Original subtitles

Лондон. 6 недель до выборов.

Вот тебе фотографии.

Спасибо.

"Вернём величие Великобритании".

"Британия для британцев".

Страна чётко выразила свою позицию.

Мы все взялись за руки...

и объявили: "Пора начать с чистого листа".

Это произошло?

Зашли ли мы достаточно далеко?

"Справедливая Власть" так не считает.

Не считаю и я.

Но — главнее всего — так не считает британский народ.

Поэтому моя партия, "Справедливая Власть",

попросила меня выступить в Бе́ктоне.

И я принял вызов.

"ХОЛОДНОЕ МУЖЕСТВО", СЕЗОН 1, СЕРИЯ 1

"Чистая кожа".

Русские субтитры: Станислав Бельков

Кто там?

Я, Вонг.

Хая́си?

Привет, Вонг. Мне очень жаль.

Мне заплатят за кое-какую подработку.

Оплачу в пятницу. Хорошо?

Был бы этот дом моим...

Понимаю.

Вонг, прости, но мне нужно бежать.

Передам владельцу, что снова тебя не застал.

Спасибо.

В том здании, что за вами,

молились трое из Террористов Кент Парка.

Никто не собирался ставить на них крест.

Прежде чем они не устроили бойню...

И вам мир.

Наше послание отчётливо.

Вы живёте в нашей стране.

Вы подчиняетесь нашим законам.

Вы платите за себя.

Говорите на нашем языке.

Англосаксонском, если вам так угодно.

На этой ноте прошу поприветствовать...

олицетворение "Справедливой Власти", То́ни Га́ллахер.

Благодарю, А́ртур.

Наконец-то появился кандидат, выражающий наши мысли.

До самой Да́унинг-стрит!

Хватит тратить наши зарплаты...

на иммигрантов, которые пользуются нашим здравоохранением,

пока в больницах умирают наши родители.

Ты пропустила речь А́ртура.

Мне она не интересна.

А что интересно?

Заплатить за аренду.

И то верно.

В объявлении сказано: "Быстро и дешево".

Выполнишь работу должным образом, заплачу больше.

Справишься быстро?

Если сможешь заплатить быстро.

И прошу — не звони мне на работу.

Расслабься, твой секрет в надёжных руках.

Блин! Чтоб тебя!

Прости.

Дай мне свой телефон.

Что?

Дай мне свой сраный телефон!

Эй! Эй, верни!

Эй!

...не говорят по-английски.

Отнимают наши рабочие места и забирают нашу зарплату.

Смотрите! Такова реакция этих людей на законную демонстрацию.

Кидают камни и используют насилие.

Амья́д!

Амья́д! Сынок!

Амья́д!

Баба́!

Амья́д!

Амья́д!

Амья́д!

Сынок! Сынок!

Амья́д.

Вызвать скорую?

Утренние беспорядки на митинге "Справедливой Власти"...

привели к серьёзным травмам мусульманского мальчика...

Там словно зона боевых действий.

Да, какая-то сучка стащила мой телефон.

Что? Ты как?

Да нормально.

Взяла и утащила.

Самое странное, что она по-фински материлась.

Правда?

Ви́тту!

Переведи?

Пизда.

Что случилось?

Белоснежка.

Ник, она здесь на стажировке.

У меня здесь редакция, а не ясли.

Полиция собирается перекрыть дорогу для...

Привет. Достала?

Да. Вот.

Спасибо.

Привет.

Послушайте, то, как всё происходило,

и поведение отморозков на митинге,

это скорее митинг не "Справедливой Власти", а AXE.

Вот с кем мы имеем дело.

Они вышли из состава БНП.

Их лидер сидит в тюрьме Ха́нсвей.

Два дела по разжиганию...

межнациональной розни.

Мэ́гги?

Фрид сделал ноги.

Оставил свою правую руку, То́ни Га́ллахера, разбираться с последствиями.

Этот парень появляется из ниоткуда,

кидает кирпич, исчезает,

и всё слетает с катушек.

Попытаюсь распознать лицо в нашей программе.

Если не получится, отправлю ребятам из Лондонской полиции.

Шесть недель, все. Поехали.

Нина.

Лиа.

Где ты была?

Это...

Кулон до сих пор с тобой.

Прости. Тебе открытка.

Что такое?

Мне очень жаль,

но мне нужны деньги.

Зачем?

Я не могу остаться в Лондоне.

Я и так задолжала с арендной платой. Я...

Эй...

Что случилось? Расскажи.

Лучше не знать.

С днём рождения.

Нина, подожди.

Возможно, в пятницу отдам тебе. Я...

В пятницу?

Хорошо.

С днём рождения?

Что?

Сегодня твой день рождения.

Нет.

Вот как? Когда он?

Завтра.

А, завтра. Ладно.

Сколько тебе?

Что? Угадай.

57. Угадал? Вечером проставлюсь. Хорошо?

Нет, Сэм.

Выпивка для тебя.

Не надо, правда.

Лиа, это мой новый друг, Ри́ко.

О, привет.

Приятно познакомиться.

Взаимно.

С днём рождения.

Спасибо. Пожалуйста.

Симпатяга, да?

Поздравляю.

Ой! Мисс Финляндия!

Именинница заслуживает страстный поцелуй.

Привет, Ник.

С днём рождения!

Хватит!

Ух!

Что это с ней?

Помнишь свои ощущения,

когда написал свою первую статью?

Ещё бы. Мой редактор порвал её на клочки и назвал бездарностью.

И знаешь что?

Я выжил.

Времена меняются, Ник.

Что скажешь насчёт урока чувственности за ужином?

С днём рождения.

Открой.

Открой.

Прими это в качестве извинения.

Мари.

Вот это удача — столкнуться с единственной телефонной воровкой в Лондоне.

Это же вымирающий вид.

Но ты не против, чтобы он выжил.

В смысле?

Ты ломаешь мой язык.

Я из Порвоо.

Но потом моя семья переехала в Гётеборг.

Прости, крошка.

Да?

В Швецию.

Ясно.

Запишешь на мой счёт?

За тебя.

За тебя.

Я Лиа.

Но, наверное, ты и так уже знаешь, раз пришла на мою вечеринку.

Я набрала последний номер в твоих контактах.

Сэм.

Хренов Сэм! Сэм — трепач.

Извини за телефон.

Мне было некогда объяснять.

Спасибо.

Мне пора.

Весёлого праздника.

Можешь присоединиться.

Пошли, познакомишься с трепачом.

Кому ещё выпивки?

Мне ещё бокал просе́кко.

Мне хватит.

Так, мистер Просе́кко, протянешь мне руку помощи?

Да, без проблем.

Что ты делаешь?

Две бутылки просекко, пожалуйста.

Да ладно, он милый и весёлый.

Ага, такой он.

Но ты же на работе.

Да, босс.

Правда?

Это точно. Пошли.

Спасибо, Ник.

Эй, мне же приятно.

Сыграем-ка в игру...

секреты и ложь.

Давай.

Итак, я высказываю некое предположение.

А вы говорите, правда это или нет.

Потом все пьют.

Хорошо.

Начинаю.

С... с тебя.

Тебе было 14, когда ты сообщил родителям, что ты гей.

И они были рады.

Потому что они знали об этом...

раньше твоего каминг-аута.

Это правда?

Вот это да.

Вот это, мать твою, да!

Но это правда?

Похоже, да.

Мне придётся выпить.

Пьют все.

Классный фокус.

На тебе он сработает?

Ладно, я следующий.

Нет, не она. Она впечатлительная.

Хорошо.

Когда ты был ребёнком,

над тобой надругался отец.

Правда?

Чушь собачья!

Я сваливаю.

Ник!

Твой фокус пользуется успехом, Ма́ри.

Ребята, спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Мне тоже пора.

Спасибо, Ма́ри.

Спасибо, Ма́ри.

Приятно было познакомиться.

И мне тоже.

Доброй ночи, Ма́ри.

Ма́ри Фокусница.

Так ты работаешь в журнале?

Да, в журнале.

"Новый Уровень".

Замредактора.

Вот как?

Да.

Это какой-то политический журнал?

Да, политический.

Провёдешь экскурсию по офису?

Да.

На следующей неделе, может.

Мне бы хотелось сейчас.

Сейчас?

Ник, прости. Клянусь, я ничего ей не рассказывала.

Увидимся на работе?

Мне крышка, если узнают.

Огромный.

Да.

Огромный.

Нравится?

Ага.

Да.

Ага, офис огромный.

Это...

Здесь арт-отдел.

Лиа работает вон там.

Я здесь.

Я схожу в мой кабинет, всё так...

А кто работает там?

Ник Фрик.

А где мы с тобой займёмся сексом?

Где хочешь.

Мне очень жаль, правда.

Я слишком много выпил, мне пора...

Иди.

Да?

Да.

Точно?

Да.

Хорошо.

Нам правда не стоит здесь находиться.

Ты всегда делаешь то, что должен?

Нет.

Телефон.

Деньги.

Какого чёрта?

В смысле...

Спасибо.

Забей.

Я тебе задолжала.

Я не хотела впутывать тебя в неприятности.

Он выживет.

Как ты...

Как ты узнала про Ника?

Каким образом?

Что-то типа вредной привычки.

Вредная привычка.

Глотни.

Шнапс с ароматом смолы.

Кто-то читает книги. Я — читаю людей.

Ты оказалась права насчёт его отца.

Но он рассказал мне это по секрету.

Забудь о нём. Он придурок.

Да, даже если он...

Мне нужна эта работа.

Ага.

Некоторым нужна защита,

даже если они считают, что она им не нужна.

Я берегу себя, держась вне поля зрения.

Поля зрения кого?

Ты мне скажи.

Я читаю людей, а не мысли.

Но твои я читаю.

И говорю, что придётся тебе допивать...

мой шнапс в одиночестве.

"Лиа, встречаемся на старой тропинке в Бе́ктоне в 7:00".

"Принеси, сколько можешь. Пожалуйста".

Прошу.

Сидеть.

Скоро.

Уведи её.

Подготовь её там внизу.

Не переживай. Я скоро вернусь.

Я сказал — уведи её!

Я́лда, пожалуйста! Я́лда.

Подойди. Садись.

Сделать тебе маникюр?

Мы давно работаем вместе, Нина.

Мы друзья.

Потому что ты отличаешься от остальных девушек.

Ты можешь жить, где хочешь.

Видеться, с кем захочешь.

Пока придерживаешься договора.

И Нина...

Иногда мои друзья должны видеть,

что случается с ними,

если они перестают быть моими друзьями.

Пошли.

Не заходите за ленту.

Я сказал, держитесь за лентой. Что не понятно?

Около доков сегодня было найдено тело молодой женщины.

Полиция сообщила, что её лицо разъедено кислотой.

Привет.

Привет, это телефонная воровка.

Привет.

Где ты?

Бе́ктон Хай Стрит, около канала.

А что?

Составить компанию?

Я недалеко.

В новостях сообщили, что её лицо разъедено кислотой.

У неё вырвали зубы.

Полиция не может установить её личность.

Значит, ты не знаешь,

твоя ли это подруга Нина.

Она назначила встречу там.

Но ты же точно не знаешь?

А если это не она? И, то есть...

Она вляпалась в неприятности.

Мои друзья могут помочь.

Что за друзья?

Можешь встретиться с ними, если хочешь.

Мне надо раздать листовки.

Я скажу...

У нас был мирный митинг.

Толпа вышла из мечети.

Один из них бросил камень.

И он попал в мальчика...

и сильно его травмировал.

Привет.

СМИ...

Уже закончил?

...ищут козла отпущения.

Заплачу сегодня.

Всё просто.

Спасибо.

Мы обвиняем мусульманина, бросившего камень.

В нашей стране людей не побивают камнями.

Артур, похоже, всё больше тебе нравится.

У нас есть законы.

Наслаждайся представлением.

И свобода слова.

И да будет так всегда.

Наслаждайся своей зарплатой.

Ты следила за мной?

А что?

Тебе есть что скрывать?

Подожди. Фрид не тот, кем ты его считаешь.

А тебе-то что?

Это моя работа.

Какая работа?

У меня есть работа.

Я рисую.

И мне плевать на политику. Фиолетово.

"Новый Уровень", Фрид, кто угодно, лишь бы оплатить аренду.

Я могу помочь тебе с этим.

Можем встретиться завтра. Я всё объясню.

Где живёшь?

Ты шла за мной. Украла мой телефон.

Ты и так уже знаешь, да?

Гордые британцы!

Кто мы?

Гордые британцы!

Гордые британцы!

Что?

Доверься мне.

Ты шутишь!

Я не вижу.

Ты должна познакомиться кое с кем.

Лиа, это Пэдди.

Он ведёт расследования.

Это Мэ́гги.

Привет.

Можешь считать меня, кем захочешь.

И это Берг.

Реквизит, материально-техническое обеспечение.

Я понимаю, всё это непонятно.

Ты должна проявить терпение.

Рико ты уже знаешь.

Он по технической части.

Привет, Лиа. Как Сэм?

Итак...

Этот мальчик...

Амьо́д.

Пострадал на митинге Фрида.

Его отец, Муха́ммед Лати́ф,

никак не связан ни с политикой, ни с экстремизмом.

Амья́д подключен к системе жизнеобеспечения. Может не выжить.

То́ни Га́ллахер руководила "Справедливой Властью"...

из своей спальни,

когда их последователи были скинхедами.

Потом появился Фрид.

Да. И Фрид повысил их.

Усадил Тони за стол взрослых.

Но Га́ллахер водилась с этой группой, АХЕ.

Да.

На этой работе каких только типов не встречаешь.

AXE (Союзники от края до края Англии).

Скверная кучка.

Митинг организовала Га́ллахер.

Выбрала площадку напротив мусульманского общественного центра.

Этот тип появился из ниоткуда.

Бросил кирпич и испарился.

Шайка AXE была наготове.

Это был сигнал.

Большую часть ущерба нанесли они.

Так что...

Куда вы клоните?

Эта женщина устроила стычку на собственном митинге?

Или Фрид.

Непровоцированное нападение иммигрантов.

На мирном британском митинге.

10 очков в пользу Фрида на выборах.

И ты на него работаешь.

Кто вы такие?

Я же рассказала.

Нет, вы...

Всё это!

Мы называем это "Мастерской".

Мы чиним вещи.

Дарим голос людям, которых не слушали.

Даём ход равноправию.

Или помогаем найти убийцу.

Можем поговорить?

Ты ведь не просто так столкнулась со мной на митинге?

Это имеет значение?

Да.

Это золотой рудник.

Им владел мой отец.

Папа владел золотым рудником?

И ты заставляешь меня страдать,

чтобы я раздавала листовки ради арендной платы?

Работай на кого хочешь.

Но лучше на меня.

"Мастерской" нужен графический дизайнер?

Дизайнер, вовлечённый в кампанию Фрида.

Докладывай обо всём, что слышишь.

И больше никаких забот с арендой.

И я помогу найти Нину.

Никаких проблем.

Кроме встречи с этими отморозками в тёмной подворотне.

Или гниения за решёткой.

Тюрьма плачет по Фриду.

Прости, это не для меня.

Слушай, мне правда нужно на работу.

Стой.

Подумай.

Вот адрес.

Если передумаешь.

Буду там в восемь.

Подкину тебя до дома.

"С любовью от Лии".

Приятель, окажи мне услугу. Пробей для меня имя "Лиа".

Лима, Индия, Альфа. Это имя.

Блондинка лет 30-ти.

Сообщи мне.

Видела её?

Никогда.

Нина.

Нет.

Всё нормально.

Да.

Привет.

Прыгай.

Купальник с собой не ношу.

Я догадалась о твоём размере.

Что?

Он там.

Как ты познакомилась с Ниной?

Она нашла меня чёрт знает где.

Я только приехала в Лондон. Ни денег, ничего.

Она помогла тебе?

Нашла работу.

Что за работу?

Проституция.

Я не была рождена для этого...

как и для того, чтобы быть шпионкой.

Тебе и не нужно быть шпионкой.

Только две недели посидеть в офисе.

И слушать.

Просто слушать?

Просто слушать.

Хорошо.

Кстати...

Ник уходит.

Так что он не будет преградой.

Что?

Заходи.

Что?

Видела?

Это Ке́йси.

Неудивительно, что она смылась.

Владелец журнала попросил Ника освободить стол.

Ты оказалась права насчёт него.

Он придурок.

Всё равно он мне не нравится.

Выключи. Мне пора.

Куда ты?

Почему бы тебе не рассказать мне?

Никакого босса до дальнейшего уведомления?

Ты понимаешь, что натворила?

Ты его уничтожила.

Как ты нашла нас?

Журнал — вся его жизнь.

Там его работа, всё.

Значит, нормально трахаться со стажёрками?

Нет.

Но кто превратил тебя в бога?

Эта запись — лишь вершина айсберга.

Ещё много чего. Хара́ссмент, буллинг.

Мне... мне не понадобится.

Нет, оставь.

В качестве напоминания о реальном мире.

Мы боремся за всех, кто лишён голоса.

Не только за друзей.

"Лие от Ма́тти".

Привет, мама! Это я.

Всё замечательно.

Ты сообщила ему мой адрес?

Ма́тти! Ты дала ему мой адрес?

Да, всё нормально.

Но он попросил тебя послать открытку. Блин, мама...

Он не изменится!

Он не изменится!

Правда?

Если хочешь помочь ему, не разговаривай с ним.

И никогда, ни-ко-гда не сообщай ему мой адрес.

Лиа.

Я пришёл поблагодарить за оплату.

И ещё...

Вонг, это же давно было.

Отпуск?

Вонг, это мило.

Спасибо.

Ладно. Я пошёл.

Вонг?

Если увидишь, что здесь кто-то ошивается...

Кто-то?

Или кто-то конкретный?

Кое-кого я не желаю видеть.

Понял.

Помнишь, А́арне? Здесь мы когда-то жили.

Помнишь?

Пошли, А́арне.

А́арне, А́арне! Тихо, тихо!

Успокойся.

Папа, о чём ты думал?

Ты же знаешь, что он до чёртиков боится этого дома.

Знаю.

Просто я хотел показать ему дом,

если вдруг мы сможем там жить.

Поговорим потом.

Хорошо. Пока.

Мама, я очень надеюсь, что он поправится.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject