Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,710 --> 00:03:08,064
Allez, Spike.
2
00:03:10,590 --> 00:03:14,584
- Am�ne-toi, c'est pr�t.
- Oui, j'ai fini. C'est quoi ?
3
00:03:14,750 --> 00:03:16,821
Du Chinjyao rosu.
4
00:03:25,670 --> 00:03:29,300
Asimov Solensan.
Notre prochaine proie.
5
00:03:30,750 --> 00:03:31,820
Une minute, Jet...
6
00:03:32,470 --> 00:03:36,384
Il dirige le gang qui contr�le
le secteur nord de l'ast�ro�de.
7
00:03:36,550 --> 00:03:38,462
Tu as bien dit "Chinjyao rosu" ?
8
00:03:38,670 --> 00:03:41,583
Tu retardes.
Je te parle de boulot,
9
00:03:41,830 --> 00:03:44,299
pas de bouffe, pig� ?
10
00:03:44,790 --> 00:03:47,589
�a, de la bouffe ?
Y a m�me pas de viande.
11
00:03:48,630 --> 00:03:50,303
Qu'est-ce qui ne va pas ?
12
00:03:50,470 --> 00:03:54,464
- Y a pas de viande !
- C'est la version vaches maigres.
13
00:03:54,630 --> 00:03:57,543
O� est pass� le million de wulongs
de la derni�re prime ?
14
00:03:57,710 --> 00:04:00,305
Dans la bagnole
que tu as d�molie...
15
00:04:00,470 --> 00:04:02,621
Le magasin
que tu as d�moli...
16
00:04:02,790 --> 00:04:06,830
Et les frais m�dicaux du flic
que tu as envoy� � l'h�pital.
17
00:04:09,630 --> 00:04:12,270
Il y a eu de la baston
entre les gangs
18
00:04:12,430 --> 00:04:14,422
pour le contr�le
de cet ast�ro�de.
19
00:04:14,990 --> 00:04:17,789
Il en a profit� pour buter
un de ses complices et filer.
20
00:04:17,950 --> 00:04:21,546
On dit qu'il se planque
chez une fille sur Tiwana.
21
00:04:21,710 --> 00:04:24,305
Il n'y a que des paum�s l�-bas.
22
00:04:24,470 --> 00:04:27,622
La prime pour ce "paum�"
est de deux millions et demi...
23
00:04:27,790 --> 00:04:29,349
Je m'en fous.
24
00:04:29,510 --> 00:04:34,301
Dommage, on dit que la viande
est excellente � Tiwana...
25
00:04:35,390 --> 00:04:41,307
Veuillez ins�rer
dans le module d'acc�s
26
00:04:41,470 --> 00:04:45,464
votre num�ro de carte de cr�dit
ou de compte bancaire.
27
00:04:45,990 --> 00:04:50,621
Merci de bien vouloir
vous approcher du scanner
28
00:04:50,790 --> 00:04:55,262
en maintenant
vos senseurs baiss�s.
29
00:04:55,670 --> 00:04:58,344
Apr�s v�rification,
veuillez introduire
30
00:04:59,310 --> 00:05:02,940
le montant du p�age. Merci.
31
00:05:16,070 --> 00:05:19,586
Je vais entrer en contact
avec les informateurs de la police.
32
00:05:19,750 --> 00:05:23,027
Eh bien moi,
je vais chercher le vieux Bull.
33
00:05:23,550 --> 00:05:25,746
Tu oses te fier � ce vieux rat ?
34
00:05:54,870 --> 00:05:56,668
C'est beau l'optimisme...
35
00:06:18,870 --> 00:06:20,623
Au voleur !
36
00:06:30,510 --> 00:06:32,661
Encore ?
Vous essayez de me plumer.
37
00:06:32,870 --> 00:06:36,580
Alors que si vous vous la coulez
douce, c'est gr�ce � moi,
38
00:06:36,750 --> 00:06:38,946
qui ai creus� la Gate
de mes propres mains.
39
00:06:39,270 --> 00:06:42,866
Tu deviens g�teux.
Chaque fois que tu perds,
40
00:06:43,070 --> 00:06:45,983
tu nous sers la m�me rengaine.
41
00:06:46,310 --> 00:06:49,462
Je te signale qu'on l'a creus�e
autant que toi, cette Gate.
42
00:06:49,630 --> 00:06:53,021
Oui, on a creus� jusqu'� l'os.
43
00:06:53,350 --> 00:06:55,501
Il y a de l'�cho ou quoi ?
44
00:07:09,950 --> 00:07:14,263
- Une bi�re.
- Moi, je voudrais un Bloody Mary.
45
00:07:17,390 --> 00:07:20,667
D�sol�, j'ai encore de la vodka,
mais plus de jus de tomate.
46
00:07:21,270 --> 00:07:23,068
� ta place, je v�rifierais.
47
00:07:26,070 --> 00:07:27,470
Je vais voir.
48
00:07:39,870 --> 00:07:43,625
C'est le meilleur produit Red Eye
du march�. Voil� de quoi go�ter.
49
00:07:43,790 --> 00:07:46,703
T'es s�rieux ?
C'est du vrai Bloody Eye ?
50
00:07:55,430 --> 00:07:58,070
Avant de conclure,
montre-moi si c'est efficace.
51
00:08:22,750 --> 00:08:25,345
Alors, convaincu maintenant ?
52
00:09:30,430 --> 00:09:33,582
Il n'y a rien de consistant
� se mettre sous la dent ?
53
00:09:38,070 --> 00:09:39,345
Je vois.
54
00:09:42,670 --> 00:09:47,267
Le coyote aux yeux rouges
appara�tra au nord de la ville.
55
00:09:47,430 --> 00:09:48,705
Le sable a parl�.
56
00:09:48,870 --> 00:09:53,262
- Le coyote aux yeux rouges ?
- L'oiseau qui nage.
57
00:09:53,790 --> 00:09:59,900
Tu rencontreras une jeune femme.
Elle essayera de te tuer et puis...
58
00:10:00,270 --> 00:10:01,499
La mort.
59
00:10:02,270 --> 00:10:03,829
Encore.
60
00:10:04,070 --> 00:10:05,424
Encore ?
61
00:10:05,590 --> 00:10:09,504
Je suis d�j� mort...
Et c'�tait aussi une femme.
62
00:10:10,270 --> 00:10:12,830
M�fie-toi des femmes.
Ne les sous-estime pas.
63
00:10:13,310 --> 00:10:14,664
Merci pour tout.
64
00:10:17,470 --> 00:10:19,746
Esprit de Wakan Tanka,
prot�ge-le.
65
00:10:31,710 --> 00:10:35,863
Allez, pr�sident.
Vous prendrez bien un verre ?
66
00:10:41,710 --> 00:10:44,908
Asimov doit vraiment
avoir perdu les p�dales.
67
00:10:45,270 --> 00:10:48,866
On doit r�gler �a avant que Satsu
commence � bouger.
68
00:10:49,070 --> 00:10:53,064
Pourquoi on ne lui laisserait pas
le boulot ? On fait pas le poids.
69
00:10:53,390 --> 00:10:57,669
- Ouais.
- On doit r�cup�rer le Bloody Eye,
70
00:10:57,870 --> 00:11:00,544
- sinon on sera dans le p�trin.
- Et on fait comment ?
71
00:11:01,310 --> 00:11:02,300
H�...
72
00:11:05,790 --> 00:11:07,861
Maintenant, tu peux vider ton sac.
73
00:11:16,470 --> 00:11:18,348
J'ai la dalle.
74
00:11:21,350 --> 00:11:22,784
Et toi aussi, non ?
75
00:12:00,630 --> 00:12:02,906
Vous savez,
il faut laisser couler.
76
00:12:06,790 --> 00:12:08,065
Sinon, �a se bouche.
77
00:12:28,070 --> 00:12:29,026
Je suis d�sol�e.
78
00:12:34,070 --> 00:12:35,504
Merci beaucoup.
79
00:12:36,590 --> 00:12:37,626
�coutez...
80
00:12:43,070 --> 00:12:44,504
Excusez-moi.
81
00:12:44,670 --> 00:12:47,583
Je n'en veux plus.
Vous pouvez le manger.
82
00:12:56,910 --> 00:13:00,950
Je vous prie de m'excuser.
J'�tais mort de faim.
83
00:13:07,430 --> 00:13:11,629
- Il est magnifique.
- On est ensemble depuis dix ans.
84
00:13:11,870 --> 00:13:13,782
Il en a vu de toutes les couleurs.
85
00:13:14,270 --> 00:13:19,504
C'est vrai, je suis toujours sur
la route. Un vrai artiste ambulant.
86
00:13:21,710 --> 00:13:23,827
Vous �tes s�rieux ?
87
00:13:24,270 --> 00:13:25,909
On me le demande souvent.
88
00:13:26,790 --> 00:13:29,624
- Vous avez �t� sur Mars ?
- J'y suis n�.
89
00:13:30,030 --> 00:13:32,420
C'est le paradis, pas vrai ?
90
00:13:32,590 --> 00:13:37,540
Pas comme ce trou � rats. Il y a
des gens et des magasins partout.
91
00:13:37,710 --> 00:13:39,383
Tout le monde est heureux.
92
00:13:40,310 --> 00:13:42,029
Oui, si on a de l'argent.
93
00:13:42,710 --> 00:13:45,669
Alors, on sera s�rement heureux.
94
00:13:51,670 --> 00:13:53,423
Vous voulez
vous planquer sur Mars ?
95
00:13:54,430 --> 00:13:57,502
Et passer le reste de votre vie
� vous enfuir ?
96
00:13:57,710 --> 00:13:58,666
Qui es-tu ?
97
00:13:59,270 --> 00:14:01,387
Un cowboy d�mod�
qui cherche fortune.
98
00:14:02,070 --> 00:14:03,584
Chasseur de prime ?
99
00:14:03,870 --> 00:14:04,986
Exactement.
100
00:14:06,270 --> 00:14:07,670
Pourquoi tu ne nous arr�tes pas ?
101
00:14:07,990 --> 00:14:13,384
Ton homme est tr�s affaibli.
Je ne m'attaque pas aux faibles.
102
00:14:14,070 --> 00:14:15,584
Sage philosophie.
103
00:14:18,070 --> 00:14:19,709
Qui tu traites de faible ?
104
00:14:26,390 --> 00:14:28,268
Non, Asimov. Laisse-le.
105
00:14:40,310 --> 00:14:42,029
Adios, Cowboy.
106
00:14:55,550 --> 00:14:57,462
Pourquoi tu m'as arr�t� ?
107
00:14:57,870 --> 00:15:01,500
Si tu m'avais laiss� faire,
je l'aurais but� en une minute.
108
00:15:01,670 --> 00:15:04,390
Tu es fatigu�.
Si tu continues comme �a...
109
00:15:04,550 --> 00:15:06,621
Il �tait mignon, pas vrai ?
110
00:15:09,350 --> 00:15:13,469
Je t'ai attendu des heures
devant ce supermarch�.
111
00:15:14,270 --> 00:15:16,944
Maintenant,
on peut quitter ce trou perdu.
112
00:15:18,510 --> 00:15:20,979
Sur Mars,
on pourra enfin vivre heureux.
113
00:15:31,510 --> 00:15:33,547
Tu fais ta sieste quotidienne ?
114
00:15:33,830 --> 00:15:35,264
J'ai fait un beau r�ve.
115
00:15:35,470 --> 00:15:40,943
J'en suis ravi. Debout, tu
continueras ton r�ve sur le Bebop.
116
00:15:41,270 --> 00:15:45,264
On rentre au bercail.
Cette fois, j'abandonne.
117
00:15:45,590 --> 00:15:51,348
Ce type est impossible � coincer.
On n'a aucune chance contre lui.
118
00:15:51,710 --> 00:15:56,830
En se faisant la malle, ton pote
Asimov a emmen� un collyre ill�gal,
119
00:15:56,990 --> 00:16:01,507
la plus grosse source de revenus
de l'organisation.
120
00:16:01,670 --> 00:16:04,469
L'organisation
est en pleine panique.
121
00:16:04,830 --> 00:16:06,822
Ses ex-copains
essayent de l'attraper.
122
00:16:07,430 --> 00:16:10,389
Mais en vain.
C'est s�r, il prend du Bloody Eye.
123
00:16:10,550 --> 00:16:13,668
- Ils veulent se tirer sur Mars.
- Sur Mars ?
124
00:16:13,830 --> 00:16:15,947
Mais d'abord,
ils devront vendre la came.
125
00:16:16,470 --> 00:16:17,984
C'est quoi �a ?
126
00:16:18,310 --> 00:16:22,463
- Je l'ai piqu�e dans sa poche.
- Tu les as vus, pas vrai ?
127
00:16:22,830 --> 00:16:24,344
C'�tait un r�ve mouvement�.
128
00:16:25,390 --> 00:16:26,665
Et il t'a coll� une racl�e...
129
00:16:26,950 --> 00:16:31,024
On m'a pr�dit que le coyote
appara�trait au nord de la ville.
130
00:16:51,590 --> 00:16:54,264
Encore !
Non, l�, y en a un qui triche.
131
00:16:54,670 --> 00:16:57,981
Vous essayez tous
de me plumer comme un bleu.
132
00:16:58,310 --> 00:17:00,620
Mais si vous bouffez
aussi bien dans cette ville,
133
00:17:00,790 --> 00:17:04,466
c'est gr�ce � moi, qui ai
cultiv� cette terre jusqu'� l'os.
134
00:17:04,670 --> 00:17:08,459
- Je te signale qu'on l'a tous fait.
- Exactement.
135
00:17:08,630 --> 00:17:11,065
On a tous cultiv� jusqu'� l'os.
136
00:17:11,390 --> 00:17:14,349
Oui, mais toi,
t'as cultiv� autre chose.
137
00:17:26,870 --> 00:17:30,500
- Tu n'aurais pas un Bloody Mary ?
- Non, seulement de la bi�re.
138
00:17:31,350 --> 00:17:33,990
- Tu veux du jus de tomate ?
- Combien ?
139
00:17:34,310 --> 00:17:37,428
300 000 par fiole.
J'en ai 50 pi�ces.
140
00:17:37,590 --> 00:17:39,309
15 millions ? T'es fou.
141
00:17:39,470 --> 00:17:42,269
Je suis press�.
J'irai voir ailleurs.
142
00:17:42,910 --> 00:17:43,866
Montre voir !
143
00:17:47,870 --> 00:17:48,826
C'est �a que tu cherches ?
144
00:17:50,870 --> 00:17:54,500
- Devine � combien tu es mis � prix.
- Combien ?
145
00:17:54,830 --> 00:17:59,780
2,5 mis�rables millions de wulongs.
T'es vraiment au rabais.
146
00:18:02,630 --> 00:18:03,586
�a fait un bail...
147
00:18:03,750 --> 00:18:07,300
Regarde-moi �a. Tu as pris
ta pension de chasseur de primes ?
148
00:18:07,470 --> 00:18:10,269
Je n'aime pas tra�ner
avec des produits au rabais.
149
00:18:10,870 --> 00:18:14,625
Mais pour voler, tu as du temps
� perdre ? Allez, rends-la-moi.
150
00:18:15,350 --> 00:18:17,910
Je te la donne,
avec �a en prime...
151
00:18:34,390 --> 00:18:37,781
Tu comptes trop sur tes yeux.
Tu n'es pas un cam�l�on.
152
00:18:37,950 --> 00:18:39,270
Tu ne peux pas tout voir.
153
00:19:01,990 --> 00:19:03,265
Allons-y !
154
00:19:04,430 --> 00:19:05,625
Par l� !
155
00:19:08,270 --> 00:19:09,465
Ils sont partis par l� !
156
00:19:10,070 --> 00:19:11,060
Sale con...
157
00:19:12,470 --> 00:19:13,620
Ne bouge pas.
158
00:19:13,790 --> 00:19:16,021
Stop... Reste o� tu es.
159
00:19:25,750 --> 00:19:26,945
Esp�ce d'imb�cile.
160
00:19:27,270 --> 00:19:30,342
Si on perd la came, on est foutus.
161
00:19:33,470 --> 00:19:35,985
L�che mon pied, esp�ce de cr�tin.
162
00:19:49,390 --> 00:19:50,710
Tu m'attendais ?
163
00:19:50,870 --> 00:19:54,830
Oui, et tu es en retard.
Oh l� l�...
164
00:20:03,910 --> 00:20:05,026
Asimov !
165
00:20:32,550 --> 00:20:36,942
Arr�te, tu ne peux pas
continuer comme �a. Non !
166
00:20:56,870 --> 00:21:01,547
Nous n'irons jamais sur Mars.
On va mourir ici.
167
00:21:24,030 --> 00:21:25,350
Adios.
168
00:21:43,350 --> 00:21:45,945
H� Spike, c'est pr�t.
169
00:22:09,470 --> 00:22:11,666
- C'est pr�t.
- Y a quoi au menu ?
170
00:22:11,870 --> 00:22:14,624
Du Chinjyao rosu sp�cial.
171
00:24:07,910 --> 00:24:11,665
- Cette partie a un but.
- Lequel ?
172
00:24:11,830 --> 00:24:14,390
Annoncer le prochain �pisode,
un �pisode pour toute la famille.
173
00:24:14,550 --> 00:24:15,461
On nous paie un suppl�ment ?
174
00:24:15,630 --> 00:24:17,303
On aura affaire
� un voleur d'animaux.
175
00:24:17,470 --> 00:24:21,862
Un programme d�di� aux amants
de la nature, de 2 � 99 ans !
176
00:24:22,070 --> 00:24:24,904
- H�, Spike, j'ai une dignit� moi !
- Regardez tous ensemble !
177
00:24:25,270 --> 00:24:28,468
Tu te sens bien ?
Moi je m'en lave les mains.
178
00:24:28,670 --> 00:24:31,868
Les enfants, une recommandation :
quand vous regardez la t�l�,
179
00:24:32,070 --> 00:24:33,868
soyez au moins �... un kilom�tre !
180
00:24:34,070 --> 00:24:35,265
C'est pas trop ?
800 m�tres ?
14296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese