Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,690 --> 00:00:33,478
Os Bravos n�o se Rendem
2
00:00:36,699 --> 00:00:39,441
Atacar!
3
00:00:46,623 --> 00:00:48,451
Atacar!
4
00:03:54,440 --> 00:03:55,616
Custer!
5
00:03:55,789 --> 00:03:56,921
Meu general.
6
00:03:57,182 --> 00:04:00,621
N�o Ihe reconheria sem seu cavalo.
Sente-se.
7
00:04:03,973 --> 00:04:05,234
Obrigado, senhor.
8
00:04:13,679 --> 00:04:15,725
Lincoln quer que
escrevamos pessoalmente...
9
00:04:15,855 --> 00:04:17,683
...�s vi�vas
e �s m�es.
10
00:04:18,161 --> 00:04:20,555
- Conhecia o Major Bridges, n�o?
- Sim.
11
00:04:21,253 --> 00:04:24,212
"Querida senhora,
como comandante geral...
12
00:04:24,299 --> 00:04:27,216
...tive oportunidade de conhecer seu
defunto marido o Major Bridges.
13
00:04:27,346 --> 00:04:29,305
Estava presente quando morreu.
14
00:04:29,653 --> 00:04:31,481
Se puder Ihe servir
de consolo, saiba que...
15
00:04:31,568 --> 00:04:33,700
...caiu como um covarde,
dando as costas ao inimigo...
16
00:04:33,875 --> 00:04:35,703
...saltando um muro
para escapar".
17
00:04:35,834 --> 00:04:38,924
- Escreveu isso?
- N�o. o de sempre. Sosegue.
18
00:04:39,926 --> 00:04:41,448
"Confrontou a morte
her�icamente...
19
00:04:41,580 --> 00:04:43,146
...apesar de suas
graves feridas...
20
00:04:43,277 --> 00:04:45,323
...sacrificando sua vida para
que outros pudessem viver.
21
00:04:45,453 --> 00:04:48,413
Etc..
Phillip Sheridan.
22
00:04:49,109 --> 00:04:52,983
Comandante geral do
ex�rcito do Potomac".
23
00:04:55,247 --> 00:04:57,510
vai ficar no ex�rcito,
n�o �, Custer?
24
00:04:57,597 --> 00:04:59,295
Eu gosto desta vida,
voc� sabe.
25
00:04:59,816 --> 00:05:01,428
E quer que Ihe encontre
um destino...
26
00:05:01,558 --> 00:05:03,385
...algum lugar interessante,
animado.
27
00:05:03,647 --> 00:05:05,432
Vim para isso, meu general.
28
00:05:05,606 --> 00:05:08,000
Seria bom uma matan�a
de �ndios no Oeste.
29
00:05:08,131 --> 00:05:10,220
Mas � um trabalho sujo.
30
00:05:11,221 --> 00:05:14,094
N�o seria muito atrativo
para voc�, n�o �?
31
00:05:15,269 --> 00:05:16,314
N�o.
32
00:05:16,793 --> 00:05:18,882
N�o, voc� prefere
uma guerra Santa...
33
00:05:19,229 --> 00:05:20,362
...salvar � Uni�o.
34
00:05:20,492 --> 00:05:23,887
Adiante, soldados crist�os!
Liberdade aos escravos!
35
00:05:26,281 --> 00:05:28,501
Bom, n�o posso Ihe reprovar
36
00:05:28,980 --> 00:05:31,113
Ningu�m Ihe daria uma medalha
por matar �ndios...
37
00:05:31,243 --> 00:05:34,333
...e roubar suas terras.
- O que est� acontecendo?
38
00:05:34,987 --> 00:05:37,206
Estou preocupado com voc�,
filho.
39
00:05:40,340 --> 00:05:41,602
� o �nico homem
que chegou...
40
00:05:41,733 --> 00:05:42,908
...� c�pula
de sua profiss�o...
41
00:05:43,039 --> 00:05:45,912
...e come�a o caminho de
descida antes dos 30.
42
00:05:46,347 --> 00:05:47,696
O que acontece
a um general...
43
00:05:47,827 --> 00:05:50,177
...quando eles j� n�o
fazem falta?
44
00:05:50,961 --> 00:05:52,266
N�o sei.
45
00:05:53,050 --> 00:05:54,269
diga-me voc�
46
00:05:54,574 --> 00:05:56,750
Pois suponho que
um general poderia...
47
00:05:56,880 --> 00:06:00,363
...converter-se em um granjeiro
ou em um empregado de banco...
48
00:06:01,146 --> 00:06:03,104
O que Ihe parece em vaqueiro?
49
00:06:20,558 --> 00:06:22,691
Tinha esquecido que
voc� n�o bebe.
50
00:06:22,822 --> 00:06:24,215
N�o se esqueceu.
51
00:06:25,346 --> 00:06:27,523
Continua querendo
me induzir a isso.
52
00:06:29,699 --> 00:06:32,746
De acordo. Ainda farei
de voc� um b�bado.
53
00:06:35,140 --> 00:06:39,319
Meu general, voc� dever� ter algo
que sirva para min.
54
00:06:39,666 --> 00:06:42,844
Tenho aqui algumas ofertas
entre as quais pode escolher.
55
00:06:42,932 --> 00:06:44,107
Acredito que o merece.
56
00:06:46,152 --> 00:06:48,285
Uma guarni��o de ocupa��o
em Atlanta.
57
00:06:48,938 --> 00:06:52,246
Uma vida calma, uma esp�cie
de chefe de pris�o.
58
00:06:52,986 --> 00:06:55,903
- N�o.
- Aqui h� outra coisa.
59
00:06:56,903 --> 00:07:00,472
Um arsenal no estado de
Nova lorque, fora de servi�o.
60
00:07:00,821 --> 00:07:02,953
Ali n�o mais se fabricar�
nenhuma arma...
61
00:07:03,302 --> 00:07:05,521
...mas � propriedade do
governo e ter� que proteg�-la.
62
00:07:06,218 --> 00:07:08,003
Precisam de algu�m
que vigie os meninos...
63
00:07:08,133 --> 00:07:10,265
...para que n�o joguem pedras
pelas janelas.
64
00:07:10,397 --> 00:07:11,398
N�o!
65
00:07:11,615 --> 00:07:12,834
Est� bem.
66
00:07:13,443 --> 00:07:16,708
Aqui h� uma lugar de instrutor
de cavalaria em West Point.
67
00:07:17,535 --> 00:07:20,102
Ensinar aos cadetes
a subir e descer do cavalo.
68
00:07:20,277 --> 00:07:21,365
N�o, meu general, n�o!
69
00:07:22,235 --> 00:07:24,717
- Ent�o, o que quer voc�?
- Quero a��o!
70
00:07:27,720 --> 00:07:30,027
Isso nos leva de novo
aos �ndios.
71
00:07:30,201 --> 00:07:33,247
Est�o em umas terras que
queremos. Um aut�ntico roubo.
72
00:07:33,422 --> 00:07:35,032
N�o poder� convencer-se
de que luta...
73
00:07:35,164 --> 00:07:37,731
...por uma causa nobre, devem
ser mais de um milh�o.
74
00:07:37,862 --> 00:07:40,604
Se encontrar� na
despropor��o de 1 contra 100.
75
00:07:40,734 --> 00:07:43,216
Se enfrentar� com a melhor
cavalaria do mundo...
76
00:07:43,346 --> 00:07:44,913
...e ter� que perseguir
aqueles diabos...
77
00:07:45,087 --> 00:07:46,741
...pelos lugares
mais agrestes do mundo:
78
00:07:46,872 --> 00:07:49,091
Desertos, montanhas,
pradarias.
79
00:07:49,396 --> 00:07:51,834
Advirto-Ihe, Custer,
que possivelmente se converta...
80
00:07:51,964 --> 00:07:55,664
...em uma lenda viva,
talvez seja morto.
81
00:07:57,406 --> 00:08:00,278
Os mortos d�o
lendas melhores.
82
00:08:04,935 --> 00:08:08,374
Diga-me.
Quer ir ao oeste?
83
00:08:52,641 --> 00:08:54,599
Libby! Libby!
84
00:09:18,930 --> 00:09:21,629
E por que n�o puseram
seu nome no navio?
85
00:09:21,977 --> 00:09:23,892
Trago-Ihe estas flores, Libby.
86
00:09:28,506 --> 00:09:30,726
� verdade que � general, Artie?
87
00:09:31,161 --> 00:09:33,468
Acha que aluguei
este uniforme?
88
00:09:34,469 --> 00:09:36,907
Ent�o � verdade
o que dizem todos...
89
00:09:37,037 --> 00:09:38,996
...que voc� ganhou a guerra
s�zinho.
90
00:09:39,127 --> 00:09:40,955
N�o estive mais do que
em 60 cargas.
91
00:09:41,085 --> 00:09:43,131
Sei, eu lutei tamb�m
em cada uma delas.
92
00:09:43,261 --> 00:09:45,134
S� na cama
todas as noites.
93
00:09:45,308 --> 00:09:47,963
N�o � o �nico her�i
da fam�lia.
94
00:09:49,486 --> 00:09:51,401
Disse-Ihe que
levantaram-Ihe uma est�tua...
95
00:09:51,488 --> 00:09:54,448
...j� foi inaugurada?
- E que tal estou?
96
00:09:55,057 --> 00:09:56,972
Igual a quando
estava encoberta...
97
00:09:57,104 --> 00:09:58,844
...a tr�s metros de altura.
98
00:09:59,410 --> 00:10:02,631
Eu ia todos os dias e
sentava a seus p�s a costurar.
99
00:10:08,768 --> 00:10:10,901
Posso descer do pedestal?
100
00:10:21,740 --> 00:10:25,395
- Sua bagagem, onde est�?
- A bordo
101
00:10:26,831 --> 00:10:28,399
Vai a algum lugar?
102
00:10:28,878 --> 00:10:32,577
Ao territ�rio do Dakota,
mas desta vez voc� vem comigo.
103
00:10:33,099 --> 00:10:35,493
Recorde-se de "na
riqueza e na pobreza...
104
00:10:35,625 --> 00:10:37,496
...no bom e no mau".
105
00:10:38,845 --> 00:10:40,716
Minhas malas est�o a�.
106
00:10:50,553 --> 00:10:52,817
Tem um camarote c�modo?
107
00:10:58,170 --> 00:11:00,696
O general Sheridan
enviou-me uma mensagem.
108
00:11:03,568 --> 00:11:07,137
Desta vez nos alistamos
juntos, meu amigo.
109
00:12:55,911 --> 00:12:57,521
Mineiros.
J� Ihes avisei.
110
00:12:58,261 --> 00:13:00,394
montaram este
espet�culo para n�s?
111
00:13:03,049 --> 00:13:04,964
� para Ihe advertir,
general Custer.
112
00:13:05,269 --> 00:13:07,619
Mantenha aos colonos
fora de territ�rio �ndio...
113
00:13:07,749 --> 00:13:09,882
...ou arrumar�o as coisas
por sua conta.
114
00:13:10,536 --> 00:13:13,321
Parece compreender o ponto
de vista dos �ndios, Benteen.
115
00:13:29,600 --> 00:13:30,384
O leme!
116
00:13:30,819 --> 00:13:33,082
segure ele, Charlie,
tente dirigir!
117
00:13:33,256 --> 00:13:35,650
Tenta dirigir!
Reto, mo�o!
118
00:13:36,085 --> 00:13:37,261
Agora � esquerda!
119
00:13:37,522 --> 00:13:39,523
Gira � esquerda, corre!
120
00:13:39,655 --> 00:13:41,526
Reto, segure-o forte!
121
00:13:42,222 --> 00:13:44,790
Vem uma curva �
direita! � direita!
122
00:13:45,095 --> 00:13:46,836
Empurra forte!
Segue � direita!
123
00:13:47,707 --> 00:13:49,578
Vamos, � direita, isso!
124
00:13:50,014 --> 00:13:51,451
Sim, isso!
Est� bem, Charlie?
125
00:13:52,191 --> 00:13:53,757
Cuidado, � esquerda!
126
00:13:54,192 --> 00:13:56,630
Agora � direita!
Fundo � direita!
127
00:13:57,675 --> 00:14:00,330
� esquerda!
Depressa, � esquerda!
128
00:14:03,333 --> 00:14:05,901
Reto, mantenha firme, Charlie!
129
00:14:06,293 --> 00:14:08,251
Chegamos a outra curva
� direita!
130
00:14:08,730 --> 00:14:10,210
Cuidado, � direita!
131
00:14:12,125 --> 00:14:15,477
Outra vez � esquerda,
ligeiro, � esquerda!
132
00:14:16,043 --> 00:14:18,263
Segue � esquerda,
segura firme!
133
00:14:18,437 --> 00:14:19,656
� esquerda!
134
00:14:19,960 --> 00:14:22,441
Aten��o, agora a direita!
� direita!
135
00:14:23,181 --> 00:14:26,185
� esquerda, depressa!
Depressa, � esquerda!
136
00:14:27,055 --> 00:14:29,623
Segure reto!
Cuidado, � direita!
137
00:14:29,754 --> 00:14:30,973
� direita!
138
00:14:31,277 --> 00:14:33,714
� esquerda agora!
� esquerda!
139
00:14:33,932 --> 00:14:35,063
Cuidado!
140
00:14:44,465 --> 00:14:46,773
Desmontem.
Preparados para abrir fogo.
141
00:14:48,906 --> 00:14:51,300
Os �ndios estavam
em seu direito, senhor.
142
00:14:51,778 --> 00:14:54,564
O tratado Ihes d� plena
autoridade em seu territ�rio.
143
00:15:01,137 --> 00:15:03,226
Desmontem!
144
00:15:03,835 --> 00:15:05,967
Aten��o, fogo!
145
00:15:15,369 --> 00:15:17,328
Est�o fora
de nosso alcance.
146
00:15:17,458 --> 00:15:19,287
N�o esbanjem as muni��es.
147
00:15:19,940 --> 00:15:21,463
Cessar o fogo!
148
00:15:30,168 --> 00:15:31,648
Aten��o!
149
00:15:32,083 --> 00:15:33,955
Apresentar armas!
150
00:15:44,184 --> 00:15:46,622
apresenta-se o major Reno,
senhor. Bem-vindo ao forte.
151
00:15:46,752 --> 00:15:49,059
- Preparados para a revista!
- Obrigado, major.
152
00:16:41,769 --> 00:16:44,077
Espero que a parada
mere�a sua aprova��o, senhor.
153
00:16:44,207 --> 00:16:46,079
- Bem, mas uma observa��o.
- Senhor.
154
00:16:46,252 --> 00:16:47,341
S� se toca esse hino...
155
00:16:47,471 --> 00:16:49,256
...para o presidente
dos Estados Unidos.
156
00:16:49,386 --> 00:16:52,259
Lembrarei disso, senhor.
- Obrigado, que rompam filas.
157
00:16:52,390 --> 00:16:53,434
�s ordens.
158
00:16:55,524 --> 00:16:58,310
Embainhem armas!
159
00:17:00,225 --> 00:17:02,836
- Benteen.
- Rompam filas, sargento.
160
00:17:03,010 --> 00:17:04,229
Aten��o!
161
00:17:04,839 --> 00:17:06,101
Rompam filas!
162
00:17:11,281 --> 00:17:13,457
por que entrou
no ex�rcito, capit�o?
163
00:17:18,245 --> 00:17:19,725
Adiante, major Reno.
164
00:17:21,074 --> 00:17:24,556
Estava perguntando ao capit�o
por que entrou no ex�rcito.
165
00:17:25,992 --> 00:17:27,386
Sente-se.
166
00:17:31,259 --> 00:17:33,479
Voc� � um cruzado, n�o?
167
00:17:34,568 --> 00:17:36,222
Salvou � Uni�o.
168
00:17:36,352 --> 00:17:37,832
E agora quer salvar
ao mundo.
169
00:17:37,962 --> 00:17:40,313
N�o � uma classe de for�as
que venho comandar.
170
00:17:41,009 --> 00:17:42,358
Sim, senhor.
171
00:17:43,577 --> 00:17:47,799
A voc�, major, o que Ihe impulsionou
a escolher a vida militar?
172
00:17:49,540 --> 00:17:50,933
Ver�, eu me criei nela.
173
00:17:51,064 --> 00:17:54,198
Descendo de uma velha casta
de soldados profissionais.
174
00:17:54,372 --> 00:17:55,765
Meu pai lutou
com o Andy Jackson...
175
00:17:55,938 --> 00:17:58,290
...e meu irm�o
esteve no �lamo.
176
00:17:58,464 --> 00:18:00,030
Seu pai era b�bado tamb�m?
177
00:18:02,599 --> 00:18:04,993
Queria Ihe recordar que sou
um oficial e um cavalheiro.
178
00:18:05,123 --> 00:18:06,864
S� me pergunto
se voc� n�o descende...
179
00:18:06,994 --> 00:18:08,518
...de uma velha casta
de b�bados.
180
00:18:10,302 --> 00:18:13,393
E a prop�sito, a parada
com que voc� me recebeu...
181
00:18:13,524 --> 00:18:16,135
...� a mais vergonhosa
e triste parada...
182
00:18:16,265 --> 00:18:18,659
...que vi
em toda minha vida.
183
00:18:20,749 --> 00:18:23,187
Quantas ta�as bebeu hoje,
major?
184
00:18:23,578 --> 00:18:25,667
Uma ou duas?
N�o pode lembrar-se?
185
00:18:26,581 --> 00:18:28,889
Lhe direi por que voc� escolheu
o ex�rcito...
186
00:18:30,064 --> 00:18:32,197
...porque o ex�rcito
Ihe d� um lar...
187
00:18:33,242 --> 00:18:35,287
...porque de fogo
ou b�bado...
188
00:18:35,417 --> 00:18:37,072
...de acordo com so copos
que tome...
189
00:18:37,202 --> 00:18:38,465
...tem direito � sauda��o...
190
00:18:38,595 --> 00:18:40,727
...tem direito ao respeito
de todos os oficiais...
191
00:18:40,858 --> 00:18:42,339
...e homens que est�o
sob seu comando.
192
00:18:43,731 --> 00:18:48,040
Major, n�o h� nenhuma lei
que Ihe impe�a de beber...
193
00:18:49,694 --> 00:18:52,872
...mas se Ihe encontrar b�bado
estando de servi�o...
194
00:18:53,090 --> 00:18:54,961
...uma vez t�o somente...
195
00:18:55,440 --> 00:18:58,051
...essa velha casta de soldados
profissionais...
196
00:18:58,181 --> 00:19:01,403
...extinguirse-�
definitivamente...
197
00:19:04,972 --> 00:19:07,496
...com voc�, major.
198
00:19:35,310 --> 00:19:37,921
Ele � t�o simp�tico para voc�
como para mim, Benteen?
199
00:19:43,754 --> 00:19:45,278
Tropa formada, senhor.
200
00:19:48,977 --> 00:19:51,415
- bom dia, major.
- bom dia.
201
00:19:51,762 --> 00:19:53,939
Minhas ordens se referiam
a toda a guarni��o.
202
00:19:54,070 --> 00:19:57,029
Sim, senhor, o resto dos
homens est�o cansados ou doentes.
203
00:19:57,290 --> 00:19:59,249
Quer desmontar, Major?
204
00:19:59,815 --> 00:20:01,121
�s ordens.
205
00:20:15,833 --> 00:20:17,182
bom dia, doutor.
206
00:20:17,661 --> 00:20:19,532
declarou-se
uma epidemia, n�o?
207
00:20:19,664 --> 00:20:21,405
Todos est�o fingindo.
208
00:20:21,709 --> 00:20:23,755
Posso trocar umas palavras
com seus pacientes...
209
00:20:23,885 --> 00:20:26,628
...se n�o estiverem graves?
- Est�o s�s como mulas.
210
00:20:27,019 --> 00:20:28,282
Obrigado, doutor.
211
00:20:28,934 --> 00:20:31,328
- Que venha o cozinheiro.
- Sim, senhor.
212
00:20:33,896 --> 00:20:36,770
vamos ver, soldado,
o que Ihe passa?
213
00:20:36,900 --> 00:20:40,687
O peito, senhor. Quando
respiro me d�i, senhor.
214
00:20:44,822 --> 00:20:46,955
Voc� n�o tem aspecto
de doente, cabo.
215
00:20:47,172 --> 00:20:48,521
Apar�ncias, senhor.
216
00:20:48,652 --> 00:20:50,480
por dentro estou desfeito.
217
00:20:53,614 --> 00:20:56,008
Est� a muito tempo
no ex�rcito, sargento...
218
00:20:56,139 --> 00:20:58,446
Sargento Buckley,
15 anos, senhor.
219
00:20:58,663 --> 00:21:00,796
E essa doen�a que Ihe apareceu
de repente.
220
00:21:01,101 --> 00:21:03,146
- Sim, senhor.
- Ter� sido por cont�gio?
221
00:21:03,277 --> 00:21:05,279
- Sim, senhor.
- Sim, senhor!
222
00:21:08,848 --> 00:21:11,982
Diga-me, cozinheiro, quantos
homens deixaram o caf� da manh�?
223
00:21:12,157 --> 00:21:14,463
- Nenhum, senhor.
- Deu-Ihes algo apetitoso?
224
00:21:14,898 --> 00:21:17,119
Sim, senhor.
F�gado com cebola.
225
00:21:17,380 --> 00:21:19,295
- F�gado com cebola.
- Empanadas.
226
00:21:19,425 --> 00:21:20,688
- Empanadas.
- Bife.
227
00:21:20,819 --> 00:21:22,080
- Bife.
- Batatas fritas.
228
00:21:22,342 --> 00:21:23,952
- Batatas fritas!
- Bolo.
229
00:21:24,127 --> 00:21:26,042
- Bolo!
- Fruta e caf�.
230
00:21:26,259 --> 00:21:27,347
Fruta e caf�!
231
00:21:27,522 --> 00:21:29,523
Estupendo. Obrigado, cozinheiro.
232
00:21:29,741 --> 00:21:31,395
Doutor...
233
00:21:33,093 --> 00:21:34,964
...n�o acha que esta
epidemia tenha a ver...
234
00:21:35,095 --> 00:21:36,967
...com minhas ordens de ir
atr�s dos cheyenes?
235
00:21:37,098 --> 00:21:40,536
Meu general,
esta epidemia durar�...
236
00:21:40,667 --> 00:21:42,799
...enquanto tais ordens
sigam vigentes.
237
00:21:42,930 --> 00:21:45,236
A menos que esses homens recebam
o tratamento adequado.
238
00:21:45,497 --> 00:21:47,718
O que Ihes receitaria?
um pouco de exerc�cio?
239
00:21:48,196 --> 00:21:50,895
Poderia ser o indicado.
Eu aprovaria.
240
00:21:51,025 --> 00:21:52,375
Com sua permiss�o.
241
00:21:53,594 --> 00:21:54,987
Major, dentro de 10 minutos...
242
00:21:55,073 --> 00:21:57,293
...todos os homens formados
com rifles e apetrechos.
243
00:21:57,425 --> 00:22:00,210
- Sim, senhor.
- Inclu�dos os oficiais, major.
244
00:22:00,559 --> 00:22:02,560
Sim, senhor.
J� o ouvistes.
245
00:22:03,083 --> 00:22:05,738
Todos na na esplanada,
com equipamento de campanha...
246
00:22:05,868 --> 00:22:09,786
...dentro de 10 minutos.
Vamos, partir daqui!
247
00:22:09,960 --> 00:22:11,135
movam-se!
248
00:22:14,095 --> 00:22:15,183
Passo ligeiro.
249
00:22:15,444 --> 00:22:16,880
Passo ligeiro!
250
00:23:08,416 --> 00:23:09,505
Major!
251
00:23:14,249 --> 00:23:15,598
Marque o passo, sargento.
252
00:23:15,728 --> 00:23:17,904
Um, dois, tr�s, quatro,
recolham-no.
253
00:23:18,732 --> 00:23:20,560
Um, dois, tr�s, quatro.
254
00:23:20,996 --> 00:23:22,780
O passo! O passo!
255
00:23:23,258 --> 00:23:26,131
Um, dois, tr�s, quatro.
Um, dois e tr�s, quatro.
256
00:23:26,436 --> 00:23:27,873
O passo!
257
00:24:24,414 --> 00:24:25,589
Major!
258
00:26:40,303 --> 00:26:42,001
Tropa, alto!
259
00:26:51,446 --> 00:26:55,015
Tropa, firmes!
260
00:27:04,112 --> 00:27:06,288
Arma ao ombro!
261
00:27:15,081 --> 00:27:16,822
Pressentem armas!
262
00:27:23,742 --> 00:27:25,919
Cruzem armas!
263
00:28:40,524 --> 00:28:42,961
Muito bem, soldado.
264
00:28:44,789 --> 00:28:47,096
Descansem armas!
265
00:29:07,205 --> 00:29:08,729
Tenente, cheyenes!
266
00:29:13,517 --> 00:29:15,737
Que diabos fazem fora
da reserva, senhor?
267
00:29:15,998 --> 00:29:18,131
N�o sei, mas
faremo-Ihes voltar para ela.
268
00:29:38,153 --> 00:29:40,373
Quietos, rapazes!
Quietos!
269
00:29:41,678 --> 00:29:42,462
S�o muitos.
270
00:30:59,242 --> 00:31:00,810
- Sargento Gaskin.
- Senhor!
271
00:31:00,940 --> 00:31:03,987
Dividiremos a coluna,
suba os carros pelo atalho.
272
00:31:04,118 --> 00:31:05,423
�s ordens.
273
00:31:09,907 --> 00:31:13,258
N�s, por esses penhascos.
274
00:31:42,377 --> 00:31:44,466
internaram-se
no deserto, senhor.
275
00:31:45,511 --> 00:31:48,950
� dif�cil arrastar carros
e canh�es pela areia.
276
00:31:49,124 --> 00:31:51,344
Duro para os homens e
pior para os cavalos.
277
00:31:52,693 --> 00:31:54,913
� preciso castig�-los, senhor.
278
00:31:55,522 --> 00:31:57,351
Mataram a dois homens.
279
00:31:57,830 --> 00:31:59,005
Exato.
280
00:31:59,135 --> 00:32:02,487
Perderemos mais de dois se formos
persegui-los l� por baixo.
281
00:32:04,576 --> 00:32:07,797
Escutem,
a� h� 35 �ndios.
282
00:32:07,927 --> 00:32:10,409
Se nos escapam, todo cheyene
da reserva imaginar�...
283
00:32:10,582 --> 00:32:12,585
...que pode conseguir
tamb�m.
284
00:32:12,803 --> 00:32:14,935
dentro de seis meses
estaremos perseguindo...
285
00:32:15,066 --> 00:32:16,633
...a quatro mil deles.
286
00:32:18,418 --> 00:32:20,681
Isso ser� muit�ssimo pior
para os homens...
287
00:32:20,812 --> 00:32:23,597
...e exaustivo para os cavalos,
de maneira que...
288
00:32:23,727 --> 00:32:25,774
...d� a ordem, tenente.
- Sim, senhor!
289
00:32:28,124 --> 00:32:29,343
vamos persegu�-los.
290
00:34:16,375 --> 00:34:17,855
Empurrem com for�a.
291
00:34:18,290 --> 00:34:19,465
Vamos!
292
00:34:26,908 --> 00:34:29,041
N�o se pode arrastar mais � frente.
293
00:34:29,650 --> 00:34:31,913
Desmontem-no, e levem as pe�as.
294
00:34:32,087 --> 00:34:33,176
Sim, senhor!
295
00:34:33,959 --> 00:34:35,483
Tirem as ferramentas.
296
00:35:32,285 --> 00:35:33,808
- me d� �gua.
- N�o, n�o, n�o!
297
00:35:33,939 --> 00:35:36,986
�gua, me d� um pouco
de �gua, tenho sede.
298
00:35:37,159 --> 00:35:38,248
- N�o posso.
- Ordens do general.
299
00:35:48,781 --> 00:35:50,304
O que faz? Saia da�!
300
00:35:51,262 --> 00:35:52,917
Saia, saia!
301
00:35:56,616 --> 00:35:58,966
N�o vale a pena persegui-lo,
o sol o liquidar�.
302
00:36:18,989 --> 00:36:20,207
Levante se, soldado.
303
00:36:30,480 --> 00:36:32,874
O sol baixar�
dentro de uma hora...
304
00:36:33,527 --> 00:36:35,354
...e beberemos todos.
305
00:36:37,836 --> 00:36:39,446
Vamos, rapaz.
306
00:37:51,396 --> 00:37:52,832
Fora de alcan�e.
307
00:37:54,311 --> 00:37:56,488
- Sargento Gaskin.
- Senhor.
308
00:37:57,315 --> 00:38:00,188
Chegou a hora,
montem o canh�o.
309
00:38:00,797 --> 00:38:02,060
�s ordens!
310
00:38:16,511 --> 00:38:17,555
Fogo!
311
00:38:30,003 --> 00:38:31,136
Fogo!
312
00:39:07,132 --> 00:39:09,743
Preparado, sargento,
vamos pegar eles.
313
00:39:09,874 --> 00:39:11,746
Sim, senhor.
Vamos pegar eles!
314
00:39:45,827 --> 00:39:47,960
- Buckley!
- Senhor.
315
00:39:48,178 --> 00:39:49,527
Pegue um rifle.
316
00:39:53,706 --> 00:39:55,663
Dispare sobre suas cabe�as.
317
00:40:15,599 --> 00:40:16,774
Est� bem.
318
00:40:17,253 --> 00:40:18,645
Derrube um.
319
00:40:34,054 --> 00:40:35,926
D� a esse outro aviso.
320
00:40:46,285 --> 00:40:47,722
Dispare contra ele.
321
00:40:55,382 --> 00:40:58,299
- me deixe ca��-lo.
- De acordo.
322
00:41:08,788 --> 00:41:10,312
Um momento!
323
00:41:10,921 --> 00:41:12,575
Um momento!
324
00:41:20,497 --> 00:41:22,891
Acreditam que seu chefe
converteu-se em p�ssaro.
325
00:41:30,117 --> 00:41:32,162
Mate a esse p�ssaro,
sargento.
326
00:41:34,643 --> 00:41:36,036
Mate-o!
327
00:42:11,162 --> 00:42:14,165
- Encarregue-se dos prisioneiros.
- Sim, senhor. Vamos.
328
00:42:22,696 --> 00:42:24,829
O que fazemos com aquele �ndio,
senhor?
329
00:42:25,525 --> 00:42:28,007
Acabe voc� de mat�-lo,
sargento.
330
00:42:28,485 --> 00:42:32,098
Ou n�o acredita que um homem
pode se converter em p�ssaro?
331
00:42:49,857 --> 00:42:53,470
Olhe-os, senhor, ficaram
sem �nimo para lutar.
332
00:42:53,949 --> 00:42:55,689
vencemos a toda
a na��o cheyene...
333
00:42:55,820 --> 00:42:57,736
...com 265 homens.
334
00:42:58,258 --> 00:43:01,000
Pizarro conquistou o Peru
com 167.
335
00:47:16,152 --> 00:47:17,850
vim Ihes dizer
pessoalmente...
336
00:47:17,981 --> 00:47:20,940
...que estou farto dessas
incurs�es dos cheyenes.
337
00:47:21,115 --> 00:47:24,510
O ex�rcito est� farto.
E Washington tamb�m.
338
00:47:24,989 --> 00:47:28,776
Assaltos, roubos, inc�ndios,
viola��es, matan�as.
339
00:47:29,123 --> 00:47:31,038
Nossa miss�o
� p�r um fim a isso!
340
00:47:31,170 --> 00:47:33,215
imediatamente.
341
00:47:35,521 --> 00:47:37,350
Se houver alguma d�vida
sobre o sentido...
342
00:47:37,480 --> 00:47:39,700
...de minhas palavras,
resumirei-a em uma frase:
343
00:47:40,353 --> 00:47:42,791
N�o h� mais �ndio bom
s� o que est� morto.
344
00:47:43,008 --> 00:47:44,227
Fui claro?
345
00:47:44,576 --> 00:47:46,970
Perfeitamente,
muito claro, senhor.
346
00:47:52,759 --> 00:47:55,153
N�o parece muito satisfeito,
capit�o, n�o acha?
347
00:47:55,588 --> 00:47:57,242
Temo que n�o, senhor.
348
00:47:57,633 --> 00:47:59,983
J� Ihes tiramos as terras
e quebramos os tratados...
349
00:48:00,115 --> 00:48:02,335
...n�o podemos mat�-los em seguida.
350
00:48:02,987 --> 00:48:04,771
Outro cora��o sens�vel.
351
00:48:05,076 --> 00:48:06,904
H� cora��es sens�veis
em toda a na��o.
352
00:48:07,035 --> 00:48:08,123
Inclusive no ex�rcito!
353
00:48:09,298 --> 00:48:10,778
Caf�, cavalheiros?
354
00:48:13,477 --> 00:48:14,870
S� para dois.
355
00:48:16,220 --> 00:48:17,874
Nada mais por hora.
356
00:48:23,619 --> 00:48:25,752
Suponho que n�o tenham u�sque.
357
00:48:25,926 --> 00:48:27,406
N�o. Sinto muito.
358
00:48:28,232 --> 00:48:29,800
Sei que voc� n�o bebe...
359
00:48:31,323 --> 00:48:33,108
...mas deveria ter
para os que bebem.
360
00:48:33,238 --> 00:48:35,502
irei comprar uma garrafa
no armaz�m.
361
00:48:36,894 --> 00:48:38,069
Obrigado.
362
00:48:38,592 --> 00:48:40,333
Quereria alguma outra coisa?
363
00:48:40,507 --> 00:48:43,815
Sim, que me dissesse que
alegra-se em ver-me.
364
00:48:44,076 --> 00:48:47,689
Seu marido est� se convertendo
em um her�i gra�as a mim.
365
00:48:48,168 --> 00:48:50,300
General, Artie e eu
estamos agradecidos.
366
00:48:50,431 --> 00:48:51,649
Sabe perfeitamente.
367
00:48:53,434 --> 00:48:56,698
Esque�a o u�sque, depois
de tudo, prejudica o f�gado.
368
00:48:57,003 --> 00:49:00,050
- Que tal o seu, George?
- Bem, meu general.
369
00:49:00,790 --> 00:49:03,576
Cuide de sua sa�de,
a na��o precisa de voc�.
370
00:49:06,405 --> 00:49:08,277
Voc� � uma garota
de sorte.
371
00:49:08,930 --> 00:49:10,671
Sim, eu sei, general.
372
00:49:11,933 --> 00:49:13,152
Obrigado.
373
00:49:16,416 --> 00:49:18,767
Voc�s ter�o muito
do que falar.
374
00:49:19,245 --> 00:49:20,682
Com sua permiss�o.
375
00:49:23,468 --> 00:49:25,645
Agora sente-se
escute-me.
376
00:49:28,821 --> 00:49:30,258
Haver� elei��es em breve.
377
00:49:30,389 --> 00:49:33,523
O governo necessita de uma
vit�ria e eu a prometi.
378
00:49:33,958 --> 00:49:36,134
� a pior �poca do ano
para uma vit�ria.
379
00:49:36,264 --> 00:49:38,397
Ter� que cruzar muitos rios,
voc� sabe.
380
00:49:38,746 --> 00:49:41,183
O que sei � que � o momento
oportuno, George.
381
00:49:41,314 --> 00:49:42,924
�poca de elei��es.
382
00:49:43,969 --> 00:49:46,668
E por outro lado os cheyenes
t�m quebrado o tratado.
383
00:49:47,277 --> 00:49:49,062
Abandonaram a reserva.
384
00:49:49,671 --> 00:49:51,456
H� um m�s atr�s
ordenaram-me dar rifles...
385
00:49:51,586 --> 00:49:53,283
...aos cheyenes para que
pudessem ca�ar...
386
00:49:53,415 --> 00:49:56,374
...e agora me diz que os mate
porque est�o ca�ando.
387
00:50:03,294 --> 00:50:05,166
Tenho lido em
todos os jornais do Leste...
388
00:50:05,297 --> 00:50:07,473
...que Custer � o terror
dos �ndios.
389
00:50:08,039 --> 00:50:10,085
Disseram-me que voc� tem
a melhor cavalaria...
390
00:50:10,215 --> 00:50:12,391
...dos Estados Unidos,
e eu Ihe digo:
391
00:50:12,522 --> 00:50:13,828
v� extermin�-los!
392
00:50:13,959 --> 00:50:17,223
diga-me tamb�m como cercar
a dez �ndios com um soldado.
393
00:50:18,268 --> 00:50:20,836
Ningu�m conhece sua folha
de servi�os melhor que eu.
394
00:50:22,228 --> 00:50:24,579
Aposto na
sorte de Custer.
395
00:50:25,580 --> 00:50:29,454
Meu general, h� mais
de quatro mil cheyenes...
396
00:50:29,584 --> 00:50:33,893
...nos povoados de Wichita e
eu s� tenho 400 soldados.
397
00:50:35,940 --> 00:50:39,856
Estou em um apuro, George,
agora n�o posso voltar atr�s.
398
00:50:41,511 --> 00:50:43,165
Acho que me deve
esse favor.
399
00:51:39,140 --> 00:51:41,360
Escreva um despacho para
o general Sheridan:
400
00:51:43,711 --> 00:51:45,712
"Apesar das entristecedoras
circunst�ncias...
401
00:51:45,843 --> 00:51:47,932
...obtivemos
uma grande vit�ria.
402
00:51:49,586 --> 00:51:52,676
Os fatores que contribu�ram
a nosso �xito s�o:
403
00:51:52,808 --> 00:51:54,157
Primeiro...
404
00:51:55,245 --> 00:51:57,291
...os �ndios
estavam dormindo.
405
00:51:58,292 --> 00:51:59,641
Segundo...
406
00:52:00,555 --> 00:52:03,820
...as mulheres e meninos
ofereceram pouca resist�ncia.
407
00:52:04,646 --> 00:52:05,996
Terceiro...
408
00:52:06,431 --> 00:52:08,303
...os �ndios est�o
surpreendidos...
409
00:52:08,433 --> 00:52:10,479
...pela nossa mudan�a
de pol�tica.
410
00:53:31,656 --> 00:53:33,049
P�s-escrito:
411
00:53:35,617 --> 00:53:37,663
Se precisar de qualquer
outra contribui��o...
412
00:53:37,793 --> 00:53:39,273
...a sua campanha eleitoral...
413
00:53:39,403 --> 00:53:42,451
...rogo-Ihe n�o duvide do
414
00:53:46,150 --> 00:53:50,373
Seu obediente servidor.
George".
415
00:55:13,204 --> 00:55:15,423
- Quem � toda essa gente?
- Uma multid�o de mineiros.
416
00:55:15,598 --> 00:55:17,687
Surpreendemos-os entrando
em territ�rio cheyene.
417
00:55:17,861 --> 00:55:20,690
descobriu-se uma jazida
de ouro na reserva, senhor.
418
00:55:23,041 --> 00:55:24,259
Vamos.
419
00:55:38,449 --> 00:55:40,234
Ha quanto tempo essa
gente est� aqui?
420
00:55:40,364 --> 00:55:42,714
Quatro dias, senhor.
E j� n�o podemos ret�-los.
421
00:55:42,802 --> 00:55:43,759
Com sua permiss�o, senhor...
422
00:55:43,889 --> 00:55:46,458
...poder�amos lev�-los at�
o trem e devolv�-los ao Leste.
423
00:55:46,588 --> 00:55:48,242
Ouro, capit�o, ouro.
424
00:55:48,677 --> 00:55:51,725
Envie esses homens, senhor,
e voltar�o com mais mil.
425
00:55:51,855 --> 00:55:54,163
Tiramos dos cheyenes
a metade do seu territ�rio.
426
00:55:54,336 --> 00:55:57,078
Temos que deixar que essa gente
tome-Ihes o resto?
427
00:55:59,342 --> 00:56:00,604
Entrem, cavalheiros.
428
00:56:08,526 --> 00:56:13,053
Artie, esqueci de Ihe dar esta
carta, � do general Sheridan.
429
00:56:13,270 --> 00:56:14,837
Obrigado, querida.
430
00:56:17,797 --> 00:56:20,756
Sinto Ihes fazer esperar,
cavalheiros. me desculpem.
431
00:56:23,020 --> 00:56:24,065
Bem.
432
00:56:24,326 --> 00:56:25,937
Ande, capit�o, diga-Ihe O que ocorre?
433
00:56:26,546 --> 00:56:27,678
O que ocorre?
434
00:56:29,114 --> 00:56:31,160
Algu�m veio Ihe ver,
senhor.
435
00:56:31,551 --> 00:56:33,815
- Quem �?
- Um cheyene.
436
00:56:35,730 --> 00:56:37,166
Para que?
437
00:56:38,168 --> 00:56:40,431
- Fale com ele, est� a�.
- Voc� Ihe prometeu algo?
438
00:56:41,214 --> 00:56:42,999
Somente que voc�
o receberia.
439
00:56:44,871 --> 00:56:46,263
Fala nosso idioma?
440
00:56:46,568 --> 00:56:49,876
Foi a Washington duas vezes
e negociou dois tratados.
441
00:56:50,355 --> 00:56:52,314
E ambos foram
quebrados por n�s.
442
00:57:13,946 --> 00:57:16,427
Sou George Armstrong Custer.
443
00:57:17,429 --> 00:57:20,040
General do ex�rcito dos
Estados Unidos.
444
00:57:21,607 --> 00:57:24,349
O capit�o me disse que
entende nosso idioma.
445
00:57:24,828 --> 00:57:26,003
� verdade?
446
00:57:28,136 --> 00:57:29,355
�timo...
447
00:57:30,138 --> 00:57:34,055
...porque conv�m que entenda
claramente o que vou Ihe dizer.
448
00:57:37,059 --> 00:57:39,497
Sei que veio ao Forte
unicamente...
449
00:57:39,627 --> 00:57:41,193
...para me amea�ar.
450
00:57:41,933 --> 00:57:44,023
Se eu n�o prometer manter
os mineiros...
451
00:57:44,154 --> 00:57:47,070
...fora do territ�rio �ndio,
voc�s os matar�o.
452
00:57:48,071 --> 00:57:49,333
N�o � verdade?
453
00:57:52,511 --> 00:57:54,948
Falo muito r�pido
para voc�?
454
00:57:55,601 --> 00:57:57,081
Eu te entender.
455
00:58:16,755 --> 00:58:19,933
Espero que esteja
perfeitamente claro...
456
00:58:20,673 --> 00:58:23,415
...que n�o penso negociar
quanto aos mineiros.
457
00:58:24,111 --> 00:58:25,504
N�o h� nada que possa
me obrigar...
458
00:58:25,635 --> 00:58:27,201
...a fazer promessas
de nenhuma classe.
459
00:58:27,332 --> 00:58:29,988
N�o estou em condi��es
de fazer promessas.
460
00:58:32,120 --> 00:58:35,907
O que eu decidir fazer eu o farei
porque me assiste o direito...
461
00:58:36,298 --> 00:58:38,388
...segundo meu ponto de vista.
462
00:58:39,041 --> 00:58:40,434
Direitos!
463
00:58:41,652 --> 00:58:43,611
Sei que t�m direitos humanos.
464
00:58:44,090 --> 00:58:47,137
Os do tratado,
direitos morais...
465
00:58:48,660 --> 00:58:50,967
...e se alguma vez
os esquecer...
466
00:58:51,663 --> 00:58:54,188
...tenho aqui
ao capit�o Benteen...
467
00:58:54,318 --> 00:58:56,407
...para me recordar disso todos os dias.
468
00:58:57,540 --> 00:59:01,109
Mas n�o sou pol�tico,
nem moralista, nem pregador.
469
00:59:03,589 --> 00:59:05,722
E ao dizer moralista,
quero dizer...
470
00:59:06,462 --> 00:59:08,770
...que n�o sou o melhor
dos homens.
471
00:59:10,859 --> 00:59:12,382
Sou militar.
472
00:59:14,079 --> 00:59:16,038
Os �nicos direitos
que me concernem...
473
00:59:16,169 --> 00:59:17,518
...s�o os direitos
dos meus soldados.
474
00:59:17,649 --> 00:59:19,128
O �nico dever
que me concerne...
475
00:59:19,259 --> 00:59:21,087
...� o que me imp�e
o comando.
476
00:59:24,787 --> 00:59:26,964
Explicarei isso mais
simplesmente.
477
00:59:28,356 --> 00:59:30,358
parece que
pretendemos Ihes eliminar...
478
00:59:30,489 --> 00:59:33,188
...da face da terra
n�o � de minha responsabilidade.
479
00:59:33,492 --> 00:59:35,756
O problema deve ser agora
o mesmo...
480
00:59:35,886 --> 00:59:37,584
...que quando os cheyenes
ficaram...
481
00:59:37,715 --> 00:59:39,891
...com as reservas de ca�a
de outras tribos.
482
00:59:40,021 --> 00:59:42,110
N�o tiveram em conta
seus direitos.
483
00:59:42,241 --> 00:59:44,853
Nem Ihes importou que eles
viviam ali h� mil anos.
484
00:59:45,593 --> 00:59:47,203
Tinham mais homens
e mais cavalos.
485
00:59:47,334 --> 00:59:50,555
Aniquilaram-nos em combate
e tomaram o que queriam.
486
00:59:52,382 --> 00:59:55,865
Justo ou injusto,
para bem ou para mau...
487
00:59:57,258 --> 01:00:00,609
...assim � como parece
que se fazem as coisas.
488
01:00:01,262 --> 01:00:06,007
Isso � hist�ria e o que acontece
agora tamb�m � hist�ria.
489
01:00:08,836 --> 01:00:13,407
Voc�s s�o um povo
derrotado militarmente.
490
01:00:15,364 --> 01:00:19,370
Est�o pagando o pre�o de
seu tremendo atraso.
491
01:00:20,806 --> 01:00:23,983
Pessoalmente, sejam quais sejam
meus sentimentos...
492
01:00:25,942 --> 01:00:28,162
...e n�o digo que os tenha...
493
01:00:29,598 --> 01:00:32,993
...nada posso fazer
para mudar tudo isso.
494
01:00:35,344 --> 01:00:36,519
Entendeu-me?
495
01:00:39,218 --> 01:00:40,698
Eu entender.
496
01:00:43,266 --> 01:00:44,353
Capit�o.
497
01:01:06,553 --> 01:01:07,640
Major.
498
01:01:08,424 --> 01:01:10,948
Veja o que est� acontecendo e
fa�a com que se calem de uma vez.
499
01:01:11,079 --> 01:01:12,167
Sim, senhor.
500
01:01:23,484 --> 01:01:25,182
me deixem passar.
Afastem-se!
501
01:01:25,356 --> 01:01:27,227
Coloquem esse homem no c�rcere.
502
01:01:30,187 --> 01:01:31,362
O que se passa aqui, sargento?
503
01:01:31,536 --> 01:01:34,626
- Temos complica��es, major.
- Que fazem esses homens?
504
01:01:37,499 --> 01:01:39,719
Cavamos em busca de ouro, senhor.
505
01:01:40,372 --> 01:01:42,287
Isto � propriedade
do governo, amigo.
506
01:01:42,462 --> 01:01:45,944
Economize saliva, major, n�o
pararemos at� que nos soltem.
507
01:01:48,904 --> 01:01:50,644
Este � o campo de exerc�cio!
508
01:01:50,819 --> 01:01:52,517
Pois seguiremos cavando
at� que...
509
01:01:52,647 --> 01:01:55,737
...no lugar do forte s�
fique um buraco, um grande buraco.
510
01:01:56,303 --> 01:01:58,045
tire esse cavador das m�os.
511
01:02:01,614 --> 01:02:04,008
Tirem esses cavadores!
Tirem-nos!
512
01:02:10,318 --> 01:02:11,886
Tranque estes homens,
sargento.
513
01:02:12,016 --> 01:02:13,714
Levem-nos para as celas.
514
01:02:31,299 --> 01:02:35,129
- Ele disse algo a voc�?
- N�o, nenhuma palavra.
515
01:02:57,632 --> 01:02:59,678
Desenbainhem!
516
01:03:09,210 --> 01:03:11,256
Senhor, o segundo pelot�o
fugiu.
517
01:03:11,517 --> 01:03:12,692
Desertou!
518
01:03:14,433 --> 01:03:17,610
- O pelot�o do Mulligan?
- foram-se em busca de ouro.
519
01:03:17,959 --> 01:03:19,613
Mulligan os induziu.
520
01:03:26,620 --> 01:03:27,839
Major!
521
01:03:28,405 --> 01:03:30,625
Que se v� toda essa gentalha!
522
01:03:31,365 --> 01:03:33,454
Aonde, meu general?
523
01:03:36,327 --> 01:03:38,416
N�o me importa, Benteen.
524
01:03:39,287 --> 01:03:42,464
Abram as portas!
Joguem-nos a todos!
525
01:03:42,681 --> 01:03:46,033
Voc� vai deixar eles entrarem
em territ�rio cheyene?
526
01:03:46,469 --> 01:03:49,602
- sabe o que faz, n�o?
- Sei, Benteen.
527
01:03:49,733 --> 01:03:51,300
J� pensei sobre isso.
528
01:03:52,475 --> 01:03:55,217
- Jogue-os!
- Sim, senhor.
529
01:03:58,569 --> 01:04:00,310
Abram as portas!
530
01:04:12,367 --> 01:04:13,717
Benteen.
531
01:04:15,762 --> 01:04:18,026
traga-me aqui o Mulligan.
532
01:04:21,421 --> 01:04:22,160
Sim, senhor.
533
01:04:41,094 --> 01:04:45,361
Era importante a carta que
Ihe mandou o general Sheridan?
534
01:04:54,326 --> 01:04:55,763
O presidente opina que o...
535
01:04:55,850 --> 01:04:59,027
...descobrimento de ouro em
Dakota � uma boa not�cia.
536
01:05:01,552 --> 01:05:03,946
Boa para os interesses
da na��o.
537
01:05:04,164 --> 01:05:06,862
Esperamos que atue
com um bom crit�rio.
538
01:05:08,473 --> 01:05:10,518
Fez o que
tinha que fazer.
539
01:05:11,998 --> 01:05:13,173
Sim.
540
01:05:13,827 --> 01:05:16,046
Atuar com meu melhor crit�rio.
541
01:06:08,800 --> 01:06:09,932
Capit�o!
40382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof