Original subtitles

Allez, Spike.

- Am�ne-toi, c'est pr�t. - Oui, j'ai fini. C'est quoi ?

Du Chinjyao rosu.

Asimov Solensan. Notre prochaine proie.

Une minute, Jet...

Il dirige le gang qui contr�le le secteur nord de l'ast�ro�de.

Tu as bien dit "Chinjyao rosu" ?

Tu retardes. Je te parle de boulot,

pas de bouffe, pig� ?

�a, de la bouffe ? Y a m�me pas de viande.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

- Y a pas de viande ! - C'est la version vaches maigres.

O� est pass� le million de wulongs de la derni�re prime ?

Dans la bagnole que tu as d�molie...

Le magasin que tu as d�moli...

Et les frais m�dicaux du flic que tu as envoy� � l'h�pital.

Il y a eu de la baston entre les gangs

pour le contr�le de cet ast�ro�de.

Il en a profit� pour buter un de ses complices et filer.

On dit qu'il se planque chez une fille sur Tiwana.

Il n'y a que des paum�s l�-bas.

La prime pour ce "paum�" est de deux millions et demi...

Je m'en fous.

Dommage, on dit que la viande est excellente � Tiwana...

Veuillez ins�rer dans le module d'acc�s

votre num�ro de carte de cr�dit ou de compte bancaire.

Merci de bien vouloir vous approcher du scanner

en maintenant vos senseurs baiss�s.

Apr�s v�rification, veuillez introduire

le montant du p�age. Merci.

Je vais entrer en contact avec les informateurs de la police.

Eh bien moi, je vais chercher le vieux Bull.

Tu oses te fier � ce vieux rat ?

C'est beau l'optimisme...

Au voleur !

Encore ? Vous essayez de me plumer.

Alors que si vous vous la coulez douce, c'est gr�ce � moi,

qui ai creus� la Gate de mes propres mains.

Tu deviens g�teux. Chaque fois que tu perds,

tu nous sers la m�me rengaine.

Je te signale qu'on l'a creus�e autant que toi, cette Gate.

Oui, on a creus� jusqu'� l'os.

Il y a de l'�cho ou quoi ?

- Une bi�re. - Moi, je voudrais un Bloody Mary.

D�sol�, j'ai encore de la vodka, mais plus de jus de tomate.

� ta place, je v�rifierais.

Je vais voir.

C'est le meilleur produit Red Eye du march�. Voil� de quoi go�ter.

T'es s�rieux ? C'est du vrai Bloody Eye ?

Avant de conclure, montre-moi si c'est efficace.

Alors, convaincu maintenant ?

Il n'y a rien de consistant � se mettre sous la dent ?

Je vois.

Le coyote aux yeux rouges appara�tra au nord de la ville.

Le sable a parl�.

- Le coyote aux yeux rouges ? - L'oiseau qui nage.

Tu rencontreras une jeune femme. Elle essayera de te tuer et puis...

La mort.

Encore.

Encore ?

Je suis d�j� mort... Et c'�tait aussi une femme.

M�fie-toi des femmes. Ne les sous-estime pas.

Merci pour tout.

Esprit de Wakan Tanka, prot�ge-le.

Allez, pr�sident. Vous prendrez bien un verre ?

Asimov doit vraiment avoir perdu les p�dales.

On doit r�gler �a avant que Satsu commence � bouger.

Pourquoi on ne lui laisserait pas le boulot ? On fait pas le poids.

- Ouais. - On doit r�cup�rer le Bloody Eye,

- sinon on sera dans le p�trin. - Et on fait comment ?

H�...

Maintenant, tu peux vider ton sac.

J'ai la dalle.

Et toi aussi, non ?

Vous savez, il faut laisser couler.

Sinon, �a se bouche.

Je suis d�sol�e.

Merci beaucoup.

�coutez...

Excusez-moi.

Je n'en veux plus. Vous pouvez le manger.

Je vous prie de m'excuser. J'�tais mort de faim.

- Il est magnifique. - On est ensemble depuis dix ans.

Il en a vu de toutes les couleurs.

C'est vrai, je suis toujours sur la route. Un vrai artiste ambulant.

Vous �tes s�rieux ?

On me le demande souvent.

- Vous avez �t� sur Mars ? - J'y suis n�.

C'est le paradis, pas vrai ?

Pas comme ce trou � rats. Il y a des gens et des magasins partout.

Tout le monde est heureux.

Oui, si on a de l'argent.

Alors, on sera s�rement heureux.

Vous voulez vous planquer sur Mars ?

Et passer le reste de votre vie � vous enfuir ?

Qui es-tu ?

Un cowboy d�mod� qui cherche fortune.

Chasseur de prime ?

Exactement.

Pourquoi tu ne nous arr�tes pas ?

Ton homme est tr�s affaibli. Je ne m'attaque pas aux faibles.

Sage philosophie.

Qui tu traites de faible ?

Non, Asimov. Laisse-le.

Adios, Cowboy.

Pourquoi tu m'as arr�t� ?

Si tu m'avais laiss� faire, je l'aurais but� en une minute.

Tu es fatigu�. Si tu continues comme �a...

Il �tait mignon, pas vrai ?

Je t'ai attendu des heures devant ce supermarch�.

Maintenant, on peut quitter ce trou perdu.

Sur Mars, on pourra enfin vivre heureux.

Tu fais ta sieste quotidienne ?

J'ai fait un beau r�ve.

J'en suis ravi. Debout, tu continueras ton r�ve sur le Bebop.

On rentre au bercail. Cette fois, j'abandonne.

Ce type est impossible � coincer. On n'a aucune chance contre lui.

En se faisant la malle, ton pote Asimov a emmen� un collyre ill�gal,

la plus grosse source de revenus de l'organisation.

L'organisation est en pleine panique.

Ses ex-copains essayent de l'attraper.

Mais en vain. C'est s�r, il prend du Bloody Eye.

- Ils veulent se tirer sur Mars. - Sur Mars ?

Mais d'abord, ils devront vendre la came.

C'est quoi �a ?

- Je l'ai piqu�e dans sa poche. - Tu les as vus, pas vrai ?

C'�tait un r�ve mouvement�.

Et il t'a coll� une racl�e...

On m'a pr�dit que le coyote appara�trait au nord de la ville.

Encore ! Non, l�, y en a un qui triche.

Vous essayez tous de me plumer comme un bleu.

Mais si vous bouffez aussi bien dans cette ville,

c'est gr�ce � moi, qui ai cultiv� cette terre jusqu'� l'os.

- Je te signale qu'on l'a tous fait. - Exactement.

On a tous cultiv� jusqu'� l'os.

Oui, mais toi, t'as cultiv� autre chose.

- Tu n'aurais pas un Bloody Mary ? - Non, seulement de la bi�re.

- Tu veux du jus de tomate ? - Combien ?

300 000 par fiole. J'en ai 50 pi�ces.

15 millions ? T'es fou.

Je suis press�. J'irai voir ailleurs.

Montre voir !

C'est �a que tu cherches ?

- Devine � combien tu es mis � prix. - Combien ?

2,5 mis�rables millions de wulongs. T'es vraiment au rabais.

�a fait un bail...

Regarde-moi �a. Tu as pris ta pension de chasseur de primes ?

Je n'aime pas tra�ner avec des produits au rabais.

Mais pour voler, tu as du temps � perdre ? Allez, rends-la-moi.

Je te la donne, avec �a en prime...

Tu comptes trop sur tes yeux. Tu n'es pas un cam�l�on.

Tu ne peux pas tout voir.

Allons-y !

Par l� !

Ils sont partis par l� !

Sale con...

Ne bouge pas.

Stop... Reste o� tu es.

Esp�ce d'imb�cile.

Si on perd la came, on est foutus.

L�che mon pied, esp�ce de cr�tin.

Tu m'attendais ?

Oui, et tu es en retard. Oh l� l�...

Asimov !

Arr�te, tu ne peux pas continuer comme �a. Non !

Nous n'irons jamais sur Mars. On va mourir ici.

Adios.

H� Spike, c'est pr�t.

- C'est pr�t. - Y a quoi au menu ?

Du Chinjyao rosu sp�cial.

- Cette partie a un but. - Lequel ?

Annoncer le prochain �pisode, un �pisode pour toute la famille.

On nous paie un suppl�ment ?

On aura affaire � un voleur d'animaux.

Un programme d�di� aux amants de la nature, de 2 � 99 ans !

- H�, Spike, j'ai une dignit� moi ! - Regardez tous ensemble !

Tu te sens bien ? Moi je m'en lave les mains.

Les enfants, une recommandation : quand vous regardez la t�l�,

soyez au moins �... un kilom�tre !

C'est pas trop ? 800 m�tres ?