Original subtitles

Diciembre 11, 1978

Esta nevando afuera.

No hay afuera.

No hay ayer.

Me lo prometes?

Matthew!

Matthew Adams.

Es mi pap�.

Matthew Adams.

Matthew!

Matthew no te conoce.

Quiero ver a mi hijo.

El era un huerfano cuando lo conoci.

Mira, hijo de perra.

-Se lo que haces. - Y yo tu.

Estas manipulando a un ni�o arruinado.

- Y quien lo arruino? - Exigo verlo.

Llamalo.

�l tiene el libre albedr�o.

Matthew.

Quiero que vengas a casa.

Beth quiere que vengas a casa.

Matthew!

Matthew!

El tiene un nuevo padre ahora.

Padre, estoy libre. Adios. - Matthew.

Classificacion : Suicidio

Matthew y yo estuvimos solo un a�o de diferencia.

La gente pensaba que eramos mellizos.

Entonces que lo hizo unirse a este grupo?

Te refieres a culto.

Okay.

Despues del primer a�o de instituto de Matthew, nuestra madre se suicido.

Matthew tuvo una clase de desvio despues de eso.

Asi que se unio a Primera Generacion, corto los viejos lazos?

Y esto fue el '76. Jonestown recien habia desaparecido.

El Kool-Aid? / Estabamos asustados que ellos fueran a hacer lo mismo.

Asi que contratamos a este desprogramador.

- Recuerda su nombre? - Si. Bill Crawford.

El llevo a Matthew a un cuarto de motel, pero 2 dias despues el escapo.

Mientras tu estabas ahi?

No.

Mi pap� y yo lo dejamos solo con Crawford.

A la ma�ana siguiente, Matthew estaba en nuestro portico.

Muerto por cianuro.

Suicidio?

Bueno, Eso fue lo que pensamos por todos estos a�os e incluso habia una nota. Pero..

luego vi esto.

Mision de rescate se convirtio en asesinato?

Crawford todavia se dedica a esto, huh?

La semana pasada estaba trabjando con una chica que murio de un ataque de asma.

Luego trato de cubrirlo y lo hizo parecer un suicidio.

Como lo hizo?

La dosifico con veneno, dejo una nota.

Y dijo que escapo?

Como tu hermano ?? supuestamente muerto.

Nunca debimos haberlo dejado solo con ese hombre.

Anna Mayes.

Puedo..?

Que sucede?

Mi teniente me mando.

Encontramos un flotador esta ma�ana en el Schuykill.

- Llamaste a un salvavidas? - No. Vine a ustedes por que um..

es alguien que conocemos.

Es la chica de Scotty.

Elisa?

Padre, estoy libre.

Adios, Matthew.

- Tipica nota de suicidio. - O no.

La hermana piensa que quizas este desprogramador la escribio despues de que Matthew murio bajo su cuidado.

Desprogramacion, un negocio cuestionable.

Que querra el jefe con Valens?

- No lo se. - Tengo el 49 en este Matthew Adams?

20 a�os, un ni�o corriente que estudiaba pre-medicina en Penn durante un a�o y se retir�.

Su padre era cirujano, cierto?

No le pudo haber gustado eso.

No, especialmente cuando Matthew ti�o su cabello negro,

empezo a pasar el rato en Arsenal.

- Arsenal? - Punto de Punk.

Mohicano, bailes de golpe.

Si. El estaba dentro de ese culto en junio del '78.

Despues de que murio Vice irrumpio el lugar, encontro un frasco de cianuro po cada miembro.

Ellos iban a hacer su propio Jonestown.

Muriendo el pudo haber parado eso.

Recuerdo a esos locos de Primera Generacion.

El lider era llamado Warfield.

- Que estaba predicando? - Borrar el pasado,

empezar una nueva generacion con el como su padre.

Padre Warfield ahora esta en prision.

Chester.

El desprogramador es nuestra primera parada.

- Asi que? - Le das mi trabajo a Anna,

s�came de aqu� para decirle la noticia?

Es sobre Elisa, Scotty.

Esta en problemas?

La encontraron esta ma�ana en el Schuykill.

Encontraron?

Si, parece que ella salto.

