Original subtitles

Страна чётко выразила свою позицию.

Мы все взялись за руки...

и объявили: "Пора начать с чистого листа".

Этот парень появляется из ниоткуда,

кидает кирпич, исчезает,

и всё слетает с катушек.

Этот мальчик... Амья́д.

Пострадал на митинге Фрида.

Его отец, Муха́ммед Лати́ф,

никак не связан ни с политикой, ни с экстремизмом.

Амья́д подключен к системе жизнеобеспечения.

Ты ведь не просто так столкнулась со мной на митинге?

Это имеет значение?

Отдай мне свой сраный телефон!

Кто вы такие?

Мы чиним вещи.

Дарим голос людям, которых не слушали.

Или помогаем найти убийцу.

Нина!

Кулон всё еще с тобой.

Прости. Я не могу остаться в Лондоне.

Что случилось? Расскажи.

Лучше не знать.

Как ты познакомилась с Ниной?

Нашла работу.

Проституция?

Привет, мама! Это я.

Ты сообщила ему мой адрес?

Ма́тти! Ты дала ему мой адрес? Он не изменится!

Мы давно работаем вместе, Нина. Мы друзья.

Иногда мои друзья должны видеть, что случается с ними,

если они перестают быть моими друзьями.

Мне плевать на политику.

Я работаю. Графическим дизайнером.

Работай на кого хочешь. Но лучше на меня.

"Мастерской" нужен графический дизайнер?

Дизайнер, вовлечённый в кампанию Фрида.

А́арне!

А́арне! А́арне!

А́арне!

А́арне.

"ХОЛОДНОЕ МУЖЕСТВО", СЕЗОН 1, СЕРИЯ 2

"Троянский конь".

Русские субтитры: Станислав Бельков

Лондон, 5 недель до выборов.

За Королеву и отчизну...

Наша гордость не умрёт.

Изваяния героев...

Стоят готовые к войне.

За уклад нашей жизни и ценности Сражались они и погибали.

Сонеты Шекспира,

Сладкозвучная проза Бронте.

Любовь наша чиста.

Словно белая Англии роза.

Словно белая Англии роза.

Словно белая Англии роза.

Любовь наша чиста.

Словно белая Англии роза.

Та Англия, что мы любим.

Что более британское, чем песня Шарлотты?

Но некоторые в Англии поют под иную мелодию.

Мы никогда бы не стали диктовать людям, как им жить.

Но это Англия. Мы подарили миру Шекспира,

Ньютона, Великую хартию вольностей, Мика Джаггера.

Но, если говорить серьёзно,

то свобода никогда не была бесплатной.

Поэтому нам жизненна необходима ваша финансовая поддержка,

чтобы остановить сирен, что заводят песню о мультикультурализме,

которое вылилось терроризмом на наши улицы.

Мистер Фрид!

Никаких вопросов!

Только фотографии!

Если представители прессы нас простят,

за кухней их ждут кое-какие закуски.

Мы, британцы, раскрываемся с лучшей стороны,

когда нас припирают к стенке.

Мы знаем, как победить, и умеем веселиться.

Так что... устроим праздник.

Здравствуйте, мистер Фрид.

Шарлотта исполнила очень трогательную песню. Спасибо.

Но что с мальчиком, который пострадал на митинге?

Что можете сказать о неонацистах среди ваших последователей?

Никаких вопросов.

Подождите, один комментарий я могу дать.

Я шокирован насилием...

и искренне надеюсь, что маленький Амья́д выздоровеет.

Но поймите правильно,

за это нести ответственность должно его сообщество.

Это начали они.

Некоторые утверждают, что вы.

Митинг за мусульманским общественным центром?

Когда я последний раз проверял, мы были в Великобритании.

В отличие от Франции, у нас нет гетто. Они это начали.

Мы любим детей.

Это они применяют побитие камнями.

"От Лии с любовью".

Оставившая её девушка была в костюме для бега,

возможно, местная.

Она лесби?

Отпечатки пальцев на открытке...

ничего не дали.

Возможно, потому что она не отсюда.

Запрыгивай.

Я плохо обошлась с Ником. Прости.

Мы не хотели, чтобы запись Ника была обнародована.

Мы дали ему возможность уволиться.

Ему нужно было только признать свою вину. Угадай, что он нам ответил?

Отъебитесь.

Именно.

Видишь? Я тоже умею читать мысли.

Я читаю не мысли, а людей.

До твоей вечеринки я и не слышала о Нике.

И я должна в это поверить?

Ладно.

Мне было восемь, когда со мной это случилось впервые.

Я была в сауне вместе с семьёй...

и смотрела на дядю, спрашивала его, почему...

он не бросил жену, мою тётю.

Потом я взглянула на двоюродного брата, А́рво.

И спросила, почему он всегда думает о мальчиках.

Мои родители считали,

что я так поступаю ради внимания.

Но это было не так.

Потом я посмотрела на маму и увидела...

Увидела крепнущие страх и злость.

Она понимала, что не сможет меня сломить.

В смысле?

Вероятно, они покончили со своим браком,

и не только.

Моя мама... она живёт в Германии. Мой...

отец живёт в Англии,

с моим младшим братом А́арне.

Финляндия, забывающая прошлое.

Хочешь выпить?

Нет, спасибо.

Точно?

Я на пробежке.

Уже нет.

Ты больная.

Если ты больна, выпив, ты станешь очень здоровой.

Не я больна, а ты.

Тебя нужно подтолкнуть.

Глотни. Шустренько.

Отцу принадлежал самый богатый в Европе золотой рудник.

Повезло тебе.

Выемка руды путём инжекции химикатов.

Отравление почвы.

Поэтому он закрыл шахту и продал её.

Чтобы никогда больше не открыть.

Но по слухам кто-то хочет открыть рудник снова.

Он сейчас как раз там.

Пытается выяснить, что происходит.

Что здесь происходит?

Почему бы не произнести "трахтибидох"...

и не найти нового владельца?

Так не работает.

Я вижу мотивы людей.

Без обид, я...

Мне не нужны твои предсказания,

бухло или история твоей семьи.

Нет. Мне плевать.

Мне только нужно узнать, где Нина.

Справедливо.

Скажи, где ты познакомилась с Ниной?

Всё хорошо?

Кого-то ждёшь?

Работу ищешь?

Что за работу?

Зависит от девушки.

Нет. Нет, спасибо.

Ладно. Удачи.

Она приютила меня в ту ночь.

Дала крышу над головой.

Когда у меня... не было ничего.

Так всё и произошло.

Хватит! Съешь ещё, и уснёшь.

За сон здесь не платят.

Надень.

Что это?

Боссу нравится, когда мы это носим.

Никогда не снимай на работе.

Готова? Хорошо.

Привет! Добро пожаловать. Как дела?

Так рады вас видеть. Пожалуйста, заходите.

И снова здравствуй. Ты сногсшибателен. Выпьешь?

И я сбежала.

Бросила её там. С четверыми мужиками...

на всю оставшуюся ночь.

Ты выяснишь, является ли безликая женщина Ниной...

а я буду работать на мистера Фрида.

По рукам?

Да.

По рукам.

Я думала о ваших листовках.

Мы сейчас не сможем платить за них.

Но дело не в деньгах.

Знаешь, когда я услышала речь мистера Фрида, я была...

Признаться, я была впечатлена. Я хочу стать волонтёркой.

Правда?

Ты уже работала на политических кампаниях?

Нет... нет. Я только рисую листовки.

Но я могла бы сделать их лучше. Бесплатно.

Тебе же нужны были деньги?

Взяла больше часов в "Уровне".

Ну. Что ж, бедняжка.

Ты ведь уже работала за бесплатно!

Конечно, нужно пройти собеседование,

но ты получишь лестные рекомендации...

мои!

Класс!

После работы я буду свободна.

Отлично.

Отлично, спасибо.

До встречи.

Пока.

Ти́моти Я́нгер. Владеет фирмой спортивной одежды.

Да, он свято верит в сохранение чистоты британской крови,

несмотря на то что нанимает иностранцев на минимальную зарплату.

Сэр Дже́реми Уолш, бывший военный.

В том году они вложили капитал...

в популярный и быстрорастущий рынок:

частные тюрьмы.

Анто́ния Га́ллахер.

Руководительница партии "Справедливая Власть".

Жёсткая дамочка. Убеждённая крайне правая.

О, а это миссис Аннабе́ль Фрид.

Три месяца назад выскочила за принца на белом коне.

Ты вникаешь?

Да.

Хорошо.

Кислота серьёзно затруднила идентификацию личности.

Поэтому имя жертвы нам пока неизвестно.

Теперь кое-кто в СМИ, и я знаю кто,

использует прозвище "безликая женщина".

Это имя мне не нравится.

Я решительно намерен узнать её имя.

И мы намерены привлечь к правосудию совершившего это преступление.

Спасибо. Это всё.

Почему её назвали "безликой женщиной"?

Вы всё слышали.

Больше никаких вопросов.

Голоден?

Нет.

Что там?

Говнюк, который всё начал.

Если установите его личность,

сообщи мне раньше, чем об этом узнает пресса.

Хорошо. Я позвоню.

Единственный плюс тюрьмы — время на размышление.

2,5 года. Несправедливо было, когда...

остальные гуляли на свободе.

Сядь.

Не шутишь?

Садись.

Что нужно?

Велики шансы, что она нелегалка.

Никто не объявил её в розыск.

ДНК?

Восточная европейка.

От Европола ничего.

Патологоанатом запросил вскрытие.

И?

Пока ничего. Меня здесь не было.

Конечно же не было, Бри́ггзи.

Что?

Тебя здесь не было.

Берг? Я на месте. Что тебе нужно?

Что угодно.

Опиши её.

Селфи не выйдет.

Сфотографируй всё.

Этот урод хорошенько над ней поработал.

Подожди.

Кажется, они кое-что упустили.

Что?

Бинго. Не все зубы вырвали.

Попроси Ри́ко, чтобы быстро стёр записи с камер в больнице.

К чему такое рвение?

Ты даже не британка.

Это обязательно?

Я прожила в Англии достаточно долго для того,

чтобы понять, что мистер Фрид...

это то, в чём наша страна нуждается.

Иммигрантам здесь нравится. Поэтому их столько.

У меня диплом по графическому дизайну Университета Ту́рку.

Турции? Ты не похожа на мусульманку.

Турку. Это в Финляндии.

И я не мусульманка.

Лиа — отличный дизайнер.

И нам бы пригодился тот,

кто не имеет право получить проездной.

Послание А́ртура находит отклик среди всех возрастов.

Конечно, так и должно быть.

Но ваш имидж среди молодых девушек и миллениалов,

которые не являются гопниками... Он дерьмовый.

Она имела в виду...

Стоит иногда пробовать такое, Дэвид.

Продолжай.

Всё могло бы выглядеть вот так.

Я скажу прямо. Мы платили тебе.

А теперь ты хочешь работать волонтёркой бесплатно?

Верно. Хочу внести свою лепту.

Я предпочитаю сотрудников, а не волонтёров.

Ими проще управлять.

Но я переговорю с боссом.

Я свяжусь. Выход найдёшь сама.

Ты! Иди за мной.

Повезло с пломбами.

Одна из них содержит молибден.

Возможна, она была сделана ещё в СССР.

Такие широко применялись в Прибалтике в 90-ых.

Значит, она... она латышка? Нина — румынка.

Восточная европейка,

посещавшая стоматолога в Латвии в 90-ых.

Известно только это.

Ясно.

Привет, Дэвид. Да, хорошо.

Увидимся. Пока.

Молодец, читающая мысли.

Ты не британка. Но А́ртур её переубедил.

Сказал, что для "Справедливой Власти" это полезно,

что "правильные" иммигранты — это нормально.

А́ртур? А́ртур Фрид?

Я не знала, что он...

Что он что-то знает обо мне.

А́ртур знает всё.

Что ж. Вот твой стол.

Ты отредактировал мою копию.

Текст легче воспринимается.

Ты же обозреватель?

Так вот заткнись и обозревай.

Возьми нормальную копию у Боя Уо́ндера...

и создай листовку форматом А5.

Не меняй ни единого грёбаного слова.

Да, нам нужны только данные с телефона Га́ллахер.

Только её.

Ты спятил? А как же "Просто слушать"?

Я там второй день! Мне что, красть её телефон?

Нет, нет. Не красть.

Нет. Не красть.

Спасибо.

Одолжи. Загрузишь приложение.

То́ни не выпустит телефон из рук, даже если загорится.

Когда туда возвращаешься?

Дэвид.

То́ни? То́ни, я...

Ты преобразилась.

Простите, мистер Фрид, я...

Лиа.

Графический дизайнер из Финляндии,

которая работает в штате бесплатно.

Добро пожаловать на борт, Лиа.

Спасибо, мистер Фрид.

Мистер Фрид — мой пожилой отец. Пожалуйста, зови меня А́ртуром.

Хорошо, А́ртур.

Интересная страна — Финляндия.

Оригинальный взгляд на образование и бережное отношение к культуре.

Да. Это... Я люблю Британию... сильно.

Что ж! Англия, или то, что от неё осталось,

приветствует тебя, Лиа.

Мне нужна её подпись,

чтобы она поставила подпись на них...

Здорово. Да, даже слишком хорошо для наших избирателей.

Спасибо. Я... пойду искать её.

Когда я зашёл, ты смотрела в телефон.

Ты была какой-то напряжённой.

Надеюсь, никаких плохих новостей.

Нет, нет, я... просто у моего парня неприятности.

А.

Да.

Смотри, чтобы он как следует с тобой обращался!

Да.

И помни: отношения строятся на доверии.

Так. Обычно в Англии мы пожимаем руки,

но обменяться телефонами тоже весело.

Простите! Я... Я не так поняла.

Думаю, вы... Простите, я волнуюсь.

Я здесь второй день, так что...

Не стоит. Ты в Команде Фрида. Добро пожаловать на борт.

Спасибо, А́ртур, мистер...

Прямиком в логово к дракону?

Да. Хотела получить её одобрение по листовкам.

Я до сих пор не уверен, умеет ли она читать.

Наверное, только картинки рассматривает.

Возможно.

К слову. Твоя версия была лучше.

Спасибо.

Выпьем по бокалу чего-нибудь после работы?

Да. Конечно. Без вопросов.

Да.

За нас.

За нас.

Я рад, что ты в Команде Фрида.

Хотя я удивлён.

Да? Почему?

Это скачок.

В смысле, из "Нового Уровня", левого журнала.

Мне представлялось, что ты чужда политике...

Я начинаю интересоваться.

Может быть, ты мог бы меня обучить.

Видишь ли, Британия в авангарде.

Да. Но мистер Фрид, он...

Он особенный. Не так ли?

Он мог бы быть. Если он знает, когда сбросить балласт.

Что?

Видишь ли, каждый политик,

который начинает карьеру среди правых,

чтобы быть избранным,

должен подвинуться в сторону левых.

А те, кто был левым, должен стать немного правым.

Но не сильно.

Это разве не делает их похожими на всех остальных?

Трюк в том, чтобы казаться не тем, кто ты на самом деле.

Не уверена, что скинхеды на его митинге особенно ревностны.

Поэтому ты мне и нравишься. Ты наблюдательная.

Чтобы выстрелить, Фрид должен быть с иммигрантами жёстким.

А это привлекает гопников.

Да. Потом ему придётся отстраниться от них,

но обычных людей, которым нравится послание, оставить.

Это...

Некоторые политики...

не могут совершить такой переход.

Например, То́ни.

Видишь? Ты схватываешь на лету.

То́ни в партии много лет,

но не может отделаться от гопников.

Будь я А́ртуром, устроил бы приличное голосование,

а не в стиле отморозков.

Ты в этом мастер.

И ты.

Проводить тебя домой?

Нет. Нет, не нужно.

Знаешь, мы на одной стороне...

из одной части Европы.

Да.

Я хочу тебя.

И ты будешь моей.

Что?

Я сказал, что из Эстонии.

И у меня очень добрая мама.

Нет уж.

Нет.

Привет. Это автоответчик Ми́каэля Ра́ути.

Оставьте сообщение после сигнала.

Привет. Привет ещё раз.

Пожалуйста, перезвони, как услышишь.

В любое время.

Я люблю тебя.

Катись домой.

Чуть не зарезала тебя.

Прости.

Я думала, ты умерла.

Что теперь?

Я не могу, ты должна тоже...

Пожалуйста, помоги мне. Прошу, я не могу.

Скажи что-нибудь. Расскажи.

Он меня убьёт.

Почему ты не уехала?

Хотела, но...

Убираемся отсюда.

Это Нина.

Восстала из мёртвых.

Кто это?

Ма́ри — друг. Она поможет.

За вами был хвост?

Не думаю.

В смысле "не думаю"?

Подожди... подожди, я знаю, куда пойти.

Мэгги?

Мари?

Привет, Нина! Я Мэгги.

Здесь ты в безопасности.

Садись.

И я... принесу тебе горячую чашку чая. Как раз вода закипает.

Подвеска с янтарём. Откуда она?

Не помню.

Можно её взять?

Нет.

Дай мне её. Дай сюда!

Вот так.

Будь здесь. Поспи.

Лиа!

Твой чай.

Приляг. Вздремни.

Она говорила о том, кто её преследует и об убитой девушке?

Ничего особенного.

Рассказала?

Нет, нет, нет, нет, ничего.

Отдай это Бергу, он проверит.

В полиции она будет в безопасности.

Она не пошла в полицию, она пришла к тебе.

Мы работаем в тени. Никаких копов.

Ты рискнёшь моей подругой,

лишь бы "Мастерская" осталась в тайне?

Для неё так будет лучше. И для "Мастерской".

Привет. Да, что случилось?

Прости, я... Не стоило звонить.

Нет, всё нормально.

Прижимай в течение двух минут. Я вернусь.

Спасибо.

Что произошло?

Левые напали на меня со спины.

Ты цел?

Да.

Пара царапин и раненое эго.

Откуда ты знаешь, что они левые?

Они... сказали мне катиться домой.

Катиться домой?

Больше похоже на скинхедов То́ни.

Будь осторожна.

Кажется, они шли за мной из бара.

Да.

Ты могла бы...

пойти ко мне.

Нет, спасибо. Так нормально.

Я рада, что ты цел.

До завтра.

Увидимся.

Помочь?

Пятичасовой чай со сконами и игра в крикет.

Миллионы рабочих.

Великие Британцы, безымянные.

Воздвигли нашу благородную страну.

По кирпичику и по камню.

Ту Англию, что мы любим.

Ту Англию, что мы лелеим.

За Королеву и Отчизну...

Наша гордость не умрёт.

Изваяния героев...

Стоят готовые к войне.

За уклад нашей жизни и ценности...

Сражались они и погибали.

Сонеты Шекспира,

Сладкозвучная проза Бронте.

Любовь наша чиста.

Как белая Англии роза.

Как белая Англии роза.

Как белая Англии роза.

Любовь наша чиста.

Как белая Англии роза.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject