Original subtitles

Winter Palace presents

VT! Đến ca của bà chị rồi à?

Ừ, thế còn cậu?

Tôi đến Europa bây giờ đây.

* Europa: tên một vệ tinh của Sao Mộc.

Vụ đó chắc được bộn tiền đây.

Làm sao bằng bà chị được.

Nghe nói bà chị đi từ đây đến Sao Kim mất có 4 ngày?

Ba ngày thôi!

Biết ngay mà!

Mà thôi, cứ thong thả làm!

Cảm ơn nhé!

Ô, tôi quên mất!

VT!

Cậu vẫn chưa chịu bỏ cuộc à?

Dĩ nhiên rồi! Có biết tôi đã thua bao nhiêu rồi không?

Mà thôi chơi luôn!

Được rồi, cậu chỉ có một lần thôi đấy. Không có gợi ý đâu!

Được! VT, tên bà chị là...

Vivian Tillana.

Sai rồi!

Ôi không!

Đúng là xui xẻo!

Cậu nên cẩn thận thì hơn!

Này, các cậu có biết tên "Mắt Gà" trị giá 8 triệu hôm trước không?

Tin hay không thì tùy, nhưng tôi chính là người đã bắt hắn đấy.

Hôm trước là sao? Chuyện đó cách đây 10 năm rồi mà, ông già!

Các chú nói cái gì thế? Chính tôi là người đã huấn luyện cho Telpsicorei đấy nhé!

Ý ông là tay thợ lùng xèng huyền thoại ấy hả?

Tên tội phạm nào cũng đều run sợ khi nghe tên hắn.

Ai chả biết.

Ồ, Zeros.

VT, xin chào! Vẫn như mọi khi à?

Ừ.

Hôm nay có vụ gì thế? Mọi khi chỗ này vắng lắm mà.

À, chuyện là...

Hiện có kẻ bị truy nã tên Decker đang lượn lờ đâu đây.

Tất cả bọn họ đều là thợ lùng xèng đấy.

Thảo nào trông chúng rẻ mạt quá!

Thông tin tuyệt mật đấy là sao?

Chỗ này đầy mấy tên "đồng nghiệp".

Hôm nay tôi cảm thấy không khỏe lắm...

Với lại chúng ta đâu có biết mặt hắn, manh mối duy nhất là hình xăm rồng trên người hắn.

Faye?

Chỗ này chắc cũng chả khá hơn!

Chào mừng đến với Woody's!

Lúc này đây, bạn của tôi, những người đang tổ chức tiệc sinh nhật...

...có thể chụp ảnh chung cùng Mackey và Mannie!

Các ông bố và bà mẹ, hãy gọi khi có nhu cầu nhé!

Hi!

Gì đấy? Muốn được chiều à?

Tôi muốn là người chủ động hơn.

Được thôi!

Giơ tay lên, Decker!

Xin đừng làm thế!

Lại đây chút thôi mà!

Nhưng tôi đang làm việc mà!

Cứ thoái mái đi cưng!

Nào!

D-Dừng lại đi!

Anh sẽ cho cưng phê ngay!

Dừng lại đi!

Có ai không?

Mày là đứa nào?

VT!

Hóa ra công việc của thợ lùng xèng là đi sờ mông phụ nữ thế này à?

Xin lỗi, nhưng đây là nghề của tôi.

G-Gì cơ?

Đừng có giả ngơ!

Hình xăm rồng này là bằng chứng không thể chối cãi!

C-Cô nhầm người rồi!

Này, anh kia!

Gọi cảnh sát giúp với!

Nói rằng tôi đã bắt được Decker rồi!

Đây là...

Yakkun, chú lươn 8 mắt.

Đừng làm người khác hiểu lầm thế chứ!

Mày dám...

Mày!

VT!

Mày làm tao hết kiên nhẫn được rồi đấy!

M-Mày là cái giống gì vậy?

Trút giận lên thức ăn chả hay ho gì đâu!

Khốn kiếp! Thịt nó luôn đi tụi bây!

Thấy rồi nhé!

Khốn kiếp! Bọn tao sẽ trả thù!

Á, nói giỡn thôi!

Quên bọn này đi nhé!

12 triệu của tôi...

Thật là... thợ lùng xèng toàn lũ cặn bã ngu ngốc!

Vậy sao?

Đúng vậy!

Theo tôi biết thì chúng hầu hết sống bằng cờ bạc.

Mà nói vậy cũng không sai...

Qua đây nào, tôi mời anh một ly!

Gì đấy? Đậu rất tốt cho mày mà!

Thông cảm đi! Chỉ còn thế này thôi!

Ồ! Đến rồi!

Ồ Faye à! Làm ăn nhanh gọn đấy!

GÌ CƠ!?

Quả là thứ đồ uống quái dị!

Prairie oyster đấy!

* Tên một loại cocktail

Nó tốt cho việc giã rượu.

Cậu là người thứ 2 uống thứ này mà tôi biết.

Người đầu tiên là ai?

Chồng tôi.

VT!

Lần này bọn tôi sẽ đoán trúng!

Tiền đây.

Cả 3 đoán một lượt à?

Đúng thế!

Chơi luôn!

Được! Chúng tôi đoán đây!

VT, tên bà là...

Tôi nghĩ Adrienne có vẻ hợp lý...

Nhưng nó đâu bắt đầu bằng chữ V!?

Thế nên tôi bảo nên chọn Leticia thì hơn!

Ông nghĩ thế à?

Tôi sẽ được tiền nếu đoán trúng tên bà chị phải không?

Ừ.

Chả nhớ ai đã bày ra trò này nữa!

Nhưng tiền cứ tăng lên như thế này đây.

Tôi thử được không?

Spike! Tôi đây!

Faye để Decker chuồn rồi.

Đuổi theo hắn mau!

Spike!

Biến đi!

Tên lừa đảo cặn bã!

Tôi không đãi cậu nữa đâu!

Đừng đi, Spike!

Thiệt tình!

À, cái này... do 3 anh em kia làm trước khi đi đó!

Cô đứng nhìn thôi sao?

Sao không nói cho tôi chứ?

Tôi vừa nói cho anh mà?

Cái gì?

Ồ, VT, về à?

Có chuyện gì à?

Đi nào, Zeros!

Cậu làm trò gì đấy?

Xin quá giang.

Tàu của tôi bị phá rồi.

Cậu đúng là tên ngốc...

...lừa đảo, trơ trẽn phải không?

Thôi ngay đi!

Đi theo tôi!

Tôi đưa một người nữa theo được không?

TRỜI! TÔI PHẢI NHẮC LẠI MẤY LẦN NỮA ĐÂY?

HẮN TA LÙN, HÓI ĐẦU, ĐEO KÍNH, VÀ SƠN HÌNH SARASVATI...

* Sarasvati: Nữ thần kiến thức, âm nhạc và nghệ thuật của thần thoại Ấn Độ

HẢ!? GÌ CƠ!!?

TÔI VỪA NÓI...

AHHHHH! BÀ TẮT CÁI ÂM THANH KHỈ GIÓ NÀY ĐI ĐƯỢC KHÔNG?

Chưa nghe câu "Nhập gia tùy tục" à?

Đây cũng không phải là "cái âm thanh khỉ gió".

Đây là Heavy Metal!

Hai người thật là...

Nghĩ ai sẽ là người sửa đống này chứ hả?

Chừng đó thông tin làm sao tôi mần ăn gì được?

Cô có biết trong vũ trụ này có bao nhiêu gã hói đeo kính không?

Đã bảo là hói, lùn, đeo kính...

...và lái chiếc xe sơn hình Sarasvati!

Ai đó?

VT đó hả?

Otto à, có chuyện gì thế?

Tôi vừa bị tông xong.

Gã đó chen hàng ở cổng, quệt vào tôi rồi bỏ chạy!

Chết tiệt, kiểu gì tôi cũng phải bắt hắn bồi thường!

Gọi cho tôi nếu thấy hắn nhé!

Có đặc điểm gì không?

Xem nào...

Hình như có hình nữ thần gì đó...

Chờ tí! Hình Sarasvati phải không?

Đúng rồi đó. Sao bà chị biết?

Zeros.

Breaker 1-9. Breaker 1-9.

Gửi tới tất cả các tay lái trong vành đai thiên thạch.

Đây là Nữ Hoàng Heavy Metal.

Gọi cho tôi nếu bắt gặp chiếc xe nào có sơn hình Sarasvati. Xin cảm ơn!

VT, đây là Cỗ Máy Tình Yêu.

Có chuyện gì thế?

Bà chị đang đuổi theo thằng nào à?

Kiểu kiểu vậy.

Chưa thấy gì, nhưng tôi sẽ chú ý theo dõi xung quanh.

Cảm ơn, thế thì tốt quá!

Đây là Rắn Lén Lút. Bà chị đang đuổi theo tàu có hình thằng hề hả?

Không.

Đây là Nhện Mike, Báo Đen Sao Mộc.

VT, tôi chưa gặp chị bao giờ nhưng đã nghe kể khá nhiều về Nữ Hoàng Heavy Metal.

Cảm ơn lời khen! Thế anh có tin gì không?

Tôi vừa thấy một con tàu giống như mô tả tầm 10 phút trước.

Nó ở đâu đó quanh khu mỏ Linus.

Tin này giúp gì cho bà chị không?

Cảm ơn, tôi nợ anh lần này!

Phải thay cái này rồi...

Hắn kia rồi!

Định cắt đuôi mình à!?

Chờ đến thế kỷ sau nhé!

Tên thợ săn não phẳng, dối trá, trơ trẽn có đấy không?

Gì cơ!? Mỏ Linus à!?

Bà chị liều quá đấy!

Hả? Gì cơ?

Tránh xa Decker ra!

Đồ chơi của hắn mang theo nguy hiểm lắm đấy!

NÀY!

Này, đợi đã! Tôi xí tên Decker trước rồi mà!

Thế này là sao?

Tôi phải xài cái thứ ngớ ngẩn này sao?

Ước gì cô ta bị ai đó tát vỡ mồm!

Tôi nghe thấy đấy!

Tôi đi đây, Jet!

Spike, khẩu súng trước tàu vẫn chưa sửa xong đâu!

Khá lắm!

Gì thế này? Thế chả phải quá mạo hiểm sao?

Lối này!

12 triệu của tôi...

Này! Bà chị còn sống không?

Nghe thấy thì trả lời tôi đi!

Không sao! Chừng đấy làm sao giết được tôi!

Chúng ta phải thoát khỏi đây ngay!

Decker là bậc thầy về chất nổ đấy!

Hắn ta đang chở khá nhiều nitơ lỏng đem bán.

Chất đầy tàu ư? Chừng đó đủ phá tan thiên thạch này rồi!

Hơn nữa chỗ này còn là một khu mỏ bất ổn.

Lò phản ứng ở đây có thể nổ bất cứ lúc nào...

Chúng ta phải nhanh kéo chiếc tàu này ra ngoài!

Lối ra còn cách bao xa nữa?

Một chút nữa thôi...

20 độ về bên trái.

Cửa ra kia rồi!

Không xong rồi!

Quay lại thôi!

Chỉ còn cách đi tiếp thôi!

Sao thế? Nhiêu đó sao làm nên chuyện!?

Súng của tàu tôi bị hỏng rồi!

Chỉ làm được nhiêu đó thôi!

Còn tôi thì có nhiêu đây thôi!

Làm sao đây? Còn đường nào khác không?

Có đấy.

Có hẳn "1 tấn" ở đằng sau kìa!

Tôi không thích chuyện này tý nào!

Tôi đâu có rành mấy chuyện như này!

Bớt cằn nhằn đi!

Nhiệt lên nào!

Tốt! Gắp ra 1 cái đi!

Nói thì dễ lắm!

Có cái gì đó xì ra thì phải!?

Chắc là hóa chất bảo dưỡng đấy!

Tức là...

...rất nhạy cảm với va chạm.

Chờ đã!

Cùng lắm là chết thôi mà.

Tôi gắp được rồi. Làm gì tiếp theo đây?

Tàu này sẽ phóng thẳng vào cửa và tự phát nổ trong 40 giây.

Vậy nên hãy đặt nó vào quả cầu này trong 40 giây đi.

Anh định làm gì!?

Tôi định thế này...

Zeros, mở cửa thôi!

Được rồi!

Thông rồi!

Tệ thật!

Thật là...

Cảm ơn vì sự giúp đỡ, Victoria Telpsicorei!

Đồng thời gửi lời cảm ơn đến chồng bà hộ tôi luôn.

Nhờ ông ấy mà tôi đoán ra tên bà chị đấy!

Trừ những kẻ sống ẩn dật ra thì ai cũng biết ông ấy.

Thợ lùng xèng huyền thoại, Telpsicorei.

Lâu rồi mới nghe lại cái danh ấy.

Chồng tôi hiện đang làm việc ở Thiên Đường rồi.

Ra là vậy...

Phần còn lại đưa cho ông ấy nhé!

Chắc ông ấy đang choáng sau khi nhậu xong...

...nên tôi sẽ mời ông ấy 1 ly prairie oyster.

Aishiteta to nageku niwa...

Đã trôi qua bao nhiêu năm tháng...

...amarinimo toki wa sugite shimatta.

...để ta khóc thương mối tình xưa.

Mada kokoro no hokorobi wo...

Gió cứ vô tình thổi, khi trái tim vẫn...

...iyasenu mama kaze ga fuiteru

...chẳng thể vơi đi dòng lệ ướt nhòa.

Kawaita hitomi de dareka naite kure

Hỡi ai đó, khóc cho ta, đến cạn khô đôi mắt.

The real folk blues.

Honto no kanashimi ga shiritai dake

Chỉ mong sao ta hiểu được nỗi sầu.

Doro no kawa ni tsukatta...

Cuộc đời ta trong vũng bùn nhơ ấy...

...jinsei mo waruku wa nai...

...cũng sẽ chẳng quá buồn đau...

...ichido kiri de owaru nara...

...nếu chấm hết, chỉ trong một lần đầu...

Lần này, đến lượt tôi tự giới thiệu bản thân.

Tôi là Jet Black, 36 tuổi.

Người ta vẫn bảo là trông tôi không giống người đã 36 tuổi.

...nhưng bạn không nên đánh giá con người qua vẻ ngoài hay số tóc của họ.

Mọi thứ thường không giống như ta tưởng tượng.

Tập tiếp theo cũng vậy.

Một câu chuyện cổ tích không giống Bebop chút nào!

Tập tiếp theo: Điệu Waltz Sao Kim.

Mấy thứ này thi thoảng cũng tốt đấy chứ!