Nah, no puede ser.

Lo siento, Scotty.

Nah, por que ella no pudo.

Hable con Manny Fernandez en el West. Tiene a Anna trabajando en el caso.

Bueno, tengo que hablar con Anna. por que...

No, le tenia miedo a las alturas.

- Y se estaba mejorando. - Si, lo se.

Ire a caminar.

Todavia trabajando mientras estabas en libertad bajo fianza?

Por que no deberia trabajar?

- No soy amenaza. - Hasta este ultimo tiempo.

Fue un accidente.

La dosificaste con estricnina accidentalmente?

Recuerdas a Matthew Adams?

Si, recuerdo cada trabajo.

Tuviste un accidente con el tambien, usaste cianuro para cubrir tus pistas.

- Muerto por poco se�orita. - Las cosas salieron mal.

En el '78, el desprogramamiento fue recien inventado.

Mire, ese ni�o, �l sali� de la ventana del ba�o del motel.

Y nunca mas lo volvi a ver.

Tu obviamnte no estabas sobre quebrar unas leyes para tener tu trabajo terminado.

Si alguien que amabas estaba apoyando a David Koresh en Waco,

no querrias que lo sacara antes de que los federales vaciaran el lugar?

Cuentanos sobre Matthew.

Es como cada trabajo. Comienza con un rescate.

Te refieres a un secuestro?

Mira, hombre, yo era de los tipos buenos.

Matthew Adams?

Matthew Adams!

Atrapenlo.

Aqui no hay un Matthew Adams.

Ahora,

o Charlie Manson aqui lo atrapa!

Puerta!

- Matty. - Que sucede?

- Estamos aqui para ayudar. - Hijo, escuchame.

No soy tu hijo.

Dile.

Tu nombre es Matthew.

Vives en 1020..

En 3 dias, sera la hora cero.

Y todo sera cerrado.

Mas. Mas!

Amas a los Sixers, pero animas a los knicks solo para enfadar a pap�.

Matt.

Por favor mirame.

Te esta hablando tu hermana.

3 dias hasta la hora cero.

Callense.

Shhh.

Que era la hora cero?

Era el plan del culto para el suicidio en masa.

Pero Matthew murio dos dias despues. Por que se mato un dia antes?

Tal vez por eso no lo detendr�a.

Mire, tengo una tasa del 90% de exito.

Ese personaje Warfield,

realemte arruino la cabeza de ese ni�o.

Maurice Warfield. Detectives Rush y Jeffries, Homicidios.

Ah, las caras de la ley. Muy serios.

Desesperados por esconder que son los mismos ni�os asustados que siempre fueron.

Estamos aqui por Matthew Adams.

Vivio contigo en 1978.

El era un artista.

Su padre trato de llenar su cabeza con ciencia.

Y tu trataste de convencerlo de que tu eras su padre.

Todo lo que le hice a Matthew fue sugerido, el tenia opcion.

No hay nada criminal sobre eso.

El fraude fiscal y la violaci�n estatutaria son otra historia.

Bueno, esas son sus leyes.

No las tuyas?

No acepto su autoridad.

Me considero erroneamente detenido.

Solo un hombre incomprendido divulgando una buena palabra.

- Amen. - Y la buena palabra era?

Que puedes borrar tu pasado,

elegir tu familia.

Aceptarte como su padre?

- Amo a los ni�os. - Probablemente sonaba bien para Matthew.

Como lo encontraste?

Como ustedes encunetran un alma perdida en 1978.

En un lugar perdido.

Oye.

Te conozco?

No.

Pero yo te conozco.

De verdad?

Un chico rebelde,

en botas de combate y calcetas Gucci.

- Pobre ni�o rico. - No sabes nada sobre mi.

Robe tu trueno.

No dejandolos terminar.

Querias que te dieran una paliza.

- Por que querria eso? - El mundo esta lleno de dolor.

Quieres controlar como saliste herido.

Pero no puedes.

Pudrete, hombre.

Okay.

Maurice ve cosas en las personas.

Verdad.

Como que?

Y el necesitaba un lugar para encontrarse, asi que vino con nosotros.

Como termina muerto?

Pregunta al comando que vino y me apunto con un arma.

El se llevo a Matthew.

Nunca mas lo volvi a ver.

Pero sabes que murio envenenado.

Escuche eso. / Cual de ustedes se habia escondido en el culto,

preparandose para su suicidio en masa.

No creas en las historias de fantasmas.

No habia un plan de suicidio.

- No? - Ni siquiera era un culto.

Solo un ideal.

Y ahora?

La Primera Generacion es

una cosa del pasado.

Frannie examino la autopsia, dijo que

Matthew tenia abrasiones en su espalda, deben haber sido provocadas por arrastre en el suelo.

Si alguien lo movio, va desde el suicidio al homicidio.

Quizas el desprogramador?

Crawford esperaba viajar en avion a Miami esa noche.

Los registros lo apoyan.

Crawford esta limpio, jefe.

Malas noticias.

La novia de Scotty.

Encontraron su cuerpo en el rio esta ma�ana.

Donde esta el?

En casa.

Tenemos que ir ahi.

El necesita tiempo, Lil.

Solo.

Si, es lo que el quiere.

Obedece a la primera generacion.

Algo?

Uh...

Una levantada de la ventana.

Corre por AFIS esta noche.

Para una cosa del pasado, seguro que la Primera Generacion esta organizada.

Warfield tuvo un recado del exterior agradable y rapido.

Todavia debe estar rondando en el culto desde prision.

Entonces quien es su hombre en el exterior?

Ma�ana revisaremos el registro de visitas,

ver con quien se ha contactado despues de que nos fuimos.

Tienes buenos vecinos.

No vieron a nadie.

Warfield nos conto sobre otros dos miembros, Nick y Alison.

Tenemos una cita con ellos en la ma�ana.

Que tienen de malo esos gatos?

Nada.

Estas bien?

Scotty?

Si.

Oye, Scotty.

Lo sentimos.

Si, le dije a la mama de Elisa que recogeria sus cosas.

Oh si, por supuesto.

Conseguiste fotos de la escena?

No todavia.

Por que, uh.. quiero verlas.

No hay razon para eso.

Quiero verlas, Anna.

Habia una nota dirigida a ti,

se supone que aferrarse a ella, pero tengo una copia.

Donde estaba?

En su cama.

Oye, si quieres hablar..

Oye,tengo que viajar.

- Quiero ayudarte, Scotty. - Estoy bien.

Asi que, Nick. Eras el guardaespaldas de Maurice en esos dias.

Me quite a Maurice Warfield hace 25 a�os.

Entonces, alguien esta manteniendo el culto vivo.

Alguna idea?

Lo siento. Me he bautizado en el nombre del se�or.

Pens� que dos fueron carne y u�a.

Por un tiempo.

Alguien en el culto tenia una razon para da�ar a Matthew?

Nadie solo Warfield.

Por que eso?

Los dioses falsos pueden ser col�ricos.

No hablamos de culto.

Matthew se encontro con el, despues de sus 3 dias.

3 dias?

Rito de iniciacion.

Pasas 3 dias en oscuridad total.

Suena divertido. / Matthew salio sabiendo solo lo que el queria.

Hijo?

Estaba..

Estaba tan solo en la oscuridad.

No tienes que estarlo.

Nunca mas.

Lo recuerdo. Todo.

Sin recuerdos.

Sin pasado, sin dolor.

Ahora puedes dejar ir todo eso.

Puedo?

Vamos.

Matthew.

Queremos que te quedes aqu�.

Con nosotros. Si quieres.

De verdad?

Te quedar�s?

Quiero mostrarte lo que es una familia.

Qu� es el amor?

Quiero esa.

Entonces elige a alguien.

A cualquiera.

Para amar.

Alison.

Alison. Ven.

Est� bien?

Matthew te ha elegido.

Te amo.

Y ella te ama.

Estar�n juntos un mes,

no m�s.

Entiendes?

Entiendo.

As� que esta Alison era la novia de Warfield.

Pero Matthew quer�a esa.

Obedecieron la regla del mes?

No.

Se enamoraron.

Entonces est�s diciendo que Warfield elimin� a Matthew por que �l estaba se estaba allegando a la fecha de expiraci�n del culto de ella?

Estoy diciendo que desafi� a Maurice.

Y a Maurice no le gustaba ser desafiado.

Tienes una linda tienda.

- Eres la due�a? - Todos los dise�os son mios.

Trabajo para m�.

Todavia piensas en Matthew?

El amor de tu vida fue arrebatado a punta de pistola y nunca podras mirarlo de nuevo.

Qu� creen?

Escuchamos que eras la chica de Maurice.

El ten�a muchas chicas.

Alguna oportunidad de ser la especial?

A �l no le gust� que Matthew te eligiera?

No. Era mas importante para Maurice ser una figura paterna que cualquier otra cosa.

Entonces cu�ndo tu mes con Matthew termin�...?

Maurice dijo que pod�amos estar juntos.

Alguna de qui�n est� manteniendo el culto por Maurice ahora?

El ten�a mucha influencia sobre mucha gente.

El tipo pod�a hacer que lo siguieras a una casa incendiada.

C�mo te reclut�?

Estaba en el final de un mal matrimonio.

Me hizo sentir especial.

Alison, �c�mo salir de debajo de alguien como �l.

Para mi, fue cuando Matthew muri�.

La gran p�rdida de mi vida.

Crees que Matthew se suicid�?

No lo s�. Todos estabamos bastante perturbados.

Y si te decimos que fue un homicidio?

Supongo que les preguntar�a si revisaron a su pap�.

Por qu�?

Pas� 2 veranos ah� como asistente de laboratorio.

Construye car�cter.

Yoduro de metilo,

talio,

Cianuro.

Doctor Boyle dijo que ella te vio.

Pense que viniste pata hablar.

Ya no tenemos de que hablar hace mucho tiempo.

Entonces qu� est�s haciendo aqu�?

Te enterar�s.

Buscando narcoticos?

Qu�? Por qu� tal vez soy un drogadicto, verdad?

- Nena, vamonos. - Es ella uno de ellos?

Ella me ama.

Esos zombies est�n controlando tu mente, Matthew.

No, esa es tu especialidad.

Eres igual a tu madre. Un total enfermo de la cabeza.

No hables de ella. / Saliste a ella en peores maneras.

Nunca olvidar� el secreto.

El secreto?

No sab�a cual era.

Pero Matthew odiaba a su pap� por eso.

- Y con todo arruinandose.. - Que se estaba arruinando?

Maurice ten�a un plan.

La hora 0.

El suicidio.

- Eso no no era lo que era. - Entonces qu�?

Iba a ser la �ltima lealtad a Maurice.

Todos ibamos a matar a nuestros padres.

Entonces la hora 0 no era un suicidio en masa?

Patricidio en masa.

30 frascos de cianuro para 30 pap�s.

Asi que nuestro chico Matthew iba a matar al cirujano?

Quiz�s su papa lo que se estaba arruinando, venci� el golpe.

El tiempo es sospechoso.

El dia anterior donde estaba elegido como blanco para morir?

O tal vez ten�a que ver con el secreto que Matthew mencion�.

Las huellas est�n detras de tu ventana.

Cualquiera que entr� no esta en el sistema.

Tenemos una lista de visitantes autorizados para ver a Maurice?

Si.

- Es larga. - El ten�a tantos parientes consangu�neos?

Resulta que es el padre de un mont�n de ni�os en su �poca.

Cada cualto del que has le�do alguna vez, el lider se acuesta con las mujeres.

Es bueno ser rey.

Hable con el padre, a ver si hab�a palabra antes de la hora cero.

La hermana esta aqu�.

Matthew no har�a eso.

Eso es lo que estaban planeando.

Lo siento. / Digo �l y mi pap� tenian sus problemas pero...

Matthew no era �l mismo.

Por qu� no pude alcanzarlo?

Su novia dijo algo sobre el secreto..?

El le cont� eso a ella?

Sin detalles.

Mi padre quer�a las cosas que �l quer�a.

Cuando Matthew estaba en pre-medicina, todo era grandioso.

Y cuando lo bot�?

Pap� culp� a mam�.

Pelearon.

Fue feo.

As� era el secreto de ella?

Cuando trabajes en el laboratorio este verano, toda la basura tiene que salir.

Bueno, tal vez no trabajar� en el laboratorio este verano.

Qu� es eso?

Mi amigo Sonnet necesita un aprendiz para estirar los lienzos y mezclar las pinturas.

Tu amigo, el marihuanero?

Las escuelas de medicina no se impresionan realmente con la mezcla de pintura de todo el verano.

Me sal� de Penn.

Y estoy postulando a la Escuela de Arte.

Sab�as sobre esto?

- Es lo que �l quiere. - Es lo que t� quieres.

- Quiero que sea feliz. - Tal vez pueda terminar con su adicci�n a las pastillas.

Pap�, Matthew es un gran artista.

Sabes, yo solo.. olv�dalo.

Ir� a la escuela de medicina.

Sabes, si soy tan horriblel, por qu� no me mato?

Est�s borracha de nuevo.

Esta vez, lo har�.

- Te est�s humillando. - Lo har�, lo har�.

Entonces matate, ya.

De otra forma c�llate.

Olv�dalos. Vas a ir a la escuela de arte.

Encontrar� ese lugar tranquilo en medio de la nada.

Ahi es donde ir�.

Puedo ir?

Y cuando la policia vino,

nos hizo decir que lo vimos.

Pero solo �l lo hizo.

Es por eso que Matthew lo odiaba demasiado.

Pero t� no?

Era la chica buena.

Fui a la escuela de medicina.

Intent� olvidar.

Pero nunca lo hice.

Crees que tu pap� la mat�?

No lo creo.

No lo s�.

No quer�a exponer la fealdad de mi familia.

Tal vez no quer�as a nadie revisando las huellas del arma.

La muerte de mi esposa se dictamin� como un suicidio.

- Al igual que la de Matthew. - Hombre afortunado, verdad.

2 de 3 miembros de mi familia desprotegidos por mi.

Sab�as que tu hijo estaba planeando matarte?

- No. - Algo sospechoso,

Matthew muri� salvando tu vida.

Trat� de salvar a mi hijo, no asesinarlo.

Y tu esposa? La mataste?

V� a mi esposa dispararse en la cara.

Eso casi me mat�.

- Okay. - En cuanto a Matthew,

Alguna vez miraste a los de los ojos de alguien que amabas

y te diste cuenta de la persona que conocias se ha ido?

Si.

En que punto te rindes?

S� que est�s ah�, Matty.

Que me escuchas.

Ha estado asi por 40 horas.

Por qu� no dejas que me haga cargo?

Mi padre me rescatar�.

- No ganaran. - Ese hombre, Matty,

es igual a pap�. Ellos solo quieren controlarte.

Decirte como vivir.

Prometeme que no dejaras que eso suceda.

Recuerdas?

Ese lugar tranquilo en medio de la nada?

Suficiente, Beth.

S� que recuerdas.

Oye, oye. Adonde crees que vas?

A casa, con mi padre.

Oh, Matthew.

Por qu� no fui lo suficientemente bueno?

Me odiabas por que era como mam�.

No.

T� la mataste.

Matthew.

Qu� quieres de m�?

Quiero olvidarte.

Ya no quiero sentirme mal.

Okay.

T� ganas.

Es tu vida.

Entra.

Te llevar� adonde quieras ir.

Soy cirujano.

S� cuando he perdido a un paciente.

Adonde lo llevaste?

De vuelta a ese lugar.

Se baj� del auto,

nunca mir� atr�s. / Asi que lo viste caminar de vuelta al culto la noche en que muri�.

Vi a ese hombre Warfield recibirlo de vuelta.

Nunca le dijiste a tu hija sobre esto?

Ella me odiaria.

Y no podia darme el lujo de perder a nadie m�s.

Scotty.

Recibi tu mensaje.

No pude responder. Perdona.

He estado preocupada por ti.

Estoy con su familia.

Que puedo hacer para ayudar?

Decirme donde estamos en este caso.

Tal vez no deberias estar aqui ahora.

Bueno, entonces dime donde debo estar.

Pensaste que podr�as entrar en mi casa

y ahuyentarme, Maurice?

No entre a ningun lado. / Sabemos que todav�a est�s ejecutando el juego en el exterior.

Tambien sabemos sobre el parricidio.

Parricidio? Ahora, la �ltima vez dijiste que Yo estaba planeando un suicidio en masa.

Cu�l es?

Bueno, dijiste que nunca viste a Matthew despues del secuestro.

Pero el regreso.

- 2 dias despues. - Segun quien?

- Su pap�. - Entonces, eso no significa que yo lo mate.

Ademas, tu suplente Nick te apunto.

Nick lo hizo?

Veo lo que esta haciendo.

Nick es el cuidador de mi congregacion.

Pense que el culto estaba muerto.

Se suponia que el lideraria hasta que yo salga.

Pero creo que el ve la posibilidad de mantenerme encerrado para siempre.

Entonces Matthew regreso.

Y todos est�bamos encantados.

Excepto Nick.

- Por que? - Por que con la ida de Matthew,

el podria intentar recuperar a su esposa.

Su esposa?

Alison.

Alison y Nick estaban casados?

Y a Nick no le gustaba compartirla.

Estas diciendo que el mato a Matthew?

Se que ellos dijeron que fue un suicidio.

Pero, nah.. el suicidio es para los cobardes.

Matthew era valiente.

Habla mas sobre eso.

Que? Suicidio?

Bueno.

"Es un jodete para el mundo."

- "De verdad nunca los ame." - Es eso verdad?

- Olvidalo, vamos. - No, no, no.

Que mas prueba?

Pensamiento defectuoso,

- Narcisismo.. - Continua.

Y que el llamado seres queridos ha fracasado.

Sigue hablando!

Entonces Valens esta en el cobertizo de madera?

El jefe dijo que lo mantendria en forma interna.

Mantenlo lejos de las manos de I.A.

Es verdad sobre la congregacion de Nick Logan. Verificalo.

Esta es una lista de la familia autorizados a visitar Maurice,

estos son los miembros de la iglesia de Logan.

La misma lista.

Asi que Logan es el segundo a cargo hasta que Maurice salga.

Pero el piensa que si Maurice se queda dentro por asesinato, el sera el numero 1.

Clasica lucha por el poder.

Que paso con la anticuada lealtad de culto?

Hablare con Alison y vere que tan posesivo era su maridito.

Volvamos con el predicador.

Hola, Scotty.

Hola.

I, uh.. espete a cabo, lo s�.

Lo siento.

La mayor�a de la gente no trataria de volver 2 dias despues de algo como esto.

No soy la mayoria de la gente.

Si.

No pasar de nuevo.

Necesito tu arma, Scotty.

Solo por un momentito.

Tambien quiere mi placa?

No, la placa es tuya.

Elisa tenia mucho dolor, Scotty.

Lo que sucedio no fue un suicidio.

No habia una nota?

Pero no fue asi.

Me refiero, si ella salto o algo..

Seria mas reconfortante, que no pudo lograrlo.

Entonces, que dijo ella?

Se trataba de las cosas buenas.

Cuando eramos ni�os.

Scotty, eso es como a veces la gente se despide.

No. No,

ella escribio sobre esto..

esta fiesta de cumplea�os.

Su amigo cumpliendo 14 y como ambos estabamos ahi

mirandonos a escondidas y hablando sobre como el huele el rio,

y como en su cabeza,

ella esta esperando que la luz se desvanezca para asi tomar su mano

en la oscuridad y nadie podria vernos.

No me digas que esa nota es el final.

Es el principio.

Debo regresar.

Si.

Resulta que tu solo estas cuidando el reba�o de Maurice hasta que sea liberado, Nick.

Soy el ministro de unas 100 personas.

Eres un sustituto para un psic�pata.

Es mi congregacion.

Ellos me miran a mi, no a Maurice.

El nos conto sobre Alison.

Debi� doler.

Un tipo metiendoselo a tu esposa en tu cara.

Maurice los dejo estar juntos.

Por eso mataste a Matthew? Por ella?

No mate a nadie.

El tipo es secuestrado, tu piensas esta es mi oportunidad para deslizarte con la se�ora.

Pero el ni�o regresa 2 dias despues, arruina todo.

Me hizo enojar.

- Pero no lo mate. - Entonces quien fue?

El verdadero psicopata.

Quien es ese?

Nadie.

Bienvenido a casa, hijo.

Nene, regresaste.

Se lo llevaron para lavarle el cerebro. Teniamos que saber si ellos lo tenian.

El regreso, el es puro.

Estoy listo para ma�ana..

Hora cero.

- Nunca he estado mas listo. - Teniamos que estar seguros.

Sube.

Esperala.

Nick esta bien.

Si el es tentado, podria arruinar el plan.

Estoy a cargo de la hora cero.

Dejame decidir si esta bien.

Y si no lo esta?

Sera la gran perdida de mi vida.

Alison estaba a cargo de la hora cero?

Maurice le da todas las tareas importantes.

Da? Tiempo presente?

Ella es dura de matar, como el.

Nick y yo nos casamos cuando tenia 18.

Inteligente, verdad?

Cuanto duro?

Oh, menos de un a�o.

Estaba muy contenta de olvidar nuestro pasado cuando conocimos a Maurice.

Era Nick del tipo celoso?

Por que preguntas?

Se necesita mucha ira para dejar el cuerpo de un ni�o en la puerta de su padre.

Impensable.

Sabes que Matthew lo hizo volver al culto esa noche.

No,

lo habria visto.

Su padre lo llevo ahi.

Esta muy caliente?

No, pero podria usar un poco de miel.

Seguro.

Manos detras de tu cabeza.

Esto es un error.

En tus rodillas.

Todos tus propios dise�os, verdad?

La tienes, Rush?

Ella fue la que entro a mi apartamento.

Mas que eso,

ella mato a Matthew.

- No puedes probarlo. - Tenias el cianuro.

Prometi matarlo si el afuerino lograba meterse en su cabeza.

Pobre Matthew.

Su hermana lo arruino.

Se metio completamente.

No tenia opcion.

Pense que te perderia.

Nunca me perderas.

Entonces, estas listo para la hora cero?

Es por eso que regrese, tenemos que salir de aqui.

Que?

Lo que Maurice quiere que hagamos, es loco.

Llegaron a ti.

Nene, el nos quiere para matar gente.

Estamos limpiando el pasado.

No podemos hacer eso.

Pero, podemos avanzar.

A un lugar tranquilo en medio de la nada.

Solo yo, tu, mi hermana.

Iremos a la policia, les contaremos sobre la hora cero.

Y luego, somos libres.

Tu familia sabe que estas haciendo esto?

Mi pap� me trajo aqui. No hablamos nada durante el viaje.

- Nene, tenemos que apurarnos. - Okay.

Okay, pero

no podemos solo escapar.

Tenemos que dejarle una nota a Maurice.

Okay. Si, bien, lo que sea.

Solo escribe,

Padre,

Soy libre.

Adios.

Firmala.

Ya no necesito un padre.

Solo a ti.

Lo sientes todavia?

Ahora solo sera un minuto.

Alison.

Te dejare en su domicilio.

Regrese para salvarte.

Y te estoy salvando.

�� Elvis Costello�� 'Peace, Love, And Understanding' ��

�� Como caminar a trav�s ��

�� De este mundo perverso ��

�� Buscando la luz en la oscuridad de la locura. ��

�� Me pregunto ��

�� Estan todas las esperanzas perdidas? ��

�� Solo hay pena y odio, y miseria? ��

�� Y cada vez que me siento asi por dentro, ��

�� Hay una cosa que quiero saber: ��

�� Qu� es tan gracioso sobre la paz, el amor y la comprensi�n? ��

�� Qu� es tan gracioso sobre la paz, el amor y la comprensi�n? ��

�� Y como he caminado ��

a traves de tiempos dificiles

�� Mi espiritu a veces se desanima ��

�� Entonces donde estan los fuertes ��

�� Y quienes son los confiados? ��

��Y donde esta la armonia? ��

�� Dulce armonia. ��

�� Por que cada vez que siento que desaparece, ��

�� solo me hace querer llorar. ��

�� Qu� es tan gracioso sobre la paz, el amor y la comprensi�n? ��