Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:05,285
Da cor de manteiga.
Voc� viu alguma vez algo igual?
2
00:00:05,415 --> 00:00:07,461
Est�s detido,
sargento Mulligan.
3
00:00:07,591 --> 00:00:09,071
Senhor Mulligan
meu nome agora �...
4
00:00:09,201 --> 00:00:11,029
...e encantado de Ihe ver
nesta maravilhosa manh�.
5
00:00:11,115 --> 00:00:12,899
N�o perca seu tempo, Paddy.
6
00:00:13,422 --> 00:00:15,772
Tenho que Ihe levar por deser��o.
7
00:00:16,337 --> 00:00:17,556
Deser��o?
8
00:00:19,688 --> 00:00:21,863
Se forem homens o que
necessitam, capit�o...
9
00:00:22,603 --> 00:00:26,738
...comprarei um em meu lugar.
Cinco, cinq�enta.
10
00:00:27,390 --> 00:00:29,783
Comprarei
todo um regimento.
11
00:00:30,218 --> 00:00:33,439
E cada um deles
chamar-se-� Paddy Mulligan.
12
00:00:34,830 --> 00:00:36,919
Onde est�o os outros,
Mulligan?
13
00:00:38,007 --> 00:00:40,400
O problema surgiu assim que
cruzamos as port�es.
14
00:00:40,531 --> 00:00:42,794
Uns queriam ir para o norte
e outros queriam ir para o sul.
15
00:00:44,012 --> 00:00:45,231
Devia ter previsto...
16
00:00:45,361 --> 00:00:47,885
...que n�o estariam dispostos
a trabalhar firme.
17
00:00:49,843 --> 00:00:51,932
Embora na verdade, nem eu
tampouco.
18
00:00:53,498 --> 00:00:55,935
S� queria era tirar
as botas de servi�o...
19
00:00:56,544 --> 00:01:00,373
...para refrescar os meus p�s
nas �guas claras desse riacho.
20
00:01:00,765 --> 00:01:04,029
E assim foi como encontrei o ouro.
� bonito, n�o?
21
00:01:06,160 --> 00:01:08,379
Aqui h� suficiente
para n�s dois, capit�o.
22
00:01:12,253 --> 00:01:14,950
Calcule as grandes coisas que
voc�, um homem decente...
23
00:01:15,081 --> 00:01:16,734
...poderia fazer com ele.
24
00:01:25,698 --> 00:01:26,960
Muito bem.
25
00:01:27,960 --> 00:01:29,919
Pois a� fica.
26
00:01:30,398 --> 00:01:33,487
Cedo ou tarde algum outro
afortunado o encontrar�.
27
00:01:34,487 --> 00:01:35,532
Bom.
28
00:01:37,273 --> 00:01:38,317
Acredito que agora...
29
00:01:38,448 --> 00:01:40,580
...ser� melhor que eu calce
as botas, n�o?
30
00:01:56,636 --> 00:01:58,464
N�o Ihe farei nenhum mal,
capit�o.
31
00:01:59,116 --> 00:02:02,249
Devolverei o rev�lver,
mas me deixe fugir.
32
00:02:03,468 --> 00:02:05,121
S� quero sua palavra.
33
00:02:26,747 --> 00:02:28,054
Deser��o.
34
00:02:30,185 --> 00:02:32,578
Suponho que
seja uma coisa muito s�ria.
35
00:03:15,004 --> 00:03:16,614
Descanse, sargento.
36
00:03:20,966 --> 00:03:23,664
Esperava que o senhor viesse
me ver, meu general.
37
00:03:24,664 --> 00:03:26,927
O capel�o me disse que
tem novas provas.
38
00:03:27,057 --> 00:03:28,146
Tenho.
39
00:03:29,407 --> 00:03:31,104
Mas certamente eu...
40
00:03:31,235 --> 00:03:33,541
...n�o sei as expor
como um advogado.
41
00:03:34,411 --> 00:03:36,326
diga-me � sua maneira.
42
00:03:38,719 --> 00:03:41,287
Bom, � t�o dif�cil...
43
00:03:41,939 --> 00:03:43,985
N�o sei por onde come�ar.
44
00:03:44,681 --> 00:03:47,291
Est� bem.
Temos tempo, sente-se.
45
00:03:47,595 --> 00:03:48,858
Obrigado, senhor.
46
00:04:00,432 --> 00:04:02,564
Perguntaram-me o que queria.
47
00:04:03,174 --> 00:04:05,611
"O que queira, considerando
que � seu �ltimo desejo"...
48
00:04:05,741 --> 00:04:07,133
...disse o capit�o.
49
00:04:08,656 --> 00:04:09,875
"Ent�o pedi morangos.
50
00:04:11,268 --> 00:04:13,747
E se ainda n�o estiverem maduros,
eu aguardarei".
51
00:04:17,055 --> 00:04:19,534
Entende-me?
Disse-Ihes que aguardaria.
52
00:04:20,144 --> 00:04:21,580
Continue.
53
00:04:23,407 --> 00:04:25,670
Espero que voc� n�o tenha pressa,
senhor.
54
00:04:26,714 --> 00:04:30,022
Quem deve ter os olhos
fixos no rel�gio sou eu.
55
00:04:31,545 --> 00:04:33,024
Onde estava?
56
00:04:33,850 --> 00:04:35,461
Novas provas.
57
00:04:35,939 --> 00:04:37,897
Sim! Novas provas.
58
00:04:43,293 --> 00:04:45,033
Lhe servirei um gole.
59
00:04:53,171 --> 00:04:55,825
- Obrigado, senhor.
- Est� bem, sente-se.
60
00:05:05,703 --> 00:05:07,792
Estava falando de morangos.
61
00:05:07,966 --> 00:05:10,229
Gosta de morangos,
meu general?
62
00:05:10,881 --> 00:05:12,404
Estou escutando.
63
00:05:12,665 --> 00:05:14,276
Deliciosa fruta.
64
00:05:14,711 --> 00:05:16,190
Quando eu ainda ia � escola...
65
00:05:16,277 --> 00:05:17,886
...um dia a professora pediu-me
que Ihe mostrasse...
66
00:05:18,017 --> 00:05:20,193
...onde cresciam
os morangos selvagens.
67
00:05:20,758 --> 00:05:22,717
Fiquei francamente encantado...
68
00:05:23,326 --> 00:05:24,936
...porque ela era uma garota
muito bonita...
69
00:05:25,066 --> 00:05:26,894
...e n�o muito maior que eu.
70
00:05:27,068 --> 00:05:28,939
E n�s fomos colher morangos.
71
00:05:29,897 --> 00:05:31,550
Era um dia bonito.
72
00:05:32,420 --> 00:05:35,814
Os morangos brilhavam
entre a folhagem como rubis.
73
00:05:36,510 --> 00:05:38,425
Num certo momento ela me disse:
74
00:05:38,686 --> 00:05:42,036
"Mulligan, voc�
est� me dando todos ".
75
00:05:42,645 --> 00:05:44,996
Olhei seu cesto
e vi que era verdade.
76
00:05:45,213 --> 00:05:46,562
Que estranho.
77
00:05:47,562 --> 00:05:51,088
Ent�o dei-me conta,
estava apaixonado.
78
00:05:51,740 --> 00:05:53,481
Era a primeira vez.
79
00:05:55,612 --> 00:05:57,136
Sargento...
80
00:05:57,963 --> 00:06:00,966
...se o que quer � companhia,
Ihe enviarei de novo o capel�o.
81
00:06:02,575 --> 00:06:04,708
Quando amanhecer voc�
vai roubar algo mais...
82
00:06:04,838 --> 00:06:07,013
...que uns minutos
de meu tempo, senhor.
83
00:06:17,543 --> 00:06:21,286
- Temos que ir ao assunto.
- Sim, senhor, � certo.
84
00:06:24,158 --> 00:06:28,248
Sargento, sua apela��o foi
tramitada e negada.
85
00:06:28,379 --> 00:06:31,729
Agora o que voc� deve fazer
� me apresentar fatos novos.
86
00:06:32,512 --> 00:06:35,341
Fatos! Claro est�.
87
00:06:35,994 --> 00:06:37,082
Fatos!
88
00:06:38,257 --> 00:06:41,259
Isso � o que todos admiram
em voc�, meu general.
89
00:06:41,432 --> 00:06:44,523
Sempre est� a par
de todos os fatos.
90
00:06:45,393 --> 00:06:47,481
Voc� est� saindo
da quest�o.
91
00:06:47,916 --> 00:06:49,831
Minha �nica quest�o
� salvar minha vida.
92
00:06:49,961 --> 00:06:51,571
Nada me disse
que se possa alegar...
93
00:06:51,702 --> 00:06:53,660
...ante um conselho de guerra.
94
00:06:53,878 --> 00:06:55,531
Nem me disse nada que
me conven�a...
95
00:06:55,662 --> 00:06:57,925
...de que n�o vai desertar
outra vez.
96
00:06:58,055 --> 00:07:00,535
Regras! Regulamentos!
97
00:07:01,188 --> 00:07:02,754
Conselhos de guerra!
98
00:07:03,625 --> 00:07:06,410
Falo do que corre pelas
veias de um homem.
99
00:07:06,801 --> 00:07:09,499
Falo dos bons momentos
que voc� n�o desfrutou nunca.
100
00:07:09,978 --> 00:07:11,849
Eu sa�
da quest�o?
101
00:07:12,022 --> 00:07:14,068
Beber, garotas.
102
00:07:14,416 --> 00:07:16,592
Fumar charutos,
sonhar sonhos imposs�veis...
103
00:07:16,809 --> 00:07:18,288
Essa � a quest�o.
104
00:07:19,637 --> 00:07:21,944
Voc� n�o tem sentimentos,
meu general.
105
00:07:22,074 --> 00:07:24,816
S� h� um enorme vazio
dentro de voc�.
106
00:07:25,077 --> 00:07:27,601
Um oco cheio de absurdas
obsess�es.
107
00:07:28,166 --> 00:07:31,865
A bandeira, o regimento,
o dever.
108
00:07:35,302 --> 00:07:37,479
escute, Mulligan.
109
00:07:39,393 --> 00:07:41,395
Voc� n�o parou em nem um momento
para pensar...
110
00:07:41,568 --> 00:07:45,050
...nos soldados que deixava
para tr�s para fazer seu trabalho.
111
00:07:45,224 --> 00:07:48,401
E que talvez morresem quando
estivessem fazendo-o.
112
00:07:53,753 --> 00:07:56,493
N�o pensava em nada mais
do que em tornar-se rico.
113
00:07:57,233 --> 00:08:00,584
N�o pretendia ser rico,
n�o desertei pelo ouro.
114
00:08:02,107 --> 00:08:05,501
Mas sim por essas outras raz�es
que estive tentando Ihe dizer.
115
00:08:06,894 --> 00:08:08,547
Esses s�o os fatos.
116
00:08:14,377 --> 00:08:15,814
Tenho que ir.
117
00:08:18,424 --> 00:08:19,904
Corra, general.
118
00:08:20,470 --> 00:08:22,341
Retorne a seu lar.
119
00:08:23,211 --> 00:08:25,125
Sua esposa o est� esperando.
120
00:08:26,213 --> 00:08:29,129
Sargento, pode ser que esperasse
muito da vida.
121
00:08:29,303 --> 00:08:32,567
E pode ser que a vida
n�o tivesse tanto o que oferecer.
122
00:08:32,872 --> 00:08:34,133
Guarda!
123
00:08:54,236 --> 00:08:56,891
- Amanh�, senhor?
- Ao amanhecer.
124
00:09:50,325 --> 00:09:52,892
Aten��o!
125
00:09:54,894 --> 00:09:56,200
Apontem!
126
00:10:01,160 --> 00:10:02,335
Carreguem!
127
00:10:17,391 --> 00:10:18,784
Fogo!
128
00:10:40,017 --> 00:10:41,671
Senhora Custer,
desejo Ihe apresentar...
129
00:10:41,759 --> 00:10:44,587
...a sua Alteza Imperial
o grande duque Alexis da R�ssia.
130
00:11:03,820 --> 00:11:05,865
Este duque � um sujeito
encantador.
131
00:11:06,257 --> 00:11:09,085
O mau � que nunca
entendo que diabos diz.
132
00:11:09,259 --> 00:11:12,696
por que n�o aprende franc�s?
� o idioma da diplomacia.
133
00:11:13,131 --> 00:11:15,264
Tenta me dizer que
n�o sou diplom�tico?
134
00:11:15,394 --> 00:11:16,961
O que faz o duque aqui?
135
00:11:17,266 --> 00:11:19,311
Voc� sabe que compramos
o Alaska aos russos.
136
00:11:19,441 --> 00:11:21,573
E ter� que ir combater
aos esquim�s?
137
00:11:21,704 --> 00:11:23,488
N�o seja ir�nico, George.
138
00:11:31,016 --> 00:11:33,191
Sabe voc� qual foi
a primeira coisa que disse...
139
00:11:33,322 --> 00:11:34,758
...o duque ao chegar
a Washington?
140
00:11:34,889 --> 00:11:37,543
"Quero conhecer o Custer,
o terror dos �ndios".
141
00:11:37,804 --> 00:11:39,022
Seriamente.
142
00:11:39,980 --> 00:11:42,590
Sim, voc� � popular
l� pelo Volga.
143
00:11:43,069 --> 00:11:46,202
E sabe uma coisa? Tampouco
vai mal em Washington.
144
00:11:46,333 --> 00:11:49,509
- Tem ali amigos influentes.
- Quais?
145
00:11:52,642 --> 00:11:54,034
Est� bem, eu.
146
00:11:55,383 --> 00:11:57,298
O que est� fazendo aqui
o duque?
147
00:11:59,256 --> 00:12:01,562
O duque e um grupo
de financistas estrangeiros...
148
00:12:01,693 --> 00:12:03,782
...querem investir capital
na Am�rica.
149
00:12:04,130 --> 00:12:05,305
Em que?
150
00:12:06,131 --> 00:12:08,177
Em estaleiros, minas de ouro,
f�bricas.
151
00:12:09,612 --> 00:12:11,136
Ferrovias.
152
00:12:15,269 --> 00:12:16,879
� um pa�s extenso.
153
00:12:17,532 --> 00:12:20,621
N�o se pode cruzar de um lado
a outro sem passar pelo centro.
154
00:12:20,752 --> 00:12:23,189
Sim, e o centro
� territ�rio �ndio.
155
00:12:24,103 --> 00:12:27,975
J� tiveram que suportar a
mineiros, trapaceiros, soldados.
156
00:12:28,585 --> 00:12:30,717
Com a ferrovia ter�o
que suportar aos granjeiros.
157
00:12:30,847 --> 00:12:34,067
� um territ�rio grande mas
n�o o suficiente para todos.
158
00:12:43,989 --> 00:12:46,382
De acordo, mas dever�
se fazer algo, n�o acha?
159
00:12:50,123 --> 00:12:53,256
Voc� sabe que isso nos custar�
um grande n�mero de soldados.
160
00:13:00,828 --> 00:13:02,917
Eu sou s�mente um enviado.
161
00:13:03,352 --> 00:13:05,527
Passo-Ihe a mensagem que me deram.
162
00:13:09,835 --> 00:13:13,360
Bem, n�o ter� que fazer
esperar a sua Alteza Imperial.
163
00:13:13,708 --> 00:13:15,449
Sente-se, general.
164
00:13:32,593 --> 00:13:35,856
Voc� disse que tenho amigos
em Washington.
165
00:13:37,422 --> 00:13:39,338
Tenho amigos em Nova lorque,
em Boston...
166
00:13:39,468 --> 00:13:41,992
...Filadelfia,
e tudo o que eu escreva...
167
00:13:42,297 --> 00:13:44,081
...os jornais publicar�o.
168
00:13:44,211 --> 00:13:46,343
Falar� dos �ndios
e seu problema?
169
00:13:47,170 --> 00:13:48,519
N�o Ihes importa.
170
00:13:49,476 --> 00:13:51,826
Dir� que n�o disp�e
de suficientes for�a?
171
00:13:52,217 --> 00:13:53,654
N�o Ihes importa.
172
00:13:55,350 --> 00:13:58,701
E a voc�, n�o h� nada que
o importe, Phil?
173
00:14:04,488 --> 00:14:06,490
N�o penso Ihe dissuadir.
174
00:14:07,100 --> 00:14:10,406
Se assim voce dormir mais tranq�ilo,
ataque � ferrovia.
175
00:14:10,537 --> 00:14:12,408
critique o governo.
176
00:14:12,626 --> 00:14:15,018
Denuncie o secret�rio
de guerra.
177
00:14:15,627 --> 00:14:18,978
Acredita que com isso impedir� que
a ferrovia v� adiante?
178
00:14:27,550 --> 00:14:31,249
Parece que cada vez que nos
encontramos temos que brigar.
179
00:14:31,597 --> 00:14:32,859
Phil...
180
00:14:34,208 --> 00:14:37,297
...quanto demorar� para a ferrovia
chegar aqui?
181
00:14:38,907 --> 00:14:40,213
J� est� aqui.
182
00:14:41,693 --> 00:14:45,000
colocam-se trilhos j� na
trilha do Boosman.
183
00:14:50,743 --> 00:14:53,615
N�o h� mais �ndio bom
que o que est� morto.
184
00:14:54,311 --> 00:14:56,748
repeti esta estupidez
a todos os oficiais...
185
00:14:56,879 --> 00:14:58,707
...que enviei ao oeste.
186
00:15:02,449 --> 00:15:04,102
E sabe uma coisa?
187
00:15:04,885 --> 00:15:06,974
Os �ndios fazem
o que eu mesmo faria...
188
00:15:07,104 --> 00:15:11,195
...se estivesse no lugar deles,
lutam at� a morte.
189
00:15:24,989 --> 00:15:27,425
Arvore vai!
190
00:16:23,776 --> 00:16:25,386
Arvore vai!
191
00:16:49,927 --> 00:16:52,233
- Viu �ndios?
- N�o.
192
00:16:55,366 --> 00:16:57,672
Mas andam por aqui,
pressinto-os.
193
00:17:08,290 --> 00:17:11,292
Um formoso terreno de ca�a
convertido em serraria...
194
00:17:12,162 --> 00:17:14,513
...para que passe
uma suja ferrovia.
195
00:17:14,686 --> 00:17:16,818
Quando esta linha cheguar
a S�o Francisco...
196
00:17:17,036 --> 00:17:19,560
...farei uma viagem para ver
o Oceano Pac�fico.
197
00:17:19,691 --> 00:17:22,649
Nunca ter� dinheiro
para pagar o bilhete.
198
00:22:05,531 --> 00:22:08,403
Aqui diz que se fala
em nomear ao general Custer...
199
00:22:08,534 --> 00:22:10,448
...governador do
territ�rio de Dakota.
200
00:22:10,579 --> 00:22:12,450
N�o sei ler.
201
00:22:14,278 --> 00:22:16,409
N�o sei, filho.
N�o soube nunca.
202
00:22:19,977 --> 00:22:22,633
Em meu neg�cio, a um homem
n�o faz falta saber ler.
203
00:22:41,038 --> 00:22:44,563
olhe voc�, filho,
ouro maci�o de minha pr�pria mina.
204
00:22:45,564 --> 00:22:47,522
E a corrente tamb�m.
205
00:22:48,436 --> 00:22:49,828
E o anel.
206
00:22:51,916 --> 00:22:55,268
Hoje em dia eu n�o gosto que me
toque a pele nada mais que ouro.
207
00:22:57,791 --> 00:23:00,141
Inclusive levo dentes de ouro.
208
00:23:01,620 --> 00:23:04,057
Sim, e sabe por que?
209
00:23:04,579 --> 00:23:08,016
Pois ver�,
eu adoro seu sabor.
210
00:23:55,838 --> 00:23:57,622
Diz que nesse artigo
prop�e-se...
211
00:23:57,753 --> 00:24:00,407
...ao general Custer como
governador? Pois tem meu voto.
212
00:24:00,581 --> 00:24:02,800
Foi ele quem nos abriu
os territ�rios.
213
00:24:03,018 --> 00:24:05,933
As zonas aur�feras.
Sim, foi ele.
214
00:24:15,898 --> 00:24:17,378
Que diabos acontece?
215
00:24:18,770 --> 00:24:21,207
O general Custer
devia nos proteger.
216
00:24:23,991 --> 00:24:25,210
Abaixe-se!
217
00:24:25,384 --> 00:24:28,343
Se desenganchar o vag�o
deslizaremos para tr�s.
218
00:24:31,999 --> 00:24:33,173
Eu Ihe cubro.
219
00:25:21,822 --> 00:25:22,996
Vamos cair!
220
00:26:15,299 --> 00:26:18,563
Os jornais do Leste publicam
a not�cia da matan�a.
221
00:26:19,781 --> 00:26:22,218
As bandeiras
hasteadas a meio pau.
222
00:26:22,392 --> 00:26:24,698
O presidente decretou
um dia de luto.
223
00:26:25,307 --> 00:26:26,787
Diga, meu general.
224
00:26:27,701 --> 00:26:30,355
por que voc� escolheu
a carreira militar?
225
00:26:32,661 --> 00:26:34,881
chegou um telegrama
do Departamento de Guerra.
226
00:26:35,055 --> 00:26:36,446
Leio, senhor?
227
00:26:37,491 --> 00:26:40,102
"Ao general
George Armstrong Custer.
228
00:26:40,886 --> 00:26:43,105
Presentemente Ihe destitui
do...
229
00:26:43,279 --> 00:26:46,455
...comando e Ihe suspende
do servi�o ativo.
230
00:26:47,717 --> 00:26:49,806
Ordena-Ihe que se apresente
em Washington...
231
00:26:49,936 --> 00:26:53,200
...num prazo de 30 dias a partir
do recebimento deste telegrama...
232
00:26:53,548 --> 00:26:55,811
...para comparecer ante
o Comit� do Congresso...
233
00:26:55,941 --> 00:26:59,465
...dos Estados Unidos que
investiga a situa��o...
234
00:26:59,944 --> 00:27:01,989
...nos territ�rios �ndios".
235
00:27:02,163 --> 00:27:05,862
Washington procura algu�m
a quem culpar da matan�a.
236
00:27:06,254 --> 00:27:07,733
Siga lendo.
237
00:27:09,561 --> 00:27:11,955
"O maior Marcus Reno
assumir� imediatamente...
238
00:27:12,085 --> 00:27:14,651
...o comando desse regimento.
Assinado...
239
00:27:15,696 --> 00:27:18,873
...Philip Sheridan.
Comandante geral".
240
00:27:22,398 --> 00:27:24,182
Fique em p�, major.
241
00:27:28,228 --> 00:27:32,100
Como novo oficial em comando,
pensa introduzir alguma mudan�a?
242
00:27:32,405 --> 00:27:36,279
- algumas.
- Eu organizei este posto.
243
00:27:37,323 --> 00:27:39,063
Eu gosto do jeito como est�.
Fica claro?
244
00:27:39,629 --> 00:27:40,934
Sim, senhor.
245
00:27:41,587 --> 00:27:44,720
Quando isto de
Washington tenha terminado...
246
00:27:48,723 --> 00:27:50,116
...voltarei.
247
00:27:50,507 --> 00:27:52,552
N�o cometa nenhum engano.
248
00:27:53,423 --> 00:27:54,510
Voltarei.
249
00:27:59,297 --> 00:28:02,648
Honor�veis membros do Senado e
da C�mara de Representantes.
250
00:28:04,518 --> 00:28:06,302
Durante nove dias
estive escutando...
251
00:28:06,433 --> 00:28:08,696
...seu debate sobre o problema
dos �ndios.
252
00:28:11,307 --> 00:28:13,570
Os �ndios
n�o s�o nenhum problema.
253
00:28:14,962 --> 00:28:17,050
S�o os brancos o problema.
254
00:28:18,834 --> 00:28:21,489
Ordem! Ordem na sala!
255
00:28:22,969 --> 00:28:24,404
Perguntam...
256
00:28:24,883 --> 00:28:26,798
...por que um dia
adula-se a uma tribo...
257
00:28:26,928 --> 00:28:29,060
...e a extermina
o dia seguinte?
258
00:28:29,756 --> 00:28:31,933
por que com uma m�o
assinamos tratados...
259
00:28:32,063 --> 00:28:34,194
...e disparamos com a outra?
260
00:28:35,718 --> 00:28:37,762
S� h� uma resposta:
261
00:28:39,025 --> 00:28:40,243
Corrup��o.
262
00:28:42,244 --> 00:28:44,377
Ordem! Ordem, cavalheiros!
263
00:28:45,335 --> 00:28:47,466
O cidad�o americano
tem direito ou seja...
264
00:28:47,597 --> 00:28:49,773
...quem s�o os respons�veis.
265
00:28:50,643 --> 00:28:52,471
E esta � a resposta.
266
00:28:52,906 --> 00:28:56,778
Indaguem quem se beneficiam
deste duplo jogo pol�tico.
267
00:29:01,739 --> 00:29:04,089
N�o tem sentido investigar
entre a tropa.
268
00:29:04,219 --> 00:29:05,568
Est� desviando a investiga��o.
269
00:29:05,698 --> 00:29:07,961
Eu desafio a que encontrem
um s� oficial rico...
270
00:29:08,092 --> 00:29:11,008
...em todo o ex�rcito
dos Estados Unidos.
271
00:29:11,312 --> 00:29:13,879
Nenhum soldado tem um arca
cheia de ouro em barras...
272
00:29:14,010 --> 00:29:15,272
...nem a��es da ferrovia.
273
00:29:15,402 --> 00:29:17,186
Ordem! Sentem-se!
274
00:29:18,144 --> 00:29:19,754
Os culpados...
275
00:29:21,494 --> 00:29:26,019
...v�o ter os senhores que
busc�-los aqui, em Washington.
276
00:29:26,238 --> 00:29:28,369
Ordem, ordem!
277
00:29:28,587 --> 00:29:31,632
E ter�o que busc�-los
nos cargos mais altos.
278
00:29:32,067 --> 00:29:33,156
Ordem!
279
00:29:34,288 --> 00:29:36,637
Sei quais s�o
os respons�veis...
280
00:29:38,551 --> 00:29:41,728
...e eu vou dar
seus nomes.
281
00:29:41,989 --> 00:29:43,599
Sim! Que os diga!
282
00:29:53,085 --> 00:29:55,347
Desculpe, major,
acaba de chegar o correio.
283
00:29:55,826 --> 00:29:56,914
Bem.
284
00:30:00,265 --> 00:30:01,440
Vejam!
285
00:30:01,657 --> 00:30:03,702
O S�timo Regimento ocupa
a primeira p�gina...
286
00:30:03,876 --> 00:30:06,095
...de "O Arauto
de Nova lorque". O que?
287
00:30:06,227 --> 00:30:07,227
Escutem.
288
00:30:08,402 --> 00:30:11,056
"O Congresso iniciou
processo de acusa��o p�blica...
289
00:30:11,186 --> 00:30:13,101
...contra o Secret�rio
de Guerra, Belinknapp...
290
00:30:13,232 --> 00:30:16,017
...por causa do testemunho
do general Custer.
291
00:30:16,931 --> 00:30:18,845
Belinknapp j� apresentou
sua demiss�o".
292
00:30:18,975 --> 00:30:21,369
imaginam voc�s isso?
O Secret�rio de Guerra.
293
00:30:21,499 --> 00:30:22,979
Ou�a isto, senhor.
294
00:30:23,980 --> 00:30:26,808
"Orville Grant, irm�o do
presidente Ulysses S. Grant...
295
00:30:26,939 --> 00:30:28,462
...foi acusado
pelo general Custer...
296
00:30:28,592 --> 00:30:30,681
...de aceitar
mil d�lares como suborno".
297
00:30:30,855 --> 00:30:32,726
- Onde?
- Aqui.
298
00:30:33,944 --> 00:30:36,250
O irm�o do presidente.
299
00:30:36,555 --> 00:30:38,818
Custer soube bater
onde Ihes d�i, n�o �?
300
00:30:38,992 --> 00:30:39,514
Evidente.
301
00:30:39,601 --> 00:30:41,820
Pergunto-me o que ocorrer�
agora ao general?
302
00:30:41,951 --> 00:30:44,257
Eu Ihe direi o que vai ocorrer
ao Custer.
303
00:30:44,474 --> 00:30:46,868
Os chef�es n�o se atrever�o
a expuls�-lo do ex�rcito.
304
00:30:46,998 --> 00:30:48,609
� muito
popular agora.
305
00:30:48,739 --> 00:30:51,306
T�m um sistema
com esta classe de gente.
306
00:30:51,654 --> 00:30:52,655
Sabem o que far�o?
307
00:30:52,786 --> 00:30:55,353
Certamente o enviar�o a Europa
para contar os cavalos...
308
00:30:55,483 --> 00:30:58,443
...do ex�rcito russo ou o
colocar�o indefinidamente...
309
00:30:58,573 --> 00:31:00,792
...em situa��o de
reserva e sem pagamento...
310
00:31:01,009 --> 00:31:02,532
...at� que apodre�a.
311
00:31:03,446 --> 00:31:05,796
Ir� de um lado para outro,
bater� em muitas portas...
312
00:31:05,926 --> 00:31:07,972
...escrever� cartas,
se consumir�...
313
00:31:08,189 --> 00:31:10,713
...e terminar� no
vest�bulo de qualquer hotel...
314
00:31:10,844 --> 00:31:12,236
...conversando com estrangeiros...
315
00:31:12,454 --> 00:31:14,760
...Ihes contando
qu�o importante foi.
316
00:31:15,848 --> 00:31:17,893
E ser� merecido.
317
00:31:30,382 --> 00:31:31,557
Faz frio.
318
00:31:32,078 --> 00:31:34,515
- deu um passeio?
- N�o.
319
00:31:34,690 --> 00:31:36,821
S� cheguei
at� o vest�bulo.
