his slave for years.
289
01:06:23,458 --> 01:06:25,083
He's one of Max's hitmen.
290
01:06:28,500 --> 01:06:30,291
I don't know what you're talking about.
291
01:06:30,791 --> 01:06:31,875
All I know is...
292
01:06:33,166 --> 01:06:35,500
a group of hitmen came to the hotel.
293
01:06:35,916 --> 01:06:37,583
They took some people.
294
01:06:38,458 --> 01:06:40,750
They took psychic girl too.
295
01:06:44,000 --> 01:06:45,416
What do you know about them?
296
01:06:47,541 --> 01:06:48,916
I've had enough.
297
01:06:49,500 --> 01:06:51,125
I'm leaving with...
298
01:06:52,041 --> 01:06:53,041
or without you.
299
01:06:59,541 --> 01:07:01,416
You're going to tell me how you met him.
300
01:07:02,083 --> 01:07:03,458
They have my sister.
301
01:07:05,875 --> 01:07:08,291
The psychic girl was helping me find her.
302
01:07:13,791 --> 01:07:16,000
I know a warehouse south of the city.
303
01:07:17,458 --> 01:07:18,416
Take me there...
304
01:07:19,250 --> 01:07:20,166
right now.
305
01:07:43,500 --> 01:07:45,041
The warehouse in the back.
306
01:07:46,333 --> 01:07:47,833
That's where they keep the girls.
307
01:07:57,041 --> 01:07:59,041
It's time to go our separate ways.
308
01:08:00,416 --> 01:08:02,333
You need to leave this place now.
309
01:08:04,416 --> 01:08:05,250
Good luck.
310
01:08:07,333 --> 01:08:08,750
I hope you find her.
311
01:08:49,000 --> 01:08:50,166
Finally, Franco.
312
01:08:51,707 --> 01:08:54,082
It's time to settle this once and for all.
313
01:08:56,416 --> 01:08:58,375
I'll kill you with my bare hands.
314
01:09:03,082 --> 01:09:04,791
I gave you a chance, Max.
315
01:09:07,791 --> 01:09:08,791
Now, I'll kill you.
316
01:10:18,375 --> 01:10:19,250
Franco,
317
01:10:20,000 --> 01:10:21,166
here's a proposal.
318
01:10:22,500 --> 01:10:25,250
Let's start a new organization, you and I.
319
01:10:26,500 --> 01:10:28,125
You won't escape this time.
320
01:10:29,333 --> 01:10:31,083
Give me Sonia.
321
01:11:02,750 --> 01:11:03,625
Sonia!
322
01:11:05,208 --> 01:11:06,083
Sonia!
323
01:11:08,375 --> 01:11:09,291
You're free.
324
01:11:36,250 --> 01:11:38,041
They'll come back someday.
325
01:11:39,125 --> 01:11:40,791
I'll always protect you.
326
01:12:08,291 --> 01:12:09,708
You always protected me.
327
01:12:12,583 --> 01:12:14,750
Now we'll be together forever.
328
01:12:21,375 --> 01:12:22,333
Franco...
329
01:12:23,375 --> 01:12:25,375
tragedy is your fate.
330
01:12:26,333 --> 01:12:27,666
Let's get out of here.
331
01:12:55,125 --> 01:12:57,000
I'm okay.
332
01:12:57,083 --> 01:12:58,541
You get out of here.
333
01:12:58,625 --> 01:13:01,375
-Sonia, let's go.
-I'll take care of it. Take her, please.
334
01:13:01,458 --> 01:13:02,333
Let's go.
335
01:13:04,958 --> 01:13:08,083
Where did you leave your intuition
to smell danger,
336
01:13:08,583 --> 01:13:11,250
-Franco?
-Evil has drunk from your blood.
337
01:13:14,833 --> 01:13:16,500
You'll be next.
338
01:13:17,666 --> 01:13:21,500
I'll prove to you those demons
are only in your head,
339
01:13:22,458 --> 01:13:24,375
and they will never help you.
21030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof