Original subtitles

Da cor de manteiga. Voc� viu alguma vez algo igual?

Est�s detido, sargento Mulligan.

Senhor Mulligan meu nome agora �...

...e encantado de Ihe ver nesta maravilhosa manh�.

N�o perca seu tempo, Paddy.

Tenho que Ihe levar por deser��o.

Deser��o?

Se forem homens o que necessitam, capit�o...

...comprarei um em meu lugar. Cinco, cinq�enta.

Comprarei todo um regimento.

E cada um deles chamar-se-� Paddy Mulligan.

Onde est�o os outros, Mulligan?

O problema surgiu assim que cruzamos as port�es.

Uns queriam ir para o norte e outros queriam ir para o sul.

Devia ter previsto...

...que n�o estariam dispostos a trabalhar firme.

Embora na verdade, nem eu tampouco.

S� queria era tirar as botas de servi�o...

...para refrescar os meus p�s nas �guas claras desse riacho.

E assim foi como encontrei o ouro. � bonito, n�o?

Aqui h� suficiente para n�s dois, capit�o.

Calcule as grandes coisas que voc�, um homem decente...

...poderia fazer com ele.

Muito bem.

Pois a� fica.

Cedo ou tarde algum outro afortunado o encontrar�.

Bom.

Acredito que agora...

...ser� melhor que eu calce as botas, n�o?

N�o Ihe farei nenhum mal, capit�o.

Devolverei o rev�lver, mas me deixe fugir.

S� quero sua palavra.

Deser��o.

Suponho que seja uma coisa muito s�ria.

Descanse, sargento.

Esperava que o senhor viesse me ver, meu general.

O capel�o me disse que tem novas provas.

Tenho.

Mas certamente eu...

...n�o sei as expor como um advogado.

diga-me � sua maneira.

Bom, � t�o dif�cil...

N�o sei por onde come�ar.

Est� bem. Temos tempo, sente-se.

Obrigado, senhor.

Perguntaram-me o que queria.

"O que queira, considerando que � seu �ltimo desejo"...

...disse o capit�o.

"Ent�o pedi morangos.

E se ainda n�o estiverem maduros, eu aguardarei".

Entende-me? Disse-Ihes que aguardaria.

Continue.

Espero que voc� n�o tenha pressa, senhor.

Quem deve ter os olhos fixos no rel�gio sou eu.

Onde estava?

Novas provas.

Sim! Novas provas.

Lhe servirei um gole.

- Obrigado, senhor. - Est� bem, sente-se.

Estava falando de morangos.

Gosta de morangos, meu general?

Estou escutando.

Deliciosa fruta.

Quando eu ainda ia � escola...

...um dia a professora pediu-me que Ihe mostrasse...

...onde cresciam os morangos selvagens.

Fiquei francamente encantado...

...porque ela era uma garota muito bonita...

...e n�o muito maior que eu.

E n�s fomos colher morangos.

Era um dia bonito.

Os morangos brilhavam entre a folhagem como rubis.

Num certo momento ela me disse:

"Mulligan, voc� est� me dando todos ".

Olhei seu cesto e vi que era verdade.

Que estranho.

Ent�o dei-me conta, estava apaixonado.

Era a primeira vez.

Sargento...

...se o que quer � companhia, Ihe enviarei de novo o capel�o.

Quando amanhecer voc� vai roubar algo mais...

...que uns minutos de meu tempo, senhor.

- Temos que ir ao assunto. - Sim, senhor, � certo.

Sargento, sua apela��o foi tramitada e negada.

Agora o que voc� deve fazer � me apresentar fatos novos.

Fatos! Claro est�.

Fatos!

Isso � o que todos admiram em voc�, meu general.

Sempre est� a par de todos os fatos.

Voc� est� saindo da quest�o.

Minha �nica quest�o � salvar minha vida.

Nada me disse que se possa alegar...

...ante um conselho de guerra.

Nem me disse nada que me conven�a...

...de que n�o vai desertar outra vez.

Regras! Regulamentos!

Conselhos de guerra!

Falo do que corre pelas veias de um homem.

Falo dos bons momentos que voc� n�o desfrutou nunca.

Eu sa� da quest�o?

Beber, garotas.

Fumar charutos, sonhar sonhos imposs�veis...

Essa � a quest�o.

Voc� n�o tem sentimentos, meu general.

S� h� um enorme vazio dentro de voc�.

Um oco cheio de absurdas obsess�es.

A bandeira, o regimento, o dever.

escute, Mulligan.

Voc� n�o parou em nem um momento para pensar...

...nos soldados que deixava para tr�s para fazer seu trabalho.

E que talvez morresem quando estivessem fazendo-o.

N�o pensava em nada mais do que em tornar-se rico.

N�o pretendia ser rico, n�o desertei pelo ouro.

Mas sim por essas outras raz�es que estive tentando Ihe dizer.

Esses s�o os fatos.

Tenho que ir.

Corra, general.

Retorne a seu lar.

Sua esposa o est� esperando.

Sargento, pode ser que esperasse muito da vida.

E pode ser que a vida n�o tivesse tanto o que oferecer.

Guarda!

- Amanh�, senhor? - Ao amanhecer.

Aten��o!

Apontem!

Carreguem!

Fogo!

Senhora Custer, desejo Ihe apresentar...

...a sua Alteza Imperial o grande duque Alexis da R�ssia.

Este duque � um sujeito encantador.

O mau � que nunca entendo que diabos diz.

por que n�o aprende franc�s? � o idioma da diplomacia.

Tenta me dizer que n�o sou diplom�tico?

O que faz o duque aqui?

Voc� sabe que compramos o Alaska aos russos.

E ter� que ir combater aos esquim�s?

N�o seja ir�nico, George.

Sabe voc� qual foi a primeira coisa que disse...

...o duque ao chegar a Washington?

"Quero conhecer o Custer, o terror dos �ndios".

Seriamente.

Sim, voc� � popular l� pelo Volga.

E sabe uma coisa? Tampouco vai mal em Washington.

- Tem ali amigos influentes. - Quais?

Est� bem, eu.

O que est� fazendo aqui o duque?

O duque e um grupo de financistas estrangeiros...

...querem investir capital na Am�rica.

Em que?

Em estaleiros, minas de ouro, f�bricas.

Ferrovias.

� um pa�s extenso.

N�o se pode cruzar de um lado a outro sem passar pelo centro.

Sim, e o centro � territ�rio �ndio.

J� tiveram que suportar a mineiros, trapaceiros, soldados.

Com a ferrovia ter�o que suportar aos granjeiros.

� um territ�rio grande mas n�o o suficiente para todos.

De acordo, mas dever� se fazer algo, n�o acha?

Voc� sabe que isso nos custar� um grande n�mero de soldados.

Eu sou s�mente um enviado.

Passo-Ihe a mensagem que me deram.

Bem, n�o ter� que fazer esperar a sua Alteza Imperial.

Sente-se, general.

Voc� disse que tenho amigos em Washington.

Tenho amigos em Nova lorque, em Boston...

...Filadelfia, e tudo o que eu escreva...

...os jornais publicar�o.

Falar� dos �ndios e seu problema?

N�o Ihes importa.

Dir� que n�o disp�e de suficientes for�a?

N�o Ihes importa.

E a voc�, n�o h� nada que o importe, Phil?

N�o penso Ihe dissuadir.

Se assim voce dormir mais tranq�ilo, ataque � ferrovia.

critique o governo.

Denuncie o secret�rio de guerra.

Acredita que com isso impedir� que a ferrovia v� adiante?

Parece que cada vez que nos encontramos temos que brigar.

Phil...

...quanto demorar� para a ferrovia chegar aqui?

J� est� aqui.

colocam-se trilhos j� na trilha do Boosman.

N�o h� mais �ndio bom que o que est� morto.

repeti esta estupidez a todos os oficiais...

...que enviei ao oeste.

E sabe uma coisa?

Os �ndios fazem o que eu mesmo faria...

...se estivesse no lugar deles, lutam at� a morte.

Arvore vai!

Arvore vai!

- Viu �ndios? - N�o.

Mas andam por aqui, pressinto-os.

Um formoso terreno de ca�a convertido em serraria...

...para que passe uma suja ferrovia.

Quando esta linha cheguar a S�o Francisco...

...farei uma viagem para ver o Oceano Pac�fico.

Nunca ter� dinheiro para pagar o bilhete.

Aqui diz que se fala em nomear ao general Custer...

...governador do territ�rio de Dakota.

N�o sei ler.

N�o sei, filho. N�o soube nunca.

Em meu neg�cio, a um homem n�o faz falta saber ler.

olhe voc�, filho, ouro maci�o de minha pr�pria mina.

E a corrente tamb�m.

E o anel.

Hoje em dia eu n�o gosto que me toque a pele nada mais que ouro.

Inclusive levo dentes de ouro.

Sim, e sabe por que?

Pois ver�, eu adoro seu sabor.

Diz que nesse artigo prop�e-se...

...ao general Custer como governador? Pois tem meu voto.

Foi ele quem nos abriu os territ�rios.

As zonas aur�feras. Sim, foi ele.

Que diabos acontece?

O general Custer devia nos proteger.

Abaixe-se!

Se desenganchar o vag�o deslizaremos para tr�s.

Eu Ihe cubro.

Vamos cair!

Os jornais do Leste publicam a not�cia da matan�a.

As bandeiras hasteadas a meio pau.

O presidente decretou um dia de luto.

Diga, meu general.

por que voc� escolheu a carreira militar?

chegou um telegrama do Departamento de Guerra.

Leio, senhor?

"Ao general George Armstrong Custer.

Presentemente Ihe destitui do...

...comando e Ihe suspende do servi�o ativo.

Ordena-Ihe que se apresente em Washington...

...num prazo de 30 dias a partir do recebimento deste telegrama...

...para comparecer ante o Comit� do Congresso...

...dos Estados Unidos que investiga a situa��o...

...nos territ�rios �ndios".

Washington procura algu�m a quem culpar da matan�a.

Siga lendo.

"O maior Marcus Reno assumir� imediatamente...

...o comando desse regimento. Assinado...

...Philip Sheridan. Comandante geral".

Fique em p�, major.

Como novo oficial em comando, pensa introduzir alguma mudan�a?

- algumas. - Eu organizei este posto.

Eu gosto do jeito como est�. Fica claro?

Sim, senhor.

Quando isto de Washington tenha terminado...

...voltarei.

N�o cometa nenhum engano.

Voltarei.

Honor�veis membros do Senado e da C�mara de Representantes.

Durante nove dias estive escutando...

...seu debate sobre o problema dos �ndios.

Os �ndios n�o s�o nenhum problema.

S�o os brancos o problema.

Ordem! Ordem na sala!

Perguntam...

...por que um dia adula-se a uma tribo...

...e a extermina o dia seguinte?

por que com uma m�o assinamos tratados...

...e disparamos com a outra?

S� h� uma resposta:

Corrup��o.

Ordem! Ordem, cavalheiros!

O cidad�o americano tem direito ou seja...

...quem s�o os respons�veis.

E esta � a resposta.

Indaguem quem se beneficiam deste duplo jogo pol�tico.

N�o tem sentido investigar entre a tropa.

Est� desviando a investiga��o.

Eu desafio a que encontrem um s� oficial rico...

...em todo o ex�rcito dos Estados Unidos.

Nenhum soldado tem um arca cheia de ouro em barras...

...nem a��es da ferrovia.

Ordem! Sentem-se!

Os culpados...

...v�o ter os senhores que busc�-los aqui, em Washington.

Ordem, ordem!

E ter�o que busc�-los nos cargos mais altos.

Ordem!

Sei quais s�o os respons�veis...

...e eu vou dar seus nomes.

Sim! Que os diga!

Desculpe, major, acaba de chegar o correio.

Bem.

Vejam!

O S�timo Regimento ocupa a primeira p�gina...

...de "O Arauto de Nova lorque". O que?

Escutem.

"O Congresso iniciou processo de acusa��o p�blica...

...contra o Secret�rio de Guerra, Belinknapp...

...por causa do testemunho do general Custer.

Belinknapp j� apresentou sua demiss�o".

imaginam voc�s isso? O Secret�rio de Guerra.

Ou�a isto, senhor.

"Orville Grant, irm�o do presidente Ulysses S. Grant...

...foi acusado pelo general Custer...

...de aceitar mil d�lares como suborno".

- Onde? - Aqui.

O irm�o do presidente.

Custer soube bater onde Ihes d�i, n�o �?

Evidente.

Pergunto-me o que ocorrer� agora ao general?

Eu Ihe direi o que vai ocorrer ao Custer.

Os chef�es n�o se atrever�o a expuls�-lo do ex�rcito.

� muito popular agora.

T�m um sistema com esta classe de gente.

Sabem o que far�o?

Certamente o enviar�o a Europa para contar os cavalos...

...do ex�rcito russo ou o colocar�o indefinidamente...

...em situa��o de reserva e sem pagamento...

...at� que apodre�a.

Ir� de um lado para outro, bater� em muitas portas...

...escrever� cartas, se consumir�...

...e terminar� no vest�bulo de qualquer hotel...

...conversando com estrangeiros...

...Ihes contando qu�o importante foi.

E ser� merecido.

Faz frio.

- deu um passeio? - N�o.

S� cheguei at� o vest�bulo.

Um indiv�duo come�ou a me explicar...

...como foi a batalha do Gettysburg.

Tive que Ihe explicar como foi realmente a batalha.

Nada novo? N�o h� correio?

- Sim, chegou uma carta. - Do Departamento de Guerra?

N�o. Para mim, de meu pai.

- Viu o Sheridan? - N�o.

Bom, seu ajudante me deu a palavra...

...de que me receber� esta semana sem falta.

N�o quer Ihe receber, Artie.

O que diz seu pai?

Quer pelo Natal reunir a toda a fam�lia.

por que n�o vai l� pelo Natal?

Lhe faria bem deixar Washington uma temporada.

N�o, sem voc� n�o.

Aqui pode haver novidades, devo estar prevenido.

- Voltemos para Michigan. - N�o, meu lugar � aqui.

O ex�rcito necessita de homens como eu.

Algum dia se dar�o conta.

Bem, general, j� viu sua capacidade de tiro.

D� agora uma olhada na prancha de blindagem...

...duas polegadas de grossura. Nada a poder� perfurar.

por que me trouxeste aqui?

Quer recuperar o comando, n�o?

- O que tem a ver com isto? - Muito.

diga-Ihes que o patrocinar� ante o Departamento de Guerra.

por que se dirigiram a ti e n�o a mim diretamente?

Alguma pergunta, general? Alguma sugest�o?

- N�o vejo lugar para os cavalos. - Claro, senhor, n�o os haver�.

A cavalaria � coisa do passado.

O objeto de uma guerra � derrotar ao inimigo, n�o?

- E n�o importa como? - N�o, senhor. N�o importa como.

Bem, cavalheiro, obrigado pela demonstra��o.

Artie, por favor, Ihe jogue outra olhada.

- Para que? - Est� bem, eu o direi.

Foi id�ia do Sheridan. Veio ver-me e disse:

"Fa�a que George patrocine o trem.

atribuir�o a ele o m�rito...

...e isso me dar� desculpa para Ihe trazer de volta".

Mas � um traste in�til.

O Departamento n�o o aceitar� nunca.

J� o aceitou. Est�o preparados para assinar os contratos.

Ent�o, para que me necessitam?

Sugest�o do Sheridan, n�s s� colaboramos.

O que me diz?

A guerra n�o � t�o somente matar.

� uma luta, homens contra homens.

Isso � uma m�quina, o valor pessoal n�o contaria.

Honra, dever, lealdade...

...o que constitui a vida do soldado desapareceria.

Tudo reduzido... a estat�sticas.

Quantos homens matar� hoje a m�quina?

Cem, mil, dez mil.

Se esse for o futuro, n�o quero fazer parte dele.

Aonde aprendeu isso?

Com os �ndios.

O que segue no programa?

N�o � um programa, � um convite do Sheridan...

...para a reuni�o anual de oficiais.

- Quando? - Esta noite.

Seria uma oportunidade para falar com ele.

Sim.

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Se quer ser um soldado...

...se una ao S�timo de Cavalaria.

Mas n�o lute com o general Custer.

Aprende a lutar por Kentucky.

Deve lutar pelo Oklahoma...

...Maine e Tennesee.

Deve lutar pela Pennsylvania.

Deve lutar pelo Missouri.

Se quer ser um soldado...

...deve lutar pela gl�ria.

Mas n�o lute com o general Custer.

Deve lutar por Idaho.

Deve lutar por Massachusetts...

...Michigan e Delaware.

Deve lutar por Indiana.

Deve lutar por Ohio.

Se quer ser um soldado...

...se una ao S�timo de Cavalaria.

N�o lute com o general Custer.

Aprende a lutar por Kentucky.

Deve lutar pelo Oklahoma...

...Maine e Tennessee.

Deve lutar pela Pennsylvania.

Deve lutar pelo Missouri.

Libby.

Escuta, vou deixar-l� em um carro.

- Voltar� para o hotel. - Voc� n�o volta comigo?

N�o. Irei � festa do Sheridan...

...tomar um u�sque, e ser um deles.

Esta noite n�o. Pode ir ver-lo amanh�.

N�o.

Preciso tomar um gole.

Vamos, corre, galopa!

U�sque!

Desculpe.

� a melhor mesa que tem?

�nica, senhor, as demais est�o ocupadas.

- Certo. nos traga champanha. - Sim, senhor.

Oi, quando voc� chegou?

Fazem seis meses, mas voc� n�o teve tempo de me receber.

N�o me diga que George Custer bebeu?

N�o s� bebi, estou embriagado.

Muito bem, j� era hora.

Venha, sente-se.

Una-se ao grupo.

Calma, que isso n�o � zarzaparrilla.

vim ver voc�.

Conversas s�rias esta noite n�o, amanh�.

Meu regimento recebeu ordens.

dentro de pouco tempo haver� outra guerra com os �ndios, verdade?

Tentei que retornasse a seu posto...

...mas depois do que soltou no Congresso n�o pude.

O presidente n�o Ihe engole.

por que diabos nomeou a seu irm�o Orbil?

Quem estar� no comando do meu regimento?

N�o sei!

Como n�o sabe?

Voc� � quem decide.

George, nos 9 dias que durou aquela sess�o do Congresso...

...estive esperando que voc� nomeasse-me.

N�o o fez.

Bem, o agrade�o, n�o o esqueci.

Mas n�o posso com o presidente.

Nunca Ihe deixei na estacada, Phil.

60 cargas dirigi para voc� na Guerra Civil, 60.

Lembro de todas perfeitamente.

Voc� s� me dizia:

"v� derrotar os", e eu os derrotava.

Nunca Ihe responda "n�o posso com eles".

As coisas mudaram.

Voc� � quem mudou.

Quanto tempo faz que n�o monta a cavalo...

...e que n�o disparam contra voc�?

N�o faz mais que levar recados...

...das ferrovias e dos pol�ticos.

Voc� foi um soldado.

Eu gostaria de ver sua cabeleira...

...adornando a parede de minha casa.

me escute, general.

Quando acabou a guerra veio ver-me em busca de emprego.

Eu Ihe ofereci v�rios, mas os recha�ou todos.

Queria a��o, me disse isso. "Quero a��o".

E a conseguiu, e conseguiu tamb�m gl�ria,

A �nica coisa que sempre Ihe importou.

Isso � o que acontece, voc� � um ca�ador de gl�ria.

George, agora estamos todos um pouco b�bados...

...de maneira que esque�amos O que se disse aqui esta noite.

V� para casa.

Talvez voc� tenha raz�o, Phil.

Querida, necessito pena e tinta.

Tenho que escrever uma carta.

Outra ao presidente?

Alguma obje��o?

N�o me prefere ditar isso?

- Sim, ditarei. - Quando voc� queira, Artie.

A sua Excel�ncia...

...o Presidente dos Estados Unidos...

etc., etc..

Excelent�ssimo senhor:

Tr�s vezes Ihe tenho escrito durante os �ltimos meses...

...sem receber a cortesia de uma resposta.

Voc� al�m disso...

...denegou-me uma audi�ncia...

...que a simples justi�a reclama.

Por causa de sua interven��o sou um homem...

...condenado. Condenado sem julgamento.

Escreveu tudo?

"Senhor, meu regimento recebeu ordem...

...de unir-se � expedi��o que sair� contra os �ndios.

Apelo a voc�...

...n�o como ao Presidente dos Estados Unidos...

...mas sim como um soldado a outro...

...para que me poupe da humilha��o de ver marchar...

...o meu regimento em busca do inimigo...

...e n�o compartilhar seus perigos".

Um soldado a outro.

Libby.

Acredito que voc� acertou.

Aten��o! Abram as portas!

- Bem-vindo, senhor. - Obrigado, capit�o.

Bem-vindo, meu general.

Obrigado.

Bem, vamos ao assunto, cavalheiros.

Escutem, esta campanha ser� uma opera��o conjunta.

O general Cook pelo sul.

O coronel Gibbons pelo norte.

E o S�timo de Cavalaria pelo Leste.

Reuniremo-nos aqui, em Little Big Horn em 26 de junho.

J� t�nhamos que haver atacado faz 3 meses.

Pelos relat�rios que tenho h� mais que um punhado de �ndios.

Certo. Suas for�as aumentam de dia em dia.

Cheyenes, sioux, awpahla e munikhanja.

- D�-me os relat�rios, major. - Sim, senhor.

Meu general, se os tivermos reunidos...

...podemos limpar de �ndios o territ�rio at� o Mississippi.

Sim. Exato.

Uma vit�ria aqui no Little Big Horn quebrantar� sua resist�ncia.

Esta pode ser nossa �ltima ocasi�o de combater, major.

Perdeu um bot�o, � o que parece.

Costurarei isso, em um minuto.

Onde est� a agulha? estava com ela faz um momento.

Onde est�? Estava aqui.

N�o importa.

Mas se estava por aqui.

Querida, n�o se preocupe.

Mas seria t�o simples costur�-lo se a encontrasse.

Sua agulha estava em minha jaqueta.

Em marcha!

Primeiro pelot�o.

Segundo pelot�o.

Terceiro pelot�o.

Depressa!

Vamos, vamos!

J� percorremos um longo trecho, senhor.

Quando acampamos?

N�o se acampa, tenente, ordem do general.

- Sigam cavalgando. - Sim, senhor.

Se continuarmos nesta m�dia, chegaremos ao Little Big Horn...

...um dia antes que as outras duas colunas.

�le pretende ganhar a guerra sozinho, Benteen.

Acho que n�o se preocupa tanto em perder ou ganhar...

...como de comandar ele o ataque.

Meu general, por que quer ser o primeiro a chegar?

Porque o primeiro � o primeiro e o segundo n�o conta.

Cruzado o rio nos dividiremos em tr�s colunas.

Sim, senhor.

Tr�s colunas!

Guerreiros sioux.

400.

- Aonde se dirigem? - Est�o esperando.

- Sargento! - Senhor!

Que os homens se cubram entre essas �rvores...

...e que formem circulo. - Sim, senhor. Aten��o!

�s �rvores!

- Voc� v� algo? - N�o, nada.

Atr�s desses montes h� 500 sioux esperando.

- Onde est� Custer? - Ainda n�o apareceu.

Esperaremos. Disperse seus homens entre as �rvores.

- Cabo! - Senhor!

- Disperse aos homens. - Sim, senhor.

Coluna! Adiante!

- Alto! Hawes! - Senhor.

- Espere aqui, eu me adianto. - Sozinho, senhor?

- Com o guia. - Posso ir com voc�?

Poderia haver a��o!

Ansioso de gl�ria, n�o � tenente?

Voc� n�o ganhou a estrela de general ficando atr�s, senhor.

Tem ordem de aguardar aqui.

Se n�o o disser diretamente n�o avance al�m deste ponto.

- Est� claro? - Sim, senhor.

E anime-se, tenente. Ter� a oportunidade para ascender.

- Guia! - Senhor!

Alto!

Devem conduzir a seus povos de novo �s reservas.

Devem retornar.

Estava Ihe esperando, cabelo amarelo.

H� tr�s ex�rcitos a caminho.

Eles destruir�o a todos. Estar�o aqui amanh�.

Hoje � um bom dia para lutar.

Nossos combates...

...terminaram.

terminaram, asseguro-Ihe isso.

Trens.

A�o.

Canh�es que matam a milhares. Nenhum cavalo.

Isso se acabou.

A�o.

S� a�o. N�o homens.

Tudo isto...

...terminou.

a partir de agora ser� in�til.

Hoje � a �ltima vez.

Toque de carga, sargento! Vamos em busca do Custer!

Meu tenente, ordenou que esper�ssemos.

Eu estou ao comando. Toque de carga!

Sim, senhor. Toque de carga! Adiante!

Tinha ordem de esperar, tenente!

Ouvimos disparos. Parecia que estavam Ihe atacando.

Forme a coluna! Os feridos no centro!

Devia esperar!

- Hawes! - Senhor.

Leve uma mensagem a Reno e ao Benteen.

Quero seus homens aqui, em seguida.

Sim, senhor.

Voc�s quatro ao final da coluna, me sigam.

Sargento.

Teremos que ficar aqui.

Formem c�rculo.

Vamos, d� a ordem...

...de desmontar. - Desmontem!

N�o sei o que ter� acontecido ao general, capit�o.

Certamente ter� se encontrado com os �ndios...

...aos que tanto perseguiu.

encontrou o que estava procurando.

Aconte�a o que acontecer, capit�o, se sair� com a sua.

Ter� o que ambiciona. Muitos de n�s, nunca.

Capit�o...

...pode-se dizer que � mais afortunado que voc� e que eu.

me solte, major.

Est� bem! Adiante!

Mas n�o se esque�a, capit�o, em seu relat�rio.

Que conste que n�o estou embriagado.

Alto!

Atr�s, atr�s!

Aten��o, soldados!

N�o disparem at� que eu d� a ordem.

Fogo!

Est� deixando voc� para o final.

Eu sei.

N�o deixe que o capturem, senhor.

V�!

Atacar!

tradu��o portugu�s/BR BOBPACHECO