320
00:31:37,648 --> 00:31:39,607
Um indiv�duo come�ou
a me explicar...
321
00:31:39,693 --> 00:31:41,260
...como foi a batalha
do Gettysburg.
322
00:31:41,391 --> 00:31:44,306
Tive que Ihe explicar
como foi realmente a batalha.
323
00:31:47,831 --> 00:31:49,962
Nada novo?
N�o h� correio?
324
00:31:50,180 --> 00:31:53,357
- Sim, chegou uma carta.
- Do Departamento de Guerra?
325
00:31:54,009 --> 00:31:56,446
N�o. Para mim, de meu pai.
326
00:32:04,583 --> 00:32:07,064
- Viu o Sheridan?
- N�o.
327
00:32:07,890 --> 00:32:09,804
Bom, seu ajudante
me deu a palavra...
328
00:32:09,935 --> 00:32:12,241
...de que me receber�
esta semana sem falta.
329
00:32:13,504 --> 00:32:15,723
N�o quer Ihe receber, Artie.
330
00:32:25,426 --> 00:32:26,992
O que diz seu pai?
331
00:32:28,341 --> 00:32:31,474
Quer pelo Natal
reunir a toda a fam�lia.
332
00:32:31,909 --> 00:32:33,737
por que n�o vai l�
pelo Natal?
333
00:32:33,868 --> 00:32:35,913
Lhe faria bem deixar
Washington uma temporada.
334
00:32:36,044 --> 00:32:38,350
N�o, sem voc� n�o.
335
00:32:40,394 --> 00:32:43,658
Aqui pode haver novidades,
devo estar prevenido.
336
00:32:48,879 --> 00:32:52,796
- Voltemos para Michigan.
- N�o, meu lugar � aqui.
337
00:32:55,103 --> 00:32:57,147
O ex�rcito necessita
de homens como eu.
338
00:32:57,278 --> 00:32:59,019
Algum dia se dar�o conta.
339
00:33:27,912 --> 00:33:30,000
Bem, general, j� viu
sua capacidade de tiro.
340
00:33:31,089 --> 00:33:33,308
D� agora uma olhada
na prancha de blindagem...
341
00:33:33,438 --> 00:33:36,441
...duas polegadas de grossura.
Nada a poder� perfurar.
342
00:33:48,145 --> 00:33:49,364
por que me trouxeste aqui?
343
00:33:49,494 --> 00:33:51,104
Quer recuperar o comando, n�o?
344
00:33:51,235 --> 00:33:53,280
- O que tem a ver com isto?
- Muito.
345
00:33:53,846 --> 00:33:56,500
diga-Ihes que o patrocinar� ante
o Departamento de Guerra.
346
00:33:56,630 --> 00:33:59,895
por que se dirigiram a ti
e n�o a mim diretamente?
347
00:34:00,372 --> 00:34:03,505
Alguma pergunta, general?
Alguma sugest�o?
348
00:34:04,202 --> 00:34:08,249
- N�o vejo lugar para os cavalos.
- Claro, senhor, n�o os haver�.
349
00:34:08,466 --> 00:34:10,599
A cavalaria
� coisa do passado.
350
00:34:10,773 --> 00:34:13,079
O objeto de uma guerra
� derrotar ao inimigo, n�o?
351
00:34:13,949 --> 00:34:18,126
- E n�o importa como?
- N�o, senhor. N�o importa como.
352
00:34:19,040 --> 00:34:21,738
Bem, cavalheiro, obrigado
pela demonstra��o.
353
00:34:27,655 --> 00:34:29,701
Artie, por favor,
Ihe jogue outra olhada.
354
00:34:29,832 --> 00:34:33,095
- Para que?
- Est� bem, eu o direi.
355
00:34:33,921 --> 00:34:36,968
Foi id�ia do Sheridan.
Veio ver-me e disse:
356
00:34:37,359 --> 00:34:39,405
"Fa�a que George
patrocine o trem.
357
00:34:39,535 --> 00:34:41,189
atribuir�o a ele o m�rito...
358
00:34:41,493 --> 00:34:44,148
...e isso me dar� desculpa
para Ihe trazer de volta".
359
00:34:44,626 --> 00:34:46,236
Mas � um traste in�til.
360
00:34:47,237 --> 00:34:49,065
O Departamento
n�o o aceitar� nunca.
361
00:34:49,239 --> 00:34:53,068
J� o aceitou. Est�o preparados
para assinar os contratos.
362
00:34:53,677 --> 00:34:55,984
Ent�o,
para que me necessitam?
363
00:34:56,288 --> 00:35:00,291
Sugest�o do Sheridan,
n�s s� colaboramos.
364
00:35:01,292 --> 00:35:02,597
O que me diz?
365
00:35:05,425 --> 00:35:07,732
A guerra n�o � t�o somente matar.
366
00:35:09,081 --> 00:35:11,387
� uma luta,
homens contra homens.
367
00:35:14,172 --> 00:35:18,131
Isso � uma m�quina,
o valor pessoal n�o contaria.
368
00:35:18,349 --> 00:35:19,524
Honra, dever, lealdade...
369
00:35:19,698 --> 00:35:22,439
...o que constitui a vida
do soldado desapareceria.
370
00:35:24,006 --> 00:35:26,921
Tudo reduzido... a estat�sticas.
371
00:35:28,575 --> 00:35:31,098
Quantos homens
matar� hoje a m�quina?
372
00:35:31,577 --> 00:35:34,145
Cem, mil, dez mil.
373
00:35:39,715 --> 00:35:42,586
Se esse for o futuro,
n�o quero fazer parte dele.
374
00:35:45,284 --> 00:35:47,242
Aonde aprendeu isso?
375
00:35:51,768 --> 00:35:53,508
Com os �ndios.
376
00:36:13,699 --> 00:36:15,352
O que segue no programa?
377
00:36:15,874 --> 00:36:18,485
N�o � um programa,
� um convite do Sheridan...
378
00:36:18,616 --> 00:36:20,835
...para a reuni�o anual
de oficiais.
379
00:36:20,965 --> 00:36:23,837
- Quando?
- Esta noite.
380
00:36:26,710 --> 00:36:28,971
Seria uma oportunidade
para falar com ele.
381
00:36:29,320 --> 00:36:30,408
Sim.
382
00:36:49,336 --> 00:36:50,467
Socorro!
383
00:36:54,209 --> 00:36:55,428
Socorro!
384
00:36:59,866 --> 00:37:00,954
Socorro!
385
00:37:05,175 --> 00:37:06,524
Socorro!
386
00:37:10,614 --> 00:37:12,007
Socorro!
387
00:38:13,143 --> 00:38:16,102
Se quer ser um soldado...
388
00:38:16,406 --> 00:38:18,800
...se una ao S�timo
de Cavalaria.
389
00:38:19,104 --> 00:38:21,541
Mas n�o lute com
o general Custer.
390
00:38:21,760 --> 00:38:24,805
Aprende a lutar
por Kentucky.
391
00:38:25,066 --> 00:38:27,721
Deve lutar
pelo Oklahoma...
392
00:38:28,025 --> 00:38:30,462
...Maine e Tennesee.
393
00:38:30,766 --> 00:38:33,595
Deve lutar
pela Pennsylvania.
394
00:38:33,855 --> 00:38:36,249
Deve lutar pelo Missouri.
395
00:38:37,032 --> 00:38:39,251
Se quer ser um soldado...
396
00:38:39,469 --> 00:38:42,298
...deve lutar pela gl�ria.
397
00:38:42,472 --> 00:38:45,039
Mas n�o lute
com o general Custer.
398
00:38:45,300 --> 00:38:47,868
Deve lutar por Idaho.
399
00:38:48,129 --> 00:38:50,783
Deve lutar
por Massachusetts...
400
00:38:51,043 --> 00:38:53,655
...Michigan e Delaware.
401
00:38:54,046 --> 00:38:56,527
Deve lutar por Indiana.
402
00:38:56,788 --> 00:38:59,181
Deve lutar por Ohio.
403
00:39:20,242 --> 00:39:22,982
Se quer ser um soldado...
404
00:39:23,157 --> 00:39:25,637
...se una ao S�timo de
Cavalaria.
405
00:39:26,029 --> 00:39:28,901
N�o lute
com o general Custer.
406
00:39:29,074 --> 00:39:31,555
Aprende a lutar
por Kentucky.
407
00:39:31,772 --> 00:39:34,558
Deve lutar
pelo Oklahoma...
408
00:39:34,819 --> 00:39:37,298
...Maine e Tennessee.
409
00:39:37,691 --> 00:39:40,345
Deve lutar
pela Pennsylvania.
410
00:39:40,606 --> 00:39:43,260
Deve lutar pelo Missouri.
411
00:39:45,436 --> 00:39:46,611
Libby.
412
00:39:52,311 --> 00:39:54,356
Escuta,
vou deixar-l� em um carro.
413
00:39:55,487 --> 00:39:59,186
- Voltar� para o hotel.
- Voc� n�o volta comigo?
414
00:40:00,796 --> 00:40:02,493
N�o. Irei � festa
do Sheridan...
415
00:40:03,625 --> 00:40:06,583
...tomar um u�sque,
e ser um deles.
416
00:40:09,107 --> 00:40:12,545
Esta noite n�o.
Pode ir ver-lo amanh�.
417
00:40:16,809 --> 00:40:18,027
N�o.
418
00:40:18,636 --> 00:40:20,378
Preciso tomar um gole.
419
00:40:30,342 --> 00:40:32,387
Vamos, corre, galopa!
420
00:40:43,483 --> 00:40:44,745
U�sque!
421
00:41:24,952 --> 00:41:25,952
Desculpe.
422
00:41:54,149 --> 00:41:55,716
� a melhor mesa que tem?
423
00:41:55,846 --> 00:41:58,109
�nica, senhor,
as demais est�o ocupadas.
424
00:41:59,327 --> 00:42:01,808
- Certo. nos traga champanha.
- Sim, senhor.
425
00:42:13,904 --> 00:42:16,863
Oi,
quando voc� chegou?
426
00:42:19,213 --> 00:42:22,825
Fazem seis meses, mas voc�
n�o teve tempo de me receber.
427
00:42:24,913 --> 00:42:27,350
N�o me diga que George Custer
bebeu?
428
00:42:27,916 --> 00:42:30,483
N�o s� bebi, estou embriagado.
429
00:42:31,788 --> 00:42:33,442
Muito bem, j� era hora.
430
00:42:35,138 --> 00:42:36,792
Venha, sente-se.
431
00:42:39,620 --> 00:42:41,057
Una-se ao grupo.
432
00:42:49,412 --> 00:42:51,543
Calma, que isso
n�o � zarzaparrilla.
433
00:42:55,547 --> 00:42:57,636
vim ver voc�.
434
00:42:58,506 --> 00:43:02,074
Conversas s�rias
esta noite n�o, amanh�.
435
00:43:03,423 --> 00:43:05,860
Meu regimento
recebeu ordens.
436
00:43:06,121 --> 00:43:09,210
dentro de pouco tempo haver� outra
guerra com os �ndios, verdade?
437
00:43:09,863 --> 00:43:11,603
Tentei que retornasse
a seu posto...
438
00:43:11,734 --> 00:43:14,432
...mas depois do que
soltou no Congresso n�o pude.
439
00:43:14,736 --> 00:43:16,346
O presidente n�o Ihe engole.
440
00:43:17,478 --> 00:43:20,697
por que diabos nomeou
a seu irm�o Orbil?
441
00:43:25,005 --> 00:43:27,573
Quem estar� no comando
do meu regimento?
442
00:43:29,401 --> 00:43:30,575
N�o sei!
443
00:43:32,141 --> 00:43:33,708
Como n�o sabe?
444
00:43:33,839 --> 00:43:35,927
Voc� � quem decide.
445
00:43:36,537 --> 00:43:39,191
George, nos 9 dias que durou
aquela sess�o do Congresso...
446
00:43:39,321 --> 00:43:41,454
...estive esperando que voc�
nomeasse-me.
447
00:43:41,889 --> 00:43:43,238
N�o o fez.
448
00:43:43,456 --> 00:43:45,849
Bem, o agrade�o,
n�o o esqueci.
449
00:43:47,197 --> 00:43:49,285
Mas n�o posso
com o presidente.
450
00:43:55,160 --> 00:43:57,467
Nunca Ihe deixei na estacada,
Phil.
451
00:43:59,860 --> 00:44:03,210
60 cargas dirigi para voc�
na Guerra Civil, 60.
452
00:44:03,471 --> 00:44:05,778
Lembro de todas
perfeitamente.
453
00:44:06,561 --> 00:44:07,910
Voc� s� me dizia:
454
00:44:08,041 --> 00:44:11,478
"v� derrotar os",
e eu os derrotava.
455
00:44:12,740 --> 00:44:15,960
Nunca Ihe responda
"n�o posso com eles".
456
00:44:17,700 --> 00:44:19,398
As coisas mudaram.
457
00:44:19,963 --> 00:44:22,008
Voc� � quem mudou.
458
00:44:22,573 --> 00:44:25,097
Quanto tempo faz que
n�o monta a cavalo...
459
00:44:25,229 --> 00:44:27,752
...e que n�o disparam
contra voc�?
460
00:44:28,362 --> 00:44:30,493
N�o faz mais
que levar recados...
461
00:44:30,623 --> 00:44:33,452
...das ferrovias
e dos pol�ticos.
462
00:44:34,279 --> 00:44:36,542
Voc� foi um soldado.
463
00:44:39,718 --> 00:44:41,676
Eu gostaria de ver
sua cabeleira...
464
00:44:41,806 --> 00:44:43,939
...adornando a parede
de minha casa.
465
00:44:45,506 --> 00:44:47,072
me escute, general.
466
00:44:48,160 --> 00:44:50,379
Quando acabou a guerra veio
ver-me em busca de emprego.
467
00:44:50,509 --> 00:44:54,339
Eu Ihe ofereci v�rios,
mas os recha�ou todos.
468
00:44:54,643 --> 00:44:57,559
Queria a��o, me disse isso.
"Quero a��o".
469
00:44:58,299 --> 00:45:01,388
E a conseguiu,
e conseguiu tamb�m gl�ria,
470
00:45:02,085 --> 00:45:04,260
A �nica coisa que sempre
Ihe importou.
471
00:45:04,565 --> 00:45:07,393
Isso � o que acontece,
voc� � um ca�ador de gl�ria.
472
00:45:15,138 --> 00:45:19,534
George, agora estamos
todos um pouco b�bados...
473
00:45:21,013 --> 00:45:23,188
...de maneira que esque�amos O que
se disse aqui esta noite.
474
00:45:23,362 --> 00:45:24,668
V� para casa.
475
00:45:30,238 --> 00:45:32,805
Talvez voc� tenha raz�o, Phil.
476
00:46:23,368 --> 00:46:26,980
Querida, necessito
pena e tinta.
477
00:46:27,153 --> 00:46:28,981
Tenho que escrever uma carta.
478
00:46:37,423 --> 00:46:39,119
Outra ao presidente?
479
00:46:39,598 --> 00:46:41,817
Alguma obje��o?
480
00:46:42,078 --> 00:46:43,950
N�o me prefere ditar isso?
481
00:46:44,211 --> 00:46:48,344
- Sim, ditarei.
- Quando voc� queira, Artie.
482
00:46:52,000 --> 00:46:55,002
A sua Excel�ncia...
483
00:46:55,916 --> 00:46:59,354
...o Presidente
dos Estados Unidos...
484
00:46:59,528 --> 00:47:01,573
etc., etc..
485
00:47:01,964 --> 00:47:03,748
Excelent�ssimo senhor:
486
00:47:04,792 --> 00:47:08,013
Tr�s vezes Ihe tenho escrito
durante os �ltimos meses...
487
00:47:08,186 --> 00:47:11,493
...sem receber a cortesia
de uma resposta.
488
00:47:14,149 --> 00:47:16,280
Voc� al�m disso...
489
00:47:16,454 --> 00:47:18,629
...denegou-me
uma audi�ncia...
490
00:47:18,761 --> 00:47:21,241
...que a simples justi�a
reclama.
491
00:47:24,635 --> 00:47:28,942
Por causa de sua interven��o
sou um homem...
492
00:47:30,814 --> 00:47:33,947
...condenado.
Condenado sem julgamento.
493
00:47:36,210 --> 00:47:38,603
Escreveu tudo?
494
00:47:43,781 --> 00:47:46,479
"Senhor, meu regimento
recebeu ordem...
495
00:47:46,609 --> 00:47:49,960
...de unir-se � expedi��o
que sair� contra os �ndios.
496
00:47:50,787 --> 00:47:52,484
Apelo a voc�...
497
00:47:52,875 --> 00:47:55,443
...n�o como ao Presidente
dos Estados Unidos...
498
00:47:55,747 --> 00:47:58,097
...mas sim como um soldado
a outro...
499
00:47:58,793 --> 00:48:01,012
...para que me poupe
da humilha��o de ver marchar...
500
00:48:01,143 --> 00:48:02,840
...o meu regimento
em busca do inimigo...
501
00:48:02,970 --> 00:48:05,016
...e n�o compartilhar seus perigos".
502
00:48:05,842 --> 00:48:08,801
Um soldado a outro.
503
00:48:09,671 --> 00:48:10,933
Libby.
504
00:48:12,152 --> 00:48:14,327
Acredito que voc� acertou.
505
00:48:28,817 --> 00:48:32,081
Aten��o! Abram as portas!
506
00:48:55,970 --> 00:48:57,405
- Bem-vindo, senhor.
- Obrigado, capit�o.
507
00:48:57,537 --> 00:48:59,321
Bem-vindo, meu general.
508
00:48:59,668 --> 00:49:00,843
Obrigado.
509
00:49:01,670 --> 00:49:03,889
Bem,
vamos ao assunto, cavalheiros.
510
00:49:04,324 --> 00:49:07,675
Escutem, esta campanha ser�
uma opera��o conjunta.
511
00:49:08,241 --> 00:49:09,894
O general Cook pelo sul.
512
00:49:10,069 --> 00:49:11,853
O coronel Gibbons
pelo norte.
513
00:49:12,200 --> 00:49:14,333
E o S�timo de Cavalaria
pelo Leste.
514
00:49:14,463 --> 00:49:18,293
Reuniremo-nos aqui, em
Little Big Horn em 26 de junho.
515
00:49:18,596 --> 00:49:21,164
J� t�nhamos que haver
atacado faz 3 meses.
516
00:49:21,382 --> 00:49:24,471
Pelos relat�rios que tenho h�
mais que um punhado de �ndios.
517
00:49:24,906 --> 00:49:28,213
Certo. Suas for�as aumentam
de dia em dia.
518
00:49:28,432 --> 00:49:32,173
Cheyenes, sioux, awpahla
e munikhanja.
519
00:49:32,565 --> 00:49:34,871
- D�-me os relat�rios, major.
- Sim, senhor.
520
00:49:41,311 --> 00:49:44,009
Meu general, se os tivermos
reunidos...
521
00:49:44,139 --> 00:49:47,316
...podemos limpar de �ndios o
territ�rio at� o Mississippi.
522
00:49:47,577 --> 00:49:49,100
Sim. Exato.
523
00:49:49,623 --> 00:49:53,191
Uma vit�ria aqui no Little Big
Horn quebrantar� sua resist�ncia.
524
00:49:55,757 --> 00:49:58,847
Esta pode ser nossa �ltima
ocasi�o de combater, major.
525
00:50:07,637 --> 00:50:09,856
Perdeu um bot�o,
� o que parece.
526
00:50:10,030 --> 00:50:12,162
Costurarei isso, em um minuto.
527
00:50:13,555 --> 00:50:16,644
Onde est� a agulha?
estava com ela faz um momento.
528
00:50:18,385 --> 00:50:20,256
Onde est�? Estava aqui.
529
00:50:20,734 --> 00:50:21,997
N�o importa.
530
00:50:23,737 --> 00:50:25,477
Mas se estava por aqui.
531
00:50:25,608 --> 00:50:27,087
Querida, n�o se preocupe.
532
00:50:27,218 --> 00:50:29,785
Mas seria t�o simples costur�-lo
se a encontrasse.
533
00:50:54,414 --> 00:50:56,720
Sua agulha estava em minha jaqueta.
534
00:51:29,443 --> 00:51:31,662
Em marcha!
535
00:51:32,358 --> 00:51:33,751
Primeiro pelot�o.
536
00:51:36,840 --> 00:51:38,145
Segundo pelot�o.
537
00:51:40,930 --> 00:51:42,410
Terceiro pelot�o.
538
00:52:23,486 --> 00:52:24,748
Depressa!
539
00:52:26,576 --> 00:52:28,534
Vamos, vamos!
540
00:52:54,294 --> 00:52:55,904
J� percorremos
um longo trecho, senhor.
541
00:52:56,252 --> 00:52:57,688
Quando acampamos?
542
00:52:57,818 --> 00:52:59,733
N�o se acampa, tenente,
ordem do general.
543
00:52:59,864 --> 00:53:01,953
- Sigam cavalgando.
- Sim, senhor.
544
00:53:02,649 --> 00:53:05,347
Se continuarmos nesta m�dia,
chegaremos ao Little Big Horn...
545
00:53:05,477 --> 00:53:07,609
...um dia antes que
as outras duas colunas.
546
00:53:08,001 --> 00:53:10,307
�le pretende ganhar a guerra
sozinho, Benteen.
547
00:53:10,524 --> 00:53:12,569
Acho que n�o se preocupa tanto em
perder ou ganhar...
548
00:53:12,701 --> 00:53:14,180
...como de comandar
ele o ataque.
549
00:53:21,055 --> 00:53:23,666
Meu general, por que quer
ser o primeiro a chegar?
550
00:53:23,796 --> 00:53:26,799
Porque o primeiro � o primeiro
e o segundo n�o conta.
551
00:53:27,017 --> 00:53:29,278
Cruzado o rio nos dividiremos
em tr�s colunas.
552
00:53:29,410 --> 00:53:30,541
Sim, senhor.
553
00:53:31,020 --> 00:53:32,281
Tr�s colunas!
554
00:54:08,267 --> 00:54:10,051
Guerreiros sioux.
555
00:54:10,748 --> 00:54:12,879
400.
556
00:54:13,358 --> 00:54:15,665
- Aonde se dirigem?
- Est�o esperando.
557
00:54:17,535 --> 00:54:19,580
- Sargento!
- Senhor!
558
00:54:19,842 --> 00:54:21,713
Que os homens se cubram
entre essas �rvores...
559
00:54:21,887 --> 00:54:24,324
...e que formem circulo.
- Sim, senhor. Aten��o!
560
00:54:24,585 --> 00:54:25,803
�s �rvores!
561
00:54:39,205 --> 00:54:41,076
- Voc� v� algo?
- N�o, nada.
562
00:54:42,034 --> 00:54:45,123
Atr�s desses montes h�
500 sioux esperando.
563
00:54:47,081 --> 00:54:49,300
- Onde est� Custer?
- Ainda n�o apareceu.
564
00:54:49,692 --> 00:54:52,868
Esperaremos. Disperse seus
homens entre as �rvores.
565
00:54:54,043 --> 00:54:55,654
- Cabo!
- Senhor!
566
00:54:56,567 --> 00:54:58,482
- Disperse aos homens.
- Sim, senhor.
567
00:54:58,613 --> 00:55:00,876
Coluna! Adiante!
568
00:55:27,897 --> 00:55:30,552
- Alto! Hawes!
- Senhor.
569
00:55:31,639 --> 00:55:33,727
- Espere aqui, eu me adianto.
- Sozinho, senhor?
570
00:55:34,076 --> 00:55:35,990
- Com o guia.
- Posso ir com voc�?
571
00:55:36,208 --> 00:55:37,600
Poderia haver a��o!
572
00:55:37,818 --> 00:55:39,776
Ansioso de gl�ria,
n�o � tenente?
573
00:55:40,081 --> 00:55:43,126
Voc� n�o ganhou a estrela de
general ficando atr�s, senhor.
574
00:55:43,388 --> 00:55:44,606
Tem ordem de aguardar aqui.
575
00:55:44,737 --> 00:55:47,043
Se n�o o disser diretamente n�o
avance al�m deste ponto.
576
00:55:47,173 --> 00:55:49,131
- Est� claro?
- Sim, senhor.
577
00:55:50,872 --> 00:55:54,614
E anime-se, tenente. Ter�
a oportunidade para ascender.
578
00:55:57,269 --> 00:55:59,053
- Guia!
- Senhor!
579
00:56:03,404 --> 00:56:04,710
Alto!
580
00:57:36,306 --> 00:57:39,395
Devem conduzir a seus
povos de novo �s reservas.
581
00:57:41,962 --> 00:57:43,355
Devem retornar.
582
00:57:44,747 --> 00:57:47,010
Estava Ihe esperando,
cabelo amarelo.
583
00:57:50,056 --> 00:57:52,101
H� tr�s ex�rcitos a caminho.
584
00:57:52,927 --> 00:57:56,018
Eles destruir�o a todos.
Estar�o aqui amanh�.
585
00:58:02,196 --> 00:58:04,372
Hoje � um bom dia para lutar.
586
00:58:08,897 --> 00:58:10,812
Nossos combates...
587
00:58:11,725 --> 00:58:13,248
...terminaram.
588
00:58:14,815 --> 00:58:16,860
terminaram,
asseguro-Ihe isso.
589
00:58:18,514 --> 00:58:19,819
Trens.
590
00:58:21,560 --> 00:58:22,909
A�o.
591
00:58:23,692 --> 00:58:26,390
Canh�es que matam
a milhares. Nenhum cavalo.
592
00:58:28,827 --> 00:58:30,219
Isso se acabou.
593
00:58:30,785 --> 00:58:32,003
A�o.
594
00:58:32,264 --> 00:58:34,570
S� a�o.
N�o homens.
595
00:58:36,224 --> 00:58:38,051
Tudo isto...
596
00:58:38,617 --> 00:58:40,358
...terminou.
597
00:58:40,793 --> 00:58:43,186
a partir de agora ser� in�til.
598
00:58:46,754 --> 00:58:48,713
Hoje � a �ltima vez.
599
00:59:12,166 --> 00:59:14,559
Toque de carga, sargento!
Vamos em busca do Custer!
600
00:59:14,690 --> 00:59:16,256
Meu tenente, ordenou que
esper�ssemos.
601
00:59:16,387 --> 00:59:18,301
Eu estou ao comando.
Toque de carga!
602
00:59:18,389 --> 00:59:21,739
Sim, senhor. Toque de carga!
Adiante!
603
01:00:25,965 --> 01:00:27,662
Tinha ordem de esperar,
tenente!
604
01:00:27,793 --> 01:00:30,664
Ouvimos disparos. Parecia que
estavam Ihe atacando.
605
01:00:30,969 --> 01:00:33,319
Forme a coluna!
Os feridos no centro!
606
01:00:33,450 --> 01:00:34,450
Devia esperar!
607
01:01:31,235 --> 01:01:33,063
- Hawes!
- Senhor.
608
01:01:33,324 --> 01:01:35,065
Leve uma mensagem
a Reno e ao Benteen.
609
01:01:35,239 --> 01:01:36,761
Quero seus homens aqui,
em seguida.
610
01:01:36,936 --> 01:01:38,110
Sim, senhor.
611
01:01:38,459 --> 01:01:40,852
Voc�s quatro ao final
da coluna, me sigam.
612
01:01:50,730 --> 01:01:51,905
Sargento.
613
01:01:53,733 --> 01:01:55,952
Teremos
que ficar aqui.
614
01:01:56,691 --> 01:01:58,083
Formem c�rculo.
615
01:01:58,650 --> 01:02:00,694
Vamos, d� a ordem...
616
01:02:01,956 --> 01:02:04,872
...de desmontar.
- Desmontem!
617
01:02:46,993 --> 01:02:50,257
N�o sei o que ter� acontecido
ao general, capit�o.
618
01:02:50,604 --> 01:02:52,650
Certamente ter� se encontrado
com os �ndios...
619
01:02:52,780 --> 01:02:53,868
...aos que tanto
perseguiu.
620
01:02:53,999 --> 01:02:55,913
encontrou
o que estava procurando.
621
01:02:58,002 --> 01:03:00,569
Aconte�a o que acontecer, capit�o,
se sair� com a sua.
622
01:03:00,786 --> 01:03:03,702
Ter� o que ambiciona.
Muitos de n�s, nunca.
623
01:03:03,919 --> 01:03:05,312
Capit�o...
624
01:03:06,705 --> 01:03:10,185
...pode-se dizer que � mais
afortunado que voc� e que eu.
625
01:03:11,013 --> 01:03:12,666
me solte, major.
626
01:03:14,755 --> 01:03:17,148
Est� bem! Adiante!
627
01:03:23,196 --> 01:03:26,678
Mas n�o se esque�a,
capit�o, em seu relat�rio.
628
01:03:27,243 --> 01:03:29,592
Que conste que n�o estou embriagado.
629
01:03:45,562 --> 01:03:46,694
Alto!
630
01:03:48,390 --> 01:03:50,740
Atr�s, atr�s!
631
01:04:34,601 --> 01:04:36,690
Aten��o, soldados!
632
01:04:37,996 --> 01:04:40,825
N�o disparem at�
que eu d� a ordem.
633
01:05:09,369 --> 01:05:10,849
Fogo!
634
01:09:14,482 --> 01:09:17,092
Est� deixando voc�
para o final.
635
01:09:18,180 --> 01:09:19,355
Eu sei.
636
01:09:19,573 --> 01:09:21,662
N�o deixe que o capturem, senhor.
637
01:10:28,020 --> 01:10:29,325
V�!
638
01:10:41,335 --> 01:10:43,598
Atacar!
639
01:11:32,950 --> 01:11:38,950
tradu��o portugu�s/BR
BOBPACHECO
47708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof