Original subtitles

Конечно, нужно пройти собеседование,

но ты получишь лестные рекомендации...

мои.

Мы платили тебе.

А теперь ты хочешь работать волонтёркой бесплатно?

Хочу внести свою лепту.

Анто́ния Га́ллахер, руководитель партии с крайне правыми корнями.

Жёсткая дамочка.

Это Нина.

Восстала из мёртвых.

Нам нужны данные с телефона Га́ллахер.

Я здесь всего второй день.

Мне что, красть её телефон?

Одолжи.

А как же "просто слушать"?

Добро пожаловать на борт, Лиа.

Спасибо, мистер Фрид.

И помни, отношения строятся на доверии.

Как ты познакомилась с Ниной?

Работа.

Проституция?

Я не была для этого рождена.

Боссу нравится, когда мы их носим.

Подвеска с янтарём. Дай сюда.

Никогда не снимай, когда работаешь.

Выпьем после работы?

Катись домой.

Отцу принадлежала самая богатая золотая шахта в Европе.

Повезло.

Выемка руды путём инжекции химикатов. Отравление почвы.

Поэтому он закрыл шахту и продал её.

Привет, это снова Ма́ри.

Позвони, как только услышишь.

Я люблю тебя.

Лондон. 4 недели до выборов.

В ящике кто-то помер, да?

Или твоя собака? Я такое уже слышал, Лиа.

Привет, Сэм. Прости. Жизнь... в данный момент сложная.

Да, знаю.

Что?

На работе твоя драма льётся через край.

Звонил какой-то парень,

спрашивал, работаешь ли ты здесь...

и моя ли ты девушка, что, как мы знаем, дико нелепо.

Кто?

Не знаю, он не сказал...

На кого он был похож?

На иностранца.

Иностранца? Какого?

Не знаю, просто иностранца.

Ты иностранка, Ри́ко иностранец.

Кстати, о Ри́ко.

Он не отвечает на мои звонки.

Я не... На нём свет клином не сошёлся.

Ничего даже отдалённо не связывает То́ни Га́ллахера с АХЕ.

Ни банковские переводы, ни сообщения, ничего.

А мейлы?

Безупречно.

Только "Справедливая Власть".

Умная стерва. Каким-то образом она общается с АХЕ.

Волнения из воздуха не возникают.

Бриггз вскрыл правду.

Наш камнемётчик: Абу́ Аль-Джаба́р.

По крайней мере, сейчас его зовут так.

6 месяцев назад он был просто-напросто Тре́вором Грином из Кро́йдона.

Привлекался за ограбление.

Досье Джаба́ра показывает нулевой интерес к исламу.

Многие иммигранты радикализируются в тюрьме.

Что касается АХЕ.

Пятеро когда-либо привлекались,

но только один из них делил камеру с Джаба́ром.

Эндрю То́мпсон. Пешка АХЕ.

Этот тип — сущий очаровашка.

Его посадили за тяжкие телесные,

расовую дискриминацию и ограбление.

Вышел два месяца назад.

В одну неделю с Аль-Джаба́ром.

Одна камера и по разные баррикады одного волнения?

И смотри сюда.

Джаба́р и Томпсон были в одном крыле с Джеймсом Ройсом.

Отец-основатель АХЕ.

"ХОЛОДНОЕ МУЖЕСТВО", СЕЗОН 1, СЕРИЯ 3

"Безликая женщина".

Русские субтитры: Станислав Бельков

Skandiskåpet: Nordic & Beyond vk.com/scandiscope

И?

Нам нужна информация.

А мне — минет от Мэрилин Монро.

И этому тоже не бывать.

А что насчёт 50 фунтов и коробки с салфетками в твоей лавке?

С моими финансами всё прекрасно, спасибо, замком Пэдди Мур.

Или надо сказать бывший замком?

Ты же сидел в крыле Д, да?

Фрэггл-Рок.

Где все насильники и растлители детей...

плохие маленькие свинки,

которых схватили за рыльца в кормушке.

Как бы ни хотелось мне поностальгировать с тобой, Джим.

Нам нужны сведения об Эндрю Томпсоне.

Впервые слышу.

Да ладно, он давным-давно твой ручной фашист.

Колись...

Охрана! Мы закончили.

Ты остался с носом.

Скоро увидимся — снова за решёткой.

Пэдди, ты как?

Никогда не чувствовал себя лучше.

Тогда ты не против задержаться.

Нет.

Мы пришли поговорить о брате Абу Джаба́ре.

Ценю вашу учтивость,

но сомневаюсь, что он наш брат.

Нет. Но он ваш.

И он вляпался по уши.

Пророк Муха́ммад взывает ко всем, мир ему.

И мир его народу.

А как же его однокамерник, Томпсон?

Он не слышал зов? Или ошиблись номером?

Джаба́р и Томпсон — две стороны одной медали.

Джаба́р жаждет Священной войны,

а Томпсон — войны между расами.

Мне думается, они пришли к какому-то соглашению.

Например, митинг правых за мусульманским общественным центром?

Но они не похожи на глубоких мыслителей.

Да.

Глупость — неизлечимая болезнь.

Возможно, план явился свыше.

Что? От Бога?

Не настолько свыше.

От Джеймса Ройса или его дружков из АХЕ?

Мы связали Джаба́ра и Томпсона с АХЕ, но по Га́ллахер ничего.

Её телефон чист.

Камера Full HD c WiFi. Работает при любом освещении.

Найди место, откуда всё хорошо видно, а ещё понадобится вот это,

без этого никак.

Положи это в её стол, это усилит сигнал и ретранслирует его.

Да. Понадобится только прикрепить её к потолку над столом.

Да, просто приклеить.

Это всё?

Да. Это всё.

Но каким образом я выманю Га́ллахер из офиса?

Привет.

Здравствуй.

Привет.

Наверное, ложное срабатывание. Продолжаем работу.

Это могут быть те, кто напал на меня.

Мусульманский мальчик этой ночью скончался.

Некоторые винят "Справедливую Власть".

Так, все выходим. Но не уходите далеко!

Вы должны вернуться на работу, как только всё пройдёт.

Всем встать! Освобождаем здание!

Нужно покинуть здание как можно быстрее!

Оставьте вещи и выходите быстрее.

Пошли, пошли. Спасибо.

Спасибо.

Ладно, покидаем здание. Да.

Дэвид.

Да.

Я в туалет, проверю, чтобы там никого не было.

Да.

Стой там, ты должна выглядеть приятно.

Сидеть!

Я сказал — приятно, улыбайся.

Улыбайся.

Да, хорошая девочка. Уходим.

Катя!

Итак, те, кто тебя ищет. Кто они?

Ты здесь в безопасности.

Они найдут меня.

Или вас. Где угодно.

Мне ответить?

Катя! У тебя появился телефон?

Ва́нагас, Катя. Ты должна исчезнуть.

Ва́нагас не остановится, пока ты не умрёшь.

А? Хорошо. Хорошо...

Всё нормально?

Просто друг. Ничего такого.

Хорошо.

Бокал вина?

Жаль, что нет звука.

Поэтому мы и установили приложение в её телефон.

Это не её телефон.

Не её официальный.

Все, у кого два телефона, что-то скрывают.

С тех как я с тобой познакомилась, у меня два телефона.

Нет. Нет.

То́ни попросила своего приятеля из АХЕ в тюрьме подготовить обе стороны...

беспорядков и сделала это при помощи телефона.

Если достанем этот телефон, возьмём её и "Справедливую Власть".

Да.

Нам нужен журнал звонков.

Да, но даже если её удастся выманить, телефон заперт в шкафу.

Можешь взломать замок.

Ага.

Если найдёшь хорошего учителя.

Что?

Просто вставь...

Да.

Класс.

Быстро схватываешь.

Осталось только взломать в два раза быстрее,

пока трясёшься, чтобы тебя не обнаружили.

Привет, Мэгги.

Ещё раз.

Хорошо.

Нина пропала.

В районе семи ей позвонили.

Она запаниковала.

Кто звонил?

Услышала имя Катя, а потом прозвучало что-то похожее на Ва́ниш.

Мне очень жаль.

Ва́нагас, может?

Может быть. Это что-то знакомое?

Казимир Ва́нагас. Самая настоящая мразь. Наркотики, девушки.

Безликая женщина могла быть как раз его рук делом.

Нина упоминала его имя, Лиа?

Нет.

Если Нина разбита и где-то ходит,

мы можем увидеть её на камерах.

Дороги, поезда, автобусы.

Пусть Ри́ко и Берг этим займутся.

Лиа, ты знаешь, что делать.

Наверное, заперто.

А́ртур попросил проверить,

чтобы все комнаты были заперты.

После нападения и пожарной тревоги нужно быть осторожными.

В офисе "Нового Уровня" ты тоже этим занимаешься?

Чем? Нет.

Я надеялся на нечто большее, чем просто...

подлая шпионка, работающая на левый журнал.

Я дизайнер, а не журналист.

Для кого бы ты ни вынюхивала,

сейчас ты работаешь на меня.

Что ты собиралась искать в кабинете То́ни?

А?

Мне кажется, она до сих пор сотрудничает с отморозками с митинга.

Думаю, это они напали на тебя.

И на кого ты работаешь?

На себя.

Только на себя.

Прости.

Прости.

Если ты попадёшься, ты сама по себе.

Нашла что?

Только запертый шкафчик.

Я лучше пойду.

Лиа.

Да?

Держись рядом.

Поехали.

Что ты сделала?

Что?

Ты получила данные с телефона,

но с прикрытием вышло отсосно.

Не было никакого отсоса.

С прикрытием вышло отсосно.

Нет.

Дэвид считает, что нашёл для своих целей нового шпиона.

И что произойдёт,

если по плану он не переспит?

Тогда я сделаю ему отсос.

Ма́ри, я способна о себе позаботиться.

Способна?

Если найдёшь Нину.

Возможно, она пропала к добру.

Но хорошая новость в том,

что, если её не найдём мы,

то и те, кто её преследуют, тоже не найдут.

Раз, два, три.

Споёшь?

М. А. Ну́мминена?

"У меня здесь славные кокосы".

У нас есть версия и на шведском.

Ужасно звучит.

"У меня здесь славные кокосы".

"Вот они, стоят в рядок".

Не убегай. Я лишь хочу поговорить.

Ма́тти.

Только поговорить.

Потом я могу уйти. Хорошо?

Хочу извиниться.

После суда я искал помощи и...

Во время терапии я осознал,

что слишком сильно держался за тебя, но...

Это лишь потому, что я люблю тебя.

Хочешь что-нибудь?

Пива.

Мне нужно в туалет.

Можно мне два пива, пожалуйста?

Два пива сейчас будут.

Размахивающий ножом мужчина был застрелен...

вооружённой полицией в Восточном Лондоне.

Мужчина, известный среди местных как Тре́вор Грин,

находился в розыске в связи со смертью Амья́да Лати́фа,

мусульманского мальчика,

убитого в беспорядках на недавнем митинге,

организованном партией "Справедливая Власть".

По заявлению полиции, мужчина отказался сдаться,

несмотря на предупреждения,

и был застрелен при попытке нападения на офицера.

Здорово, спасибо.

Пожалуйста.

Привет.

У меня появится для тебя работа...

через минуту. Налей себе чаю, или что там финны пьют.

"Наш социальный ландшафт раздирается на части".

"Когда-то свободная, справедливая, христианская страна..."

"заражается..."

То́ни, какой синоним к "заражаться"?

А что?

Стой! Тебе нельзя здесь ходить.

Где она?

Кто?

То́ни.

Эй!

Что?

Мне это нужно сейчас, То́ни, а не через неделю.

Что там?

Не завтра, сейчас!

Заткнись.

Всё нормально, Дэвид. Прости, А́ртур.

Ты смотрела новости?

Что они сделали с Тре́вором?

Я сказала — заткнись.

Иди в мой кабинет, живо.

Хорошо, Лиа.

Томпсон, белый бунтовщик.

Он сейчас с Га́ллахер.

Да, мы видим.

Но нам нужно слышать их разговор, так что набери Га́ллахер.

Что?

Он выглядит агрессивным.

Ты там в порядке? Вызвать охрану?

Нет! Всё хорошо. Займись делом.

Да.

Больше ни слова. Выйди и жди меня.

Ты мне должна.

Ладно, Лиа. Спасибо. Ты молодец.

Хорошо. Иди за ними.

Быстрее. Не попадайся им на глаза.

Кажется, я их упустила.

Что происходит?

Что они делают?

Нет, не трогай, пока я не уйду.

Откуда мне знать, что там всё?

Ты что, из совсем одарённых?

То, что этого пакистанца пристрелили, лучший исход.

Тре́вор — из Западной Индии.

Так. Она положила конверт на машину и ушла,

а теперь он взял конверт и уходит. Мне за ним?

Ты записала?

Да, кажется.

Отправь мне.

Хорошо, пока.

Лиа? Сюда.

Здесь указано твоё имя.

Дизайнер полосы, а не автор.

Я говорила Дэвиду, что работаю там. Он был не против.

И он забыл об этом упомянуть.

Он с первого же дня за ней увивается.

Это же не преступление?

Она же очень красивая, наша Лиа.

Дэвид — всего лишь обозреватель.

В нашей кампании и так уже слишком много иностранцев.

Ладно, То́ни.

Мы торговая страна,

которая всего лишь стремится контролировать границы.

Мы не Ку-клукс-клан.

Почему бы не начать с контроля наших сотрудников?

Ты хоть прочитала статью,

прежде чем её оформлять,

или ты вся из себя художник?

Конечно, читала.

Но у меня есть голова на плечах. Поэтому я здесь.

Правда? А не потому, что "Новый Уровень" послал тебя за сенсацией?

Нет! Они бы меня уволили,

если бы узнали, что я работаю на вас волонтёркой.

Хорошо.

Если бы эту статью писала ты,

а не оформляла её,

о чём бы ты сообщила?

Что существует политик,

которому не наплевать на страну.

Его послание на самом деле у всех на устах, и мы должны перестать...

давать кров отморозкам правого толка.

Вон. Мы с тобой свяжемся.

Знаешь, То́ни. Спасибо.

Я хочу поговорить с Лией. Наедине.

Прошу.

Я работаю там, но здесь я волонтёрка.

Да ладно, твоя кампания лучше, чем вот это.

Я не хочу уходить из-за старой ксенофобки и озабоченного эстонца.

Ладно, поведай мне правду.

Никакой лжи.

Ты была послана сюда "Новым Уровнем"?

Нет. Клянусь.

Ты писала для "Нового Уровня"?

Помни, я могу проверить.

Ни слова.

Ни единого слова.

Хорошо.

Может быть, стоит поговорить об этом вне офиса.

Может, на ужине?

Тре́вор — из Западной Индии.

И сейчас вы видите деньги.

Молодец.

Мне передали сведения о том,

что Фрид был в прошлом женат.

Он пытался это скрыть.

Страница вырвана, но отпечатки букв...

на следующей странице. Ри́ко.

7 июля, А́ртур Фрид, агент по продаже невижимости,

женится на Сьюзи Хокинс, машинистке.

Свидетелей нет.

К чему все эти сложности только ради того,

чтобы скрыть брак, которому 20 лет?

Сперва найди и спроси миссис Фрид, Сьюзи Хокинс.

Это голосовая почта Ми́каэля Ра́ути.

Пожалуйста, оставьте сообщение.

Привет, папа, это я.

Ты можешь отвечать на звонки?

Бабушка тоже волнуется.

Перезвони, как только услышишь. Пока.

Все Сьюзи Хокинс в Лондоне. Я позвонил пока восьми.

Последняя думала, что я продаю двойной стеклопакет, и собиралась купить.

Какая-нибудь весточка от отца?

Нет.

Уверен, с ним всё хорошо.

Да.

Я проверил имя Ва́нагас.

Которое подслушала Мэгги в разговоре Нины.

Выходит, у мистера Ва́нагаса есть подставная фирма: магазин в Ист-Энде.

Прибалтийские товары,

от продуктов до янтаря.

Ясно.

Фрид пригласил меня на ужин.

Хорошо.

Он тебе доверяет.

Или не хочет, чтобы я болтала с прессой.

Вот. Вот откуда взялась эта подвеска. Сиди в машине.

Брусника.

Чудесно.

Прости.

Всякое бывает.

Я могу заплатить. Я уберу...

Нет, нет, нет, нет.

Такая женщина, как ты, не должна убираться. Нет.

Для этого я найду какую-нибудь менее красивую.

Но я возьму за янтарь. Можно?

О, этот особенный. Смотри.

Маленькая мошка миллионы лет назад стала добычей паука.

Паук не сожрал её,

но мошка так и не... сбежала.

40 фунтов.

Думала, что взяла их, когда уходила из дома.

Карточка подойдёт.

У меня есть наличка.

Чек?

Нет, спасибо.

Привет.

Я кое-что нарыл. Как ты просила. Насчёт шахты твоего отца.

Да. И?

Ага. Похоже, ты была права.

Она была снова открыта.

Новые владельцы там. Отправил тебе ссылку на их сайт.

Получила?

Ага. Получила.

От владельцев там мало что,

но я посмотрю, что ещё я могу там нарыть.

Хорошо.

Как ты? Ты в порядке, Ма́ри?

Да.

Устала просто.

Ясно.

Сообщу, если что-нибудь узнаю. До завтра.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject