Original subtitles

Có người!

Hi! Ấy ơi! Có thấy mình không?

Mình đang gặp chút rắc rối vì hết nhiên liệu...

Ấy có thể cho mình quá giang đến Ganymede được không?

Thật là... Sao không ai chịu dừng lại vậy?

Winter Palace presents

Loài chuột biển này...

...từng được nuôi ở biển Ganymede.

Sau khi các cánh cổng được hoàn thiện, lương thực không còn khan hiếm nữa.

Và giờ những con hoang dã đang bị săn bởi những kẻ thèm khát thịt chúng.

Thế nó có ngon không?

Tởm bỏ mẹ.

Chúng đắt chỉ vì là đặc sản của Ganymede thôi.

Thế thôi vậy. Tôi sẽ ăn súp miso với tôm hùm.

Cảm ơn quý khách!

Món đấy trông cũng chả ngon lành gì.

Mà thôi đã đến thì ăn đồ mắc tiền luôn.

Ý cậu là chúng ta sắp có tiền à?

Không thể tin được tên Gould đó lại là gián điệp...

Nhưng mama đừng lo. Tụi con đánh chìm tàu nó rồi.

Được rồi. Một lọ cũng chẳng đáng là bao...

Cứ tiếp tục làm theo kế hoạch đã bàn.

Nhưng hôm đó thằng nào trông nhà?

M-Mama...

Là mày hả, Harrison?

A, cái đó... mama...

Này! Món chuột biển áp chảo đâu?

Xem nào, xem nào...

Không còn nghi ngờ gì nữa. Đó là Morgan.

Vậy ra tay luôn rồi ăn sáng sau nhé?

Này nhóc, mày có biết chuột biển Ganymede...

...là loài vật rất hiền lành và thông minh không?

- Cái gì vậy? - Tôi nghĩ bà ta là...

Hình như tôi đâu có gọi gánh xiếc.

Hình như tôi đã gặp mụ ta ở đâu đó...

Chúng tôi, những chiến binh không gian, làm việc đêm ngày để bảo vệ môi trường...

... và bảo vệ các động vật quý hiếm trên toàn vũ trụ.

Tôi nhớ ra rồi! Mụ ta đáng giá 25 triệu đấy!

Mama ơi, nhanh lên nào!

Kết thúc rồi thưa quý bà!

Mama!?

Đứng yên!

Chúng mày có muốn mama bị đau không?

Mày là ai?

Morgan sao rồi?

Toàn lỗ với lỗ.

Mệt nhỉ! Đáng lẽ tên đó đã cho bọn này bữa sáng rồi...

Mà so với quý bà giá 25 triệu đây thì cũng chả nhằm nhò.

- MÀY! -Thả mama ra ngay!!!

Dừng lại! Bọn thợ lùng xèng đấy!

Chúng ta không làm gì được đâu.

Mama!

Trông coi nhà cửa nhé! Ta sẽ về sớm thôi!

Này này, không đi nhanh coi chừng bị cớm bắt đấy.

Mama, hãy bảo trọng!

Harrison, tao sẽ xử phạt mày sau.

M-Mama ?!

- Đi thôi! - Mama!!!

May cho mày đấy, Harrison! Mama mày còn lâu mới về.

Này, anh còn sống không đấy!?

Làm ơn... đưa cái này tới ISSP...

Nhưng... đừng mở nó ra...

N-Này, chờ chút đă!!!

Hắn ta muốn mình làm gì nhỉ?!

Hiệp hội bảo vệ Môi trường Vũ trụ?

Trông giống lũ khủng bố môi trường hơn.

Còn được gọi là Chiến binh không gian.

Chúng từng là nhóm bảo vệ môi trường và bảo vệ các động vật quý hiếm.

Nhưng từ lúc thay lãnh đạo vào 2 năm trước, mục tiêu của chúng đã thay đổi

Chúng tuy chỉ có vài thành viên nhưng...

... còn nguy hiểm hơn những băng mafia.

Chúng đặc biệt chú tâm vào việc bảo vệ loài chuột biển Ganymede.

Và đây là trùm cuối của bọn khủng bố này: Maria Murdock "Lấp Lánh".

Đừng đánh đồng bọn tao với lũ khủng bố.

Bọn tao là chiến binh của hòa bình, chiến đấu để bảo vệ thiên nhiên.

Rồi! rồi!

Chúng ta nhận 25 triệu ở đâu nhỉ?

Chính phủ Ganymede. Nhưng hiện tại thì chưa được.

Đang kiểm tra đây...

Chính phủ vừa rút lại giải thưởng vào hôm qua.

Sao lại thế?

Bảo không nên mở làm mình lại càng muốn mở.

Không phải mình mở đâu nha!

Nó tự mở đấy chứ!

Như các người yêu cầu, chúng tôi đã hủy bỏ phần thưởng.

Giờ chỉ còn việc cấm săn bắt chuột biển ở Ganymede nữa thôi đúng không?

Vậy mama đâu rồi?

Đã bảo là chúng tôi vẫn chưa nhận tin xác nhận "Lấp Lánh" đã bị bắt nào cả!

Nếu chúng tôi biết ai bắt giữ bà ấy...

Nếu mama mà không trở lại...

...thì bọn tao sẽ triển khai kế hoạch đó ngay đấy.

K-Khoan! Chúng tôi chưa làm gì sai yêu cầu mà...

Cái này chả giúp mình đỡ đói tý nào...

Oài oài, sao không thấy thông tin về lũ khủng bố nữa nhỉ?

Sao lại thế?

Đã bảo là chúng mày chả làm gì được tao đâu.

Mau thả tao ra nhanh lên!

Thật khó hiểu! Chắc có ai đó đứng sau vụ này.

Hi! Ấy ơi! Ấy có thấy tàu của mình không?

Mình đang gặp rắc rối vì hết nhiên liệu.

Ê, đây là...

Có thể cho mình quá giang đến Ganymede được không?

Đi mà!

Hay đẩy tàu của mình đi chút xíu cũng được...

Này! Có nghe tôi nói gì không vậy?

Sao rồi?

Xài hết tiền chôm được từ bọn tôi ở sòng bạc rồi à?

Người ta có câu: "Đồng tiền làm thế giới xoay tròn" mà.

Cũng có câu: "Trộm cắp thì làm gì có lương tâm" đấy.

Tình hình sao rồi?

À, tôi đang liên lạc với tên bạn cũ.

Thật là... chả có thứ gì đáng giá...

Hả? Cái gì đây?

Vâng! Chúng tôi vẫn chưa biết loại virus đó ở đâu...

Vâng, thưa Tổng thống...

Chúng tôi sẽ cố hết sức.

Thưa sếp!

Gì thế?

Kẻ bắt được "Lấp Lánh" là...

Tìm thấy rồi à?

Tên đó bảo cô đưa cái này đến ISSP?

Đúng thế! Trông cũng đáng giá đấy chứ!

Chúng ta trao đổi nhé!?

Tôi không bao giờ tin lời phường trộm cắp!

Gì cơ?

Sao lại thế hả Bob!?

Sao trăng cái gì.

Chỉ là bỏ phần thưởng, thế thôi.

Họ bảo chú nên thả mụ ta ra ngay.

Ê này, Bob...

Khi chúng ta còn làm việc chung...

...có rất nhiều thuốc nhỏ mắt bị niêm phong đã biến mất, nhớ không?

Nói thế là có ý gì?

Nếu chú muốn làm việc đến khi nghỉ hưu...

...thì hợp tác với tôi chả phải tốt hơn sao?

Hiểu rồi!

Biết chú muốn nói gì rồi.

Này, đừng có làm vỡ nó!

Lũ khủng bố đang đe dọa dưới cái lốt "thương lượng".

Chúng bắt 8 triệu dân Ganymede làm con tin.

Ý chú là sao?

Chúng bắt cóc những người...

...nghiên cứu virus và bắt họ tạo ra thứ virus mà chúng muốn.

Tên virus đó là Monkey Business.

Khoa học đã chứng minh người và khỉ chỉ khác nhau 2% trong cấu trúc DNA.

...và loại virus này có khả năng tác động vào 2% đó.

Và loại virus này chỉ có tác dụng với con người.

Bỏ cuộc đi anh bạn!

Chúng tôi đã mất liên lạc với điệp viên mà ISSP đã cho trà trộn vào tổ chức của chúng.

Vậy nên chúng tôi không còn lựa chọn nào khác.

Các chú định nhượng bộ chúng à?

Đây còn là mẻ cá lớn của tôi nữa chứ!

Đây là lệnh cấp trên! Làm sao mà trái được!?

Thả mụ ta ra đi!

Chúng tao... hay bọn chúng...

Ai đáng phải nhận hình phạt của Chúa trời đây?

Ngày phán xét sẽ tới nhanh thôi...

Đúng vậy... Sẽ sớm thôi...

Thả người hoàn tất.

Tiếp tục theo dõi mụ ta bằng phương tiện đặc biệt.

Vệ tinh sao rồi?

Nó sẽ sẵn sàng trong vòng một giờ nữa.

Hãy gọi cả đội kỹ sư hóa học nữa!

Đừng manh động cho đến khi chúng ta biết virus đang ở đâu!

Thưa ngài, có cuộc gọi từ "Lấp Lánh".

Lâu lắm không gặp, ngài Bộ trưởng.

Về việc chúng tôi đă hứa...

Về vụ chuột biển, chúng tôi sẽ giữ cân bằng số lượng bằng cách hạn chế săn bắt.

Ta đã bảo là CẤM cơ mà?

C-Chúng tôi sẽ xem xét việc đó kỹ lưỡng hơn...

Quả nhiên phải trừng phạt thì các người mới chịu hiểu.

NÀY!! Đợi đă!!

Mama! Con không muốn biến thành khỉ đâu! Mama ơi!!!

Alpha 1-0-5 gọi trung tâm chỉ huy.

Mục tiêu đă di chuyển vào khu chứa rác thải.

Đã rõ! Tiếp tục bám theo!

Chậc, bọn chúng bất cẩn vậy sao?

Chết tiệt...

Bao nhiêu công sức giờ công cốc cả.

Jet, nghe thấy tôi nói không?

Bật kênh 72 lên và xem đi!!!

Chúng đang thông báo trực tiếp

...từ vệ tinh riêng đấy!!!

Đây không còn chỉ vì riêng chuột biển nữa.

Loài người cùng văn hóa của họ...

...đã thoát khỏi hệ thống vĩ đại của tự nhiên...

...và đang phạm những tội ác không thể tha thứ.

Những ai không nhận ra điều này

...chỉ đáng là thứ sâu bọ của tự nhiên thôi.

Con tàu đó chỉ để đánh lạc hướng thôi.

Chúng đang truyền hình từ đâu vậy?

Gần đây thôi, chúng đang ở...

...trong siêu không gian!

Virus của bọn ta, Monkey Business...

...sẽ đưa lũ người đó về với tự nhiên.

Đă thông chưa?

Au revoir (Tạm biệt).

Tin tốt đây Jet!

Chính phủ Ganymede lại tái trao giải thưởng...

....cho ai tóm được Lấp Lánh và đồng bọn rồi.

Gì cơ?

Cơ hội đây rồi! Quanh đây có mỗi chúng ta.

Nhưng bắt thôi thì chưa đủ.

Tên lửa mà rơi thì lấy đâu ra người trả tiền!?

Xử luôn quả tên lửa là xong chứ gì?

Nhưng chúng gần đến cổng rồi.

Tôi biết!

Hệ thống phòng thủ sao rồi?

4'30s nữa là va chạm.

Hệ thống không phản ứng kịp đâu.

Đ-Đây là trường hợp khẩn cấp, mau nối máy đến Tổng thống!

Chúng kia rồi!

Tách ra à? Chết tiệt!

Jet! Xử cái cuối luôn đi!

Gì cơ? Tàu này có vũ khí đâu mà bắn!?

Nếu đợi loạt bắn kế tiếp thì nó bay đến Ganymede mất!

Ố ồ! Đang gặp rắc rối hả?

80% tiền thưởng thì sao nhỉ?

Cô đùa tôi à!

Vậy thì... bye bye! Chúc vui vẻ!

Thôi được, chốt giá 40% nhé!

OK! Tôi sẽ lấy 60!

Không còn cách nào khác!

Khỉ thật, có kịp không đây?

Xin chào!

Cái gì thế này!?

Nhiều đầu đạn con ư? Có phải quân đội đâu chứ!

Chúng mày hóa khỉ hết đi!

Jet!

Bọn chính phủ sắp đóng cổng đấy!

Cái gì?

Chúng định phong tỏa mọi thứ trong siêu không gian đấy!

Khoan đã, đừng đùa thế chứ!

Spike!

Tôi nghe rồi!

Spike!

Tại sao?

Cô không đi học phổ thông à?

Những thứ trong siêu không gian có thể được nhìn thấy...

...nhưng không thể can thiệp vào thế giới thực này được.

Mama! Cổng đang đóng kìa!

Mama ơi, làm sao bây giờ?

Dừng lại! Dừng lại!

Cuối cùng chúng ta chả được gì cả, tiền thưởng đổ xuống sông xuống bể cả rồi.

Đừng có yểu xìu thế chứ, còn nhiều cơ hội kiếm tiền lần sau mà.

Thôi tôi đi tắm đây.

Lần sau? Kiếm tiền?

Này Jet, cô ta vừa nói gì thế!?

Đừng có hỏi tôi chuyện đó!

Và giờ thì cô ta xài phòng tắm mà không hỏi ý kiến chúng ta...

Này, chúng ta chịu đựng thế này sao?

Đừng có hỏi tôi chuyện đó!

Vậy để tôi nói với cô ta...

Này, Spike...

Cậu phải biết trước chuyện này chứ.

Aishiteta to nageku niwa...

Đã trôi qua bao nhiêu năm tháng...

...amarinimo toki wa sugite shimatta.

...để ta khóc thương mối tình xưa.

Mada kokoro no hokorobi wo...

Gió cứ vô tình thổi, khi trái tim vẫn...

...iyasenu mama kaze ga fuiteru

...chẳng thể vơi đi dòng lệ ướt nhòa.

Kawaita hitomi de dareka naite kure

Hỡi ai đó, khóc cho ta, đến cạn khô đôi mắt.

The real folk blues.

Honto no kanashimi ga shiritai dake

Chỉ mong sao ta hiểu được nỗi sầu.

Doro no kawa ni tsukatta...

Cuộc đời ta trong vũng bùn nhơ ấy...

...jinsei mo waruku wa nai...

...cũng sẽ chẳng quá buồn đau...

...ichido kiri de owaru nara...

...nếu chấm hết, chỉ trong một lần đầu...

Chiếc hộp nhạc bị hỏng lại hoạt động trở lại.

Và giai điệu hoài niệm lại vang lên.

Sau đó tôi tỉnh giấc mơ ấy...

Vốn không hề có thứ gọi là hộp nhạc...

...thế nhưng trong tay tôi lại có 1 chiếc hộp nhạc nhỏ nhắn...

Và tôi lại tỉnh giấc mơ đó một lần nữa.

Như thể đang cắt hành, giấc mơ vẫn tiếp tục dù tôi có làm thế nào đi nữa.

Tôi không thể trở về với hiện thực.

Đúng là một cơn ác mộng!

Tập tiếp theo: Bản ballad của thiên thần sa ngã.