Original subtitles

Я знаю, кто ты.

Подруга Нины, сбежавшая в первую же ночь.

Скорую и полицию. Куда... Я не знаю.

Никаких отпечатков, всё стёрто.

Три выстрела, одно попадание. Повреждены мягкие ткани.

Он ещё не умер?

Почему ты мне звонишь?

Не потеряй телефон. Я́лда.

Пока, крошки.

Можем прийти завтра.

Вода.

Сьюзи Хокинс?

Опубликуем её историю.

Я вижу тебя насквозь, А́ртур Фрид.

Мне надо денёк подумать.

И вся страна тоже.

Вернусь в девять.

Сьюзи?

А́арне был добрым. Они это знали.

Братья Ге́рбер поставили себе целью уничтожить его, не трогая.

Сыну мистера Лати́фа Амья́ду жестоко оборвали жизнь...

единственным камнем, брошенным в порыве злости.

Предлагаю мистеру Лати́фу и его семье мои молитвы и мою дружбу.

Клянёшься, что не знал о мужчине,

которому заплатили, чтобы он бросал камни?

Мы обвиняем мусульманина, бросающего камни.

Произнеси.

Кто мы такие?

Клянусь.

Гордые британцы.

"Лондон. День до выборов".

Дэвид звонит.

Передай, что я занят.

Передай привет А́ртуру Фриду... Члену Парламента.

"ХОЛОДНОЕ МУЖЕСТВО", СЕЗОН 1, СЕРИЯ 7

"Ма́ри передаёт привет".

Русские субтитры: Станислав Бельков

Skandiskået: Nordic & Beyond vk.com/scandiscoe

Как спалось?

Приготовила завтрак.

Спасибо.

Пэдди заедет за твоими вещами, так что...

скажи ему, что тебе нужно.

Оставайся, сколько хочешь.

Составь список, да.

Около двери сумка, можешь её забрать.

Он написал мне СМС.

Вечеринка по случаю победы. Чванливый сукин сын.

Ага.

Пан или пропал.

Он только что предложил мне новую работу.

Хм?

Должность То́ни Га́ллахер.

Серьёзно?

Ты отлично справлялась с Фридом и Ва́нагасом.

Теперь ты часть нас.

"Мастерской". По-настоящему.

Мне нужно только убедиться,

что Ва́нагаса упекут надолго.

А́ртур Фрид!

Друзья, католики, приверженцы "Справедливой Власти".

Кажется, Питбу́ль впервые отметил:

"История - беспрестанно творящаяся белиберда".

Что ж, завтра мы сотворим историю!

И одно абсолютно точно.

Молчаливое большинство перестанут игнорировать.

Они обретут голос, мой голос!

Поэтому голосуйте,

и мы все увидимся на вечеринке по случаю победы!

А́ртур, А́ртур, А́ртур...

Добро пожаловать, господа.

Надеюсь, место проведения вам нравится.

Подходит безукоризненно.

Как поживает твоя жена, А́ртур?

Сломанная рука в Твиттере - тренд.

Да, просто... Оппозиция уже загоняется.

В соцсетях выложу опровержение,

со справкой от врача.

Настоящей или поддельной?

Не всё игра, Джейкоб.

Возможно. Но всё - азарт.

Инвестиции... азартная игра...

для богатых, мистер Фрид.

Мне кажется, это беспроигрышный вариант. Как думаешь?

Возможно, поначалу мой голос и одинок, но с твоими вложениями...

во всеобщие выборы...

Я смогу выдвинуть кандидата...

в каждом избирательном округе страны.

650 кандидатов...

Скажем, полмиллиона на каждый округ. 325 миллионов.

324,5 миллиона, если точно. 649 новых кандидатов.

Одного мы уже купили. Не так ли?

Слушай, А́ртур.

Все королевства мира. К твоим ногам.

Простите меня, господа.

Я должен победить на выборах.

Здесь мы задержали Да́ффи. Что-то там не так.

Пограничная служба разместила там шесть женщин и ребёнка. Зачем?

С нами эти ублюдки ничего сперва не прояснили.

Нельзя их винить за это. Здесь полно крыс.

За исключением того, что это не они. Я проверил.

Кто тогда? Люди Эльфа?

Не знаю. Украденная форма. Разборки банд, может.

Толстяк сказал, что девочки участвовали в игре.

Стоило разодеться копами,

чтобы обокрасть успешных конкурентов.

Долбанный Ва́нагас. Идиотское имя. Как он там?

Всё ещё в интенсивной терапии.

Но у него было что-то вроде срыва.

Утверждал, что кто-то вылил на него кислоту.

Совесть мучает, к тому же морфин действует.

Но он ещё не заговорил?

Мы не знаем, кто в него стрелял.

Точно не Да́ффи.

У него сломана рука, и он прикован к стулу за 4 километра отсюда.

Но по номеру 999 звонила женщина...

Скорую и полицию...

Что? Где? Я не...

А, кстати, вы же в курсе, инспектор, что сейчас неделя публикации?

Всё нормально, Сэм.

Хотите чаю, инспектор?

Кофе. Чёрный. Без сахара.

Замётано.

Как ты, Лиа?

Нормально.

Не против, если я...

Ты должна сказать да.

Да... Прекрасно. Что такое?

Я был по соседству. Подумал, что зайду и поздороваюсь.

Спрошу, может, ты поможешь мне с делом Нины.

Казими́р Ва́нагас. Слышала о нём?

Нет.

Нет.

Он не особо приятный тип.

Сейчас он в интенсивной терапии,

с большой дыркой.

Кто его застрелил?

А кто сказал, что в него стреляли?

С большой дыркой...

Значит, его зарезали?

Нет, в него стреляли.

Простите, инспектор, как говорит мой босс, у нас дедлайн,

и скоро довыборы, так чего вы хотите?

Кто бы его ни застрелил, как по мне, он оказал миру услугу.

Этот тип тот ещё кусок дерьма.

Да.

В школе я был спокойным ребёнком. Держался в стороне.

Но от меня всегда доставалось тем, кто занимался буллингом.

Терпеть их не мог.

И из-за этого у меня не было проблем, знаешь почему?

Нет.

Потому что оправдывался тем, что это была самооборона.

Если нужна помощь, скажи.

Подумай.

Где она? Я парень Лии, где она?

Если решишься на подобное снова, я тебе руку сломаю, понял?

Понял.

А теперь уматывай отсюда и не возвращайся.

Дошло?

Уходи, вон. Ясно?

Мой парень?

Так он сказал.

И ты его отпустил?

А что мне было делать?

Пристрелить его? Это в твоём духе, а не в моём.

За решётку я не собираюсь.

Я посчитал, что твой азиатский приятель быстрее...

пошлёт его куда подальше.

Он твой большой поклонник.

Правда, не настолько, как твой парень.

Он не мой парень, он больной на голову говнюк.

И он о тебе того же мнения.

Эй.

Ну да ладно, не за что. Твой шмот.

Думаю, намёк он понял. Я-то понял.

Мужчины ни черта не понимают.

С какой стати понимать ему?

Моя жизнь даже для меня загадка.

Каждый день на работу хожу разными путями.

Разными путями возвращаюсь домой.

Каждый раз, когда выходишь...

Это он прячется в тени? Приготовься бежать.

В каком-то смысле, на душе легче, когда он тебя находит...

потому что хоть на какое-то мгновение освобождаешься от ожидания.

Не воображаешь себе в голове, что он наблюдает.

Но знаешь, что он наблюдает.

Ночуешь...

на диване у друга, меняешь телефон, берёшь новое имя,

переезжаешь в другой район.

В новый город, новую страну.

Пока однажды...

Не раздастся стук в дверь.

В последний раз, когда я сбежала, не его я боялась больше всего.

А себя.

Так прекрати убегать.

Ты сейчас со мной.

С нами.

Если Ма́тти вернётся,

я закопаю его в землю. Поняла?

Ты рассказала Сьюзи о Ма́тти, да?

Поэтому она согласилась на интервью.

Она узнала до того, как я ей рассказала.

Завтра день выборов.

Я не могу убедить Сьюзи.

Возможно, у тебя получится.

Попробую ей позвонить.

Хорошо.

Уверена, что это тот адрес?

Мы уже не в Клэ́пхеме, То́то.

Сьюзи. Мы беспокоились.

Я же сказала, что ты можешь прийти.

Но не они. Вы получили письмо моего адвоката.

Никакого видео.

Мы можем войти и поговорить?

Бессмысленно.

Вреда же не будет, разве нет?

Милое местечко.

Я не передумаю.

А что нужно? Три штуки в месяц?

И?

А́ртур.

Какой А́ртур?

Да ладно, Сьюзи!

"Да ладно, Сьюзи". Что?

Не прикидывайся, что знаешь меня.

Ты чего-то хочешь.

Это не имеет значения,

если я наживу себе проблем.

Ты собираешься платить за это место?

Снимите очки.

Я хочу, чтобы вы ушли.

Посмотрела?

Всё ещё хочешь узнать,

сколько стоит аренда?

Мы можем его приструнить. Доверься нам.

В ваших мечтах! Он нашёл меня в вашем укрытии.

И не пытайтесь в этот раз...

выполнять его грязную работу.

Взамен на что?

Взамен на молчание,

что я и делала последние 20 лет.

Пока вы не появились.

Возможно, мне стоило найти способ его удержать.

Может быть, я...

Мне стоило сделать это.

Сейчас бы я...

Были уже мертвы.

Мы можем найти для тебя другое место. Может, и не такое, но...

Там, где безопасно.

Безопасно? Безопасно?

Он пригрозил, что если я не подпишу,

с моей племянницей что-то случится.

Посмотри на неё! Он назвал мне адрес, где она живёт. Где учится.

Куда она ходит в балетный кружок.

Оставьте меня в покое и сами занимайтесь своим крестовым походи.

С меня хватит.

Эй, Ма́ри!

Убирайтесь.

Вон! Уходите!

Прости, А́арне. Знаю, твой отец всегда чинил его.

Возможно, Ма́ри сможет помочь.

Уокмэн А́арне снова сломался.

Купим новый.

Он должен быть тем самым, единственным.

Как-то Ми́каэль купил ему новый,

но А́арне выяснил, что он не тот самый.

Спокойно, А́арне!

Ма́ри позаботится о Уокмэне.

А́арне, я помогу.

У меня есть друг, который всё может починить.

Хорошо?

Мне пора.

Пока. Спокойной ночи, А́арне.

Ма́ри поможет!

Прости. Я не хотела мешать.

Ничего.

Сто лет прошло с тех пор,

как я что-то писал по-шведски.

Нужна помощь?

Да, наверное...

Она твоя?

Да.

Как её зовут?

Лена.

Скоро ей 16.

Твой отец... каким он был?

Мой папа? Он был хорошим.

Часто его не было рядом.

Всегда дарил подарки.

Ювелирные украшения, конфеты, всё такое, когда приезжал.

Мило.

Но его не было ни на днях рождения, ни на последнем звонке,

ни на концертах, где я играла на пианино.

Чем дальше, тем он чаще пропадал.

А потом...

всё меньше и меньше бывал дома.

Через какое-то время он вообще не вернулся домой.

А если бы ты получила сейчас от него письмо?

Если бы он написал, что он сожалеет...

за все те дни, что его не было,

но он не может этого изменить.

Что бы ты хотела от него услышать?

Ничего.

Возможно, я бы...

хотела, чтобы он...

приехал и обнял меня.

Мистер Фрид. Как вы себя чувствуете?

Горжусь быть британцем. Как и всегда.

Что можете сказать по поводу вирусного ролика...

про домашнее насилие?

Очередная отчаянная попытка...

подорвать общественное мнение.

Полагаю, моя бывшая жена уже сделала заявление...

и подтвердила, что это ложь.

Видео, в котором утверждается,

что мой бывший избивал меня, - фейк.

У меня сложилось впечатление, что это какая-то постановка,

направленная на поддержку женщин, подвергшихся насилию.

В обвинениях нет ни капли правды,

и это мелочная ложь против доброго человека...

Умный ублюдок.

Он взял наше видео с Сьюзи...

и использовал его, чтобы создать своё, где Сьюзи всё отрицает.

Фигня какая.

И под видео целая куча...

комментариев написано троллями.

Точно так же, как наши.

Мы дали ей слово.

Ты дала слово. Не я.

Что теперь с ней сделает Фрид?

Ничего. Он заставил её опровергнуть собственные слова.

Так что сейчас к её мнению вообще никто не прислушается.

Она для всех сейчас бесполезна.

Блин, Ма́ри.

У тебя всё на свете связано с борьбой за власть?

Прижать Фрида или его людей - это же не игра.

И никогда не была.

Всё равно в ней ты не побеждаешь!

По крайней мере, Фрид честен. Он стремится к власти,

и ради неё скажет что угодно!

Прости, Лиа...

Помолчи, Ри́ко.

Я говорю с шарманщиком, а не обезьянкой.

Ладно, пойду я.

Я тоже.

Ты нормально к этому относишься?

Нет, не нормально.

Но ещё хуже к тому,

если Фрид придёт к власти.

А ты, Берг? Что скажешь?

Слишком боишься потерять спонсора?

Да, Лиа, боюсь.

Но она также мой друг. И твой, как ты, наверное, знаешь.

Знаешь, Пэдди был прав. Ты была не готова.

Готова к чему? Бежать под градом пуль навстречу тем,

кого ты решила сделать врагом?

Никто тебя не заставляет.

Ты уверовала в свой собственный бред.

Остальные всего лишь говорят тебе то, что ты хочешь услышать.

Лучше уходи. Я не шучу.

Утром заберу вещи.

А́ртур, А́ртур, А́ртур...

А́ртур Александр Фрид,

партия "Справедливая Власть",

17,635 голосов.

Сим объявляю, что А́ртур Фрид был избран членом...

парламента "Бе́ктон Уэст".

А́ртур, А́ртур, А́ртур...

Сим объявляю, что А́ртур Фрид...

был избран членом парламента "Бе́ктон Уэст".

Ещё раз хотел бы поблагодарить вас за доверие...

и за то, что подарили мне возможность сделать Британию снова великой!

Друзья, мы говорили им, но они не слушали.

Но теперь-то они слушают.

Тебе снова удалось, чертяка.

Молодец. Поздравляю, сэр.

Ты сказал, что не знал.

Ты убил моего сына, разве не так?

Скажи! Ты заплатил этому мужчине,

чтобы он бросил первый камень? Ты лжец!

Ты убил моего сына! Ублюдок! Лжец!

Ты убил моего сына? Лжец, ты его убил? Отпустите!

Всё там.

Всё позади. Ты будешь в безопасности.

Ничего себе.

Как ты?

Прекрасно.

Правда?

А ты?

Ну... всё...

Лиа!

Простите, извините. Наконец-то!

Привет.

Я думал, ты пропустишь праздник.

Конечно же не пропущу.

Ты обдумала моё предложение?

У меня нет опыта в политике, А́ртур.

Кроме оформления страниц для левого журнала.

И для правого.

Да, но ведь это не то же самое, что управлять страной.

Знаешь, люди не всегда те, кем кажутся.

Что?

Я не слепой, Лиа.

Я знаю, что ты появилась здесь...

не из любви к нашему делу.

Уж точно не из "Нового Уровня".

Но всё позади, и, если честно, мне плевать.

Иногда приходится запачкать руки.

И фокус в том, чтобы работать с тем...

кто прикрывает твою спину... постоянно.

Не имеет значения, что ты совершил. И что ты совершаешь.

Честность среди воров.

Да. Хорошо.

А́ртур! Кое-кто желает тебя видеть.

Прости. Прошу меня извинить.

Ладно, мой кабинет.

В его кабинете.

Прости, Лиа.

По крайней мере, ты не притворяешься, что не помнишь меня.

Заказать тебе ещё?

О, нет, спасибо.

Ты пришла повеселиться?

Прости, нет, некрасиво вышло.

Ты в отпуске или работаешь?

Брюссель явно город не для отпуска.

Дай-ка угадаю: НАТО? Нет, ЕС.

Нет. Я бизнес-леди.

Откуда ты?

Из Финляндии.

Ах, завораживающая страна.

Оригинальный взгляд на образование и бережное отношение к культуре.

Да.

Можно?

Конечно.

Ага! Одинокая жизнь руководящей бизнес-леди.

И с чего ты это взял?

Ну, если бы ты была с кем-нибудь, этот кто-то был здесь,

рядом с тобой, только если этот человек не балбес.

Прости, я совсем в этом не разбираюсь, да?

Нет.

Ладно, слушай. Сжалься над незнакомцем в незнакомом городе.

Начнём сначала?

Но без имён.

Незнакомец предпочтительнее.

Какой твой любимый напиток?

10 минут. Принеси мне то, что я люблю.

Мне надо возвращаться на вечеринку. Чего ты хочешь?

Хочу, чтобы ты подал в отставку...

в первый же день на работе.

Или что?

Или я обнародую то,

что ты сделал со мной 7 лет назад.

Спасибо.

Ну... сегодня был мой счастливый день.

Определённо.

Точно.

Итак, почему бы тебе не назвать мне своё имя?

Я не раскрою тебе своё имя.

Почему? Назови имя, без фамилии.

Не собираюсь.

А я мог бы заставить.

Нет, не мог.

Очень даже мог бы.

Мог бы.

Сомневаюсь.

Я продемонстрирую.

Я покажу.

Давай.

Я покажу.

Назови своё имя.

Я не назову его.

Скажи.

Я не скажу своё имя.

Назови имя!

Ты делаешь мне больно.

Назови имя.

Назови имя.

Отвали от меня.

Убирайся!

Назови своё грёбаное имя.

Уматывай отсюда. Говноед.

Ладно.

Отвали!

Ладно. Ухожу.

Напомни. Это была моя комната или твоя?

Ах да, верно. Твоя. Ты же меня пригласила.

А потом я предложила тебе уйти.

Недопонимание между двумя согласными друг с другом взрослыми.

Много лет назад.

Вот что это было для тебя, когда ты бил Сьюзи?

Ах, так это была ты.

А я думал на консерваторов.

Ох... Ты была занята, да?

Наверное, ты была слишком занята,

потому что не усвоила урок.

Видишь ли, большую часть побоев совершила сама Сьюзи.

Чушь.

Не ты одна с аудиозаписями.

У меня есть расшифровки аудиозаписей из психиатрической больницы...

20-летней давности.

Ой, она не рассказывала,

что была на принудительном лечении?

Да.

"Оторванная от реальности и жестокая". Вот что сказали врачи.

Почему такие, как ты, не догадываются, что и вас однажды поймают?

Нет, сдаюсь - почему?

Вы ищете жертв, слабых и бессильных,

потому что считаете,

что они никогда не смогут дать сдачи.

Слабые и бессильные.

Кого это мне напоминает?

Так почему бы тебе не назвать мне своё имя?

Скажи. Что? Я не слышу.

Я не слышу. Блин.

Я не за тобой наблюдала в Брюсселе.

Я наблюдала за твоим руководством.

Твои друзья из Финляндии.

Скажи братьям Ге́рбер,

что Ма́ри передаёт привет.

Ма́ри Ра́ути, так меня зовут.

Жаль, что не смогу попрощаться.

Они скоро будут в Швеции.

О них позаботится друг Пэдди.

Я тоже хочу уехать. Подальше от Ва́нагаса.

Ва́нагас тебя больше не тронет.

Не Ва́нагас сделал это со мной.

А кто?

Его имени я не знаю.

На нём была маска. Помню только его голос.

Слышала его снова. Сегодня...

По телику.

viruseroject.tv VК: vk.com/viruseroject ОК: ok.ru/viruseroject