Original subtitles

В течение последнего часа был произведён арест по делу,

связанному с беспорядками,

приведшими к смерти Амья́да Лати́фа.

Задержана То́ни Га́ллахер.

Нина? Будь там.

Катя позвонила мне насчёт маленькой Ани.

Улыбайся.

Нам надо убираться от них.

Забери и меня, иначе мы кончим, как Да́йга.

Если вы убегаете, вы умираете.

Значит, вот где она жила?

Безликая женщина.

А́арне!

Разве ты не знал, что он до жути боится этого дома?

Больше всего на свете.

Я только хотел показать ему дом.

Если мы будем жить здесь.

Кстати, почему ты здесь?

Обсудить развод. Я продаю дом.

Бегите!

Сперва спроси миссис Фрид. Сьюзи Хокинс.

Мы были женаты всего 6 месяцев.

Всё началось, когда мы вернулись из медового месяца.

Всегда говорила, что упала...

или ударилась о дверь.

Скоро важная конференция.

Но мне бы хотелось, чтобы ты была рядом.

Мир полон дверей-убийц?

10 дней до выборов.

Во имя Отца, Сына и Святого Духа.

Горячо приветствуем семью и друзей,

которые пришли, чтобы проводить его в последний путь.

"ХОЛОДНОЕ МУЖЕСТВО", СЕЗОН 1, СЕРИЯ 5

"Дом моего отца".

Русские субтитры: Станислав Бельков

Skandiskåpet: Nordic & Beyond vk.com/scandiscope

Церковная служба? Для атеиста?

Похороны — для живущих.

А желания отца?

Ты плевать на них хотела, когда он был жив.

Я знаю, что он бы не хотел, чтобы его дочь...

закатывала скандал на его похоронах.

Скандал? Я ещё даже не начинала.

Почему его кремировали без вскрытия?

Не было необходимости.

Только бы деньги и время потратили.

Тебя всегда интересовали только деньги?

Это было...

Дело было не только в тебе.

Иди к чёрту.

Она три дня кормила рыб, шеф.

Лица, зубов и пальцев нет. Как и у второй.

Это не должно просочиться в прессу.

Как долго, шеф?

Пока я не скажу.

Понял.

Пора сделать одну остановку.

Где?

Дома.

Ты росла среди всего этого?

Здесь красиво.

Паучья сеть тоже прекрасна.

Заходишь?

У меня нет ключа.

Папа говорил, что собирается переезжать сюда с А́арне, но...

А́арне даже через порог не смог ступить.

Почему?

Воспоминания.

В последний раз я здесь нахожусь.

Мама скоро его продаст.

Пора уходить. Не хочу опоздать на рейс.

Выглядит мило.

Здесь нет ничего милого.

В этой комнате я научилась всему, что я знаю.

Домашнее обучение. Поэтому ты такая странная?

Твоего отца рядом не было, значит, учителем была твоя мама?

Пятёрка за догадливость.

В те времена учиться нужно было только на пятёрки.

12 часов в день.

6 дней в неделю.

328 дней в году.

Математика. Иняз. Химия. И так далее.

Она была единственным учителем?

Учителем, директором. Надзирателем. Она невероятно способная.

Дважды получила докторскую степень. Трижды сука.

Почему твой отец это не прекратил?

Он не знал. Постоянно работал.

Думал, что оказывает нам услугу.

Как и его партнёр по шахте, Карл Ге́рбер.

Двое его сыновей были остальными учениками.

Ма́ри?

Ма́ри!

Она не могла нас научить только одному: как стать человеком.

Ты в курсе, что мой брат пытался повеситься,

когда был ребёнком?

Я нашла его.

Папа!

Папа!

Никто не слышал.

Так что я держала его на плечах.

Ма́ри!

И ждала.

Ма́ри, А́арне!

Он едва не умер.

После этого он никогда не был прежним.

Кислородное голодание.

Долго ты его держала?

3 часа 12 минут.

Привет, Пэдди.

Обнаружили второе тело.

В том же состоянии, что и первое. Это Нина.

Уверен?

Получили отчёт о вскрытии от Бриггза.

Сравнили ДНК с зубной щётки Нины у Мэгги.

Бриггз говорит, что в запасе у нас пара дней,

прежде чем полиция обнародует эту информацию.

Вот как. Хорошо.

До скорой встречи.

Ты же расскажешь ей?

Не сейчас. Мы должны быть собранны. Перезвоню позже.

Что?

Ничего, просто работа.

Поехали домой.

Да.

Спасибо имаму и мистеру Лати́фу за отклик...

на этот общий призыв к миру и спокойствию.

Хочу выразить мистеру Лати́фу и его семье мои глубочайшие,

глубочайшие соболезнования.

Сыну мистера Лати́фа Амья́ду жестоко оборвали жизнь...

единственным камнем, брошенным в порыве злости...

и агрессии, которая последовала за этим.

Я здесь, потому что хочу,

чтобы об этом услышали ясно и громко.

Что нет места в нашей жизни,

в нашей вере и нашей политике...

тем, кто прибегает к насилию.

В связи с этим...

я попросил своих людей проверить и удалить...

из манифеста "Справедливой Власти" отрывки,

которые хотя бы отдалённо могут рассматриваться...

как разжигание розни.

Так что мы можем идти вперёд в мире.

Повторяю, предлагаю мистеру Лати́фу и его семье...

мои молитвы и мою дружбу.

Мой сын был хорошим мальчиком.

Наша религия учит нас,

что в судный день всех будут судить по их поступкам.

Амья́д войдёт в райские сады,

где нет смерти,

болезней или печали.

Никому из родителей не желаю ощутить скорбь моего сердца,

скорбь моей жены.

Я также призываю к миру.

Клянешься ли Аллахом, своей жизнью,

что не знал о мужчине, которому заплатили за то, чтобы он бросал камни?

Произнеси.

Клянусь.

Невероятно.

Они на это покупаются.

Возможно, он говорит серьёзно.

Он переписывает манифест.

Фрид хочет, чтобы его избрали.

И он соберёт еще больше голосов, если пойдёт в мейнстрим.

Сьюзи Хокинс.

Позвони ей. Выслушаем её историю.

Измени ход событий.

Я задаю вопросы.

Ну, пока ты заставляешь меня выглядеть хорошо.

Наша лучшая работа. Обещаю.

Сьюзи, если передумаете, мы могли бы вернуться.

Но мне нужно будет одобрить или нет, когда увижу финальный вариант?

Если мне не понравится, видео не выйдет.

Ну...

Да, да.

Конечно.

Мы опубликуем его в обществе "Солнечный блеск",

обращённого к женщинам,

подвергшимся сексуальному насилию.

Похоже на название геля для посуды.

Нет, но у него миллионы последователей, и, как только правда всплывёт,

Фрид и пальцем вас не тронет.

Хорошо.

Пора.

Такое происходило, когда он выпивал, и...

вскоре ему не нужно было и повода для этого,

когда ему вдруг приспичило.

Если для вас это не слишком тяжело, можете рассказать, что он делал?

Ударом тыльной стороны ладони...

он валил меня на пол, а потом...

бил кулаками, ногами.

Иногда ремнём.

По таким местам, чтобы никто не заметил.

Умно.

И он что-нибудь говорил потом? Объяснял это как-то?

Нет.

Вы же слышали эти истории? Про рыдающих мужчин,

которые обещают, что подобное не повторится, и...

Нет, для него это было чем-то нормальным.

По правде, он считал, что это я виновата.

И какое-то время я так и думала.

Сделаем перерыв?

Вы боялись его?

О, да.

До жути.

Но потом до меня дошло, что это не прекратится,

пока мы не разойдёмся, или пока он меня не пришибёт.

Сьюзи, расскажете нам о том, почему...

вы решили записать это видео?

Потому что не считаю, что А́ртур Фрид достойный муж,

и тем более не член Парламента.

И я размышляла о том, кем была раньше. Я была всего лишь...

перепуганной маленькой девочкой.

Но сейчас я другая.

Я вижу тебя насквозь, А́ртур Фрид. И вся страна тоже.

Сьюзи Хокинс, благодарим вас.

Снято.

Спасибо.

Теперь вам нужно паковать чемоданы.

Зачем? Я никуда не собираюсь.

В отель, чтобы скрыться из вида А́ртура.

И таблоидов.

Да, если пресса упустит этот сюжет,

им придётся перемывать кому-то кости.

Она права, Сьюзи.

Всего на несколько дней,

пока мы не выпустим видео и всё не стихнет.

Сколько ждать? Я присматриваю за племянницами,

и я должна держать их в курсе.

3-4 дня максимум. Но вы не должны никому сообщать.

Даже им. Обещайте.

Мини-бар, обслуживание номеров,

неограниченное количество шампуней.

Ты станешь новой женщиной.

Завтрак в кровать?

Значит, вы уже готовы к подписанию согласия на выпуск видео.

Заканчивайте с этим.

Сьюзи захочет посмотреть готовое видео.

Таков же уговор, да, Ма́ри?

Поговорим об этом позже.

Да, я бы хотела посмотреть.

Хорошо.

Ты рассказала Лие? О Нине?

Нет.

Нина сделала свой выбор, когда убежала.

Мы должны добить Фрида.

Поверить не могу, что Лиа дала Сьюзи подписать.

Мне не до этих игр.

Тебе необходимо время. Чтобы оплакать отца.

Сколь.

Сколь.

Зачем Ми́каэль вернулся на шахту?

Он так и не успел мне рассказать.

Упомянул только, что собирался взять пробы воды на анализ.

Полагаю, твоя мама, возможно, и не в курсе.

Она долгие годы не поддерживала с ним связь.

Теперь она заморозила все его счета,

потому что он умер,

не написав завещание.

Мда.

Тогда придётся нам разбираться со всем самим.

Видимо.

Выпьем.

Сколь.

Сколь.

Действительно!

Что за тип!

Ты говоришь по-английски?

Говоришь по-английски?

Разумеется.

Оставь меня в покое.

Я шла за тобой с самого дома.

Убирайся!

Я знаю, что Ва́нагас держит вас взаперти.

Нина всё мне рассказала.

Да? А где Нина сейчас?

В безопасности. Она уехала из страны. С маленькой девочкой.

Мне очень жаль. Эта девочка снова с нами.

Нина...

Что? Где... где она?

Девочку привели назад. Но не Нину.

Как тебя зовут?

Я́лда.

Мои друзья могут помочь тебе сбежать от Ва́нагаса.

Всем вам.

Так же, как ты помогла Нине? Оставь нас в покое.

...опустошены произошедшим с маленьким Амья́дом.

Мы желаем мира, мы желаем, чтобы жители, так сказать,

собрались вместе и попытались выяснить, что именно здесь произошло,

но заявлять, что наша партия каким-то образом...

Возьми перерыв.

Неонацисты...

Да.

Его популярность растёт.

Нести чушь собачью — новый тренд.

Прости, любовь моя. Скоро буду дома.

Она должна была быть уже похоронена.

Не всё так просто, знаешь ведь?

Это допрос касается череды убийств.

Значит, есть вторая жертва. Женщина?

Я думал, ты должен нам помогать.

Безликая женщина — Да́йга Ме́днис.

Убита мужчиной по фамилии Ва́нагас.

Теперь ещё и вторая женщина?

Да.

Откуда ты знаешь? Ты видел, как он их убивает?

Хватит страдать хернёй и начинай говорить, пока кто-нибудь ещё не умер.

Вторая женщина? Как её зовут?

Не удалось отследить.

До сих пор используют блокировщик.

Потому что не считаю, что А́ртур Фрид достойный муж,

и тем более не член Парламента.

И я размышляла о том, кем была раньше. Я была всего лишь...

перепуганной маленькой девочкой.

Но сейчас я другая.

Я вижу тебя насквозь, А́ртур Фрид.

Мощно, мощно.

Давай публиковать.

Вы же все разрешения получили?

Можешь сделать громче?

Кто бы это ни совершил,

он постарался скрыть следы,

но реакция общественности исключительная,

и с их помощью нам удалось произвести...

реконструкцию лица второй жертвы.

А теперь слово Барбаре, которая расскажет о трагической аварии...

на трассе М5, на которой погибла молодая мать...

Я́лда!

Отмой её.

Чудовище?

Я вижу тебя насквозь, А́ртур Фрид.

Видите?

Вы молодец.

И вся страна тоже.

Мне нужно денёк подумать.

Почему? Что не так?

Мы можем внести изменения в монтаж.

Нет. Не в монтаже дело.

Моя жизнь станет другой.

Вы это знали.

Слушайте, это ведь моя жизнь.

А не ваша, так?

Я вернусь в девять.

Прежде чем попасть сюда,

мы отдали Ва́нагасу все наши деньги.

Он держал при себе наши паспорта и телефоны.

Если мы попытаемся сбежать,

то окажемся на месте Да́йги и Нины.

Ясно.

Когда мы будем готовы, я пришлю СМС.

Приготовьтесь к побегу.

Не потеряй телефон.

Да, Да́ффи?

Хорошо.

Да, я ускользнула, но они увидели, как я разговариваю с Я́лдой.

О чём ты думала? О чём, мать твою, ты думала?

Мне пришлось кое-что сделать.

Ты не должна была идти одна!

Согласна, не должна,

но свою часть сделки я выполнила, а Нина мертва.

Как ты и сказала. Твой крестовый поход завершён.

Освободить остальных — всё, что мне осталось.

Делай, что хочешь.

Или за что тебе заплатили.

Сколько женщин в доме?

6.

И ещё девочка лет двенадцати.

Когда?

Сегодня.

Они знают о Лие.

Значит, действуем, пока они их не перевезли.

Сегодня?

Да.

А если всё провалится, и мы попадёмся?

"Мастерской" придёт конец, Фрид победит, и ради чего?

Ради шести женщин и девочки, у которой никого нет.

И нам не дадут права голоса?

Мы должны просто исполнять приказы, так?

Я думал, мы команда.

Ты волен делать, что хочешь.

Но я иду, кто со мной?

Моё свидание сорвалось, так что...

Это не конец света.

Когда?

В пять утра.

Хорошо.

Значит, Да́ффи и Ва́нагас выходят из дома примерно в три.

После этого ничего не происходит примерно до трёх дня,

когда громила и девочка заходят в магазинчик на углу.

Только один охранник?

Они не ожидают от них побега.

У них ничего нет, ни паспортов,

ни телефонов, ни денег. Ничего.

Эти ребята — те ещё отморозки. Так что без героизма, идёт?

Пошли.

Лиа, почему ты мне звонишь?

Я́лда.

Привет. Нет, но я её подруга.

Хорошо, спасибо. Спасибо, пока.

Я́лда в интенсивной терапии. Она может не выжить.

Ты дала ей наш телефон?

Ты не слышала?

Они избили её чуть ли не до смерти.

Ты дала ей наш телефон?

Как ещё она должна была выйти на связь?

Нужно его вернуть.

Это всего лишь сраный телефон!

Заткнись!

Полиция будет её допрашивать.

Если они найдут телефон, то он приведёт к нам,

и "Мастерской" крышка.

Ладно, пошли.

Иммиграционный контроль, стойте на месте!

Лежать! Если вы не...

Лежать, живо!

Собирайте вещички, приготовьтесь. На выход!

Шевелитесь!

Наружу! Наружу!

Лечь на землю! Руки за спину!

Руки за спину, слышал?

Не стони.

Тупой говнюк!

Отвали, свин.

Ладно, ты пойдёшь со мной.

Арестуйте его, заставьте признаться.

Оставьте его.

В полицию поступит анонимный звонок.

Что?

У нас нет снаряжения.

Город просыпается. Пора.

Давай.

Лиа!

Мэгги заберёт женщин к себе.

Мы вывезем их из страны.

Я́лду перевели из операционной.

Они не знают, выживет ли она.

Отвези Лию в больницу.

Она должна быть там,

и без телефона не возвращайтесь.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject